Learn Hungarian · pyflo.com

Hungarian

5631 essential phrases · 16 themes

🧭Survival513 phrases

Day-one essentials. Get to the hotel, find a bathroom, ask for help.

Hello

Helló

Hi there

Sziasztok

Hey

Szia

Greetings

Üdvözlet

Szia

Hello there

Sziasztok

Goodbye

Búcsú

See you later

Később találkozunk

Take care

Vigyázz magadra

Catch you soon

Hamarosan elkapja

Bye for now

Egyelőre viszlát

Later guys

Később srácok

Please

Kérem

Could you

Tudnád

Would you mind

Nem bánnád

Can I ask

megkérdezhetem

I would like to

szeretném

May I

hadd

Thank you

Köszönöm

Thanks a lot

Köszönöm szépen

Many thanks

Nagyon köszönöm

I appreciate it

nagyra értékelem

Thanks so much

Köszönöm szépen

Cheers

Egészségére

Sorry

Elnézést

I'm sorry

sajnálom

Excuse me

Elnézést

Pardon me

Bocsásson meg

Sorry about that

Sajnálom

My apologies

Elnézést kérek

Could I have your attention for a moment?

Felhívhatnám a figyelmedet egy pillanatra?

May I interrupt you briefly?

Megszakíthatom röviden?

Sorry to bother you but

Elnézést a zavarásért, de

Yes

Igen

Sure thing

Tuti dolog

You bet

Fogadj

Absolutely

Teljesen

Certainly

Biztosan

Nem

Not really

Nem igazán

I don't think so

Nem hiszem

No thanks

Nem köszönöm

That doesn't work for me

Ez nekem nem megy

Sorry, no

Elnézést, nem

Maybe

Talán

Perhaps

Talán

Likely not

Valószínűleg nem

Possibly

Esetleg

Who knows

Ki tudja

Probably not

Valószínűleg nem

Help!

Segítség!

Can someone assist me?

Tud valaki segíteni?

I need help.

segítségre van szükségem.

Could I get some assistance?

Kaphatnék egy kis segítséget?

Someone please help!

Valaki kérem segítsen!

Is there anyone who can help?

Van valaki aki tud segíteni?

Water

Víz

Could you please give me some water?

Adnál nekem egy kis vizet?

Can I have a bottle of water, please?

Kérhetek egy üveg vizet?

Do you have any water available?

Van nálad víz?

I need to get some water.

Hoznom kell egy kis vizet.

May I get a glass of water?

Kaphatok egy pohár vizet?

Food

Élelmiszer

Eats

Eszik

Meal

Étkezés

Dining

Étkezés

Cuisine

Konyha

Lunch/dinner

Ebéd/vacsora

Coffee

Kávé

brewed coffee

főzött kávét

cup of coffee

csésze kávét

a coffee, please

egy kávét, kérlek

java

Jáva

morning brew

reggeli főzet

Tea

Herb tea

Gyógynövény tea

Infused drink

Infúziós ital

Cup of tea

csésze teát

Hot beverage

Forró ital

Steeped leaves drink

Átázt levelek inni

I don't understand

nem értem

I can't follow what you're saying

Nem tudom követni, amit mondasz

Sorry, I'm lost

Bocs, elvesztem

Could you repeat that please?

Meg tudnád ismételni kérlek?

I'm afraid I don't get it

Attól tartok, nem értek hozzá

That went over my head

Ez átment a fejemen

Do you speak English?

Beszél angolul?

Can I talk to someone who speaks English?

Beszélhetek valakivel, aki beszél angolul?

Is there anybody here who understands English?

Van itt valaki aki ért angolul?

Could I find someone who can speak English?

Találhatok valakit, aki tud angolul?

Do you happen to know English?

Tudsz véletlenül angolul?

Is anyone around who speaks English?

Van valaki a közelben, aki beszél angolul?

I'm a tourist

turista vagyok

I am here on vacation

Itt vagyok nyaralni

I'm just visiting

csak látogatom

I'm traveling for leisure

Szabadidőből utazom

I'm not from around here

Nem innen származom

I'm on holiday right now

Most nyaralok

Where is the bathroom?

Hol van a mosdó?

Where can I find the restroom?

Hol találom a mellékhelyiséget?

Could you tell me where the bathroom is?

Meg tudnád mondani, hol van a fürdőszoba?

Excuse me, do you know where there's a toilet around here?

Elnézést, tudja, hol van errefelé WC?

I'm looking for the washroom, could you help?

A mosdót keresem, tudnátok segíteni?

Do you happen to know where the卫生间is?

Tudod véletlenül, hogy hol van a 卫生间?

Where is the hotel?

Hol van a szálloda?

Can you tell me where the hotel is?

Meg tudná mondani, hol van a szálloda?

Could you point me in the direction of the hotel?

Meg tudná mutatni a szálloda irányát?

Do you happen to know where I can find the hotel?

Nem tudja véletlenül, hogy hol találom a szállodát?

I'm trying to locate the hotel, could you help?

Megpróbálom megkeresni a szállodát, tudnátok segíteni?

Could you please show me how to get to the hotel?

Meg tudnád mutatni, hogyan juthatok el a szállodába?

Where is the hospital?

Hol van a kórház?

Can you tell me where the hospital is?

Meg tudod mondani, hol van a kórház?

Do you know where I can find a hospital?

Tudod hol találok kórházat?

Could you point me in the direction of the nearest hospital?

Meg tudná mutatni a legközelebbi kórház irányát?

I'm looking for the hospital, could you help me out?

A kórházat keresem, tudnál segíteni?

How do I get to the closest hospital?

Hogyan jutok el a legközelebbi kórházba?

How much?

Mennyi?

How many?

Hány?

What's the price?

mi az ára?

Can you tell me the cost?

Meg tudnád mondani a költségeket?

Could I know how much it is?

Megtudhatnám, hogy mennyi?

What does this cost?

Mibe kerül ez?

Open

Nyitott

Can you open it?

Ki tudod nyitni?

Could you please open this?

Meg tudnád nyitni kérlek?

Would you mind opening that?

Kinyitnád?

Can I get you to open it for me?

Megkérhetem, hogy nyissa ki nekem?

Do you think you could open it?

Szerinted ki tudnád nyitni?

Closed

Zárt

Not open

Nincs nyitva

Out of service

nem működik

Not in operation

Nem működik

Locked up

Bezárva

Shut down

Zárd le

Good

Jó

Great

Nagy

Excellent

Kiváló

Wonderful

Csodálatos

Fine

Finom

Splendid

Pompás

Bad

Rossz

Terrible

Szörnyű

Awful

Szörnyű

Horrible

Szörnyű

Poor

Szegény

Not good

Nem jó

Hot

Forró

Scorching

Perzselő

Boiling hot

Forró forrón

Really hot

Nagyon meleg

Sweltering

Tikkasztó

Blazing hot

Rettentő meleg

Cold

Hideg

It's chilly.

Hideg van.

A bit nippy.

Kicsit nyűgös.

Getting cold out here.

Kezd fázni idekint.

The temperature is dropping.

Csökken a hőmérséklet.

Feeling a little cold.

Kicsit hideg érzés.

Can you help me, please?

Tudsz nekem segíteni, kérlek?

Could you assist me, please?

Tudna segíteni, kérem?

Would you be able to help me out?

Tudnál nekem segíteni?

Do you mind helping me, please?

Szívesen segítenél nekem?

I could use some help, please.

Segítségre lenne szükségem, kérem.

Could I get a bit of assistance?

Kaphatnék egy kis segítséget?

I'm looking for the train station

A vasútállomást keresem

Can you tell me where I can find the train station?

Meg tudnád mondani, hol találom a vasútállomást?

Could you help me locate the train station?

Tudna segíteni megtalálni a vasútállomást?

Do you know where the nearest train station is?

Tudod hol van a legközelebbi vasútállomás?

Where might I discover the train station around here?

Hol fedezhetem fel a vasútállomást errefelé?

Could you point me in the direction of the train station?

Meg tudná mutatni a vasútállomás irányát?

How do I get to the airport?

Hogyan jutok ki a reptérre?

Can you tell me how to reach the airport?

Meg tudnád mondani, hogyan jutok el a reptérre?

Could you please show me the way to the airport?

Meg tudnád mutatni az utat a repülőtérre?

Excuse me, could you direct me to the airport?

Elnézést, ki tudnál irányítani a reptérre?

I'm trying to figure out how to get to the airport.

Próbálom kitalálni, hogyan jutok el a reptérre.

Do you know the best route to the airport?

Tudja a legjobb útvonalat a repülőtérre?

Is it far from here?

Messze van innen?

How far is it from here?

Milyen messze van innen?

Is this place close by?

Ez a hely a közelben van?

Would you say it's a short distance from here?

Azt mondod, hogy rövid távolságra van innen?

Is there much walking involved to get there?

Sok gyaloglással kell eljutni oda?

Is it nearby or quite a ways away?

Közel van, vagy messze van?

I need a taxi

Taxira van szükségem

I could use a taxi please.

Használhatnék egy taxit, kérem.

Can I get a taxi?

Kaphatok taxit?

Do you know where I can find a taxi?

Tudod hol találok taxit?

I'd like to call a cab if possible.

Szeretnék taxit hívni, ha lehet.

Could you help me find a taxi?

Tudnál segíteni taxit találni?

I lost my keys

Elhagytam a kulcsomat

I can't find my keys

Nem találom a kulcsaimat

My keys are missing

A kulcsaim hiányoznak

I seem to have misplaced my keys

Úgy tűnik, rosszul tettem el a kulcsaimat

Could you help me? I think I dropped my keys somewhere

Tudna nekem segíteni? Azt hiszem, eldobtam valahol a kulcsaimat

I'm afraid I've lost the keys somewhere

Attól tartok, valahol elvesztettem a kulcsokat

I missed my bus

lekéstem a buszomat

I didn't catch my bus

Nem értem el a buszomat

My bus passed me by

A buszom elhaladt mellettem

The bus arrived before I got there

A busz megérkezett, mielőtt odaértem

I overslept and missed the bus

Elaludtam és lekéstem a buszt

I was too late for the bus

Túl késtem a buszhoz

I'm running late

Késésben vagyok

I’m behind schedule

le vagyok maradva az ütemtervről

I’m a bit delayed

kicsit késtem

I’m running behind

mögötte futok

I’m late by a few minutes

pár percet késtem

I’ve got a delay

késésem van

Where can I find a doctor?

Hol találok orvost?

Where might I locate a doctor?

Hol kereshetek orvost?

Could you tell me where to find a doctor?

Meg tudnád mondani hol találok orvost?

Do you know where there's a doctor nearby?

Tudod hol van a közelben orvos?

Can you direct me to the nearest doctor?

El tudnál irányítani a legközelebbi orvoshoz?

Is there a doctor around here that you know of?

Van itt olyan orvos, akit ismer?

I need to charge my phone

Fel kell töltenem a telefonomat

I need to plug in my phone

Be kell dugnom a telefonom

Can I please find an outlet?

Kereshetek egy konnektort?

Do you know where there's a power socket?

Tudod hol van a konnektor?

Could you tell me if there's somewhere to recharge my mobile?

Meg tudnád mondani, hogy van-e hol tölteni a mobilomat?

I'm looking for a place to charge my cell phone

Olyan helyet keresek, ahol feltölthetem a mobilomat

Could you slow down, please?

Lassítanál, kérlek?

Can you speak a bit slower, please?

Tudnál egy kicsit lassabban beszélni, kérlek?

Would you mind speaking more slowly, please?

Lenne szíves lassabban beszélni?

Could you take it easy and talk slower, please?

Nyugodtan beszélhetnél, kérlek?

Can you slow your pace and speak more slowly?

Tudod lassítani a tempót és lassabban beszélni?

Could you ease up on the speed and slow down?

Csökkentene a sebességen és lassítana?

Could you write it down?

Le tudnád írni?

Can you jot that down?

Le tudnád írni?

Would you mind writing that for me?

Leírnád ezt nekem?

Do you think you could put that in writing?

Gondolod, hogy ezt írásba tudnád írni?

Could I get this written down, please?

Leírhatnám ezt, kérem?

Might I ask you to write this down?

Megkérhetlek, hogy ezt írd le?

What does this mean?

Ez mit jelent?

Can you tell me what this means?

Meg tudná mondani, hogy ez mit jelent?

Could you explain what this means?

Meg tudnád magyarázni, hogy ez mit jelent?

I'm not sure what this means, could you help?

Nem tudom, ez mit jelent, tudnál segíteni?

Do you know what this means?

Tudod mit jelent ez?

Would you mind telling me the meaning of this?

Elárulnád ennek a jelentését?

I'm allergic to peanuts

Allergiás vagyok a földimogyoróra

I have a peanut allergy

Mogyoróallergiám van

Peanuts give me an allergic reaction

A földimogyoró allergiás reakciót vált ki

I can't eat anything with peanuts in it

Nem tudok enni semmit, amiben mogyoró van

I get sick from eating peanuts

A mogyoróevéstől rosszul leszek

Please avoid foods that contain peanuts for me

Kérem, kerülje el számomra azokat az ételeket, amelyek földimogyorót tartalmaznak

Is there Wi-Fi here?

Van itt Wi-Fi?

Do you have Wi-Fi around here?

Van Wi-Fi a környéken?

Is it possible to get Wi-Fi here?

Lehet itt Wi-Fi-t elérni?

Can I use your Wi-Fi please?

Használhatom a Wi-Fi-jét?

Got any Wi-Fi available here?

Van itt Wi-Fi?

Is Wi-Fi freely accessible here?

Ingyenesen elérhető itt a Wi-Fi?

Do you accept credit cards?

Elfogadnak hitelkártyát?

Do you take credit cards?

Foglalsz hitelkártyát?

Can I pay with a credit card here?

Lehet itt bankkártyával fizetni?

Is it possible to use a credit card?

Lehetséges hitelkártya használata?

Do you guys accept credit cards?

Ti elfogadtok hitelkártyát?

Can credit cards be used for payment?

Használható hitelkártya fizetésre?

May I use the bathroom?

Használhatom a fürdőszobát?

Could I please use the restroom?

Használhatnám a mellékhelyiséget?

Is it okay if I use the bathroom?

Nem baj, ha használom a fürdőszobát?

Excuse me, can I use the toilet?

Elnézést, használhatom a WC-t?

Do you mind if I use the washroom?

Nem bánod, ha a mosdót használom?

Can I have permission to use the restroom?

Kaphatok engedélyt a mellékhelyiség használatára?

I'd like to make a reservation

Szeretnék foglalni

Can I book a room please?

Foglalhatok egy szobát?

Could I reserve a spot for tonight?

Foglalhatok helyet ma estére?

I need to put a reservation in my name.

Foglalnom kell a nevemre.

May I hold a booking, please?

Tarthatok egy foglalást, kérem?

I want to secure a room, if possible.

Biztosítani akarok egy szobát, ha lehet.

Can you recommend a good restaurant?

Tud ajánlani egy jó éttermet?

Do you know a nice place to eat?

Tudsz egy jó éttermet?

Could you suggest a great restaurant?

Tudnátok ajánlani egy nagyszerű éttermet?

Would you happen to know any good restaurants around here?

Tudsz véletlenül jó éttermeket a környéken?

I'm looking for a recommendation for somewhere to have dinner.

Ajánlást keresek vacsorázni.

Any ideas for a good spot to grab a meal?

Van ötletetek egy jó étkezési helyre?

Where can I buy a SIM card?

Hol tudok SIM kártyát venni?

Can you tell me where to get a SIM card?

Meg tudnád mondani hol lehet kapni SIM kártyát?

Do you know where there's a place that sells SIM cards?

Tudja, hol van olyan hely, ahol SIM-kártyákat árulnak?

Could you point me in the direction of somewhere to purchase a SIM card?

Meg tudnád mutatni, hogy hol vásárolhatok SIM-kártyát?

I'm looking for a store that has SIM cards. Do you happen to know one nearby?

Olyan boltot keresek, ahol van SIM kártya. Ismersz véletlenül egyet a közelben?

Is there a shop around here where I can buy a SIM card?

Van itt olyan bolt, ahol tudok SIM kártyát venni?

Is this seat taken?

Ez a hely foglalt?

Is someone sitting here?

Ül itt valaki?

Do you already have a seat reserved here?

Van már foglalva itt hely?

Can I sit here please?

Leülhetek ide kérem?

Does anyone usually sit at this spot?

Szokott valaki ülni ezen a helyen?

Is this chair occupied?

Ez a szék foglalt?

Could you point me in the right direction?

Tudna mutatni a helyes irányba?

Can you show me which way to go?

Meg tudnád mutatni, merre menjek?

Could you give me directions?

Tudnál útmutatást adni?

Do you know how to get there?

Tudod, hogyan juthatsz el oda?

Mind pointing out where it is?

Megmutatja, hol van?

Could you tell me where to find it?

Meg tudnád mondani, hol találom?

How long does it take to walk there?

Mennyi ideig tart odasétálni?

How far is it to walk there?

Milyen messzire kell sétálni?

How much time will I need to walk there?

Mennyi időm kell oda sétálnom?

What's the walking time to get there?

Mennyi a gyaloglási idő odaérni?

Can you tell me how long it takes to walk there?

Meg tudnád mondani, mennyi ideig tart odamenni?

How long would it take if I walked there?

Mennyi ideig tartana, ha odamennék?

I think I'm lost

Azt hiszem, elvesztem

I believe I might be lost

Azt hiszem, elveszhetek

I’m not sure where I am

Nem tudom, hol vagyok

I could really use some directions

Valóban hasznomra válhatna néhány útmutatás

I have no idea where I am

Fogalmam sincs, hol vagyok

I seem to be lost

Úgy tűnik, elvesztem

Could you call me a cab?

Tudnál nekem taxit hívni?

Can you please get me a taxi?

Kérem, hozzon nekem egy taxit?

Do you mind calling me a cab?

Nem bánod, hogy hívsz egy taxit?

Could I have your help getting a taxi?

Segíthetek taxi beszerzésében?

Would it be possible to book a cab for me, please?

Lehetne taxit foglalni nekem?

Can you arrange for a taxi to pick me up?

Meg tudod szervezni, hogy egy taxi elvigyen?

I'd appreciate if you could direct me there

Megköszönném, ha oda irányítana

Could you point me in the right direction, please?

Tudna mutatni a helyes irányba, kérem?

Would you mind showing me where that is?

Megmutatnád, hol van?

Can you help me find my way to there?

Tudsz segíteni nekem megtalálni az utat oda?

It would be great if you could show me the way.

Jó lenne, ha megmutatnád az utat.

Could you give me directions to get there?

Tudna adni útbaigazítást, hogyan juthatok el oda?

Would you happen to know a quieter route?

Tudsz véletlenül egy csendesebb utat?

Do you by any chance know of a less busy way to go?

Ismersz véletlenül kevésbé forgalmas utat?

Is there perhaps a calmer path you could recommend?

Esetleg tudtok valami nyugodtabb utat ajánlani?

Could you tell me if there’s another, more peaceful route?

Meg tudná mondani, van-e másik, békésebb út?

By any chance, do you know an alternative that’s not as noisy?

Véletlenül tudtok olyan alternatívát, ami nem olyan zajos?

Do you happen to know where I can find a quieter street?

Nem tudjátok véletlenül, hogy hol találok csendesebb utcát?

I'd like to confirm my appointment for tomorrow

Szeretném megerősíteni a holnapi időpontomat

Can I check that my appointment is set for tomorrow?

Megnézhetem, hogy holnapra van-e kitűzve az időpont?

Could you verify my booking for an appointment tomorrow?

Meg tudnád erősíteni a holnapi időpontfoglalásomat?

I need to make sure my appointment is confirmed for tomorrow.

Meg kell győződnem arról, hogy a holnapi időpontomat megerősítik.

May I please ensure my appointment is scheduled for tomorrow?

Megkérhetném, hogy holnapra legyen megbeszélve a találkozóm?

Can we double-check my appointment is booked for tomorrow?

Meg tudjuk még egyszer ellenőrizni, hogy a holnapi időpontom foglalt-e?

Could you put me through to the manager, please?

Át tudnál adni az igazgatónak, kérlek?

Can I speak with the manager instead?

Beszélhetek helyette a menedzserrel?

Is it possible to connect me to the manager?

Lehetséges összekötni a menedzserrel?

Would you mind transferring my call to the manager?

Átadná a hívásomat a menedzsernek?

Can you put me in touch with the manager, please?

Fel tudnál venni a kapcsolatot a menedzserrel?

Could you connect me to the manager?

Össze tudnál kapcsolni a menedzserrel?

I've been waiting for over thirty minutes

Már több mint harminc perce várok

I have been waiting for more than thirty minutes.

Már több mint harminc perce várok.

I've waited here for longer than half an hour.

Több mint fél órája várok itt.

Over a half-hour has passed while I wait.

Több mint fél óra telt el, míg várok.

More than thirty minutes have gone by as I wait.

Több mint harminc perc telt el, miközben várok.

I’ve been here waiting for over thirty minutes now.

Már több mint harminc perce itt vagyok, és várok.

Is there any chance you have a spare adapter?

Van rá esély, hogy van tartalék adaptered?

Do you happen to have an extra adapter by any chance?

Van véletlenül plusz adaptered?

Would it be possible for you to lend me an adapter?

Kölcsön tudna adni egy adaptert?

Could I trouble you for an additional adapter?

Megzavarhatnám egy további adapter miatt?

Is it at all feasible that you might have a spare adapter?

Egyáltalán megvalósítható, hogy legyen tartalék adaptered?

By any luck, do you have an extra adapter?

Szerencsére van plusz adaptered?

I'd prefer somewhere a little less crowded

Inkább egy kicsit kevésbé zsúfolt helyet szeretnék

I'd rather go somewhere not so busy

Inkább elmegyek olyan helyre, ahol nincs olyan elfoglaltság

Could we find a place that's a bit quieter?

Találhatnánk egy kicsit csendesebb helyet?

Somewhere less bustling would be nice.

Valahol kevésbé nyüzsgő jó lenne.

A spot with fewer people would suit me better.

Egy kevesebb emberrel rendelkező hely jobban megfelelne nekem.

Can we look for somewhere a little more relaxed?

Kereshetünk egy kicsit lazább helyet?

Would you mind if I joined you?

Nem bánnád, ha csatlakoznék hozzád?

Is it okay if I sit with you?

Nem baj, ha veled ülök?

Can I join you guys?

Csatlakozhatok hozzátok srácok?

Do you mind if I sit here too?

Nem bánod, ha én is itt ülök?

Would it be alright for me to join your table?

Jó lenne, ha csatlakoznék az asztalodhoz?

Could I possibly join you?

Csatlakozhatnék hozzátok?

I appreciate you taking the time to help

Nagyra értékelem, hogy időt szakított a segítségre

I really appreciate your help with this.

Nagyon hálás vagyok a segítségéért.

Thanks a lot for helping me out.

Nagyon köszönöm, hogy segítettél.

Your assistance is greatly appreciated.

Nagyra értékeljük segítségét.

It means a lot to me that you helped.

Sokat jelent számomra, hogy segítettél.

Thank you so much for taking the time.

Nagyon köszönöm, hogy időt szakítottál.

Could we work out an alternative?

Kidolgozhatnánk egy alternatívát?

Can we come up with a different plan?

Kitalálhatunk más tervet?

Is there another option we could try?

Van más lehetőség, amit kipróbálhatunk?

Would it be possible to find a workaround?

Lehetséges megoldást találni?

Do you think we can figure something else out?

Szerinted kitalálunk valami mást?

Can we maybe look at another solution?

Esetleg nézzünk más megoldást?

I'd rather not, but thank you for offering

Inkább nem, de köszönöm a felajánlást

I prefer not to, but thanks for asking

Inkább nem, de köszönöm a kérdést

Thanks, but I think I'll pass

Köszi, de szerintem átmegyek

I appreciate it, but no thanks

Értékelem, de nem köszönöm

No, thank you for the offer though

Nem, de köszönöm az ajánlatot

I'm good, but thanks for thinking of me

Jól vagyok, de köszönöm, hogy gondoltál rám

Let me think it over and get back to you

Hadd gondoljam át, és visszatérjek hozzád

I need a bit of time to consider this and then I'll follow up

Szükségem van egy kis időre, hogy átgondoljam ezt, aztán utánajárok

Give me some time to mull it over, okay?

Adj egy kis időt, hogy átgondoljam, oké?

I want to think about this before I respond, can I do that?

Szeretnék ezen gondolkodni, mielőtt válaszolok, megtehetem?

I'll have to check my schedule first

Először meg kell néznem a menetrendemet

I need to check my calendar first

Először meg kell néznem a naptáram

I've got to double-check my agenda first

Először még egyszer át kell néznem a napirendemet

I should take a look at my planner first

Először meg kellene néznem a tervezőmet

Before I can commit, I need to check my schedule

Mielőtt elkötelezhetném magam, ellenőriznem kell az ütemtervemet

That's very kind of you to say

Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod

That's so nice of you to say

Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod

Thanks for your kindness in saying that

Köszönöm kedvességét, hogy ezt mondta

It's really thoughtful of you to say so

Nagyon elgondolkodtató, hogy ezt mondod

I appreciate you saying that

Értékelem, hogy ezt mondod

Your words are very kind

Nagyon kedvesek a szavaid

I couldn't agree more

Nem tudtam jobban egyetérteni

I completely agree

teljesen egyetértek

I fully agree

teljesen egyetértek

You've hit the nail on the head

Fején találtad a szöget

I entirely agree with you

Teljesen egyetértek veled

That's exactly how I feel

Pontosan így érzem

Would it be possible to switch to a different room?

Lehetséges másik szobába váltani?

Is there any chance I could get a different room?

Van esély arra, hogy másik szobát vegyek?

Could I perhaps move to another room?

Esetleg átköltözhetnék egy másik szobába?

Do you think I can have a different room instead?

Szerintetek kaphatok helyette egy másik szobát?

Would it be alright if I switched rooms?

Nem baj, ha szobát cserélnék?

Can I request a different room, please?

Kérhetek másik szobát?

I think there may have been a misunderstanding

Szerintem félreértés történhetett

I believe there might have been a mix-up.

Szerintem keveredés történhetett.

There seems to be some kind of confusion.

Úgy tűnik, valamiféle zavar van.

It looks like we misunderstood each other.

Úgy tűnik, félreértettük egymást.

I feel like there's been an error here.

Úgy érzem, itt hiba történt.

I suspect there was a miscommunication.

Gyanítom kommunikációs hiba történt.

I appreciate your patience with me

Nagyra értékelem a velem szemben tanúsított türelmét

I value your patience with me

Értékelem a velem szemben tanúsított türelmedet

Your patience means a lot to me

A türelmed sokat jelent nekem

Thanks for being so patient with me

Köszönöm, hogy ilyen türelmes vagy velem

I really appreciate how patient you are

Nagyon értékelem, hogy milyen türelmes vagy

It means a lot that you're patient with me

Sokat jelent, hogy türelmes vagy velem

Could you clarify what you mean by that?

Pontosítanád, hogy mit értesz ez alatt?

Can you explain what you mean by that?

Elmagyaráznád, hogy mit értesz ez alatt?

What exactly do you mean by that?

Pontosan mit értesz ez alatt?

Could you please elaborate on what you just said?

Kifejtenéd légyszíves az imént elmondottakat?

I'm not sure I understand; could you clarify?

Nem vagyok benne biztos, hogy értem; tisztáznád?

Could you tell me more about what you just said?

Mesélnél bővebben arról, amit most mondtál?

I'd be happy to compensate for the inconvenience

Szívesen kompenzálok a kellemetlenségekért

I would gladly make it up to you.

Szívesen pótolnám.

I’d love to offer compensation for the trouble.

Szeretnék kárpótlást ajánlani a bajért.

It would be my pleasure to reimburse for any issues caused.

Örömmel térítenék az okozott problémákat.

I’d like to find a way to compensate for the problem.

Szeretnék módot találni a probléma kompenzálására.

I'm afraid I'm running short on time today

Attól tartok, ma kifutok az időből

I'm afraid I don't have much time left today.

Attól tartok, ma már nincs sok időm.

I'm sorry, but my schedule is getting tight today.

Sajnálom, de ma egyre szűkösebb az időbeosztásom.

It looks like I won't have a lot of time available today.

Úgy tűnik, ma nem lesz sok időm.

Today, unfortunately, I've got limited time.

Ma sajnos korlátozott időm van.

Sorry to say that I'm running low on time for today.

Sajnálom, hogy kifogytam a mai időből.

To cut a long story short, I'd just like the bill

Hogy röviden leírjam, csak a számlát szeretném

Let's skip to the end; could I get the bill, please?

Ugorjunk a végére; megkaphatnám a számlát, kérem?

No need to elaborate, may I have the charge slip?

Nem kell részletezni, megkaphatom a töltési szelvényt?

Without going into detail, could I get the tab, please?

Anélkül, hogy belemennék a részletekbe, megkaphatnám a lapot, kérem?

To make a quick request, can I have the receipt for payment?

Gyors kéréshez megkaphatom a fizetési nyugtát?

If it's not too much trouble, would you mind awfully?

Ha nem túl nagy baj, akkor borzasztóan bánnád?

Would you happen to be able to do me a favor?

Véletlenül meg tudna tenni egy szívességet?

Could I ask for your assistance with something?

Segítséget kérhetnék valamiben?

Do you think you could help me out here?

Gondolod, hogy tudnál nekem itt segíteni?

Is it possible for you to assist me?

Lehetséges, hogy segítsen nekem?

Would it be okay if I asked for your help?

Nem baj, ha a segítségedet kérném?

I'd be ever so grateful if you could expedite this

Nagyon hálás lennék, ha meg tudná gyorsítani ezt

I would really appreciate it if you could speed this up.

Nagyon hálás lennék, ha felgyorsítaná.

Could you please hurry this along a bit?

Kérlek, siettesd ezt egy kicsit?

It would mean a lot to me if you could move this faster.

Sokat jelentene számomra, ha ezt gyorsabban tudnád mozgatni.

Would it be possible to get this done more quickly, please?

Lehetséges lenne ezt gyorsabban elvégezni, kérem?

If you could rush this through, I'd be very thankful.

Ha sietnéd ezt, nagyon hálás lennék.

Forgive my asking, but is there a quieter alternative?

Elnézést a kérdésemért, de van valami csendesebb alternatíva?

Sorry to ask, but do you know of a less noisy place?

Elnézést a kérdésért, de tudsz kevésbé zajos helyet?

Could I bother you for a moment? Is there somewhere quieter around here?

Zavarhatlak egy pillanatra? Van itt valami csendesebb?

Excuse me for being nosy, but is there a calmer spot nearby?

Elnézést a kíváncsiságért, de van a közelben nyugodtabb hely?

I hope you don’t mind if I ask: is there somewhere else that’s quieter?

Remélem, nem bánja, ha megkérdezem: van máshol, ahol csendesebb?

Do you happen to know if there's another option that's not so loud?

Nem tudja véletlenül, hogy van-e más lehetőség, ami nem olyan hangos?

I'll make do with whatever's available

Ami elérhető, azzal beérek

I will manage with what is at hand

Elboldogulok azzal, ami kéznél van

I'll cope with what is available

Megbirkózom azzal, ami elérhető

I'll get by with what is around

Megvagyok azzal, ami körül van

I'll work with what is present

Azzal fogok dolgozni, ami jelen van

I'll make the best of what I've got

A legjobbat fogom kihozni abból, amim van

It would be most appreciated if you could

Nagyra értékelnénk, ha tehetné

I would really appreciate it if you could

Nagyon megköszönném, ha tehetné

Could you please do me a favor and

Megtenne egy szívességet és

It would mean a lot to me if you could

Sokat jelentene nekem, ha tehetné

Would it be possible for you to

Lehetséges lenne számodra

If you could, that would be great

Ha tehetné, az nagyszerű lenne

Could I impose on you for a brief moment?

Rád kényszeríthetném egy rövid pillanatra?

Can I bother you for just a second?

Zavarhatlak egy pillanatra?

Do you have a minute to help me out?

Van egy perced, hogy segíts?

Would it be too much trouble to ask you something quickly?

Túl nagy baj lenne, ha gyorsan kérdeznék valamit?

Mind if I take a moment of your time?

Nem bánod, ha szánok egy percet az idődből?

Could I interrupt you for a quick question?

Megszakíthatnám egy gyors kérdéssel?

I beg to differ on that point

Kérem, hogy ebben a kérdésben eltérjek

I have to disagree with that.

Ezzel nem értek egyet.

I don't agree with that idea.

Nem értek egyet ezzel a gondolattal.

That's not my opinion.

Ez nem az én véleményem.

I can't go along with that.

Ezzel nem tudok mit kezdeni.

I see it differently.

Én másképp látom.

I'm at a loss for words, frankly

Őszintén szólva tanácstalan vagyok

I'm speechless, to be honest

Szótlan vagyok, őszintén szólva

Honestly, I have no idea what to say

Őszintén szólva fogalmam sincs, mit mondjak

To tell you the truth, I'm lost for words

Az igazat megvallva elvesztem a szavakat

Frankly, I don't know how to express myself right now

Őszintén szólva, most nem tudom, hogyan fejezzem ki magam

I'm totally at a loss when it comes to words

Teljesen tanácstalan vagyok, ha szavakról van szó

I take it you've already been informed

Gondolom, már tájékoztatták

I assume you've already been told

Feltételezem, hogy már mondták

Guess you were already notified

Gondolom, már értesültél

So I take it you're already in the know

Szóval úgy gondolom, hogy már tudja

Looks like someone already briefed you on that

Úgy tűnik, valaki már tájékoztatta Önt erről

Figured you must have already gotten the message

Gondoltam, már biztosan megkaptad az üzenetet

If memory serves, we agreed on five o'clock

Ha az emlékezet nem csal, megállapodtunk öt órakor

As far as I remember, we settled on five o'clock.

Ha jól emlékszem, öt órára számoltunk.

From what I recall, we decided to meet at five.

Ha jól emlékszem, úgy döntöttünk, hogy ötkor találkozunk.

If my memory is correct, we planned for five o'clock.

Ha jól emlékszem, öt órára terveztük.

According to my recollection, we agreed to meet at five.

Emlékeim szerint megbeszéltük, hogy ötkor találkozunk.

Based on my memory, our plan was to meet at five.

Emlékeim alapján az volt a tervünk, hogy ötkor találkozunk.

I hope this isn't a bad time to bring it up

Remélem, ez nem rossz alkalom, hogy felhozzam

I hope I'm not interrupting something important by bringing this up.

Remélem, nem zavarok meg valami fontosat azzal, hogy felhozom ezt.

I don’t want to disturb you if you’re busy with something else right now.

Nem akarlak zavarni, ha éppen valami mással van elfoglalva.

Sorry if I’m bothering you, but could I talk about this?

Elnézést, ha zavarlak, de beszélhetnék erről?

I wouldn’t mention it if it wasn’t urgent, but is now a bad time?

Nem említeném, ha nem lenne sürgős, de most rossz idő van?

Please let me know if this isn’t a convenient moment for you.

Kérem, tudassa velem, ha ez nem megfelelő pillanat az Ön számára.

Pardon the interruption, but might I have a word?

Elnézést a félbeszakításért, de lenne egy szavam?

Excuse me for interrupting, but could I say something?

Elnézést a közbeszólásért, de mondhatok valamit?

Sorry to disturb you, but may I speak with you for a moment?

Elnézést a zavarásért, de beszélhetek veled egy pillanatra?

I hope you don't mind if I break in, can I talk to you quickly?

Remélem nem bánod, ha betörök, beszélhetek veled gyorsan?

Could I just interrupt for a second? Do you have a minute?

Megszakíthatom egy pillanatra? Van egy perced?

Do you mind if I cut in here? Might I say something briefly?

Nem bánod, ha belevágok ide? Mondhatok valamit röviden?

I'll defer to your judgment on this one

Ezzel kapcsolatban az ön ítéletére halasztom

I leave it up to you to decide.

A döntést rád bízom.

It's your call.

Ez a te hívásod.

You know best, so I'm okay with that.

Te tudod a legjobban, úgyhogy ezzel rendben vagyok.

I trust your decision on this.

Bízom ebben a döntésében.

Let's go with whatever you think is best.

Menjünk azzal, amit a legjobbnak találsz.

🍽️Restaurant509 phrases

Get seated, order, ask about ingredients, pay.

Table for one

Asztal egynek

Single seat please

Egyetlen ülést kérek

Just for myself, thanks

Csak magamnak, köszönöm

Solo table if you have it

Szóló asztal, ha van

Can I get a spot for one?

Kaphatok egy helyet?

A place for just me, please

Egy hely csak nekem, kérem

Table for two

Asztal két személyre

Table for just the two of us

Asztal csak kettőnknek

Reservation for two people please

Foglalás két főre kérem

Could I have a table for two?

Kaphatnék egy asztalt két személyre?

Two seats, please

Két helyet kérek

We need a table for two

Két személyes asztalra van szükségünk

Table for four

Négyszemélyes asztal

Table for four people, please.

Négy személyes asztalt kérek.

Could we have a table for four?

Kaphatnánk egy négyszemélyes asztalt?

We need a table for four, please.

Kérünk egy négyszemélyes asztalt.

A table for four, if you could.

Négyszemélyes asztal, ha lehet.

Can I get a table for four?

Kaphatok egy négyszemélyes asztalt?

Menu please

Kérem a menüt

Could I see the menu?

Megnézhetném a menüt?

Can I have a menu, please?

Kérhetek egy menüt?

Do you have a menu?

Van menüd?

May I get the menu?

Megkaphatom a menüt?

I'd like to see the menu, thanks.

Szeretném látni a menüt, köszönöm.

Water please

Vizet kérek

Could I have some water?

Kaphatnék egy kis vizet?

Can I get a glass of water?

Kaphatok egy pohár vizet?

A bottle of water, please.

Egy üveg vizet kérek.

Just water for me, thanks.

Csak vizet nekem, köszönöm.

May I have water, please?

Kérhetek vizet?

Bread please

Kenyeret kérek

Can I have some bread?

Kaphatok egy kis kenyeret?

Could you give me bread?

Tudnál kenyeret adni?

I'd like to get some bread.

Szeretnék egy kis kenyeret.

Please hand me a piece of bread.

Kérlek, adj egy darab kenyeret.

Do you mind passing the bread?

Nem bánod, ha átadod a kenyeret?

The check please

Kérem a jegyet

Can I get the bill, please?

Megkaphatom a számlát, kérem?

Check, please.

Ellenőrizze, kérem.

Time to settle the bill, okay?

Ideje rendezni a számlát, oké?

Could we have the check, please?

Megkaphatnánk a csekket, kérem?

The tab, please.

Kérem a lapot.

I'll have this

nekem ez lesz

I would like to get this

Ezt szeretném megszerezni

Can I order this please?

Megrendelhetem ezt kérem?

This is what I want

Ezt akarom

I'd like to have this

Ezt szeretném

Please give me this one

Kérlek, add ide ezt

Coffee

Kávé

brewed coffee

főzött kávét

cup of coffee

csésze kávét

a coffee, please

egy kávét, kérlek

java

Jáva

morning brew

reggeli főzet

Tea

Herb tea

Gyógynövény tea

Infused drink

Infúziós ital

Cup of tea

csésze teát

Hot beverage

Forró ital

Steeped leaves drink

Átázt levelek inni

Wine

Bor

grape juice

szőlőlé

fermented grape drink

erjesztett szőlőital

red plonk

piros vékonyka

biblical vine

bibliai szőlő

juice from grapes

szőlőlé

Beer

Sör

Ale

Brewski

Cold one

Hideg

Pint

Suds

Szappanhab

Cheers

Egészségére

Here's to us

Itt van nekünk

To our good health

Jó egészségünkre

bottoms up

alja felfelé

Sláinte

Salud

Delicious

Finom

Yummy

Isteni finom

Tasty

Ízletes

Fantastic

Fantasztikus

Scrumptious

Remek

Delightful

Elragadó

Spicy

Fűszeres

Hot

Forró

Peppery

Csípős

Zesty

Fiery

Tüzes

Piquant

Pikáns

Not spicy

Nem csípős

Not hot

Nem meleg

Mild please

Enyhe kérem

On the mild side

Az enyhe oldalon

Could you make it less spicy?

Lehet kevésbé csípőssé tenni?

Without too much spice, please

Túl sok fűszer nélkül, kérem

Scorching

Perzselő

Boiling hot

Forró forrón

Really hot

Nagyon meleg

Sweltering

Tikkasztó

Blazing hot

Rettentő meleg

Cold

Hideg

It's chilly.

Hideg van.

A bit nippy.

Kicsit nyűgös.

Getting cold out here.

Kezd fázni idekint.

The temperature is dropping.

Csökken a hőmérséklet.

Feeling a little cold.

Kicsit hideg érzés.

Sweet

Édes

Great

Nagy

Salty

Sós

savoury

ízletes

full of salt

tele sóval

quite salty

elég sós

a bit on the salty side

egy kicsit a sós oldalon

loaded with salt

sóval megrakva

No meat

Nincs hús

I don't eat meat

nem eszek húst

Vegetarian, please

Vegetáriánus, kérem

Without meat, thanks

Hús nélkül, köszönöm

Meat-free option, please

Kérem a húsmentes opciót

No meat for me, thank you

Nekem nincs hús, köszönöm

Vegetarian

Vegetáriánus

vegetable eater

zöldségevő

plant-based eater

növényi evő

no meat eater

nem húsevő

meat avoider

húskerülő

pure vegetarian

tiszta vegetáriánus

Vegan

Vegán

plant-based

növényi alapú

strictly vegetarian

szigorúan vegetáriánus

no animal products

nincs állati eredetű termék

purely vegan

tisztán vegán

completely plant-eater

teljesen növényevő

Can I see the menu?

Megnézhetem a menüt?

Could you show me the menu?

Meg tudnád mutatni a menüt?

Do you have a menu I could look at?

Van egy menü, amit megnézhetek?

Is it possible to get the menu please?

Meg lehet kérni a menüt?

May I have a look at your menu?

Megnézhetem a menüjét?

Can you bring me the menu, please?

Elhoznád nekem a menüt, kérlek?

What do you recommend?

Mit ajánl?

What would you suggest?

Mit javasolnál?

What's your recommendation?

Mi az Ön ajánlása?

Do you have any suggestions?

Van valami javaslata?

Care to make a recommendation?

Szeretnél ajánlást tenni?

Got any advice on what to do?

Van valami tanácsod, hogy mit tegyek?

I'd like the chicken

Szeretném a csirkét

I would like to have the chicken

Szeretném a csirkét

Could I please get the chicken?

Megkaphatnám a csirkét?

Can I order the chicken, please?

Kérhetem a csirkét?

I want to eat the chicken.

Meg akarom enni a csirkét.

May I have the chicken?

Megkaphatom a csirkét?

I'd like the same

Ugyanezt szeretném

Can I get the same too?

Kaphatok én is hasonlót?

Could I also have the same?

Nekem is lehet ilyen?

Same for me, please.

Ugyanez nekem is kérem.

I’d like to order the same as well.

Én is hasonlót szeretnék rendelni.

More water please

Több vizet kérek

Could I have some more water?

Kaphatnék még vizet?

Can I get a bit more water, please?

Kérhetek még egy kis vizet?

I need another glass of water, thanks.

Kell még egy pohár víz, köszönöm.

Would you mind refilling my water?

Lenne szíves újratölteni a vizet?

Please give me some more water.

Kérlek, adj még vizet.

Another one please

Még egyet kérlek

Can I have another one?

Kaphatok még egyet?

Could I get another, please?

Kaphatnék másikat, kérem?

One more, if you could.

Még egyet, ha lehet.

Would it be possible to have another?

Lehetséges lenne másik?

Just one more, please.

Csak még egyet, kérlek.

I'm allergic to nuts

Allergiás vagyok a diófélékre

I have a nut allergy

Dióallergiám van

Nuts give me an allergic reaction

A dió allergiás reakciót vált ki

I can't eat anything with nuts in it

Nem tudok enni semmit, amiben dió van

I get sick from eating nuts

A dióevéstől rosszul leszek

Please avoid serving dishes with nuts

Kérjük, kerülje a diós ételeket

Do you have gluten-free options?

Van gluténmentes lehetőséged?

Is there anything gluten-free available?

Kapható valami gluténmentes?

Are there any gluten-free choices here?

Vannak itt gluténmentes választások?

Can I get some gluten-free dishes?

Kaphatok gluténmentes ételeket?

Do you serve any gluten-free food?

Felszolgálsz valamilyen gluténmentes ételt?

Is it possible to get gluten-free meals?

Lehet kapni gluténmentes ételeket?

Is this spicy?

Ez fűszeres?

Is it very spicy?

Nagyon fűszeres?

Could you tell me if this is spicy?

Meg tudná mondani, hogy ez fűszeres-e?

How spicy is this dish?

Mennyire fűszeres ez az étel?

Can I ask if this has a lot of spice in it?

Megkérdezhetem, hogy van-e benne sok fűszer?

This isn't too hot, right?

Ez nem túl meleg, igaz?

Can I have it with no onions?

Megehetem hagyma nélkül?

Could you serve this without onions?

Ezt hagyma nélkül is tálalhatnád?

Is it possible to get this without any onions?

Ezt lehet kapni hagyma nélkül?

Could I please have this dish without onions?

Megkaphatnám ezt az ételt hagyma nélkül?

Would it be okay to order this without onions?

Jó lenne ezt hagyma nélkül rendelni?

Can I ask for this without adding onions?

Kérhetem ezt hagyma hozzáadása nélkül?

Less salt please

Kérem, kevesebb sót

Could you use less salt?

Használhatnál kevesebb sót?

Can I have it with less salt, please?

Megkaphatom kevesebb sóval?

Please don't add too much salt.

Kérjük, ne adjon hozzá túl sok sót.

A little less salt, if possible?

Egy kicsit kevesebb sót, ha lehet?

Could you go easy on the salt?

Nyugodtan belevágnál a sóba?

A glass of red wine

Egy pohár vörösbor

A cup of red wine

Egy csésze vörösbor

Pour me a glass of red wine

Öntsön nekem egy pohár vörösbort

Could I have a glass of red wine?

Kaphatnék egy pohár vörösbort?

Red wine in a glass, please

Vörösbor egy pohárba, kérem

I'd like a glass of red wine, thanks

Kérek egy pohár vörösbort, köszönöm

A glass of white wine

Egy pohár fehér bor

A single glass of white wine

Egy pohár fehérbor

One glass of white wine please

Egy pohár fehér bort kérek

Could I have a glass of white wine?

Kaphatnék egy pohár fehérbort?

I'd like to order a glass of white wine

Szeretnék rendelni egy pohár fehérbort

Can I get a glass of white wine?

Kaphatok egy pohár fehérbort?

Tap water is fine

Jó a csapvíz

The tap water is safe to drink

A csapvíz biztonságosan iható

It's okay to use the faucet water

Nem árt a csapvíz használata

You can drink from the tap if you want

Ihat a csapból, ha akar

Faucet water here is good for drinking

Itt a csapvíz jó ivásra

No problem using tap water here

Itt nincs probléma a csapvízzel

Sparkling water please

Kérem a szénsavas vizet

Could I have sparkling water?

Kaphatnék szénsavas vizet?

I'd like some sparkling water.

Kérek egy kis szénsavas vizet.

Can I get a bottle of sparkling water?

Kaphatok egy üveg szénsavas vizet?

Please give me sparkling water.

Kérlek, adj szénsavas vizet.

Do you have any sparkling water?

Van szénsavas vized?

Ice please

Kérlek jeget

Could I have some ice?

Kaphatnék egy kis jeget?

Can I get some ice, please?

Kérhetek egy kis jeget?

I'd like some ice.

Kérek egy kis jeget.

Do you mind getting me some ice?

Nem bánod, ha hozol nekem egy kis jeget?

May I have a bit of ice?

Kaphatok egy kis jeget?

Coffee with milk

Kávé tejjel

Coffee and milk please

Kávét és tejet kérek

Milk coffee, thanks

Tej kávé, köszönöm

Could I have coffee with milk?

Kaphatnék kávét tejjel?

Coffee, but add milk

Kávé, de adjunk hozzá tejet

Please give me coffee with some milk

Kérlek, adj kávét egy kis tejjel

Black coffee

Feketekávé

plain black coffee

sima fekete kávé

just black coffee please

csak fekete kávét kérek

a simple black coffee

egy egyszerű feketekávé

black coffee only, thanks

Csak fekete kávé, köszönöm

no frills, just black coffee

semmi sallang, csak feketekávé

Decaf coffee

Koffeinmentes kávé

decaffeinated coffee

koffeinmentes kávé

coffee without caffeine

kávé koffein nélkül

low-caffeine coffee

alacsony koffeintartalmú kávé

a cup of decaf

egy csésze koffeinmentes

no-caffeine coffee please

koffeinmentes kávét kérek

Tea with lemon

Tea citrommal

Lemon tea

Citrom tea

Tea and a slice of lemon

Tea és egy szelet citrom

A cup of tea with some lemon

Egy csésze tea citrommal

Could I have tea with lemon?

Kaphatnék teát citrommal?

I'd like to order tea with lemon, please

Kérek citromos teát

I'd like dessert

Desszertet kérek

I would like to have dessert

Desszertet szeretnék enni

Could I have some dessert please?

Kaphatnék egy kis desszertet?

Do you serve dessert here?

Felszolgálnak itt desszertet?

I'm interested in trying your dessert

Szeretném kipróbálni a desszertjét

Can I get a dessert, please?

Kérhetek egy desszertet?

Just the check, please

Csak a csekket, kérem

Can I have just the charge, please?

Megkaphatnám a díjat, kérem?

Just the bill, if you could.

Csak a számlát, ha lehet.

Could I get the tab, please?

Megkaphatnám a lapot, kérem?

May I have the check, please?

Megkaphatnám a csekket?

Just the ticket, please?

Csak a jegyet kérem?

Do you take cards?

Kártyát veszel?

Do you accept credit cards?

Elfogadnak hitelkártyát?

Do you swipe cards here?

Itt húzod a kártyákat?

Can I pay with a card?

Fizethetek kártyával?

Card payment is possible here, right?

Itt ugye lehetséges a kártyás fizetés?

Do you allow card payments?

Engedélyezi a kártyás fizetést?

Cash only?

Csak készpénz?

Only cash?

Csak készpénzt?

Just cash, please.

Csak készpénzt kérek.

Cash is all we take here.

Itt csak készpénzt veszünk.

We don’t accept cards, cash only.

Kártyát nem fogadunk el, csak készpénzt.

Do you have cash? We don’t take cards.

Van készpénze? Nem fogadunk el kártyákat.

Receipt please

Kérem a nyugtát

Can I have my receipt?

Megkaphatom a nyugtát?

Could you give me the receipt?

Meg tudnád adni a nyugtát?

I need a receipt, please.

Kérek egy nyugtát.

Do you have a receipt for me?

Van nekem nyugtád?

May I get a receipt?

Kaphatok egy nyugtát?

To go please

Menni kérlek

Please to go

Kérem, menjen

To please go

Kérem, menjen

Go, please

Menj, kérlek

Would you please let me go

Kérlek, engedj el

Could I go, please

Elmehetnék, kérem

For here

Ide

Just here

Csak itt

Right here

Pont itt

Here only

Csak itt

Stay here

Maradj itt

At this place

Ezen a helyen

Service included?

A szolgáltatás benne van?

Is service included?

A szolgáltatás benne van?

Does this include service?

Ez magában foglalja a szolgáltatást?

Is there a service charge?

Van szolgáltatási díj?

Is service part of the bill?

A szolgáltatás a számla része?

Is service fee already covered?

A szolgáltatás díját már fedezték?

Could we get a table by the window?

Hozhatnánk egy asztalt az ablak mellett?

Can we have a table near the window?

Lehet egy asztal az ablak mellett?

Is there a spot by the window for us?

Van nekünk hely az ablak mellett?

Do you have room by the window for two?

Van hely az ablaknál kettőnek?

We'd like to sit by the window, if possible.

Szeretnénk az ablakhoz ülni, ha lehet.

Could we be seated at a window table?

Leülhetnénk egy ablakasztalhoz?

Do you have a quieter table available?

Van csendesebb asztalod?

Is there a less noisy spot available?

Van kevésbé zajos hely?

Can I get a table in a quieter area?

Kaphatok asztalt csendesebb helyen?

Do you happen to have a calmer table?

Véletlenül van egy nyugodtabb asztalod?

Could I move to somewhere a bit more peaceful?

Költözhetnék egy kicsit nyugodtabb helyre?

Would it be possible to find a quieter place for us?

Lehetne nekünk egy csendesebb helyet találni?

I have a reservation under Smith

Smith alatt van egy foglalásom

I have booked a room under Smith

Lefoglaltam egy szobát Smith alatt

My name is Smith, I believe I have a reservation

A nevem Smith, azt hiszem, van egy foglalásom

I'm here for the booking under Smith

A foglalás miatt vagyok itt Smith alatt

I've reserved a room as Smith

Smithként foglaltam szobát

Under the name Smith, I have a reservation booked

Smith néven van egy foglalásom

What's the soup of the day?

Mi a napi leves?

Can you tell me what soup is featured today?

Meg tudná mondani, milyen leves szerepel ma?

Could you let me know which soup is special today?

Elárulnád, hogy melyik leves különleges ma?

What soup would you recommend for lunch today?

Milyen levest ajánlanátok ma ebédre?

Which soup do you have as a daily special?

Melyik levesed van napi ajánlatként?

Do you have any particular soup today that you'd suggest?

Van ma valami leves, amit ajánlana?

How is this prepared?

Hogyan készül ez?

How do they prepare this?

Hogyan készítik ezt elő?

What's the preparation method for this dish?

Mi ennek az ételnek az elkészítési módja?

Could you tell me how this is cooked?

Elárulnád, hogyan kell ezt főzni?

Can you let me know how this is made?

Elárulnád, hogyan készül ez?

How would you describe the preparation of this?

Hogyan jellemezné ennek előkészítését?

Could you recommend a wine pairing?

Tudtok ajánlani borpárosítást?

Do you have any suggestions for wine to go with this dish?

Van valami javaslata, hogy milyen bort illik ehhez az ételhez?

What would you recommend pairing with this meal?

Mit ajánlanátok ehhez az ételhez?

Can you suggest a good wine match for this?

Tudnátok ajánlani ehhez egy jó borpárt?

Would you happen to know which wine goes well with this?

Tudod véletlenül melyik bor illik ehhez?

Do you have any recommendations for wines that pair nicely with this?

Van valami ajánlotok olyan borokat, amelyek ehhez jól passzolnak?

What's the house specialty?

Mi a ház specialitása?

What would you recommend as your special dish?

Mit ajánlanál különleges ételednek?

Could you tell me what you're known for here?

Elárulnád, miről vagy itt ismert?

What do people usually order when they come here?

Általában mit rendelnek az emberek, amikor idejönnek?

Can you suggest a signature dish of yours?

Tudsz ajánlani egy jellegzetes ételt?

What is the restaurant's most popular item?

Mi az étterem legnépszerűbb terméke?

I'd like that rare, please

Ezt a ritka darabot szeretném, kérem

I would like to have that rare one, please.

Azt a ritka darabot szeretném kérni.

Could I get the rare one, please?

Megkaphatnám a ritka darabot, kérem?

Please give me the rare item.

Kérem, adja ide a ritka tárgyat.

Can I have the rare option, please?

Kérhetem a ritka lehetőséget?

I’ll take the rare one, please.

Elviszem a ritka darabot, kérem.

Medium-rare, if you don't mind

Közepesen ritka, ha nem bánod

If it's not too much trouble, medium-rare please.

Ha nem túl nagy gond, közepes-ritka kérem.

Could I have it medium-rare?

Lehet, hogy közepesen ritka?

Would you mind making it medium-rare?

Megtennéd, hogy közepesen ritka legyen?

Can I get that cooked medium-rare?

Megkaphatom azt főzve közepesen ritka?

Just a quick question, can I have it medium-rare?

Csak egy gyors kérdés, közepesen ritka lehet?

Could you ask the chef if it contains shellfish?

Meg tudná kérdezni a szakácsot, hogy van-e benne kagyló?

Can you check with the chef if there's any shellfish in it?

Meg tudod nézni a szakácsnál, hogy van-e benne kagyló?

Could I please know if the dish has shellfish in it?

Megtudhatnám, hogy az edényben van-e kagyló?

May I ask, does this contain any shellfish?

Megkérdezhetem, hogy ez tartalmaz-e kagylót?

I was wondering if the chef could tell me if there’s shellfish in this.

Azon tűnődtem, hogy a séf meg tudja-e mondani, hogy van-e ebben kagyló.

Would you be able to find out from the chef if this includes shellfish?

Megtudnád a séftől, hogy ebbe beletartoznak-e a kagylók?

I'd prefer the sauce on the side

Inkább a szószt az oldalára

I would like the sauce separately please.

A szószt külön kérem.

Could I have the sauce served on the side?

Tálalhatom mellé a szószt?

Can I get the sauce in a little dish on the side?

Megkaphatom a szószt egy kis tálba az oldalára?

May I request the sauce to be brought separately, please?

Kérhetem, hogy a szószt külön hozzák?

I’d appreciate it if the sauce could be served alongside the meal.

Megköszönném, ha a szószt az étkezés mellé lehetne tálalni.

Could I substitute the fries for a salad?

A krumplit helyettesíthetem salátával?

Can I get a salad instead of fries?

Kaphatok salátát krumpli helyett?

Is it possible to have a salad instead of fries?

Lehet sült krumpli helyett salátát fogyasztani?

Would you mind changing my fries to a salad?

Lecserélnéd a krumplimat salátára?

I'd like to swap my fries for a salad, please.

Lecserélném a krumplit salátára, kérem.

Can I order a salad instead of the fries?

A krumpli helyett rendelhetek salátát?

Hold the cilantro, please

Fogd a koriandert, kérlek

Can you leave out the cilantro, please?

Kihagyhatod a koriandert, kérlek?

No cilantro for me, thanks.

Nekem nem koriander, köszönöm.

Could I have this without cilantro, please?

Megkaphatnám koriander nélkül, kérem?

Please don't add cilantro to my dish.

Kérem, ne adjon koriandert az ételemhez.

Skip the cilantro, if you could.

Ha teheti, hagyja ki a koriandert.

This isn't quite what I ordered

Nem egészen ezt rendeltem

This is not exactly what I asked for.

Nem pontosan ezt kértem.

This doesn’t seem to be what I ordered.

Úgy tűnik, nem ezt rendeltem.

It’s not quite right; I think there’s been a mistake.

Ez nem egészen helyes; szerintem hiba történt.

I believe this order is incorrect.

Szerintem ez a sorrend helytelen.

This seems different from what I requested.

Ez másnak tűnik, mint amit kértem.

Could we have separate checks?

Lehetne külön ellenőrzésünk?

Can we get individual bills?

Kaphatunk egyedi számlákat?

Is it possible to split the check?

Meg lehet osztani a csekket?

Can we have our own checks, please?

Legyen saját csekkünk, kérem?

Could you give us separate receipts?

Tudnál nekünk külön bizonylatokat adni?

Would it be okay to pay separately?

Jó lenne külön fizetni?

We'll be splitting the bill evenly

A számlát egyenlő arányban osztjuk fel

We're going to split the bill equally.

A számlát egyenlően osztjuk fel.

Let's divide the bill evenly among us.

Osszuk el egyenlően a számlát magunk között.

I suggest we split the cost equally.

Azt javaslom, hogy a költségeket egyenlően osszuk fel.

We should each pay an equal share of the bill.

Mindenkinek egyenlő részt kell kifizetnünk a számlából.

Let’s go fifty-fifty with the bill.

Menjünk fifty-fifty a számlával.

Is there a corkage fee?

Van parafadíj?

Do they charge for bringing your own wine?

Fizetnek azért, ha saját bort hoznak?

Is there a fee if I bring my own bottle?

Van-e díja, ha saját üveget viszek?

Does it cost extra to open a bottle here?

Itt pluszba kerül kinyitni egy üveget?

Would I have to pay a fee for using my own wine?

Kellene-e díjat fizetnem a saját borom használatáért?

Is there any charge for pouring my own drink here?

Kell-e fizetni azért, ha itt töltöm a saját italomat?

Could we order a bottle of your house red?

Rendelhetnénk egy üveg pirosat a házából?

Can we get a bottle of your house red?

Kaphatunk egy üveg pirosat a házadból?

We'd like to order a bottle of your house red wine.

Szeretnénk rendelni egy üveg házi vörösbort.

Do you have a bottle of your house red available for us?

Rendelkezésünkre áll egy üveg házi vörösből?

May I have a bottle of your house red, please?

Kaphatok egy üveg pirosat a házadból?

Is it possible to order a bottle of your house red?

Rendelhetsz egy üveg pirosat a házadból?

I'd like that medium, leaning rare

Azt a közepest szeretném, ritka hajlamú

I'd prefer it medium with a slight lean towards rare.

Inkább közepes, enyhén a ritka felé hajló.

Could I get it medium but just slightly on the rare side?

Megkaphatom közepesen, de csak kicsit a ritka oldalon?

Medium please, and not too well done.

Közepes kérem, és nem túl jól sikerült.

Can I have it medium-rare, but closer to medium?

Megkaphatom közepesen ritka, de közelebb a közepeshez?

What would you suggest for someone who doesn't eat dairy?

Mit ajánlanál annak, aki nem eszik tejterméket?

Do you have any recommendations for people who avoid dairy?

Van valami ajánlásod azoknak, akik kerülik a tejtermékeket?

Could you recommend something for someone like me who doesn't do dairy?

Tudnátok ajánlani valamit olyanoknak, mint én, aki nem foglalkozik tejtermékekkel?

I'm looking for suggestions on what to eat if I can't have dairy.

Javaslatokat várok, mitévő legyek, ha nem tudok tejterméket enni.

Can you give me some ideas for meals that are dairy-free?

Tudnátok ötleteket adni tejmentes ételekhez?

What would you say is good for those of us who don't consume dairy?

Mit mondana, mi a jó azoknak, akik nem fogyasztanak tejterméket?

I trust the kitchen — chef's choice, please

Bízom a konyhában – kérem a szakács választását

I'm leaving it to the kitchen — chef's selection, please

A konyhára hagyom – kérem a szakács válogatását

Leave it up to the chefs — whatever they suggest is fine

Bízza a szakácsokra – bármit is javasolnak, az rendben van

Chef's decision for me would be great — thanks!

A szakács döntése számomra nagyszerű lenne – köszönöm!

Please let the chef decide what I should have

Kérem, hagyja, hogy a szakács döntse el, mit vegyek

The chef knows best — surprise me with a dish

A szakács tudja a legjobban – lepj meg egy étellel

I'd appreciate a recommendation from your sommelier

Örülnék egy ajánlásnak a sommelier-től

Could you suggest a wine expert for me?

Tudnátok nekem borszakértőt ajánlani?

I was wondering if you could recommend your sommelier.

Érdeklődnék, hogy tudnád-e ajánlani a sommelier-t.

Do you have a sommelier who can give me some advice?

Van olyan sommelier, aki tud tanácsot adni?

Can I get a recommendation for your sommelier, please?

Kérhetek egy ajánlást a sommelier-jének?

Would it be possible to see your sommelier for a suggestion?

Esetleg felkereshetnéd a sommelier-jét egy javaslatért?

Could the chef prepare this without dairy?

A séf el tudja készíteni ezt tejtermékek nélkül?

Is it possible to make this without dairy?

Tejtermék nélkül elkészíthető?

Can you cook this dish without using any dairy products?

Meg lehet főzni ezt az ételt tejtermékek nélkül?

Would you be able to prepare this without dairy?

Te elkészítenéd ezt tejtermékek nélkül?

Do you think you could make this without any dairy?

Szerinted meg tudod csinálni tejtermék nélkül?

Could you please prepare this meal without including any dairy?

El tudnád készíteni ezt az ételt tejtermékek nélkül?

Is the fish wild-caught or farmed?

A hal vadon fogott vagy tenyésztett?

Is this fish from the ocean or a farm?

Ez a hal az óceánból vagy farmról származik?

Does this fish come from the sea or is it farmed?

Ez a hal a tengerből származik, vagy tenyésztették?

Can you tell me if this fish is wild or raised on a farm?

Meg tudná mondani, hogy ez a hal vadon élő vagy farmon nevelkedett?

This fish, is it caught in nature or raised in a pond?

Ezt a halat a természetben fogták vagy tóban nevelték?

Is this fish wild or does it come from a fish farm?

Vad ez a hal, vagy halgazdaságról származik?

Could we get a tasting menu with wine pairings?

Kaphatnánk egy kóstoló menüt borpárosítással?

Can we have a tasting menu with wine matches?

Lehet egy kóstoló menüt borgyufával?

Is it possible to order a tasting menu with wine pairings?

Lehet-e borpárosítással kóstoló menüt rendelni?

We'd like to try the tasting menu, can we also have wine pairings?

Szeretnénk kipróbálni a kóstoló menüt, lehet borpárosítást is?

Do you offer a tasting menu with wines that go well with each dish?

Kínál kóstoló menüt olyan borokkal, amelyek minden ételhez jól passzolnak?

Could we get the tasting menu along with wine pairings?

Kaphatnánk a kóstoló menüt borpárosításokkal együtt?

I'd prefer something with a lighter body

Inkább valami világosabb testet szeretnék

I would like something with a lighter body

Valami könnyebb testűt szeretnék

Could I have something with a less full-bodied flavor?

Kaphatnék valami kevésbé testes ízűt?

Is there something available that's not so heavy in the mouth?

Van olyan, ami nem olyan nehéz a szájban?

Do you have anything on the menu that’s lighter in texture?

Van az étlapon valami, ami könnyebb állagú?

Can I get a drink that’s more on the light side?

Kaphatok olyan italt, ami inkább a könnyed oldalról szól?

What's the provenance of these oysters?

Mi ezeknek az osztrigáknak a származása?

Where do these oysters come from?

Honnan származnak ezek az osztrigák?

Can you tell me where these oysters are from?

Meg tudod mondani, honnan vannak ezek az osztrigák?

Do you know where these oysters are sourced?

Tudja, honnan szerzik be ezeket az osztrigákat?

Could you let me know the origin of these oysters?

Elárulnád nekem ezeknek az osztrigáknak az eredetét?

What region are these oysters from?

Melyik vidékről származnak ezek az osztrigák?

Could you describe the texture of this dish?

Le tudnád írni ennek az ételnek az állagát?

Can you tell me what the texture of this dish is like?

Meg tudnád mondani, milyen az állaga ennek az ételnek?

What does the texture of this dish feel like?

Milyen az állaga ennek az ételnek?

How would you describe the texture of this dish?

Hogyan jellemezné ennek az ételnek az állagát?

Could you give me an idea of the texture in this dish?

Tudnátok ötletet adni ennek az ételnek az állagáról?

Do you have any words to describe the texture of this dish?

Van valami szó ennek az ételnek az állagának leírására?

We're celebrating an anniversary — anything special?

Évfordulót ünnepelünk – valami különleges?

We're marking a special anniversary — is there something notable we should know about?

Különleges évfordulót ünnepelünk – van valami figyelemre méltó, amiről tudnunk kell?

Are we in time for any local traditions or special events to celebrate our anniversary?

Érezzük-e a helyi hagyományokat vagy különleges eseményeket évfordulónk megünneplésére?

Our couple's anniversary falls today — are there any special happenings around here?

Párunk évfordulója ma esik – vannak különleges események errefelé?

This is the day we celebrate our anniversary — do you have any recommendations for a memorable experience?

Ezen a napon ünnepeljük évfordulónkat – van valami javaslata egy emlékezetes élményhez?

We're commemorating an important milestone together — is there anything unique going on locally?

Együtt megemlékezünk egy fontos mérföldkőről – van-e valami egyedi helyben?

I'd love to know which cheese is your most aged

Szeretném tudni, hogy melyik sajtod a legérleltebb

I would really like to know which cheese you age the longest

Nagyon szeretném tudni, hogy melyik sajtot érleli a legtovább

Could you tell me which of your cheeses is the oldest?

Meg tudná mondani, hogy melyik sajtja a legrégebbi?

Which of your cheeses do you consider to be the most mature?

Melyik sajtot tartja a legérettebbnek?

I’m curious about your oldest cheese, could you share that with me?

Kíváncsi vagyok a legrégebbi sajtodra, megosztanád velem?

Can you recommend your most aged cheese?

Tudod ajánlani a legérleltebb sajtodat?

Please convey our compliments to the chef

Kérjük, juttassa el gratulációinkat a séf felé

Could you pass on our praise to the chef?

Átadnád a dicséretünket a séfnek?

Can you let the chef know we loved the food?

Tudatosíthatja a szakácsot, hogy szerettük az ételt?

Would you mind telling the chef how much we enjoyed it?

Elmondaná a séfnek, hogy mennyire élveztük?

May I ask you to give our appreciation to the chef?

Megkérhetem, hogy fejezze ki elismerésünket a séfnek?

Could you please relay our thanks and admiration to the chef?

Átadná köszönetünket és csodálatunkat a séfnek?

I detect a hint of saffron — am I right?

Egy csipetnyi sáfrányt észlelek – igazam van?

I sense a touch of saffron — is that correct?

Érzem a sáfrányt – ez így van?

Can you confirm if there's a bit of saffron here?

Meg tudod erősíteni, hogy van-e itt egy kis sáfrány?

Do you use saffron in this dish at all?

Használsz egyáltalán sáfrányt ehhez az ételhez?

There seems to be a slight taste of saffron — did I guess right?

Úgy tűnik, enyhe sáfrány íze van – jól sejtettem?

Is it possible there's a hint of saffron in this?

Lehetséges, hogy van ebben egy kis sáfrány?

Could we have a digestif recommendation?

Tudnánk ajánlani egy emésztőrendszert?

Can you suggest a good digestif?

Tudnátok ajánlani egy jó emésztőrendszert?

Do you have any recommendations for a digestif?

Van valami ajánlásod az emésztőrendszerre?

Would you mind recommending a digestif?

Esetleg ajánlana egy digestifet?

Could you give us a suggestion for a digestif?

Tudna ajánlani egy digestif-et?

What do you recommend as a digestif?

Mit ajánlotok emésztőszernek?

Is the bread baked on the premises?

A kenyeret a helyszínen sütik?

Do you bake your own bread here?

Te magad sütöd itt a kenyeredet?

Is this bread made in-house?

Ez a kenyér házon belül készül?

Is the bread cooked here at the bakery?

Itt sütik a kenyeret a pékségben?

Is the bread made onsite?

A kenyér helyben készül?

Is the bread baked right here?

Itt sült a kenyér?

We'd prefer to take our time with the courses

Inkább a tanfolyamokkal töltjük az időt

We would rather savor each course.

Inkább megkóstolunk minden fogást.

We’d like to enjoy our meals slowly.

Szeretnénk lassan elfogyasztani az ételeinket.

Could we have some more time between courses?

Lehetne több időnk a tanfolyamok között?

Let’s take things easy and spread out our dining experience, please.

Vegyük nyugodtan a dolgokat, és terjesszük ki az étkezési élményünket.

We want to relax and fully enjoy each dish.

Szeretnénk pihenni, és minden ételt teljes mértékben élvezni.

🏨Hotel384 phrases

Check-in, ask for wifi, navigate amenities.

Do you have a room?

Van szobád?

Got any rooms available?

Van szabad szoba?

Have you got an empty room?

Van üres szobád?

Can I get a room for the night?

Kaphatok szobát éjszakára?

Is there a free room I could stay in?

Van szabad szoba, ahol megszállhatok?

Do you still have rooms open?

Vannak még szabad szobák?

I have a reservation

Foglaltam asztalt

I've got a reservation

Van egy foglalásom

I made a reservation

Foglaltam

I have booked a room

Lefoglaltam egy szobát

I reserved a room

Lefoglaltam egy szobát

I have a booking

Foglalásom van

Single room

Egyágyas szoba

room for one person

szoba egy személynek

solitary sleeping space please

magányos hálóhelyet kérek

could I have a single occupancy room?

kaphatnék egyszemélyes szobát?

I need a room for just myself

Csak magamnak kell egy szoba

a private room for one, please

egy privát szobát egy személynek, kérem

Double room

Kétágyas szoba

Room with two beds

Szoba két ággyal

Two-bed room

Kétágyas szoba

Duo bed room

Duo ágyas szoba

A room for two

Kétszemélyes szoba

A twin room

Kétágyas szoba

One night

Egy éjszaka

Just one night

Csak egy éjszaka

For one night only

Csak egy éjszakára

A single night

Egyetlen éjszaka

One night stay

Egy éjszakás tartózkodás

Only one night

Csak egy éjszaka

Two nights

Két éjszaka

For two nights

Két éjszakára

Overnight twice

Éjszaka kétszer

During a two-night stay

Két éjszakás tartózkodás alatt

For the course of two nights

Két éjszakára

Spanning two nights

Két éjszakán át

Three nights

Három éjszaka

three night stay

három éjszakás tartózkodás

for three nights

három éjszakára

during a three-night visit

három éjszakás látogatás során

staying for three nights

három éjszakára maradni

over the course of three nights

három éjszaka alatt

How much per night?

Mennyi éjszakánként?

What's the nightly rate?

Mennyi az éjszakai díj?

How much do you charge per night?

Mennyit kérsz éjszakánként?

Could you tell me the price per night?

Meg tudnád mondani az árat éjszakánként?

What is the cost for a single night?

Mennyibe kerül egy éjszaka?

How many dollars per night?

Hány dollár éjszakánként?

Check in

Bejelentkezés

Can I get my room key please?

Megkaphatnám a szobám kulcsát?

I'd like to register for my room.

Szeretnék bejelentkezni a szobámba.

Could you assist me with check-in?

Tudna segíteni a bejelentkezésben?

May I have the process to enter my room started, please?

Megindíthatom a szobámba való belépési folyamatot?

Please help me with checking into my room.

Kérlek segíts a szobámba bejelentkezni.

Check out

Nézze meg

Take a look

Vessen egy pillantást

Have a look

Nézze meg

See it

Lásd

Look over

Nézz át

Examine

Vizsgálja meg

Key

Kulcsfontosságú

Essential

Alapvető

Crucial

Kritikus

Important

Fontos

Vital

Critical

Kritikai

Room key

Szobakulcs

room card

szobakártya

key to my room

kulcs a szobámhoz

the key for the room

a szoba kulcsa

door key please

ajtókulcsot kérem

accommodation key

szállás kulcs

Towel

Törülköző

towelling

törlőruhaanyag

face cloth

arc kendő

hand towel

kéztörlő

bath sheet

fürdőlepedő

washcloth

mosogatórongy

Pillow

Párna

pillowcase

párnahuzat

sleeping pad

laticel

headrest

fejtámla

cushion for my head

párna a fejemnek

fluffy pillow

pihe-puha párna

Blanket

Takaró

Comforter

Vigasztaló

Bedspread

Ágytakaró

Coverlet

Ágytakaró

Duvet

Ágytakaró

Quilt

Paplan

WiFi password

WiFi jelszó

Can I get the WiFi code?

Megkaphatom a WiFi kódot?

Could you tell me the WiFi password please?

Meg tudnád mondani a wifi jelszavát?

Do you have the WiFi access code handy?

Kéznél van a WiFi hozzáférési kód?

May I ask for the WiFi password?

Kérhetem a wifi jelszavát?

Could you share the WiFi password with me?

Megosztanád velem a WiFi jelszavát?

Air conditioning

Légkondicionáló

cooling system

hűtőrendszer

A/C unit

A/C egység

climate control

klímaszabályozás

air cooler

léghűtő

temperature control

hőmérséklet szabályozás

Heating

Fűtés

Heat it up

Melegítse fel

Warm it please

Melegítse fel kérem

Could you turn on the heat?

Be tudnád kapcsolni a fűtést?

Make it warmer, please

Tedd melegebbre, kérlek

Can we have some heat?

Kaphatunk egy kis meleget?

Hotel

Szálloda

accommodation

szállás

lodging

szállás

inn

vendéglő

residence

lakóhely

stay

marad

I have a reservation under Smith

Smith alatt van egy foglalásom

I have booked a room under Smith

Lefoglaltam egy szobát Smith alatt

My name is Smith, I believe I have a reservation

A nevem Smith, azt hiszem, van egy foglalásom

I'm here for the booking under Smith

A foglalás miatt vagyok itt Smith alatt

I've reserved a room as Smith

Smithként foglaltam szobát

Under the name Smith, I have a reservation booked

Smith néven van egy foglalásom

I'd like to check in

Szeretnék bejelentkezni

I'd like to register my room please.

Szeretném regisztrálni a szobámat.

Could I get checked in, please?

Bejelentkezhetnék, kérem?

Can I go through the check-in process now?

Végezhetem most a bejelentkezési folyamatot?

May I proceed with checking in?

Folytathatom a bejelentkezést?

I want to sign in and get my key, please.

Szeretnék bejelentkezni, és megkapni a kulcsomat.

I'd like to check out

Szeretnék kijelentkezni

I want to checkout

Fizetni akarok

Can I get a room checkout please?

Kérhetek egy szobakijelentkezést?

Time for me to leave the room

Ideje elhagynom a szobát

I need to wrap up my stay here

Be kell fejeznem az ittlétemet

Could I process my departure now?

Feldolgozhatom most a távozásomat?

What time is check-out?

Mikor van a kijelentkezés?

When's checkout time?

Mikor van a kijelentkezés ideje?

What’s the checkout time?

Mi a kijelentkezési idő?

Could you tell me the check-out time?

Meg tudnád mondani a kijelentkezés időpontját?

May I know what time I should check out?

Megtudhatom, mikor kell kijelentkezni?

Can you let me know when I need to vacate my room?

Szólna nekem, mikor kell elhagynom a szobámat?

Is breakfast included?

Benne van a reggeli?

Does the price cover breakfast?

Az ár tartalmazza a reggelit?

Is breakfast part of the deal?

A reggeli az üzlet része?

Do I get breakfast with my stay?

Kapok reggelit a tartózkodásommal?

Is there a free breakfast included?

Van benne ingyenes reggeli?

Does my booking come with breakfast?

A foglalásomhoz tartozik a reggeli?

What time is breakfast?

Mikor van reggeli?

When does breakfast start?

Mikor kezdődik a reggeli?

Can you tell me what time breakfast is served?

Meg tudná mondani, mikor szolgálják fel a reggelit?

Could you let me know when breakfast is being served?

Tudna nekem jelezni, hogy mikor szolgálják fel a reggelit?

What's the breakfast time?

Mi a reggeli ideje?

Do you know what time we can get breakfast?

Tudod, mikor reggelizhetünk?

Could I have an extra pillow?

Kaphatnék egy extra párnát?

Can I get an extra pillow?

Kaphatok plusz párnát?

Do you have another pillow for me?

Van nekem másik párnád?

Is it possible to have one more pillow?

Lehet még egy párnát venni?

Would it be okay to add a pillow?

Jó lenne párnát adni hozzá?

Could you give me an additional pillow?

Tudnál adni még egy párnát?

Could I have an extra towel?

Kaphatnék egy extra törülközőt?

Can I get another towel?

Kaphatok még egy törülközőt?

Do you have an extra towel for me?

Van nekem plusz törölköződ?

Is it possible to have one more towel?

Lehet még egy törölközőt venni?

May I request an additional towel?

Kérhetek egy további törülközőt?

Could you give me a spare towel?

Tudnál adni egy tartalék törölközőt?

The room is too cold

A szoba túl hideg

The room is too chilly

A szoba túl hideg

It's a bit too cold in here

Kicsit túl hideg van itt

This room feels quite cold to me

Ez a szoba elég hidegnek tűnik számomra

The temperature in here is too low

Itt túl alacsony a hőmérséklet

I'm feeling a bit cold in this room

Kicsit fázom ebben a szobában

The room is too hot

A szoba túl meleg

It's too warm in here.

Túl meleg van itt.

This room is way too hot.

Ez a szoba túl meleg.

It feels a bit too heated up in here.

Kicsit túlságosan felforrósodott itt.

The temperature in here is too high for me.

Nekem túl magas a hőmérséklet itt.

This place is a little too toasty for my liking.

Ez a hely egy kicsit túl pirítós az én ízlésemhez.

Could you fix the air conditioning?

Meg tudnád javítani a klímát?

Can you please fix the air conditioning?

Meg tudnád javítani a klímát?

I need someone to repair the air conditioning.

Kell valaki, aki megjavítja a klímát.

The air conditioning isn't working; can it be fixed?

A légkondicionáló nem működik; javítható?

Would you mind fixing the broken air conditioning?

Megjavítaná a tönkrement klímát?

Could we get the air conditioning repaired, please?

Megjavíthatnánk a klímát?

The Wi-Fi isn't working

A Wi-Fi nem működik

The Wi-Fi is not functioning.

A Wi-Fi nem működik.

There's no internet connection right now.

Jelenleg nincs internet kapcsolat.

I can't seem to get the Wi-Fi to work.

Úgy tűnik, nem tudom működésre bírni a Wi-Fi-t.

The wireless network doesn't appear to be active.

Úgy tűnik, hogy a vezeték nélküli hálózat nem aktív.

It looks like the Wi-Fi connection is down.

Úgy tűnik, a Wi-Fi kapcsolat megszakadt.

I need a wake-up call at 7

7-re ébresztőre van szükségem

Can you set a wake-up alarm for me at 7?

Be tudnál állítani nekem 7-re ébresztőt?

Could I get an alarm set for 7 am please?

Kaphatok ébresztőt reggel 7 órára?

Please arrange a wake-up call for me at seven o'clock.

Kérem, intézzen ébresztést hét órára.

Would it be possible to have someone wake me up at 7?

Lehetséges, hogy valaki felébresszen 7-kor?

Could you please make sure there's a wake-up call for 7?

Meg tudnád kérni, hogy legyen ébresztő 7-re?

Can I have a late check-out?

Kérhetek késői kijelentkezést?

Is it possible to get a late checkout?

Lehetséges késői kijelentkezés?

Could I request a late checkout please?

Kérhetek késői kijelentkezést?

Do you offer late check-outs by any chance?

Véletlenül kínál késői kijelentkezést?

Would it be okay if I had a late checkout?

Nem baj, ha későn fizetnék ki?

Can you arrange for me to have a late checkout?

Meg tudod intézni, hogy késői kijelentkezésem legyen?

Where is the elevator?

Hol van a lift?

Can you tell me where the elevator is?

Meg tudod mondani, hol van a lift?

Could you please point me to the elevator?

Kérem, mutasson a lifthez?

Do you happen to know where I can find the elevator?

Nem tudja véletlenül, hogy hol találom a liftet?

Excuse me, could you show me where the elevator is located?

Elnézést, meg tudnád mutatni, hol van a lift?

I was wondering if you could direct me to the elevator.

Azon tűnődtem, hogy a lifthez tudnál-e irányítani.

Which floor is my room on?

Melyik emeleten van a szobám?

On which floor is my room?

Melyik emeleten van a szobám?

Could you tell me what floor my room is on?

Meg tudná mondani, melyik emeleten van a szobám?

What floor are we talking about for my room?

Milyen emeletről beszélünk a szobámnak?

Can you let me know the floor number for my room?

Meg tudná mondani a szobám emeletszámát?

May I ask which floor my room is located on?

Megkérdezhetem, hogy melyik emeleten található a szobám?

Could I have a room with a view?

Kaphatnék egy szobát kilátással?

I'd like to get a room that has a view.

Szeretnék egy szobát venni, amiből kilátás nyílik.

Can you give me a room with a nice view?

Tudnátok nekem egy szép kilátású szobát adni?

Do you have a room available with a view?

Van szabad szobája kilátással?

Is it possible to get a room that overlooks something?

Lehetséges olyan szobát kapni, amelyből valamire nincs kilátás?

Could you show me a room with a view, please?

Tudna mutatni egy szobát, ahonnan kilátás nyílik, kérem?

Is there a safe in the room?

Van széf a szobában?

Do you have a safety box in the room?

Van széf a szobában?

Is there a hotel safe available for me to use in my room?

Van-e szállodai széf, amelyet használhatok a szobámban?

Can I get a secure locker or safe in my room, please?

Kaphatok egy zárható szekrényt vagy széfet a szobámba?

Is it possible to have access to a safe in my room?

Hozzáférhetek egy széfhez a szobámban?

Could you tell me if there's a safe in my accommodation?

Meg tudná mondani, van-e széf a szállásomon?

Where is the gym?

Hol van az edzőterem?

Can you tell me where the gym is?

Meg tudod mondani, hol van az edzőterem?

Do you know where I can find the gym?

Tudod hol találom az edzőtermet?

Could you please point me in the direction of the gym?

Kérem, mutasson az edzőterem irányába?

Excuse me, could you inform me of the gym's location?

Elnézést, tájékoztatna az edzőterem helyéről?

I'm looking for the gym, do you happen to know where it is?

Az edzőtermet keresem, tudod véletlenül hol van?

What time does the pool close?

Mikor zár be a medence?

When does the pool stop operating?

Mikor áll le a medence működése?

Can you tell me when the pool closes?

Meg tudod mondani, mikor zár be a medence?

Do you know what time the pool stops for the day?

Tudja, mikor áll meg a medence aznap?

Could you let me know when the swimming pool shuts down?

Tudna nekem szólni, ha az uszoda bezár?

At what time is access to the pool no longer allowed?

Mikortól tilos már belépni a medencébe?

Could I have a quieter room, away from the elevator?

Kaphatnék egy csendesebb szobát távol a lifttől?

Can you give me a more peaceful room further from the elevator?

Tudnál adni egy békésebb szobát távolabb a lifttől?

Is it possible to get a room that's not so close to the elevator noise?

Lehetséges olyan helyiséget kapni, amely nem olyan közel van a lift zajához?

Could you move me to a quieter spot farther away from the elevators?

El tudnál vinni egy csendesebb helyre, távolabb a liftektől?

I'd appreciate it if I could switch to a room with less noise near the elevators.

Megköszönném, ha a liftek közelében egy kisebb zajú szobába válthatnék.

Would it be possible to have a room that’s more quiet and distant from the elevator?

Lehetséges lenne egy csendesebb és a lifttől távolabbi szoba?

Is it possible to extend my stay by one night?

Meghosszabbítható egy éjszakával a tartózkodásom?

Can I possibly stay an extra night?

Maradhatok még egy éjszakát?

Could you arrange for me to stay one more night?

Meg tudnád intézni, hogy maradjak még egy éjszakát?

Would it be okay if I stayed another night?

Nem baj, ha maradnék még egy éjszakát?

Is there any chance I could extend my reservation by one night?

Van rá esély, hogy egy éjszakával meghosszabbítsam a foglalásomat?

Do you think I can add on one more night to my stay?

Mit gondol, hozzáadhatok még egy éjszakát a tartózkodásomhoz?

I'd prefer a non-smoking room, if available

Inkább nemdohányzó szobát szeretnék, ha van

If there's a no-smoking room, I'd really appreciate it.

Ha van nemdohányzó szoba, azt nagyon megköszönném.

Could I get a room that doesn't allow smoking, please?

Kaphatnék egy szobát, ahol nem lehet dohányozni?

A non-smoking room would be great if you have one.

Jó lenne egy nemdohányzó szoba, ha van.

Is it possible to book me into a room without a smoking area?

Lefoglalhatok egy szobát, ahol nincs dohányzóhely?

I was hoping for a non-smoker room, is that an option?

Nemdohányzó szobát reméltem, ez is egy lehetőség?

Could I get an upgrade to a suite?

Frissíthetek egy lakosztályra?

Can I have an upgrade to a suite?

Frissíthetek egy lakosztályra?

Is it possible to move me to a suite?

Át lehet költöztetni egy lakosztályba?

Do you think you could give me a suite instead?

Mit gondolsz, adhatnál helyette egy lakosztályt?

Would it be alright to upgrade my room to a suite?

Rendben lenne, ha a szobámat lakosztállyá alakítanám?

Could you bump me up to a suite?

Fel tudnál vinni egy lakosztályba?

Could you arrange a taxi for 6 AM?

Tudnál taxit szervezni reggel 6 órára?

Can you book a taxi for six in the morning?

Tudsz taxit foglalni reggel hatra?

Is it possible to get a taxi arranged for me at six am?

Megszervezhetek nekem egy taxit hat órára?

Would you mind setting up a taxi for an early start at six?

Lenne szíves beállítani egy taxit a korai kezdéshez hatkor?

Could we organize a taxi pick-up for dawn, around six?

Tudnánk szervezni egy taxit hajnalra, hat körül?

Do you think you could reserve a taxi for me at six o'clock?

Gondolod, hogy le tudnál foglalni nekem egy taxit hat órára?

I'd like to charge it to my room

Szeretném feltölteni a szobámba

I want to put it on my room bill

Fel akarom tenni a szobaszámlámra

Can I add this charge to my room?

Hozzáadhatom ezt a díjat a szobámhoz?

Could you run this charge to my hotel room please?

Be tudnád fizetni ezt a díjat a szállodai szobámra?

Please charge this to my room account

Kérem, terhelje ezt a szobám számlájára

Add this expense to my room, would you?

Adja hozzá ezt a költséget a szobámhoz, jó?

Do you offer airport shuttle service?

Kínál reptéri transzfert?

Is there an airport shuttle I can take?

Van reptéri transzfer, amit igénybe vehetek?

Do you provide a shuttle to the airport?

Biztosítanak transzfert a repülőtérre?

Can I get a ride to the airport from here?

Kaphatok innen fuvart a repülőtérre?

Does this place have a shuttle to the airport?

Van erre a helyre transzfer a repülőtérre?

Is there transportation provided to the airport?

Van-e transzfer a repülőtérre?

Could you hold my luggage until my flight?

Meg tudná tartani a csomagjaimat a repülésemig?

Can you watch my bags until I board my flight?

Meg tudod nézni a csomagjaimat, amíg fel nem szállok a gépemre?

Would it be possible for you to keep an eye on my luggage until I leave for my flight?

Lehetséges, hogy szemmel tartsa a poggyászomat, amíg el nem indulok a járatomra?

Do you mind holding onto my suitcase before I go through security?

Nem bánod, ha megfogom a bőröndömet, mielőtt átmegyek a biztonsági szolgálaton?

Could you look after my backpack while I'm waiting for my flight to depart?

Tudna vigyázni a hátizsákomra, amíg a járatom indulására várok?

Would you be able to take care of my luggage until I catch my plane?

Tudnál vigyázni a poggyászomra, amíg el nem érem a gépemet?

I'd like to schedule a wake-up call

Szeretnék ébresztőt ütemezni

Could I arrange for an alarm call please?

Rendelhetnék egy ébresztőt?

Can I book a morning wake-up call?

Foglalhatok reggeli ébresztőt?

Is it possible to set up an early-morning alert?

Lehetséges kora reggeli riasztást beállítani?

Would you mind setting a wake-up alarm for me?

Beállítana nekem egy ébresztőt?

Could we organize a call to wake me up?

Szervezhetnénk egy hívást, hogy felébresszünk?

The shower drain seems to be blocked

Úgy tűnik, hogy a zuhany lefolyója el van dugulva

The shower isn't draining properly.

A zuhany nem folyik le megfelelően.

It looks like there's a blockage in the shower.

Úgy tűnik, dugulás van a zuhanyzóban.

The water won't go down the drain in the shower.

A víz nem megy a lefolyóba a zuhany alatt.

There appears to be an issue with the shower's drainage.

Úgy tűnik, hogy probléma van a zuhany elvezetésével.

I think something is clogging up the shower drain.

Szerintem valami eltömíti a zuhany lefolyóját.

Could you send up some extra hangers?

Tudnál küldeni plusz akasztókat?

Can you bring up a few more hangers?

Fel tudnál hozni még néhány akasztót?

Do you think you could send up some additional hangers?

Gondolod, hogy küldhetnél további akasztókat?

Would it be possible to get a couple extra hangers sent up?

Lehetséges lenne pár plusz akasztót felküldeni?

I need a few more hangers, can they be brought up please?

Kell még néhány akasztó, fel lehet őket nevelni?

Could I have some extra hangers sent upstairs?

Küldhetek néhány extra akasztót az emeletre?

I'd prefer twin beds rather than a king

Inkább két különálló ágyat szeretnék, mint egy királyt

I would like to have two single beds instead of one big bed.

Két egyszemélyes ágyat szeretnék egy nagy ágy helyett.

Can I get separate twin beds instead of a king-sized bed?

Kaphatok külön 2 külön ágyat king méretű ágy helyett?

Could we arrange for two singles instead of the queen or king?

Megszervezhetnénk két szinglit a királynő vagy a király helyett?

Would it be possible to switch to two twins instead of the large bed?

Lehetséges lenne két ikerre váltani a nagy ágy helyett?

I prefer two standard beds rather than one king-size bed.

Jobban szeretek két standard ágyat, mint egy king-size ágyat.

Is there a corporate rate available?

Létezik céges díjszabás?

Do you have a business discount?

Van üzleti kedvezménye?

Can I get a corporate price?

Kaphatok céges árat?

Is there a special rate for companies?

Van-e speciális díj a cégek számára?

Do you offer any discounts for businesses?

Adsz valamilyen kedvezményt a vállalkozásoknak?

Are corporate rates applicable here?

Vállalati tarifák érvényesek itt?

Could you recommend a tour operator?

Tudnátok ajánlani utazásszervezőt?

Do you know any good tour operators around here?

Ismersz jó utazásszervezőket errefelé?

Can you suggest a reputable tour company?

Tudnátok ajánlani egy jó hírű utazási társaságot?

I'm looking for a reliable tour guide; do you have any recommendations?

Megbízható idegenvezetőt keresek; van valami ajánlásod?

Would you happen to know a trustworthy tour operator nearby?

Ismersz véletlenül egy megbízható utazásszervezőt a közelben?

Could you point me towards a good tour agency?

Tudna mutatni egy jó utazási irodát?

I'd like to leave a key for my guest at the front desk

Szeretnék kulcsot hagyni a vendégemnek a recepción

Can you hold onto a key for my guest?

Meg tudná tartani a kulcsot a vendégemnek?

Could someone keep a key for my visitor please?

Valaki tudna tartani egy kulcsot a látogatómnak?

Would it be possible for the reception to store a key for my friend?

Lehetséges, hogy a recepció kulcsot tároljon a barátom számára?

May I ask the front desk to look after a key for my guest?

Megkérhetem a recepciót, hogy vigyázzon a kulcsra a vendégemnek?

I need to leave a key with reception for my friend who is coming.

Kulcsot kell hagynom a recepción az érkező barátomnak.

I'd like to speak with the concierge about a private excursion

Szeretnék beszélni a portásszal egy privát kirándulásról

I want to talk to the concierge about organizing a private tour.

Szeretnék beszélni a portásszal egy privát körút megszervezéséről.

Could I have a word with the concierge regarding a personal outing?

Beszélhetnék a portásszal egy személyes kirándulásról?

Can I speak to the concierge about setting up a private trip?

Beszélhetek a portásszal a privát utazás megszervezéséről?

I need to discuss arranging a private excursion with the concierge.

Meg kell beszélnem egy privát kirándulás megszervezését a portásszal.

May I see the concierge for help booking a private tour?

Megnézhetem a concierge-t, hogy segítsen foglalni egy privát túrát?

Could you discreetly send up a bottle of champagne?

Tudnál diszkréten felküldeni egy üveg pezsgőt?

Can you quietly send up a bottle of champagne?

Tudsz nyugodtan küldeni egy üveg pezsgőt?

Could you subtly send up a bottle of champagne?

Tudnál finoman felküldeni egy üveg pezsgőt?

Would it be possible to send up a bottle of champagne without drawing attention?

Lehetséges-e felküldeni egy üveg pezsgőt anélkül, hogy felhívná a figyelmet?

Could you sneakily send up a bottle of champagne?

Tudnál sunyiból küldeni egy üveg pezsgőt?

Could you discretely send up a bottle of champagne?

Tudnál diszkréten felküldeni egy üveg pezsgőt?

I'd appreciate if housekeeping skipped my room today

Örülnék, ha ma kihagyná a takarítást a szobámból

Could you skip cleaning my room today? Please.

Kihagynád ma a szobám takarítását? Kérem.

Would it be possible to have my room unserviced today?

Lehetséges, hogy a szobámat ma kiszolgáltatják?

Can I ask for my room not to be cleaned today, please?

Kérhetem, hogy ma ne takarítsák ki a szobámat?

Is it okay if housekeeping doesn’t clean my room today?

Nem baj, ha ma nem takarítja ki a szobámat a háztartás?

I was wondering if you could leave my room undisturbed by housekeeping today.

Azon tűnődtem, hogy ma ki tudnád-e hagyni a szobámat a takarítással.

I'd like to settle the bill in advance, if possible

Szeretném előre kiegyenlíteni a számlát, ha lehetséges

If it's okay, I'd prefer to pay the bill now.

Ha nem baj, szívesebben fizetem ki most a számlát.

Could we clear the bill upfront, please?

Kiegyenlíthetnénk a számlát előre, kérem?

Is it alright if I take care of the payment beforehand?

Nem baj, ha előre intézem a fizetést?

I was wondering if I could settle my tab early.

Azon tűnődtem, hogy korán rendezhetném-e a lapomat.

Can I arrange to cover the bill in advance?

Megbeszélhetem a számla előre történő fedezését?

Could you upgrade us to a south-facing suite?

Fel tudna bővíteni minket egy déli fekvésű lakosztályra?

Can you move us to a south-facing suite?

Át tud költöztetni minket egy déli fekvésű lakosztályba?

Would it be possible to get us a south-facing suite instead?

Lehetne inkább egy déli fekvésű lakosztályt szerezni nekünk?

Do you think you could switch our room to a south-facing suite?

Gondolja, hogy a szobánkat egy déli fekvésű lakosztállyá tudná tenni?

Is it feasible to upgrade us to a south-facing suite?

Megvalósítható-e déli fekvésű lakosztállyá bővíteni?

Could we please have a south-facing suite?

Kérhetnénk egy déli fekvésű lakosztályt?

Could the room temperature be set to 21 degrees?

A szobahőmérsékletet be lehet állítani 21 fokra?

Can you set the room temperature to 21 degrees?

Be tudod állítani a szobahőmérsékletet 21 fokra?

Is it possible to adjust the room temperature to 21 degrees?

Beállítható a szobahőmérséklet 21 fokra?

Would it be possible to have the room temperature at 21 degrees?

Lehetséges 21 fokos szobahőmérséklet?

Can we please adjust the room temperature to 21 degrees?

Beállíthatjuk a szobahőmérsékletet 21 fokra?

Could you change the room temperature setting to 21 degrees?

Meg tudnád változtatni a szobahőmérsékletet 21 fokra?

Is your spa accepting walk-in appointments today?

A fürdője ma is fogad bejárási időpontokat?

Do you have any walk-in slots available at your spa today?

Van ma elérhető hely a fürdőjében?

Can I just drop in for a spa treatment today?

Jelentkezhetek még ma egy fürdőkezelésre?

Are you taking guests without reservations today?

Foglalás nélkül fogad ma vendégeket?

Is it possible to get a last-minute appointment at the spa today?

Lehet ma az utolsó pillanatban időpontot kérni a fürdőbe?

Can I come by for a spa service without booking ahead?

Eljöhetek egy fürdőszolgáltatásért előzetes foglalás nélkül?

Would it be possible to dine in the suite tonight?

Lehetne ma este a lakosztályban vacsorázni?

Is it okay if we have dinner in the room tonight?

Nem baj, ha ma este a szobában vacsorázunk?

Can we arrange for a meal to be brought up to our suite this evening?

Meg tudjuk intézni, hogy ma este felvigyünk egy étkezést a lakosztályunkba?

Could you help us get some food delivered to our suite tonight, please?

Tudna segíteni, hogy ma este ételt szállítsunk a lakosztályunkba?

Is there any chance of having dinner served in our room instead of going out?

Van esély arra, hogy a vacsorát a szobánkban szolgálják fel ahelyett, hogy kimennénk?

Would it be possible to order room service for tonight’s dinner?

Lehetséges szobaszervizt rendelni a ma esti vacsorához?

I'd be grateful if you could arrange a late checkout

Hálás lennék, ha megszervezné a késői kijelentkezést

Could you help me with a late checkout?

Tudna segíteni a késői fizetésben?

It would mean a lot to me if you could extend my checkout time.

Sokat jelentene számomra, ha meghosszabbítaná a fizetési időt.

Would it be possible to have a late checkout arranged for me?

Lehetséges lenne egy késői kijelentkezést megszervezni nekem?

Can I ask for a late checkout, please?

Kérhetek késői kijelentkezést?

I was hoping you could assist with arranging a later checkout.

Reméltem, hogy tud segíteni egy későbbi fizetés megszervezésében.

Could we have the in-room dining menu, please?

Kérhetnénk a szobai étkezési menüt?

Can we get the room service menu, please?

Kérhetnénk a szobaszerviz menüjét?

Do you have the menu for room service here?

Itt van a szobaszerviz menüje?

May I see the in-room dining menu, please?

Megnézhetem a szobai étkezési menüt?

Could you bring us the room service menu, please?

El tudná hozni nekünk a szobaszerviz menüjét?

Would it be possible to have the in-room dining menu?

Lehetséges lenne a szobai étkezési menü?

🚕Transport385 phrases

Taxis, trains, buses, getting around.

Taxi

cab

taxi

taxicab

taxi

hack

csapkod

gypsy cab

cigány taxi

radio car

rádiós autó

Train

Vonat

railway

vasúti

tram

villamos

the train

a vonat

by rail

vasúton

on the tracks

a pályákon

Bus

Busz

coach

edző

public transportation

tömegközlekedés

motor bus

motorbusz

city coach

városi edző

shuttle bus

shuttle busz

Subway

Metró

metro

metró

underground

földalatti

tube

cső

train system underground

vonatrendszer a föld alatt

subterranean railway

földalatti vasút

Metro

Metró

subway

metró

train station

vasútállomás

urban railway

városi vasút

Tram

Villamos

tramcar

villamos

trolley

targonca

streetcar

villamos

electric street railway

villamos utcai vasút

railway car

vasúti kocsi

Bus stop

Buszmegálló

bus station

buszmegálló

stop for buses

buszok megállója

place for buses to stop

buszmegállóhely

where buses pull over

ahol a buszok megállnak

buses come here

buszok jönnek ide

Train station

Vasútállomás

railway station

vasútállomás

station for trains

állomás a vonatok számára

place where trains stop

hely, ahol a vonatok megállnak

train depot

vonatraktár

trains’ stopping point

vonatok megállóhelye

Airport

Repülőtér

Air terminal

Légi terminál

Flight hub

Repülési csomópont

Aviation center

Repülési központ

Travel portal

Utazási portál

Skyport

Platform

concourse

csoportosulás

departure level

indulási szint

boarding area

beszállóhely

train deck

vonatfedélzet

floor for tracks

emelet a pályáknak

Gate

Kapu

entrance

bejárat

entryway

bejárat

door

ajtó

access point

hozzáférési pont

exit gate

kijárati kapu

One ticket

Egy jegyet

a single ticket

egyetlen jegyet

just one ticket please

csak egy jegyet kérek

could I have one ticket?

kaphatnék egy jegyet?

one, please

egy, kérem

I need a ticket, please

Kérek egy jegyet

Two tickets

Két jegy

I'd like two tickets please.

Kérek két jegyet.

Could I get two tickets?

Kaphatnék két jegyet?

Can I have two tickets?

Kaphatok két jegyet?

Please give me two tickets.

Kérem adjon két jegyet.

I need to buy two tickets.

Két jegyet kell vennem.

Return ticket

Retúrjegy

Round trip ticket

Retúrjegy

Ticket for return journey

Jegy visszaútra

Coming back ticket

Visszatérő jegy

Two-way ticket

Kétirányú jegy

Ticket to come back with

Jegy, amivel visszatérhetsz

One way

Egyféleképpen

A single way

Egyetlen út

Just one route

Csak egy útvonal

The only path

Az egyetlen út

One method

Egy módszer

Sole option

Egyetlen lehetőség

Stop here please

Állj meg itt kérlek

Please stop here

Kérem, álljon meg itt

Could you pull over here?

Át tudnál húzni ide?

Can we stop here?

Megállhatunk itt?

Would it be okay to stop here?

Jó lenne itt megállni?

Can you pull up here?

Fel tudsz húzni ide?

Next stop

Következő megálló

Upcoming stop

Közelgő megálló

The next station

A következő állomás

Coming up next

Következő

Stopping there next

Következő megállás

At the following stop

A következő megállónál

This is my stop

Ez az én megállóm

It's my stop now.

Ez most az én megállóm.

I need to get off here.

Le kell szállnom innen.

This is where I'm getting out.

Itt szállok ki.

Time for me to leave the bus.

Ideje elhagynom a buszt.

Here is where I should exit.

Itt kell kilépnem.

Driver

the driver

a sofőr

chauffeur

sofőr

steersman

kormányos

wheelman

kormányos

How much to...

Mennyit kell...

How much is it for...

Mennyibe kerül...

What's the cost of...

Mi az ára a...

Could you tell me the price of...

Meg tudnád mondani az árát...

How do I pay for...

Hogyan fizetek...

Can you let me know how much...

Elárulnád, hogy mennyi...

One ticket to the airport, please

Egy jegyet kérek a repülőtérre

Can I get a ticket to the airport?

Kaphatok jegyet a reptérre?

I need a ticket for the airport.

Kell egy jegy a repülőtérre.

Could you sell me an airport ticket?

Tudsz nekem reptéri jegyet adni?

Please give me a ticket to the airport.

Kérem adjon jegyet a repülőtérre.

Do you have a ticket to the airport?

Van jegyed a reptérre?

When does the next train leave?

Mikor indul a következő vonat?

What time is the next train departing?

Mikor indul a következő vonat?

Could you tell me when the next train leaves?

Meg tudná mondani, mikor indul a következő vonat?

When's the next train scheduled to depart?

Mikor indul a következő vonat?

Do you know what time the next train goes out?

Tudod, mikor indul a következő vonat?

Can you let me know when I can catch the next train?

Meg tudod mondani, hogy mikor érhetem el a következő vonatot?

What platform is it on?

Milyen platformon van?

Which platform does my train leave from?

Melyik peronról indul a vonatom?

Can you tell me which platform I need to go to?

Meg tudod mondani, melyik platformra kell mennem?

Could you please let me know what platform my train departs from?

Kérem, tudassa velem, melyik peronról indul a vonatom?

On which platform should I be for my train?

Melyik peronon menjek a vonathoz?

Could you point out the platform number for my train, please?

Meg tudnád mutatni a vonatom peronszámát, kérlek?

Is this the right train for Paris?

Ez a megfelelő vonat Párizsba?

Are we on the correct train to Paris?

A megfelelő vonaton utazunk Párizsba?

Do I have the right train to get to Paris?

Van megfelelő vonatom Párizsba?

Am I on the proper train headed to Paris?

A megfelelő vonaton ülök Párizsba?

Is this train going to Paris, please?

Ez a vonat Párizsba megy, kérem?

Could you tell me if this is the train for Paris?

Meg tudná mondani, hogy ez a párizsi vonat?

Does this bus go to the city center?

Ez a busz a belvárosba megy?

Is this bus headed to the city center?

Ez a busz a belvárosba tart?

Does this bus head towards the city center?

Ez a busz a belváros felé tart?

Is this the bus that goes to the city center?

Ez az a busz, ami a városközpontba megy?

Does this bus stop at the city centre?

Ez a busz megáll a belvárosban?

Does this bus run to the city center?

Ez a busz jár a belvárosba?

How long is the journey?

Milyen hosszú az út?

How far is it to our destination?

Milyen messze van a célunk?

What's the length of the trip?

Mennyi az utazás hossza?

How long will the ride take?

Mennyi ideig tart az út?

Can you tell me how far we're going?

Meg tudod mondani, meddig megyünk?

How much time should I allow for travel?

Mennyi időt kell hagynom az utazásra?

How many stops?

Hány megálló?

How far is it in terms of stops?

Milyen messze van a megállókban?

Can you tell me how many stops that is?

Meg tudod mondani, hány megálló ez?

How long would that be in number of stops?

Mennyi lenne ez a megállók számában?

Could you let me know the number of stops?

Megtudnád mondani a megállók számát?

How many stations until we reach our destination?

Hány állomás, amíg célba érünk?

Where do I change?

Hol változtassak?

Where can I switch?

Hol tudok váltani?

Where should I change?

Hol változtassak?

Could you tell me where to swap?

Meg tudnád mondani hol cseréljem?

Which station is for changing trains?

Melyik állomáson lehet átszállni?

Can you point out where to transfer?

Meg tudnád mutatni hova kell átutalni?

I need to get off here

Le kell szállnom innen

I have to get off here

Le kell szállnom innen

Can I get off at this stop?

Le tudok szállni ebben a megállóban?

Could you let me know when we arrive?

Tudnátok jelezni, ha megérkezünk?

It's my stop; could you tell me when we should get off?

Ez az én megállóm; meg tudnád mondani mikor szálljunk le?

I need to exit the vehicle here

Itt kell kiszállnom a járműből

Can you tell me when we get there?

Meg tudod mondani, mikor érünk oda?

Would you mind letting me know when we arrive?

Lenne szíves értesíteni, ha megérkezünk?

Could you inform me when we reach our destination?

Tudna értesíteni, mikor érünk úticélunkhoz?

When do we arrive? Could you let me know?

Mikor érkezünk? Tudnád közölni velem?

Is there a direct train?

Van közvetlen vonat?

Is there a train that goes straight to my destination?

Van olyan vonat, ami egyenesen a célomhoz megy?

Do you have any non-stop trains available?

Vannak non-stop vonatok?

Can I take a direct train to where I need to go?

Mehetek közvetlen vonattal oda, ahová mennem kell?

Is it possible to catch a train that doesn’t make stops?

El lehet érni olyan vonatot, amelyik nem áll meg?

Are there any trains that don’t stop along the way?

Vannak olyan vonatok, amelyek nem állnak meg útközben?

Is there a return ticket discount?

Van-e retúrjegy kedvezmény?

Do they offer any discounts for return tickets?

Adnak valami kedvezményt a retúr jegyekre?

Is it possible to get a discount on round-trip tickets?

Lehet-e kedvezményt kapni az oda-vissza jegyek árából?

Can I get a cheaper rate if I buy a return ticket?

Kaphatok olcsóbb árat, ha retúr jegyet veszek?

Are there any deals available for return tickets?

Vannak ajánlatok retúr jegyekre?

Would I be able to save money by purchasing a return ticket?

Spórolhatnék-e a retúrjegy megvásárlásával?

Where can I rent a car?

Hol tudok autót kölcsönözni?

Can you tell me where I can rent a car?

Meg tudnád mondani hol tudok autót bérelni?

Do you know where there's a place to rent cars nearby?

Tudja, hol lehet a közelben autót bérelni?

I'm looking for somewhere to get a rental car.

Valahol keresek bérautót.

Could you point me toward a car rental service?

Tudna rámutatni egy autókölcsönző szolgáltatásra?

Is there a car hire place around here?

Van errefelé autókölcsönző?

I'd like to book a taxi

Szeretnék taxit foglalni

Can I arrange for a taxi?

Rendelhetek taxit?

Could I get a taxi arranged?

Megszervezhetek egy taxit?

I need to call a cab, please.

Hívnom kell egy taxit, kérem.

Do you have a taxi service here?

Van itt taxiszolgáltatás?

I want to order a taxi, please.

Taxit szeretnék rendelni, kérem.

Could you take me to this address?

El tudnál vinni erre a címre?

Can you drive me to this address?

El tudsz vinni erre a címre?

Would you mind taking me to this address?

Elvinne erre a címre?

Could you please bring me to this address?

El tudnál vinni erre a címre?

Take me to this address, please.

Kérem, vigyen erre a címre.

Can you transport me to this address?

El tudnál szállítani erre a címre?

Could you wait here for a moment?

Tudnál itt várni egy pillanatra?

Can you stay here for a minute?

Itt tudsz maradni egy percig?

Would you mind waiting here for now?

Nem szívesen várnál most itt?

Do you think you could hold here for a second?

Gondolod, hogy itt maradhatsz egy pillanatig?

Could I ask you to wait here briefly?

Megkérhetlek, hogy várj itt egy kicsit?

Would it be possible for me to keep you here momentarily?

Lehetséges, hogy egy pillanatra itt tartalak?

Use the meter, please

Használd a mérőt, kérlek

Could you use the meter, please?

Használnád a mérőt, kérlek?

Can we use the meter, please?

Használhatjuk a mérőt?

Would it be possible to use the meter, please?

Lehetne használni a mérőt, kérem?

Please could I use the meter?

Kérem, használhatom a mérőt?

May I use the meter, please?

Használhatom a mérőt?

How long until we arrive?

Mennyi idő mire megérkezünk?

When do we get there?

Mikor érünk oda?

How much longer till we arrive?

Mennyi van még, amíg megérkezünk?

Do you know when we'll be there?

Tudod mikor leszünk ott?

Got a clue how soon we’ll arrive?

Van fogalma arról, hogy milyen hamar érkezünk?

Any idea when we’ll reach our destination?

Van ötleted, hogy mikor érünk célba?

Do you accept credit cards?

Elfogadnak hitelkártyát?

Do you take credit cards?

Foglalsz hitelkártyát?

Can I pay with a credit card here?

Lehet itt bankkártyával fizetni?

Is it possible to use a credit card?

Lehetséges hitelkártya használata?

Do you guys accept credit cards?

Ti elfogadtok hitelkártyát?

Can credit cards be used for payment?

Használható hitelkártya fizetésre?

Could we take the scenic route?

Bejárhatnánk a festői utat?

Is it possible to go on the scenic route?

El lehet menni a festői úton?

Can we take a more picturesque path?

Járhatunk-e festőibb úton?

Would you mind if we went through the scenic area?

Nem bánná, ha átmennénk a festői környéken?

Shall we opt for the scenic road instead?

Válasszunk inkább a festői utat?

Can we detour for some beautiful views?

Kitérhetünk néhány gyönyörű kilátásért?

I'd like a window seat in a quiet car, please

Kérek egy ablakülést egy csendes autóba

Could I have a window seat in a calm carriage, please?

Kérhetnék egy ablakon helyet egy nyugodt kocsiban?

Can I get a window seat in a quieter compartment, please?

Kérhetek egy ablakos ülést egy csendesebb rekeszben?

May I request a window seat in a peaceful cabin, please?

Kérhetek egy ablakülést egy békés kabinban?

Would you mind giving me a window seat in a still coach, please?

Lenne szíves beültetni az ablakba egy állókocsiban?

Could I kindly ask for a window seat in a tranquil car, please?

Kérhetnék egy ablakon helyet egy nyugodt autóba?

Is there a luggage limit on this train?

Van poggyászkorlát ezen a vonaton?

Do I need to worry about a weight limit for my bags on this train?

Aggódnom kell a csomagjaim súlykorlátozása miatt ezen a vonaton?

Is there a restriction on how much luggage I can bring on the train?

Van korlátozás arra vonatkozóan, hogy mennyi poggyászt vihetek fel a vonatra?

Are there limits to the amount of baggage allowed on this train ride?

Vannak korlátok az ezen a vonatúton felvehető poggyász mennyiségére?

Can you tell me if there's a maximum weight or size for luggage on this train?

Meg tudná mondani, hogy van-e maximális súly vagy méret a poggyász számára ezen a vonaton?

Is there a specific weight limit for luggage that I should be aware of for this train?

Van-e a poggyászra vonatkozóan meghatározott súlykorlátozás, amellyel tisztában kell lennem ennél a vonatnál?

Could I store my luggage somewhere?

Tárolhatom valahol a poggyászomat?

Is it possible to leave my bags here?

Lehet itt hagyni a csomagjaimat?

Can I keep my baggage stored around here?

Tárolhatom itt a poggyászomat?

Would it be alright if I left my suitcases somewhere?

Nem baj, ha valahol hagynám a bőröndjeimet?

Do you have a place where I can store my luggage?

Van olyan hely, ahol tárolhatom a csomagjaimat?

Is there any spot available for me to keep my bags?

Van olyan hely, ahol tárolhatom a táskáimat?

I'd like to upgrade to business class

Szeretnék üzleti osztályra váltani

Can I get an upgrade to business class?

Felminősíthetek üzleti osztályra?

Could I move up to business class, please?

Felmehetnék üzleti osztályra, kérem?

I was wondering if it's possible to switch to business class.

Azon tűnődtem, hogy át lehet-e váltani üzleti osztályra.

Is there any chance I could be upgraded to business class?

Van rá esély, hogy üzleti osztályra lépjek?

Do you think you can help me upgrade to business class?

Gondolod, hogy segíthetnél üzleti osztályra lépni?

Is there a faster route?

Van gyorsabb útvonal?

Is there another way that's quicker?

Van más módszer, ami gyorsabb?

Do you know of a faster path?

Tudsz gyorsabb utat?

Can you suggest a quicker route?

Tudnátok ajánlani valami gyorsabb útvonalat?

Is there any other fast way to go?

Van más gyors út?

Do you happen to know a speedier option?

Tudsz véletlenül valami gyorsabb lehetőséget?

Could we avoid the toll road?

Elkerülhetnénk a fizetős utat?

Can we take a route without tolls?

Bejárhatunk útdíjmentes utat?

Is there another way to go that doesn’t have tolls?

Van más út, amelyen nincs útdíj?

Would it be possible to steer clear of the toll road?

Lehetséges lenne elkerülni a fizetős utat?

Do you know a free route we could use instead?

Tudsz egy ingyenes útvonalat, amelyet használhatnánk helyette?

Can we find an alternative to the toll road?

Találhatunk-e alternatívát a fizetős út helyett?

Is there a high-speed train option?

Van-e lehetőség nagy sebességű vonatra?

Is it possible to take a high-speed train?

Lehet-e gyorsvonattal utazni?

Can I catch a high-speed train?

Elérhetek egy gyorsvonatot?

Do you know if there's a high-speed train available?

Tudja, hogy van-e gyorsvonat?

Are there any high-speed trains running?

Járnak-e gyorsvonatok?

Is a high-speed train an option for me?

Választható számomra a nagysebességű vonat?

What's the cheapest way to get there?

Hogyan lehet a legolcsóbban eljutni?

How can I get there on the cheap?

Hogyan juthatok el olcsón?

What’s the most affordable route to take?

Melyik a legolcsóbb út?

Can you tell me the least expensive method to get there?

Meg tudnád mondani, hogy mi a legolcsóbb módja annak, hogy elérjem?

Is there a budget-friendly way to reach that place?

Van valami pénztárcabarát módja annak, hogy elérje ezt a helyet?

What's the best value option for getting there?

Mi a legjobb ár-érték arány az eléréshez?

Could you call ahead to confirm the booking?

Fel tudná hívni előre a foglalás megerősítéséhez?

Can I ask you to give them a call to make sure the reservation is still there?

Megkérhetem, hogy hívja fel őket, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a foglalás még mindig megvan?

Would it be possible for me to have you check if the booking is confirmed?

Meg tudnám ellenőrizni, hogy a foglalás megerősített-e?

May I please get you to verify our reservation by giving them a call?

Kérhetném, hogy igazolja a foglalásunkat úgy, hogy felhívja őket?

Do you mind confirming our reservation with a quick phone call beforehand?

Nem bánja, ha előzetesen egy gyors telefonhívással megerősíti foglalásunkat?

Could you give them a ring to double-check that everything is set?

Tudnál csörögni nekik, hogy még egyszer ellenőrizzék, hogy minden be van állítva?

How frequent are the buses on this route?

Milyen gyakran járnak buszok ezen az útvonalon?

How often do the buses come on this route?

Milyen gyakran jönnek a buszok ezen az útvonalon?

What's the bus frequency for this route?

Milyen buszjáratok közlekednek ezen az útvonalon?

How many times does a bus pass by here in an hour?

Hányszor megy el itt egy busz egy óra alatt?

Can you tell me how frequently buses run on this line?

Meg tudná mondani, milyen gyakran járnak buszok ezen a vonalon?

How often is there a bus that goes by?

Milyen gyakran megy el mellette busz?

Is there a night train to Berlin?

Van éjszakai vonat Berlinbe?

Is it possible to catch a night train to Berlin?

El lehet érni egy éjszakai vonatot Berlinbe?

Can I take a night train to Berlin?

Mehetek éjszakai vonattal Berlinbe?

Do night trains go to Berlin?

Mennek éjszakai vonatok Berlinbe?

Are there any night trains heading to Berlin?

Vannak éjszakai vonatok Berlinbe?

Is there a nighttime train I can take to Berlin?

Van-e éjszakai vonat, amellyel Berlinbe utazhatok?

I'd like to change my booking to tomorrow

Szeretném módosítani a foglalásomat holnapra

Can I switch my reservation to tomorrow?

Átállíthatom a foglalásomat holnapra?

Could you move my booking to tomorrow for me?

Át tudnád helyezni a foglalásomat holnapra?

I need to reschedule my booking to tomorrow.

Át kell ütemeznem a foglalásomat holnapra.

Is it possible to rearrange my reservation for tomorrow?

Át lehet állítani a holnapi foglalásomat?

Could you change my booking to tomorrow, please?

Le tudnád módosítani a foglalásomat holnapra?

Could you recommend a reliable taxi company?

Tudnátok ajánlani egy megbízható taxi céget?

Can you suggest a good taxi service?

Tudnátok ajánlani egy jó taxi szolgáltatást?

Do you know of any trustworthy taxi companies around here?

Tudsz itt megbízható taxitársaságokról?

Would you happen to know which taxis are dependable in this area?

Tudja véletlenül, hogy mely taxik megbízhatóak ezen a területen?

Could you point me toward a reputable taxi firm, please?

Kérem, mutasson egy jó hírű taxi céget?

Do you have any recommendations for reliable cab services?

Van valami ajánlása a megbízható fülkeszolgáltatásokra?

Is the metro running on schedule?

A metró menetrend szerint jár?

Is the subway on time right now?

Időben jár most a metró?

Are the trains running according to schedule?

A vonatok menetrend szerint közlekednek?

Is the underground system operating normally today?

Normálisan működik ma a földalatti rendszer?

Are there any delays on the metro at the moment?

Van jelenleg késés a metrón?

Is the train service sticking to its timetable?

A vonat betartja a menetrendjét?

Is there a strike affecting trains today?

Sztrájk érinti a vonatokat ma?

Are there any train strikes happening today?

Vannak ma vonatsztrájkok?

Is there a train strike going on right now?

Van most vonatsztrájk?

Do I need to worry about train strikes today?

Kell-e aggódnom a vonatsztrájkok miatt ma?

Are the trains running normally today or is there a strike?

Normálisan járnak ma a vonatok, vagy sztrájk van?

Could you tell me if there's a strike impacting the trains today?

Meg tudná mondani, van-e ma sztrájk a vonatokra?

Could we take the back roads to avoid traffic?

Mehetünk a hátsó utakon, hogy elkerüljük a forgalmat?

Can we go through some smaller streets to miss the traffic?

Mehetünk néhány kisebb utcán, hogy lekéssük a forgalmat?

Is it possible to use secondary roads instead of highways to dodge traffic?

Lehetséges-e másodlagos utakat használni az autópályák helyett a forgalom elkerülésére?

Would you mind taking us on a less busy route to avoid the jams?

Lenne szíves átvinni minket egy kevésbé forgalmas útvonalra, hogy elkerüljük a dugókat?

Could we opt for side streets rather than main roads to skip the congestion?

Választhatnánk a mellékutcákat a főutak helyett, hogy elkerüljük a torlódást?

Might it be feasible to take back ways to steer clear of heavy traffic?

Megvalósítható lenne a nagy forgalom elkerülésének módjainak visszaállítása?

I'd appreciate a smoother ride — I'm prone to motion sickness

Nagyra értékelném a gördülékenyebb utazást – hajlamos vagyok a mozgási betegségre

Could you give me a less bumpy ride? I get car sick easily.

Tudnál nekem egy kevésbé göröngyös utat? Könnyen beteg leszek az autóban.

Can we have a smoother journey? I’m really sensitive to motion sickness.

Lehet simább utunk? Nagyon érzékeny vagyok a mozgási betegségre.

Would it be possible to have a more comfortable ride? I tend to feel queasy when things are too rough.

Lehetne egy kényelmesebb utazást? Hajlamos vagyok kínosnak lenni, ha a dolgok túl durvák.

Please could the ride be a bit gentler? Motion sickness is an issue for me.

Kérem, lehetne egy kicsit szelídebb az út? Az utazási betegség problémát jelent számomra.

Could you drive a little more smoothly? I'm pretty susceptible to motion sickness.

Tudnál egy kicsit simábban vezetni? Nagyon fogékony vagyok a mozgási betegségre.

Could you confirm the platform change at Lyon?

Meg tudná erősíteni a platformváltást Lyonban?

Can you check if there's a platform change in Lyon?

Meg tudod nézni, hogy van-e platformváltás Lyonban?

Could you tell me if there’s a platform shift for Lyon?

Meg tudná mondani, van-e platformváltás Lyon számára?

Do you know if there’s going to be a platform change in Lyon?

Tudod, hogy lesz-e platformváltás Lyonban?

Is there any information about a platform change for the train to Lyon?

Van valami információ a Lyonba tartó vonat peronváltásáról?

Can I ask if there’s an update on the platform change at Lyon?

Megkérdezhetem, hogy van-e frissítés a platformváltásról Lyonban?

Is the dining car still serving?

Az étkezőkocsi még szolgál?

Are they still serving in the dining car?

Még mindig az étkezőkocsiban szolgálnak ki?

Is the dining car open for service right now?

Jelenleg nyitva van az étkezőkocsi szervizelésre?

Does the dining car have food available still?

Van még étel az étkezőkocsiban?

Is the dining car still serving meals?

Az étkezőkocsi még mindig felszolgálja az ételeket?

Is there still time to get something from the dining car?

Van még idő beszerezni valamit az étkezőkocsiból?

Could I book a private compartment for the overnight train?

Foglalhatok privát fülkét az éjszakai vonathoz?

Can I reserve a private cabin for the night train?

Foglalhatok privát kabint az éjszakai vonathoz?

Is it possible to get a private room for the overnight journey?

Lehet-e külön szobát kapni az éjszakai utazáshoz?

I'd like to book a personal sleeper compartment for tonight's trip.

Szeretnék személyes hálófülkét foglalni a ma esti kiránduláshoz.

May I secure a private sleeping area for the overnight train ride?

Biztosíthatok egy privát hálóhelyet az éjszakai vonatozáshoz?

Could you help me arrange a private berth for the night train?

Tudna segíteni egy privát kikötőhely megszervezésében az éjszakai vonathoz?

Could you reserve a sleeper berth for me?

Tudnál foglalni nekem egy hálóhelyet?

Can you book a sleeper cabin for me?

Tudsz nekem hálófülkét foglalni?

Would it be possible to secure a sleeper compartment for me?

Biztosíthatnék nekem egy hálófülkét?

Is it okay if you set aside a sleeping berth for me?

Nem baj, ha félretesz nekem egy hálóhelyet?

Could you hold a sleeper seat for me?

Tudnál tartani nekem egy hálóhelyet?

Can you arrange a sleeper accommodation for me?

Tudsz nekem hálóhelyet rendezni?

I'd like to upgrade to first class for this leg

Szeretnék első osztályra frissíteni erre a szakaszra

Can I get an upgrade to first class for this part of the trip?

Kaphatok felminősítést az első osztályra az utazás ezen részére?

Could I switch to a first-class seat for this flight segment?

Válthatok első osztályú ülésre ebben a repülési szakaszban?

Is it possible to move me up to first class for this leg?

Fel lehet vinni az első osztályra erre a szakaszra?

Would it be okay to upgrade my ticket to first class for this section?

Rendben lenne, ha felminősíteném a jegyemet első osztályra erre a szakaszra?

I was wondering if you could change my reservation to first class here.

Azon tűnődtem, hogy módosíthatná-e a foglalásomat az első osztályra.

Is there a chauffeur service available from the hotel?

Van-e sofőr szolgáltatás a szállodában?

Can I get information about a chauffeur service from this hotel?

Kaphatok információt sofőrszolgálatról ettől a szállodától?

Do you offer chauffeur services here at the hotel?

Kínál sofőrszolgálatot itt a szállodában?

Could you tell me if there’s a chauffeur service that operates from this hotel?

Meg tudná mondani, hogy működik-e sofőrszolgálat ebből a szállodából?

Is it possible to arrange for a chauffeur from the hotel?

Lehetséges sofőrt kérni a szállodából?

Are chauffeurs available to pick up guests from this hotel?

Vannak sofőrök, akik elvihetik a vendégeket ebből a szállodából?

Could you arrange a transfer with a child seat?

Meg tudnátok szervezni egy átszállást gyereküléssel?

Can you set up a ride with a car seat?

Be tudtok állítani egy kört autósüléssel?

Is it possible to book a vehicle that has a baby seat?

Lehet-e babaüléssel ellátott járművet foglalni?

Could I get a transport arranged with a booster seat?

Megszervezhetnék egy szállítást ülésmagasítóval?

Would it be possible to organize a car rental with an infant seat?

Lehetséges lenne autóbérlést szervezni csecsemőüléssel?

Can you help me arrange transportation that includes a child restraint?

Tudna segíteni a gyermekülést is tartalmazó szállítás megszervezésében?

I'd like to book a hire car with full insurance

Szeretnék bérelt autót foglalni teljes biztosítással

I'd like to reserve a rental car with comprehensive insurance.

Bérelhető autót szeretnék foglalni összbiztosítással.

Could I please arrange for a rental car including full coverage?

Kérhetnék egy autóbérlést teljes fedezettel?

I need to rent a car and get the complete insurance plan, please.

Bérelnem kell egy autót, és meg kell szereznem a teljes biztosítási csomagot.

Can you help me book a car rental that includes full insurance?

Tudnátok segíteni olyan autóbérlésben, amely teljes körű biztosítást is tartalmaz?

I want to rent a car and make sure it has full insurance coverage.

Szeretnék bérelni egy autót, és megbizonyosodni arról, hogy teljes körű biztosítással rendelkezik.

🗺️Directions299 phrases

Asking how to get places, reading street signs.

Where is the bathroom?

Hol van a mosdó?

Where can I find the restroom?

Hol találom a mellékhelyiséget?

Could you tell me where the bathroom is?

Meg tudnád mondani, hol van a fürdőszoba?

Excuse me, do you know where there's a toilet around here?

Elnézést, tudja, hol van errefelé WC?

I'm looking for the washroom, could you help?

A mosdót keresem, tudnátok segíteni?

Do you happen to know where the卫生间is?

Tudod véletlenül, hogy hol van a 卫生间?

Where is the train station?

Hol van a vasútállomás?

Can you tell me where the train station is?

Meg tudod mondani, hol van a vasútállomás?

Do you know where I can find the train station?

Tudod hol találom a vasútállomást?

Could you please point me in the direction of the train station?

Kérem, mutasson nekem a vasútállomás irányába?

I'm trying to locate the train station, could you help?

Megpróbálom megkeresni a vasútállomást, tudnátok segíteni?

How do I get to the train station?

Hogyan jutok el a vasútállomásra?

Where is the bus station?

Hol van a buszpályaudvar?

Can you tell me where I can find the bus station?

Meg tudnád mondani, hol találom a buszpályaudvart?

Do you know where the nearest bus stop is?

Tudod hol van a legközelebbi buszmegálló?

Could you point me in the direction of the bus station?

Meg tudná mutatni a buszpályaudvar irányát?

I'm looking for the bus station, could you help me out?

A buszpályaudvart keresem, tudnál segíteni?

Is there a bus station around here that you could recommend?

Van itt olyan buszpályaudvar, amit tudtok ajánlani?

Where is the airport?

Hol van a reptér?

How do I get to the airport?

Hogyan jutok ki a reptérre?

Can you tell me the way to the airport?

Meg tudnád mondani a reptérre vezető utat?

Could you please point me in the direction of the airport?

Kérem, mutasson nekem a repülőtér irányába?

Which way would lead me to the airport?

Melyik út vezetne ki a reptérre?

Do you know where I can find the airport?

Tudod hol találom a repteret?

Where is the hotel?

Hol van a szálloda?

Can you tell me where the hotel is?

Meg tudná mondani, hol van a szálloda?

Could you point me in the direction of the hotel?

Meg tudná mutatni a szálloda irányát?

Do you happen to know where I can find the hotel?

Nem tudja véletlenül, hogy hol találom a szállodát?

I'm trying to locate the hotel, could you help?

Megpróbálom megkeresni a szállodát, tudnátok segíteni?

Could you please show me how to get to the hotel?

Meg tudnád mutatni, hogyan juthatok el a szállodába?

Where is the embassy?

Hol van a nagykövetség?

Can you tell me where the embassy is?

Meg tudod mondani, hol van a nagykövetség?

Do you happen to know where the embassy is located?

Tudod véletlenül, hogy hol található a nagykövetség?

Could you please point me in the direction of the embassy?

Kérem, mutasson nekem a nagykövetség irányába?

I'm trying to find the embassy, can you help with that?

Megpróbálom megkeresni a nagykövetséget, tudnál ebben segíteni?

Do you know how to get to the embassy from here?

Tudja, hogyan juthat el innen a nagykövetségre?

Where is the hospital?

Hol van a kórház?

Can you tell me where the hospital is?

Meg tudod mondani, hol van a kórház?

Do you know where I can find a hospital?

Tudod hol találok kórházat?

Could you point me in the direction of the nearest hospital?

Meg tudná mutatni a legközelebbi kórház irányát?

I'm looking for the hospital, could you help me out?

A kórházat keresem, tudnál segíteni?

How do I get to the closest hospital?

Hogyan jutok el a legközelebbi kórházba?

Where is the pharmacy?

Hol van a gyógyszertár?

Can you tell me where the nearest pharmacy is?

Meg tudná mondani, hol van a legközelebbi gyógyszertár?

Do you know where there's a pharmacy around here?

Tudod, hol van errefelé gyógyszertár?

Could you please point me in the direction of the closest pharmacy?

Kérem, mutasson nekem a legközelebbi gyógyszertár irányába?

Is there a pharmacy nearby that you could recommend to me?

Van olyan gyógyszertár a közelben, amit tudna ajánlani?

I'm looking for a pharmacy, do you happen to know where one is?

Gyógyszertárat keresek, tudjátok véletlenül, hogy hol van?

Where is the police station?

Hol van a rendőrőrs?

Can you tell me where the nearest police station is?

Meg tudná mondani, hol van a legközelebbi rendőrőrs?

Do you know how to get to the police station from here?

Tudod, hogyan lehet innen eljutni a rendőrségre?

Could you point me in the direction of the police station?

Tudna mutatni a rendőrőrs felé?

I'm trying to find the police station, can you help?

Megpróbálom megkeresni a rendőrséget, tudna segíteni?

How do I reach the police station?

Hogyan jutok el a rendőrségre?

Where is the ATM?

Hol van az ATM?

Can you tell me where I can find an ATM?

Meg tudnád mondani, hol találok ATM-et?

Do you know where there's an ATM around here?

Tudja, hol van errefelé bankautomata?

Could you point me in the direction of the nearest ATM?

Meg tudná mutatni a legközelebbi ATM irányát?

Is there an ATM nearby that you could recommend?

Van a közelben olyan ATM, amit tudna ajánlani?

Do you happen to know where the closest ATM is?

Tudod véletlenül, hogy hol van a legközelebbi ATM?

Left

Balra

Turn to the left

Forduljon balra

Take a left turn

Forduljon balra

Go left

Menj balra

Head left

Irány balra

To your left

Tőled balra

Right

Jobbra

Directly ahead

Közvetlenül előre

To the right

Jobbra

On the right side

A jobb oldalon

Over to the right

Át jobbra

Towards the right

Jobb felé

Straight ahead

Egyenesen előre

Ahead of me

Előttem

Go straight

Menjen egyenesen

Keep going straight

Menj egyenesen

In front

Elöl

Move forward directly

Közvetlenül haladjon előre

Turn left

Forduljon balra

Take a left

Forduljon balra

Bear left

Medve balra

Make a left turn

Forduljon balra

Veer to the left

Forduljon balra

Turn right

Forduljon jobbra

Take a right

Forduljon jobbra

Head right

Irány jobbra

Go right

Menj jobbra

Make a right turn

Forduljon jobbra

Veer to the right

Forduljon jobbra

Behind

Mögött

at the back of

hátulján

in the rear of

hátuljában

to the rear of

a hátuljára

at the rear end of

a hátsó végén

behind the

mögött a

In front of

Előtt

ahead of

megelőzve

in the forefront of

az élen

at the front of

elején

before

előtt

to the front of

az elejére

Next to

Mellett

beside

mellett

by the side of

oldalán

right next to

közvetlenül mellette

close to

közel

near by

a közelben

Near

Közel

Close by

Közelben

In the vicinity

A közelben

Not far away

Nem messze

Somewhere nearby

Valahol a közelben

Around here

Itt a környéken

Far

Messze

quite far

elég messze

a long way

hosszú utat

at a distance

távolról

over there

odaát

not nearby

nem a közelben

How do I get to the museum?

Hogyan jutok el a múzeumba?

Can you tell me how to reach the museum?

Meg tudnád mondani, hogyan jutok el a múzeumba?

Could you please direct me to the museum?

El tudnál irányítani a múzeumba?

How can I find my way to the museum?

Hogyan juthatok el a múzeumhoz?

May I ask for directions to the museum?

Kérhetek útbaigazítást a múzeumhoz?

Do you know how to get to the museum?

Tudod, hogyan lehet eljutni a múzeumba?

How far is it from here?

Milyen messze van innen?

How far away is it?

Milyen messze van?

What's the distance from here?

Mi a távolság innen?

Could you tell me how far it is?

Meg tudná mondani, milyen messze van?

How long of a walk is it from here?

Milyen hosszú a séta innen?

Can you let me know how far it is?

Meg tudod mondani, hogy milyen messze van?

Is it within walking distance?

sétatávolságra van?

Can I walk there?

Oda sétálhatok?

Is it close enough to walk to?

Elég közel van ahhoz, hogy sétáljon?

Would it be possible to get there on foot?

Gyalog el lehet jutni oda?

Is it a short walk away?

Rövid sétára van?

Can I reach it by walking?

Gyalogosan elérhetem?

Could you show me on the map?

Meg tudnád mutatni a térképen?

Can you point it out on the map?

Meg tudod mutatni a térképen?

Could you indicate where that is on the map?

Meg tudnád mutatni, hogy ez hol van a térképen?

Would you mind showing me its location on the map?

Megmutatnád a helyét a térképen?

Do you have a moment to mark this spot on the map for me?

Van egy perced, hogy megjelöld ezt a helyet a térképen?

Could you help me find this place on the map?

Tudna segíteni, hogy megtaláljam ezt a helyet a térképen?

Is it on this street?

Ebben az utcában van?

Is this where it is on this street?

Ez itt van ebben az utcában?

Do I find it on this street?

Megtalálom ebben az utcában?

Can you tell me if it's on this street?

Meg tudná mondani, hogy ebben az utcában van-e?

Does it sit on this particular street?

Ebben az utcában van?

Is this the street it’s located on?

Ez az az utca, ahol található?

Which way to the city center?

Melyik út a városközpontba?

Can you tell me how to get to the city center?

Meg tudnád mondani, hogyan jutok el a városközpontba?

Could you please point me in the direction of the city center?

Kérem, mutasson nekem a városközpont irányába?

Excuse me, which route should I take to reach the city center?

Elnézést, melyik útvonalon érjem el a városközpontot?

How do I navigate to the city center from here?

Hogyan jutok el innen a városközpontba?

Could you show me the way to the city center?

Megmutatná az utat a belvárosba?

I'm trying to find this address

Megpróbálom megkeresni ezt a címet

I'm looking for this address.

Ezt a címet keresem.

Could you help me find this address?

Tudna segíteni, hogy megtaláljam ezt a címet?

Can you point me in the direction of this address?

Meg tudná mutatni ennek a címnek az irányát?

I need to locate this address.

Meg kell találnom ezt a címet.

Do you know where I can find this address?

Tudod hol találom ezt a címet?

Is there a shortcut?

Van valami parancsikon?

Is there an easier way?

Van egyszerűbb módszer?

Is there a quicker route?

Van gyorsabb útvonal?

Do you know of any short cuts?

Tudsz valami rövidítést?

Can I take a shorter path?

Választhatok rövidebb utat?

Is there a more direct route?

Van közvetlenebb útvonal?

How long does it take by car?

Mennyi ideig tart autóval?

How far is it to drive?

Milyen messze kell vezetni?

What's the driving time?

Mennyi a vezetési idő?

By car, how long will it take?

Autóval mennyi ideig tart?

How much time should I allow if I go by car?

Mennyi időt kell hagynom, ha autóval megyek?

If I drive there, how long would it take?

Ha oda vezetek, mennyi ideig tartana?

How long does it take on foot?

Mennyi ideig tart gyalog?

How far is it to walk?

Milyen messze kell gyalogolni?

What's the walking time?

Mennyi a sétaidő?

How long would it take to walk there?

Mennyi ideig tartana odamenni?

Could you tell me how long it takes by foot?

Meg tudná mondani, mennyi ideig tart gyalog?

How much time should I allow for a walk?

Mennyi időt hagyjak sétálni?

Is it past the bridge?

A hídon túl van?

Is there a bridge nearby? Is this place beyond the bridge?

Van a közelben híd? Ez a hely a hídon túl van?

Is the location you're asking about after the bridge?

A híd után van a hely, amelyről kérdez?

Does this spot come after crossing the bridge?

Ez a pont a hídon való átkelés után jön?

Is what we're looking for on the other side of the bridge?

A híd túloldalán van, amit keresünk?

Is the destination beyond the bridge?

A cél a hídon túl van?

Is it before the park?

A park előtt van?

Is it located before the park?

A park előtt található?

Does it come before the park?

A park elé kerül?

Is it situated in front of the park?

A park előtt található?

Is it ahead of the park?

A park előtt van?

Is it positioned before the park?

A park előtt van elhelyezve?

Is the road safe to walk at night?

Biztonságos az úton járni éjszaka?

Is it safe for walking on this street after dark?

Biztonságos ezen az utcán sétálni sötétedés után?

Is this area safe to walk around in during nighttime hours?

Biztonságos ezen a területen éjszakai órákban sétálni?

Are there any dangers walking down here when it gets dark out?

Vannak veszélyek itt sétálni, amikor sötétedik?

Do people feel safe strolling along these roads late into the evening?

Biztonságban érzik magukat az emberek, ha késő estig sétálnak ezeken az utakon?

Can I safely take a walk in this neighborhood at night?

Biztonságosan sétálhatok ezen a környéken éjszaka?

Which exit do I take?

Melyik kijáraton válasszak?

Which exit should I use?

Melyik kijáratot használjam?

Could you tell me which exit I need to take?

Meg tudná mondani, melyik kijáraton kell mennem?

Can you help me find out which exit I should go to?

Tudnátok segíteni, hogy melyik kijárathoz menjek?

I'm wondering which exit I ought to take.

Azon tűnődöm, melyik kijáraton kellene választanom.

Could you please let me know which exit I need?

Kérem, tudassa velem, melyik kijáratra van szükségem?

Which direction is north?

Melyik irány észak?

Which way is north?

Melyik az északi út?

Can you tell me where north is?

Meg tudod mondani, hol van észak?

Could you point out the northern direction for me?

Meg tudnád mutatni nekem az északi irányt?

Which way should I go to head north?

Merre menjek észak felé?

Could you show me which way is north?

Meg tudnád mutatni, merre van észak?

Could you direct me to the nearest pharmacy with late hours?

El tudná irányítani a legközelebbi gyógyszertárba késői órákkal?

Can you point me towards a pharmacy that stays open late nearby?

Tudna mutatni egy közeli gyógyszertárat, amely későn tart nyitva?

Do you happen to know where I can find a pharmacy close by that’s still open this time of night?

Tudod véletlenül, hogy hol találok a közelben olyan gyógyszertárat, amely még mindig nyitva van ebben az éjszakai időben?

I’m looking for a pharmacy near here that doesn’t close early, could you help me out?

Olyan gyógyszertárat keresek a közelben, ami nem zár be korán. Tudnátok segíteni?

Could you tell me how to get to the closest 24-hour pharmacy or one with extended hours?

Meg tudná mondani, hogyan juthat el a legközelebbi 24 órás vagy meghosszabbított gyógyszertárba?

Is there a nearby drugstore or pharmacy that stays open later than usual?

Van a közelben olyan drogéria vagy gyógyszertár, amely a szokásosnál később tart nyitva?

Is there a back entrance I could use?

Van egy hátsó bejárat, amit használhatok?

Could I use the back entrance?

Használhatom a hátsó bejáratot?

Is it possible to enter through the back?

Hátulról be lehet menni?

Can I come in from the rear entrance?

Bejöhetek a hátsó bejáraton?

Would it be okay if I used the back door?

Nem baj, ha a hátsó ajtót használnám?

Is there any way for me to enter via the back?

Van valami mód arra, hogy a hátulról belépjek?

Would I be better off taking the bus or the metro?

Busszal vagy metróval járnék jobban?

Is it smarter to take the bus or the metro?

Busszal vagy metróval okosabb?

Should I take the bus or the metro instead?

inkább busszal vagy metróval menjek?

Which is better for me, the bus or the metro?

Melyik a jobb nekem, a busz vagy a metró?

Shall I go by bus or metro?

busszal vagy metróval menjek?

Do you think the bus or metro would be a better choice?

Szerintetek a busz vagy a metró lenne a jobb választás?

I've been told the route is closed for construction

Azt mondták, az útvonal le van zárva az építkezés miatt

They said the road is shut due to construction.

Azt mondták, építkezés miatt lezárták az utat.

I heard that the path is blocked off for repairs.

Azt hallottam, hogy az utat lezárták a javítás miatt.

Apparently, the way is closed because they're doing construction work.

Nyilvánvalóan az út le van zárva, mert építkezést végeznek.

Word is the route is sealed off for building stuff.

A szó szerint az útvonal le van zárva az építkezéshez.

Someone mentioned the street is closed down for some construction.

Valaki említette, hogy az utcát bezárták valamilyen építkezés miatt.

Could you point me toward the historic district?

Mutatna a történelmi negyed felé?

Can you show me where the historic district is?

Meg tudnád mutatni, hol van a történelmi negyed?

Could you direct me to the historic district?

El tudná irányítani a történelmi negyedbe?

Do you know how to get to the historic district?

Tudja, hogyan lehet eljutni a történelmi negyedbe?

Would you mind showing me the way to the historic district?

Megmutatná az utat a történelmi negyedhez?

Could you help me find the historic district?

Tudna segíteni megtalálni a történelmi negyedet?

Is there a less touristy way to get there?

Van-e kevésbé turisztikai út odajutni?

Is there another route that avoids tourists?

Van más útvonal, amely elkerüli a turistákat?

Do you know of a more local way to get there?

Tudsz valami helyibb utat az odajutáshoz?

Can you suggest a less crowded path to go there?

Tudnátok ajánlani egy kevésbé zsúfolt utat, ahol el lehet menni?

Is there a way to travel there like a local?

Van mód odautazni, mint egy helyi?

Could you recommend a route that's off the beaten track?

Tudnátok ajánlani olyan útvonalat, ami nem járt útról?

Are there any landmarks I should look out for?

Vannak olyan tereptárgyak, amelyekre figyelnem kell?

Is there anything noteworthy I shouldn't miss?

Van valami említésre méltó, amit nem szabad kihagynom?

What are some must-see landmarks around here?

Mik azok a látnivalók, amelyeket érdemes megnézni errefelé?

Should I be on the lookout for any famous sites?

Figyelnem kell valamelyik híres webhelyet?

Are there any iconic landmarks nearby I shouldn’t skip?

Vannak olyan ikonikus tereptárgyak a közelben, amelyeket nem szabad kihagynom?

Are there specific landmarks in this area I should keep an eye out for?

Vannak konkrét tereptárgyak ezen a területen, amelyekre oda kell figyelnem?

Could you confirm I'm headed in the right direction?

Meg tudná erősíteni, hogy jó irányba haladok?

Are you sure I'm going the right way?

Biztos vagy benne, hogy jó úton járok?

Can you check if I’m heading in the correct direction?

Meg tudod nézni, hogy jó irányba haladok-e?

Do you think I’m on the right path?

Szerinted jó úton járok?

Is this the proper route to take?

Ez a megfelelő út?

Could you let me know if I’m moving in the right direction?

Meg tudná mondani, hogy jó irányba haladok-e?

Is this neighborhood safe to walk through?

Biztonságos ezen a környéken sétálni?

Is it safe for me to walk around here?

Biztonságos itt sétálnom?

Can I walk around this area safely?

Biztonságosan járhatok ezen a területen?

Do you think it's okay to stroll through this neighborhood?

Szerinted rendben van, ha végigsétál ezen a környéken?

Would walking through this part of town be safe?

Biztonságos lenne átsétálni a város ezen részén?

Is it considered safe to take a walk in this neighborhood?

Biztonságosnak tekinthető ezen a környéken sétálni?

Do you know if the bridge is open today?

Tudod, hogy ma nyitva van a híd?

Is the bridge open for traffic today?

Ma nyitva van a híd a forgalom számára?

Are you sure the bridge is operational now?

Biztos, hogy a híd működik?

Can you tell me if they're allowing passage on the bridge today?

Meg tudná mondani, hogy ma engedélyezik-e az áthaladást a hídon?

Do you happen to know if I can cross the bridge today?

Nem tudja véletlenül, hogy átmehetek-e ma a hídon?

Could you check if it’s possible to use the bridge today?

Meg tudnád nézni, hogy lehet-e ma használni a hidat?

Would you mind if I followed you a short way?

Nem bánná, ha egy rövid úton követném?

Could I tag along with you for a bit?

Taggelhetnék veled egy kicsit?

Is it okay if I walk with you for a little while?

Nem baj, ha sétálok veled egy kicsit?

May I accompany you for a short distance?

Elkísérhetem egy kis távolságra?

Do you mind if I join you for a moment?

Nem bánod, ha csatlakozom egy pillanatra?

Would it be alright if I walked with you briefly?

Rendben lenne, ha sétálnék veled egy kicsit?

I gather the old quarter has narrow lanes — best to walk?

Úgy gondolom, hogy a régi negyed szűk sávokkal rendelkezik – a legjobb, ha sétálni?

I hear the streets in the old district are quite narrow — is walking recommended?

Úgy hallom, a régi kerület utcái meglehetősen szűkek – ajánlott a gyaloglás?

Word on the street says the alleys in the historic area are tight — should I just stick to walking?

Az utcán azt mondják, hogy a történelmi negyed sikátorai szűkek – maradjak a gyaloglásnál?

From what I understand, the passages in the old part of town are pretty narrow — better to walk around?

Ha jól értem, a régi városrész átjárói elég szűkek – jobb sétálni?

It seems like the lanes in the old quarter are really narrow — is it best to get around by foot?

Úgy tűnik, a régi negyed sávjai nagyon szűkek – a legjobb gyalogosan közlekedni?

I've heard that the streets in the ancient district are quite narrow — walking is probably the way to go?

Azt hallottam, hogy az ősi kerület utcái meglehetősen szűkek – valószínűleg gyalogolni kell?

Could you direct me to a route that avoids the main thoroughfares?

Tudna irányítani egy olyan útvonalra, amely elkerüli a főútvonalakat?

Can you point me towards a path that stays away from the major roads?

Tudna rámutatni egy olyan ösvényre, amely távol marad a főbb utaktól?

Could you show me how to get around using back streets instead of big highways?

Meg tudnád mutatni, hogyan közlekedhetek a hátsó utcákon a nagy autópályák helyett?

Is there a way to navigate through smaller streets and avoid the busy ones?

Van mód a kisebb utcákon való navigálásra és a forgalmas utcák elkerülésére?

Would it be possible for you to recommend a route that doesn’t go through main arteries?

Lehetséges olyan útvonalat ajánlani, amely nem vezet át a fő artériákon?

Could you help me find an alternate path that keeps me off the major thoroughfares?

Tudna segíteni más utat találni, amely távol tart a főbb utaktól?

I prefer the less-trodden path, if you have a recommendation

Inkább a kevésbé járt utat választom, ha van javaslatod

If you have any off-the-beaten-path suggestions, I'd love to hear them.

Ha bármilyen nem járt útravaló javaslata van, szívesen meghallgatom.

Could you recommend something a bit more hidden or unusual?

Tudnátok valami rejtettebbet vagy szokatlanabbat ajánlani?

Do you know of any lesser-known spots worth checking out?

Tudsz olyan kevésbé ismert helyszínekről, amelyeket érdemes megnézni?

Would you happen to have a suggestion for somewhere less crowded?

Van véletlenül valami kevésbé zsúfolt helyre vonatkozó javaslata?

I'm interested in somewhere not too touristy if you've got an idea.

Érdekel egy nem túl turisztikai hely, ha van ötleted.

I'd appreciate directions that bypass the crowds

Nagyra értékelném az útbaigazítást, amely megkerüli a tömeget

Could you give me directions to avoid the busy areas?

Tudna nekem útmutatást adni, hogyan kerüljem el a forgalmas területeket?

Can you suggest a route that doesn't go through crowded places?

Tudnátok ajánlani olyan útvonalat, ami nem vezet zsúfolt helyeken?

Is there a way to navigate around all the people?

Van mód arra, hogy minden ember körül eligazodjon?

Do you know how to get somewhere less crowded?

Tudod, hogyan juthatsz el kevésbé zsúfolt helyre?

Could you point me in a direction with fewer tourists?

Tudna mutatni egy olyan irányt, ahol kevesebb a turista?

🛍️Shopping386 phrases

Buying, bargaining, sizes, payment.

How much?

Mennyi?

How many?

Hány?

What's the price?

mi az ára?

Can you tell me the cost?

Meg tudnád mondani a költségeket?

Could I know how much it is?

Megtudhatnám, hogy mennyi?

What does this cost?

Mibe kerül ez?

How much is this?

Mennyibe kerül ez?

How much does this cost?

Mennyibe kerül ez?

What's the price of this?

Mi ennek az ára?

Can you tell me the price for this?

Meg tudnád mondani ennek az árát?

How much would I pay for this?

Mennyit fizetnék ezért?

Could you let me know the price on this?

Meg tudnád mondani ennek az árát?

How much does it cost?

Mennyibe kerül?

What's the price for this?

Mi ennek az ára?

Can you tell me the price?

Meg tudnád mondani az árat?

How expensive is it?

Mennyire drága?

Could I get the cost please?

Megkaphatnám a költségét?

Do you take cards?

Kártyát veszel?

Do you accept credit cards?

Elfogadnak hitelkártyát?

Do you swipe cards here?

Itt húzod a kártyákat?

Can I pay with a card?

Fizethetek kártyával?

Card payment is possible here, right?

Itt ugye lehetséges a kártyás fizetés?

Do you allow card payments?

Engedélyezi a kártyás fizetést?

Cash only?

Csak készpénz?

Only cash?

Csak készpénzt?

Just cash, please.

Csak készpénzt kérek.

Cash is all we take here.

Itt csak készpénzt veszünk.

We don’t accept cards, cash only.

Kártyát nem fogadunk el, csak készpénzt.

Do you have cash? We don’t take cards.

Van készpénze? Nem fogadunk el kártyákat.

Receipt please

Kérem a nyugtát

Can I have my receipt?

Megkaphatom a nyugtát?

Could you give me the receipt?

Meg tudnád adni a nyugtát?

I need a receipt, please.

Kérek egy nyugtát.

Do you have a receipt for me?

Van nekem nyugtád?

May I get a receipt?

Kaphatok egy nyugtát?

Open

Nyitott

Can you open it?

Ki tudod nyitni?

Could you please open this?

Meg tudnád nyitni kérlek?

Would you mind opening that?

Kinyitnád?

Can I get you to open it for me?

Megkérhetem, hogy nyissa ki nekem?

Do you think you could open it?

Szerinted ki tudnád nyitni?

Closed

Zárt

Not open

Nincs nyitva

Out of service

nem működik

Not in operation

Nem működik

Locked up

Bezárva

Shut down

Zárd le

Sale

Eladás

Discount

Kedvezmény

On sale

Eladó

Reduced price

Csökkentett ár

Special offer

Különleges ajánlat

Cut-rate deal

Cut-rate üzlet

deal

üzlet

special offer

különleges ajánlat

reduced price

csökkentett ár

sale price

eladási ár

cut-rate deal

csökkentett kamatozású üzlet

Too expensive

Túl drága

Way too pricey

Túl drága

A bit out of my budget

Kicsit a költségvetésemből

That's a little steep for me

Ez nekem egy kicsit meredek

This is more than I want to spend

Ez több, mint amennyit el szeretnék költeni

The cost is a bit high for me

Nekem kicsit magas a költség

Small

Kicsi

tiny

apró

miniature

miniatűr

compact

kompakt

little

kis

minuscule

csekély

Medium

Közepes

moderate

mérsékelt

middle

középső

average

átlagos

in the middle

középen

medium-sized

közepes méretű

Large

Nagy

Big

Nagy

Huge

Hatalmas

Enormous

Hatalmas

Giant

Óriás

Massive

Tömeges

Extra large

Extra nagy

super big

szuper nagy

really huge

igazán hatalmas

massive

tömeges

enormous

hatalmas

jumbo

óriási

Smaller size

Kisebb méret

smaller size please

kisebb méretet kérek

could I get a smaller option?

kaphatok kisebb opciót?

a little smaller, please

egy kicsit kisebbet kérek

can I have this in a smaller size?

ezt kaphatom kisebb méretben?

i'd prefer a smaller one if possible

Én egy kisebbet szeretnék, ha lehet

Bigger size

Nagyobb méret

Larger size please

Nagyobb méretet kérek

Can I get a bigger one?

Kaphatok nagyobbat?

I need something larger

Valami nagyobb kell

Upsize it for me, please

Méretezze fel nekem, kérem

Could I have this in a larger size?

Kaphatnék ilyet nagyobb méretben is?

I'll take it

elviszem

I would like to have that

Azt szeretném

That one please

Ezt kérem

Can I get this?

Megkaphatom ezt?

I want to take this

ezt akarom venni

Just looking

Csak nézel

I'm just browsing.

Csak böngészek.

I'm just checking things out.

Csak ellenőrzöm a dolgokat.

I'm just having a look around.

Csak körülnézek.

No need to help me, I'm just looking.

Nem kell segíteni, csak keresem.

Just window shopping for now.

Egyelőre csak kirakatvásárlás.

Maybe later

Talán később

Later, perhaps

Később talán

How about later?

Mit szólnál később?

What about later on?

Mi lesz később?

Perhaps we can do it later

Talán később megtehetjük

Let's think about doing it later

Gondoljuk meg, hogy később megcsináljuk

Do you have this in a smaller size?

Van ilyen kisebb méretben?

Is it available in a smaller size?

Van kisebb méretben?

Can I get this in a smaller version?

Kaphatom ezt kisebb változatban?

Got any smaller sizes of this?

Van ebből kisebb méret?

Would you happen to have a smaller option for this?

Esetleg lenne erre valami kisebb opciód?

Could I try a smaller size, please?

Kipróbálhatok egy kisebb méretet?

Do you have this in another color?

Van ez más színben is?

Is it available in a different shade?

Más árnyalatban is kapható?

Can I see this item in another color?

Megnézhetem ezt a terméket más színben?

Would you happen to have this in a different colour?

Neked lenne véletlenül más színben?

Do you carry this in any other colors?

Ezt hordod más színben is?

Could I get this in a different color, please?

Kaphatnám ezt más színben, kérem?

Can I try this on?

Felpróbálhatom ezt?

Is it okay if I try this on?

Nem baj, ha kipróbálom?

May I have a go trying this on?

Kipróbálhatom ezt?

Could I put this on for size?

Feltehetem a méret miatt?

Would it be possible to try this out?

Lehetséges lenne ezt kipróbálni?

Do you mind if I give this a try?

Nem bánod, ha kipróbálom?

Where is the fitting room?

Hol van a próbafülke?

Can you tell me where the changing rooms are?

Meg tudná mondani, hol vannak az öltözők?

Do you happen to know where I can find a dressing room?

Nem tudjátok véletlenül, hogy hol találok öltözőt?

Could you point me in the direction of the fitting area, please?

Meg tudná mutatni a felszerelési terület irányát, kérem?

Excuse me, do you know where customers change their clothes?

Elnézést, tudja, hol cserélik át a vásárlókat?

I'm looking for somewhere private to try on clothes; any idea where?

Valahol privátot keresek ruhák felpróbálásához; ötlet hol?

Do you have a mirror?

Van tükröd?

Got a mirror I could use?

Van egy tükröm, amit használhatok?

Is there a mirror around here?

Van itt tükör?

Could I borrow a mirror please?

Kérhetek kölcsön egy tükröt?

Do you happen to have a mirror?

Van véletlenül tükröd?

Can I see a mirror?

Láthatok tükröt?

It's too tight

Túl szűk

It's way too snug

Túlságosan kényelmes

This is a bit too cramped

Ez egy kicsit túl szűk

A little too constricted for my liking

Kicsit túl szűk az én kedvemhez

This space is a tad too confined

Ez a tér egy kicsit túl szűk

It feels a bit too squeezed here

Kicsit túl szorítottnak tűnik itt

It's too loose

Túl laza

It's way too big

Túl nagy

It doesn't fit right

Nem illik jól

This is much too large

Ez túl nagy

It's far too loose for my liking

Túl laza az én kedvemhez

The size is too generous

A méret túl nagyvonalú

It's not quite my size

Nem egészen az én méretem

It doesn't fit me perfectly

Nekem nem jön be tökéletesen

This isn't the right size for me

Ez nem a megfelelő méret nekem

It’s a bit too small/large for me

Nekem kicsit túl kicsi/nagy

The sizing isn’t quite right on this

A méretezés nem teljesen megfelelő ebben

This one is slightly off in terms of fit

Ez egy kicsit elmarad az illeszkedéstől

Can I get a discount?

Kaphatok kedvezményt?

Is there any way to get a discount?

Van valami mód kedvezményre?

Could I possibly receive a discount?

Kaphatok esetleg kedvezményt?

Do you offer any discounts?

Adsz valamilyen kedvezményt?

Would you consider giving me a discount?

Megfontolná, hogy adjon nekem kedvezményt?

Can I qualify for a discount?

Jogosulhatok-e kedvezményre?

Is there tax included?

Van benne adó?

Does this price include tax?

Ez az ár tartalmazza az áfát?

Does the total cover the tax?

A végösszeg fedezi az adót?

Is tax part of the price here?

Az adó része itt az árnak?

Is the cost stated with tax included?

A feltüntetett költség adóval együtt van benne?

Is the price given already inclusive of tax?

A megadott ár már tartalmazza az áfát?

Is this on sale?

Ez eladó?

Are you having a discount on this?

Kapsz ebből kedvezményt?

Does this have a lower price right now?

Ennek most alacsonyabb az ára?

Can I get this at a reduced rate?

Kaphatom ezt kedvezményes áron?

Is there any deal for this item?

Van valami üzlet erre az elemre?

Could I purchase this with a discount?

Megvásárolhatom ezt kedvezményesen?

Is there a warranty?

Van garancia?

Do you have a warranty?

Van rá garancia?

Is a warranty available here?

Van itt garancia?

Can I get a warranty for this?

Kaphatok erre garanciát?

Is it possible to get a warranty?

Lehetséges-e garanciát vállalni?

Are warranties offered here?

Van itt garancia?

Can I return this if it doesn't fit?

Visszaküldhetem, ha nem illik?

If it doesn't fit, can I bring it back?

Ha nem illik, visszavihetem?

Is it possible to exchange this item if the size is wrong?

Lehetséges cserélni ezt a terméket, ha rossz a méret?

Could I get a refund or exchange if the item doesn’t suit me?

Kaphatok visszatérítést vagy cserét, ha a termék nem felel meg nekem?

Would it be okay to return this if it’s not my size?

Jó lenne visszaküldeni, ha nem az én méretem?

Can this be returned in case it doesn’t work out?

Visszaküldhető, ha nem sikerül?

Do you ship internationally?

Szállít nemzetközileg?

Do you offer international shipping?

Kínál nemzetközi szállítást?

Can I get this shipped overseas?

Kiküldhetem ezt külföldre?

Do you deliver packages to other countries?

Szállítanak csomagokat más országokba?

Is it possible to have this sent internationally?

Lehetséges ezt külföldre küldeni?

Can orders be shipped abroad?

Külföldre szállíthatók a rendelések?

How long is the return window?

Meddig tart a visszatérési időszak?

What's the duration of the return period?

Mennyi a visszatérési időszak időtartama?

Can you tell me how long I have to return this?

Meg tudnád mondani, meddig kell visszaküldenem?

Could you let me know the length of time for returns?

Meg tudnád közölni velem a visszaküldés időtartamát?

How much time do I have to return something?

Mennyi időm van visszaküldeni valamit?

What’s the return timeframe?

Mi a visszaküldési határidő?

Is gift wrapping available?

Van-e ajándékcsomagolás?

Can you wrap gifts here?

Be lehet csomagolni itt az ajándékokat?

Do you offer gift wrapping?

Kínálsz ajándékcsomagolást?

Is it possible to get something wrapped as a gift?

Lehet kapni valamit becsomagolva ajándékba?

Could I have this item gift wrapped please?

Becsomagolhatnám ezt a terméket ajándékba?

Is there somewhere I can have a present wrapped?

Van valahol becsomagolhatom az ajándékot?

Do you have any in the back?

Van hátul?

Got any of those in the back?

Van ezek közül hátul?

Do you happen to have any more of those in the back?

Véletlenül van még ilyen hátul?

Do you keep a stock of these in the back?

Ezekből tartasz készletet hátul?

Is there anything else like this one in the back?

Van még valami ehhez hasonló hátul?

Do you by chance have any extra of these in the storage area?

Véletlenül van ilyen extra a raktárban?

When does it go on sale?

Mikor kerül eladásra?

When is it going on sale?

Mikor lesz eladó?

When will it be available for purchase?

Mikor lesz megvásárolható?

Can you tell me when it becomes available?

Meg tudod mondani, mikor lesz elérhető?

When can I start buying this?

Mikor kezdhetem el ezt a vásárlást?

When is the release date or sale date?

Mikor van a megjelenés vagy eladás dátuma?

Is this the latest model?

Ez a legújabb modell?

Is this the newest version?

Ez a legújabb verzió?

Do you have a newer model than this?

Van ennél újabb modelled?

Is this the most recent model available?

Ez a legfrissebb elérhető modell?

Is this the current model?

Ez a jelenlegi modell?

Is this the updated version?

Ez a frissített verzió?

Can I see another one?

Láthatok még egyet?

Could I have a look at another one?

Megnézhetnék egy másikat?

Is it possible to see another option?

Lehet más opciót látni?

Do you have another one I could see?

Van másik, amit láthatnék?

Can I check out another one, please?

Megnézhetek egy másikat?

Would it be okay if I saw another one?

Nem baj, ha látnék egy másikat?

I'm looking for a gift for my mother

Ajándékot keresek anyukámnak

I'm trying to find a gift for my mom

Próbálok ajándékot találni anyukámnak

Could you help me find something for my mum?

Segítenél találni valamit anyámnak?

I need to pick up a present for my mother

Ajándékot kell vennem anyámnak

Do you know where I could get a gift for my mom?

Tudod hol tudnék ajándékot venni anyukámnak?

Can you show me some gifts for my mother, please?

Tudnál ajándékot adni anyámnak, kérlek?

Could you recommend something a bit more formal?

Tudnátok valami formálisabbat ajánlani?

Can you suggest somewhere a little more upscale?

Tudnátok valami előkelőbb helyet ajánlani?

Do you have any recommendations for a nicer place to go?

Van valami javaslatod szebb helyekre?

Would you mind recommending a more elegant option?

Esetleg valami elegánsabb megoldást ajánlana?

Could you point me towards a more sophisticated establishment?

Tudna mutatni egy kifinomultabb intézményt?

Do you know of a place with a slightly more formal atmosphere?

Tudsz valamivel formálisabb hangulatú helyet?

Would this be appropriate for a business meeting?

Ez megfelelő lenne egy üzleti találkozóhoz?

Is this suitable for a business meeting?

Ez alkalmas üzleti találkozóra?

Would it be okay to use this in a business meeting?

Megfelelő lenne ezt egy üzleti megbeszélésen használni?

Could I use this at a business meeting?

Használhatom ezt egy üzleti találkozón?

Is this the right thing to wear for a business meeting?

Ez a megfelelő viselet üzleti találkozón?

Would this be the appropriate attire for a business meeting?

Ez lenne a megfelelő öltözék egy üzleti találkozóhoz?

Is this hand-made or factory-produced?

Ez kézzel készült vagy gyári?

Is it handcrafted or made in a factory?

Kézműves vagy gyárilag készült?

Was this made by hand or produced in a factory?

Ezt kézzel készítették, vagy gyárban gyártották?

Is this item handmade or manufactured?

Ez a cikk kézzel készített vagy gyártott?

Did someone make this by hand, or is it from a factory?

Valaki kézzel csinálta, vagy gyári?

Is this crafted by hand or mass-produced?

Ez kézzel készült vagy tömeggyártás?

Where is this sourced from?

Ez honnan származik?

Where does this come from?

ez honnan jön?

What's the origin of this?

Mi ennek az eredete?

Can you tell me where this is from?

Meg tudod mondani, hogy ez honnan van?

Could you let me know where this comes from?

Meg tudnád nekem mondani, hogy ez honnan származik?

Where did this originate?

Ez honnan ered?

Is it ethically produced?

Etikusan állítják elő?

Is this made responsibly?

Ez felelősségteljesen készült?

Is there any ethical issue with this product?

Van valami etikai probléma ezzel a termékkel?

Does the production of this comply with ethical standards?

Ennek gyártása megfelel az etikai normáknak?

Is this item produced in an ethical manner?

Ezt a terméket etikus módon állítják elő?

Are these products made under fair conditions?

Tisztességes körülmények között készülnek ezek a termékek?

Could you tell me more about this brand?

Tudnál nekem többet mondani erről a márkáról?

Can you give me some details about this brand?

Tudsz adni néhány részletet erről a márkáról?

I was wondering if you could share more information about this brand.

Érdeklődnék, megosztanál-e több információt erről a márkáról.

Do you have any additional info on this brand that you can share with me?

Van valami további információja erről a márkáról, amit megosztana velem?

Would you mind telling me a bit more about this brand?

Mesélnél egy kicsit többet erről a márkáról?

Could I get a few more facts about this particular brand?

Kérhetnék még néhány tényt erről a márkáról?

I'd prefer something natural rather than synthetic

Inkább valami természeteset, mint szintetikust

I'd like something more natural instead of synthetic.

Szintetikus helyett valami természetesebbet szeretnék.

Can I have something that's not artificial please?

Kaphatok valamit, ami nem mesterséges?

I'd appreciate a more natural option over synthetic.

Nagyra értékelnék egy természetesebb megoldást a szintetikus helyett.

Could you offer me something natural instead of the synthetic one?

Tudnál valami természeteset ajánlani a szintetikus helyett?

I would prefer a natural alternative to the synthetic version.

Inkább egy természetes alternatívát szeretnék a szintetikus változat helyett.

Could you give me a slightly better price?

Tudnál adni valamivel jobb árat?

Can you offer me a better deal?

Tudnál jobb ajánlatot ajánlani?

Is it possible to get a slight discount?

Lehet kapni egy kis kedvezményt?

Would you mind lowering the price a bit?

Lenne kedved egy kicsit csökkenteni az árat?

Could we negotiate for a more favorable rate?

Tudunk-e alkudni egy kedvezőbb árfolyamról?

Do you have room to improve on the price?

Van még mit javítani az áron?

Would you take 20 less?

20-zal kevesebbet vennél?

Could you take 20 off?

Le tudnál venni 20-at?

Can you reduce it by 20?

Le tudod csökkenteni 20-al?

Do you think you could lower it by 20?

Szerinted le tudnád csökkenteni 20-zal?

Would it be possible to get 20 off?

Lehetséges lesz 20 kedvezmény?

Could we knock 20 off?

Leüthetnénk 20-at?

If I buy two, would you give me a discount?

Ha kettőt veszek, adnál kedvezményt?

Would you offer a discount if I bought two?

Adnál kedvezményt, ha kettőt vennék?

Can I get a discount for buying two items?

Kaphatok kedvezményt két termék vásárlása esetén?

Could you give me a discount if I take two?

Tudnál adni kedvezményt, ha kettőt veszek?

If I were to purchase two, could I get a discount?

Ha kettőt vennék, kaphatnék kedvezményt?

Would it be possible to receive a discount on two items?

Két termékre is lehet kedvezményt kapni?

Could you set this aside while I think it over?

Félre tudnád tenni, amíg átgondolom?

Can you hold onto this for me while I consider it?

Meg tudod tartani ezt nekem, amíg gondolkodom?

Would you mind keeping this safe while I weigh my options?

Megtennéd ezt biztonságban, amíg mérlegelem a lehetőségeimet?

Could you keep this somewhere safe while I decide?

Meg tudnád tartani ezt egy biztonságos helyen, amíg én döntök?

Do you think you could store this for a bit while I ponder?

Gondolod, hogy tárolhatnád ezt egy kicsit, amíg gondolkodom?

Might I ask you to put this away while I make up my mind?

Megkérhetem, hogy tedd félre, amíg elhatározom?

I'll need to come back tomorrow

Holnap vissza kell jönnöm

I need to be back here tomorrow

Holnap vissza kell mennem ide

See you around this time tomorrow

Holnap ilyenkor találkozunk

I've got to come back again tomorrow

Holnap újra vissza kell jönnöm

Tomorrow I'll need to stop by again

Holnap újra meg kell állnom

I'd like to speak with the owner

Szeretnék beszélni a tulajdonossal

I would like to talk to the manager.

Szeretnék beszélni a menedzserrel.

Could I please see the boss?

Megnézhetném a főnököt?

May I have a word with your supervisor?

Beszélhetnék a felettesével?

I need to speak with whoever's in charge.

Beszélnem kell azzal, aki a felelős.

Can I get a moment with the owner, please?

Legyen egy pillanatra a tulajdonos?

Could you order it in for me?

Meg tudnád rendelni nekem?

Can you get that ordered for me?

Meg tudod rendelni nekem?

Would you mind ordering that for me?

Megrendelnéd nekem?

Could you please order this for me?

Meg tudnád kérni ezt nekem?

Do you think you could order it for me?

Szerinted meg tudnád rendelni nekem?

Can you order this one for me, please?

Meg tudnád rendelni nekem ezt, kérlek?

I'd appreciate if you could authenticate this piece

Megköszönném, ha hitelesítené ezt a darabot

Could you please verify this item for me?

Ellenőriznéd nekem ezt az elemet?

It would be great if you could confirm this item.

Jó lenne, ha megerősítené ezt a tételt.

Would it be possible to get this verified?

Lehetséges ezt ellenőrizni?

Can you help by authenticating this for me?

Tudnál segíteni, ha hitelesíted ezt nekem?

I was wondering if you could check and validate this.

Azon tűnődtem, hogy ezt ellenőriznéd-e és ellenőriznéd.

Could you provide a certificate of authenticity?

Tudnál hitelességi igazolást adni?

Can you give me a certificate of authenticity?

Tudnál adni egy eredetiségigazolást?

Do you have a certificate of authenticity to offer?

Van eredetiségigazolást ajánlani?

Would it be possible for you to provide an authenticity certificate?

Lehetséges hitelességi igazolást adni?

Could I get a certificate that proves the authenticity, please?

Kaphatnék egy igazolást, ami igazolja a valódiságot?

Is there any way you could issue an authenticity document?

Valamilyen módon lehet hitelesítő okmányt kiállítani?

Would you accept a counter-offer?

Elfogadna egy ellenajánlatot?

Are you open to another offer?

Nyitott vagy egy másik ajánlatra?

Would it be possible to make a different proposal?

Lehetne más javaslatot tenni?

Can I come back with an alternative suggestion?

Visszatérhetek egy alternatív javaslattal?

Shall I present a revised offer instead?

Bemutassak helyette egy módosított ajánlatot?

Would you consider a new proposal?

Megfontolna egy új javaslatot?

I'd be willing to pay cash for a better price

Szívesen fizetnék készpénzt jobb árért

I'm open to paying in cash if it means getting a better deal.

Nyitott vagyok készpénzes fizetésre, ha ez jobb ajánlatot jelent.

I would consider paying cash if you can offer me a discount.

Megfontolnám a készpénzes fizetést, ha tud kedvezményt adni.

Would you take cash so I could get a lower rate?

Elfogadna készpénzt, hogy alacsonyabb díjat kaphassak?

I might go for cash payment if that gets me a cheaper price.

Lehet, hogy készpénzzel fizetek, ha olcsóbb lesz.

If offering cash helps, I'd like to negotiate for a better price.

Ha a készpénz felajánlása segít, szeretnék alkudni egy jobb áron.

Is there a tax-refund process for tourists?

Van-e adó-visszatérítési eljárás a turisták számára?

Do you have a refund process for tourists?

Van visszatérítési eljárás a turisták számára?

Is it possible to get a tax refund as a tourist here?

Lehet itt turistaként adó-visszatérítést kapni?

Can tourists get a tax refund when they leave?

Visszaigényelhetik-e a turisták az adót, amikor távoznak?

Are there refunds available for taxes paid by visitors?

Van-e lehetőség a látogatók által befizetett adók visszatérítésére?

Is there a way for tourists to claim back taxes?

Van mód arra, hogy a turisták visszaigényeljék az adókat?

Could you arrange shipping with insurance?

Biztosítással meg tudnád oldani a szállítást?

Can you set up shipping with insurance?

Be lehet állítani a szállítást biztosítással?

Is it possible to organize shipping that includes insurance?

Lehetséges olyan szállítást szervezni, amely biztosítást is tartalmaz?

Would you be able to handle the shipping and add insurance?

Tudnád intézni a szállítást és a biztosítást?

Could you take care of arranging shipping and include insurance coverage?

Gondoskodna a szállítás megszervezéséről és a biztosításról?

Can you arrange for insured shipping?

Biztosított szállítást tudsz megoldani?

Is this hallmark indicative of its origin?

Ez a fémjel az eredetére utal?

Does this mark tell where it's from?

Ez a jelzés megmutatja, hogy honnan van?

Is this symbol an indication of where it comes from?

Ez a szimbólum jelzi, hogy honnan származik?

Can you tell me if this sign represents its place of origin?

Meg tudná mondani, hogy ez a tábla jelzi-e a származási helyét?

Does this emblem reveal the item’s source?

Ez az embléma felfedi a tétel forrását?

Could you let me know if this logo indicates its origin?

Meg tudná mondani, hogy ez a logó jelzi-e az eredetét?

I'd like to commission something custom

Szeretnék megrendelni valami egyedit

I would like to order a custom piece

Egyedi darabot szeretnék rendelni

Could I get something made just for me?

Csinálhatok valamit csak nekem?

Can you create something custom for me?

Tudnál valami egyedit alkotni nekem?

I want to have something custom-made.

Szeretnék valami egyedit készíteni.

I'm interested in getting something customized.

Érdekel valami személyre szabott.

Could you walk me through the craftsmanship?

Végigvezetnél a mesterségbeli tudáson?

Can you show me how the craftsmanship works?

Meg tudnád mutatni, hogyan működik a kézművesség?

Tell me about the craftsmanship, please.

Kérem, meséljen a mesterségről.

Showcase the craftsmanship to me, okay?

Mutasd meg nekem a mesterségbeli tudást, oké?

Would you mind demonstrating the craftsmanship?

Bemutatnád a mesterséget?

Could you guide me on the craftsmanship?

Elvezetnél a kézművességhez?

I prefer pieces with provenance — what's the history of this one?

Inkább a származási darabokat szeretem – mi ennek a története?

I'm interested in the background of these pieces — can you tell me about this one?

Érdekel ezeknek a daraboknak a háttere – tudna mesélni erről?

Could you share the story behind this piece? I like to know its history.

Megosztanád a történetet ennek a darabnak a hátterében? Szeretem ismerni a történetét.

This item has a lot of character; do you happen to know its history?

Ennek az elemnek sok karaktere van; ismered véletlenül a történetét?

I love knowing where things come from. What can you tell me about this piece?

Szeretem tudni, honnan származnak a dolgok. Mit tud mondani erről a darabról?

Tell me, does this have an interesting story or background attached to it?

Mondd, van ehhez valami érdekes történet vagy háttér?

🚨Emergency329 phrases

When something goes wrong — say it clearly.

Help!

Segítség!

Can someone assist me?

Tud valaki segíteni?

I need help.

segítségre van szükségem.

Could I get some assistance?

Kaphatnék egy kis segítséget?

Someone please help!

Valaki kérem segítsen!

Is there anyone who can help?

Van valaki aki tud segíteni?

Help me!

Segítsen!

Can you help me?

Tudsz nekem segíteni?

I need some assistance.

Segítségre van szükségem.

Could someone lend me a hand?

Valaki tudna nekem segíteni?

Please give me some help.

Kérlek adj egy kis segítséget.

I'm in need of aid.

Segítségre szorulok.

Emergency

Vészhelyzet

urgent situation

sürgős helyzet

crisis mode

krízis mód

critical condition

kritikus állapot

immediate help needed

azonnali segítségre van szükség

life-threatening emergency

életveszélyes vészhelyzet

Call the police

Hívja a rendőrséget

Contact the authorities

Vegye fel a kapcsolatot a hatóságokkal

Get the police here

Hozd ide a rendőrséget

Alert the cops

Figyelmeztesse a zsarukat

Ring the police station

Hívja a rendőrséget

Summon law enforcement

Megidézni a bűnüldözést

Call an ambulance

Hívja a mentőket

Get an ambulance

Hozz egy mentőt

Send for emergency services

Küldje el a segélyszolgálathoz

Request an ambulance

Kérjen mentőt

Contact emergency medical services

Vegye fel a kapcsolatot a sürgősségi orvosi szolgálattal

Ask for an ambulance right away

Azonnal kérjen mentőt

I need a doctor

Orvosra van szükségem

I'm looking for a doctor

Orvost keresek

Could you help me find a doctor?

Tudnál segíteni orvost találni?

Do you know where I can get a doctor?

Tudod hol lehet orvoshoz fordulni?

I require medical assistance immediately.

Azonnali orvosi segítséget kérek.

Can someone call a doctor for me, please?

Kérem, hívjon nekem valaki orvost?

Hospital

Kórház

medical center

orvosi központ

clinic

klinika

health facility

egészségügyi létesítmény

doctor's office

orvosi rendelő

emergency room

ügyelet

Doctor

Orvos

physician

orvos

medical doctor

orvos orvos

medic

medikus

doc

doctor先生 (Dr.先生)

orvos先生 (Dr.先生)

Pharmacy

Gyógyszertár

drug store

drogéria

chemist's

vegyész

pharmacist's

gyógyszerészé

medication store

gyógyszerbolt

medicine shop

gyógyszerbolt

Police

Rendőrség

authorities

hatóság

the police force

a rendőrséget

law enforcement

bűnüldözés

the cops

a zsaruk

police department

rendőrkapitányság

Fire

Tűz

Flame

Láng

Blaze

Lángol

Burn

Éget

Inferno

Pokol

Ignition

Gyújtás

I'm hurt

meg vagyok sértve

I'm injured

megsérültem

Something is wrong with me

Valami nincs rendben velem

I've got an injury

Sérülésem van

I'm feeling pain

Fájdalmat érzek

I'm not okay

nem vagyok jól

I'm sick

beteg vagyok

I don't feel well

nem érzem jól magam

Something's not right with me

Valami nem stimmel velem

I'm not feeling good

nem érzem jól magam

There's something wrong with me

Valami baj van velem

I'm not myself today

Ma nem vagyok önmagam

It hurts here

Itt fáj

I feel pain here

Fájdalmat érzek itt

There's a pain in this spot

Fájdalom van ezen a helyen

This area is hurting

Ez a terület fáj

Ouch, it hurts right here

Jaj, ez itt fáj

This place is where I'm hurting

Ez a hely az, ahol fáj

I'm allergic

allergiás vagyok

I have an allergy

allergiám van

I am sensitive to

érzékeny vagyok rá

This stuff gives me allergies

Ez az anyag allergiát okoz

I get sick from this

Ettől leszek beteg

I can't handle being around this

Nem bírom, hogy itt legyek

I need help immediately

Azonnal segítségre van szükségem

I need immediate assistance.

Azonnali segítségre van szükségem.

Can someone help me right away?

Tud valaki azonnal segíteni?

I require urgent help please.

Sürgős segítséget kérek.

Could I get some quick assistance?

Kaphatnék gyors segítséget?

I urgently need somebody's help.

Sürgősen szükségem van valaki segítségére.

Someone is hurt

Valaki megsérült

There's an injured person around.

Egy sérült van a közelben.

A person is wounded here.

Itt egy ember megsebesült.

Someone got hurt over there.

Valaki megsérült ott.

There seems to be a casualty nearby.

Úgy tűnik, a közelben van egy sérült.

A casualty has occurred somewhere near us.

Valahol a közelünkben baleset történt.

I think I broke my arm

Azt hiszem, eltörtem a karom

I believe I might have broken my arm.

Azt hiszem, eltörhettem a karom.

I'm pretty sure I've injured my arm.

Biztos vagyok benne, hogy megsérültem a karom.

I think I may have fractured my arm.

Azt hiszem, eltörhetett a karom.

My arm might be broken; can you help?

Eltörhetett a karom; tudsz segíteni?

I fear I’ve broken my arm.

Félek, hogy eltörtem a karom.

I cut myself

megvágtam magam

I hurt my hand

megsértettem a kezem

My hand is bleeding

A kezem vérzik

I've got a cut on my finger

Vágás van az ujjamon

I injured myself

megsértettem magam

I just cut myself accidentally

Véletlenül megvágtam magam

I have a fever

Lázas vagyok

I've got a fever

Lázas vagyok

I'm running a fever

Lázas vagyok

My temperature is up

A hőmérsékletem emelkedett

I feel feverish

lázas vagyok

I'm not feeling well; I think I have a fever

nem érzem jól magam; Azt hiszem, lázas vagyok

I have a headache

Fáj a fejem

My head hurts.

A fejem fáj.

I've got a headache.

Fáj a fejem.

I'm feeling a bit dizzy.

Kicsit szédülök.

My headache is bothering me.

A fejfájásom zavar.

I don't feel well; I think I have a headache.

nem érzem jól magam; Azt hiszem, fáj a fejem.

I have a stomachache

hasfájásom van

My stomach hurts.

Fáj a hasam.

I've got an upset stomach.

Rossz gyomrom van.

I'm feeling sick to my stomach.

Rosszul van a gyomrom.

My tummy is hurting.

Fáj a hasam.

I'm experiencing stomach pain.

Gyomorfájást tapasztalok.

I feel dizzy

Szédülök

I'm feeling a bit lightheaded

Kicsit szédült vagyok

The room is spinning for me

Pörög értem a szoba

I'm not feeling very steady on my feet

Nem érzem magam stabilan a lábamon

My head is spinning and I feel faint

Pörög a fejem és elájulok

I’m starting to feel dizzy, can you help?

Kezdek szédülni, tudtok segíteni?

I'm having trouble breathing

Légzési nehézségeim vannak

I'm finding it hard to breathe

Nehezen veszek levegőt

Breathing is difficult for me right now

Nekem most nehéz a légzés

I can't catch my breath

Nem kapok levegőt

My breathing is really struggling

A légzésem nagyon nehezen megy

I'm experiencing respiratory discomfort

Légzési kellemetlenséget tapasztalok

Someone stole my wallet

Valaki ellopta a pénztárcámat

My wallet has been stolen.

A pénztárcámat ellopták.

I had my wallet stolen.

Ellopták a pénztárcámat.

They stole my wallet.

Ellopták a pénztárcámat.

Some thief took my wallet.

Valami tolvaj elvitte a pénztárcámat.

I lost my wallet to a thief.

Elvesztettem a pénztárcámat egy tolvajtól.

I lost my passport

Elvesztettem az útlevelemet

I can't find my passport

Nem találom az útlevelemet

My passport is missing

Az útlevelem hiányzik

I've misplaced my passport

Eltévesztettem az útlevelemet

I seem to have lost my passport

Úgy tűnik, elvesztettem az útlevelem

My passport has gone missing

Eltűnt az útlevelem

I lost my phone

Elvesztettem a telefonom

I can't find my phone

Nem találom a telefonom

My phone is missing

A telefonom hiányzik

I seem to have misplaced my phone

Úgy tűnik, rosszul tettem a telefonomat

Could you help me? I think I dropped my phone somewhere

Tudna nekem segíteni? Azt hiszem, leejtettem a telefonomat valahol

I accidentally left my phone behind somewhere

Véletlenül otthagytam valahol a telefonomat

My car broke down

Elromlott az autóm

My car has broken down

Elromlott az autóm

The car stopped working

Az autó leállt

I'm having car trouble

Problémám van az autóval

There's something wrong with my vehicle

Valami baj van az autómmal

My car isn't starting

Nem indul az autóm

There's been an accident

Baleset történt

An accident has happened.

Baleset történt.

Something went wrong.

Valami elromlott.

There was a collision.

Ütközés történt.

An incident occurred.

Incidens történt.

A mishap took place.

Baleset történt.

Could you call an ambulance, please?

Hívnál egy mentőt, kérlek?

Can you please call for an ambulance?

Kérem, hívjon mentőt?

Could I have you make a call to emergency services?

Felhívhatnám a segélyszolgálatot?

Would it be possible to get an ambulance here?

Lehetne itt mentőt venni?

Do you mind calling for an ambulance?

Nem bánja, ha mentőt hív?

Could you help by dialing for an ambulance?

Tudna segíteni azzal, hogy tárcsázza a mentőt?

Where is the nearest hospital?

Hol van a legközelebbi kórház?

Can you tell me where the closest hospital is?

Meg tudná mondani, hol van a legközelebbi kórház?

Could you point me in the direction of the nearest hospital?

Meg tudná mutatni a legközelebbi kórház irányát?

Do you know where I can find the nearest hospital?

Tudod hol találom a legközelebbi kórházat?

I'm looking for the nearest hospital, could you help me out?

A legközelebbi kórházat keresem, tudnál segíteni?

Which way would be best to go for the nearest hospital?

Melyik út lenne a legjobb a legközelebbi kórházba menni?

I need to contact my embassy

Fel kell vennem a kapcsolatot a nagykövetséggel

I have to get in touch with my embassy

Fel kell vennem a kapcsolatot a nagykövetséggel

I need to reach out to my country's embassy

Hazám nagykövetségéhez kell fordulnom

Could you help me find my embassy?

Tudna segíteni megtalálni a nagykövetségem?

I need to call my home country’s embassy

Fel kell hívnom hazám nagykövetségét

Can I please speak to someone about contacting my embassy?

Beszélhetnék valakivel a nagykövetségem felkereséséről?

I need medicine for pain

Gyógyszerre van szükségem a fájdalomra

I need some pain relief medication

Fájdalomcsillapítóra van szükségem

Could I get some painkillers please?

Kérhetek fájdalomcsillapítót?

I'm looking for something to ease my pain

Valamit keresek, ami enyhíti a fájdalmamat

Can you help me find some pain meds?

Tudnátok segíteni fájdalomcsillapítót találni?

I need to buy some pills for a headache

Vennem kell néhány tablettát fejfájásra

Is there a pharmacy nearby?

Van a közelben gyógyszertár?

Can you tell me if there's a pharmacy close by?

Meg tudná mondani, van-e a közelben gyógyszertár?

Do you happen to know where I can find a pharmacy around here?

Nem tudja véletlenül, hogy hol találok gyógyszertárat a környéken?

Could you please let me know if there’s a pharmacy near this area?

Kérem, tudassa velem, van-e gyógyszertár a közelben?

Is it possible to get directions to the nearest pharmacy?

Lehetséges útbaigazítást kérni a legközelebbi gyógyszertárhoz?

Do you know of any pharmacies in the vicinity?

Tud a közelben gyógyszertárról?

Where is the police station?

Hol van a rendőrőrs?

Can you tell me where the nearest police station is?

Meg tudná mondani, hol van a legközelebbi rendőrőrs?

Do you know how to get to the police station from here?

Tudod, hogyan lehet innen eljutni a rendőrségre?

Could you point me in the direction of the police station?

Tudna mutatni a rendőrőrs felé?

I'm trying to find the police station, can you help?

Megpróbálom megkeresni a rendőrséget, tudna segíteni?

How do I reach the police station?

Hogyan jutok el a rendőrségre?

I think I'm having an allergic reaction

Azt hiszem, allergiás reakcióm van

I believe I might be having an allergic reaction.

Azt hiszem, allergiás reakcióm lehet.

I suspect I'm experiencing an allergic reaction.

Gyanítom, hogy allergiás reakciót tapasztalok.

It seems like I’m having an allergic reaction.

Úgy tűnik, allergiás reakcióm van.

I feel like I may be having an allergic reaction.

Úgy érzem, allergiás reakcióm lehet.

I believe I could be having an allergic reaction.

Azt hiszem, allergiás reakcióm lehet.

I need an EpiPen — I've been stung

Szükségem van egy EpiPenre – megcsíptek

I need my EpiPen — I just got stung.

Szükségem van az EpiPen-re – most megcsíptek.

I require an EpiPen immediately — I’ve been stung.

Azonnal szükségem van egy EpiPen-re – megcsíptek.

Can I please have an EpiPen? I’ve just been stung.

Kérhetek egy EpiPen-t? csak megcsíptek.

I’ve been stung and need an EpiPen right away.

Megszúrtak, és azonnal szükségem van egy EpiPen-re.

I was just stung and need to get an EpiPen.

Csak megcsíptek, és be kell szereznem egy EpiPen-t.

I think I may have a concussion

Azt hiszem, agyrázkódásom lehet

I might have a concussion.

Lehet, hogy agyrázkódásom van.

I could have gotten a concussion.

Agyrázkódást kaphattam volna.

It seems like I might have a concussion.

Úgy tűnik, agyrázkódásom van.

I believe I've got a concussion.

Azt hiszem, agyrázkódást kaptam.

I think I might have hurt my head pretty badly.

Azt hiszem, elég csúnyán megsérthettem a fejem.

I'm a diabetic and I need insulin

Cukorbeteg vagyok és inzulinra van szükségem

I have diabetes and I require insulin.

Cukorbetegségem van és inzulinra van szükségem.

I am diabetic and need to carry insulin with me.

Cukorbeteg vagyok, és inzulint kell vinnem magammal.

I have diabetes and must have access to insulin.

Cukorbetegségem van, és hozzá kell férnem az inzulinhoz.

I rely on insulin because I’m a diabetic.

Inzulinra hagyatkozom, mert cukorbeteg vagyok.

I need to have insulin available as I’m diabetic.

Inzulinra van szükségem, mivel cukorbeteg vagyok.

I take blood-pressure medication daily

Naponta szedek vérnyomáscsökkentőt

I need to take my blood pressure medicine every day.

Minden nap be kell szednem a vérnyomáscsökkentőt.

I use blood pressure tablets regularly.

Rendszeresen szedek vérnyomás tablettát.

I have to take blood pressure medication daily.

Naponta kell szednem vérnyomáscsökkentőt.

I rely on blood pressure pills each day.

Minden nap a vérnyomáscsökkentőre támaszkodom.

I need to take a blood pressure medicine daily.

Naponta kell szednem vérnyomáscsökkentőt.

Could you call my emergency contact?

Fel tudnád hívni a segélyhívómat?

Can I get a hold of my emergency contact?

Megkaphatom a sürgősségi kapcsolatomat?

Is it possible to reach out to my emergency contact?

Elérhető a segélyhívóm?

Would you mind contacting my emergency contact for me?

Felvennéd a kapcsolatot a segélyhívómmal?

Could you give my emergency contact a call, please?

Fel tudnád hívni a segélyhívómat, kérlek?

Can you help me contact my emergency contact?

Segítenél felvenni a segélyhívómat?

I need to file a police report

Rendőrségi feljelentést kell tennem

I need to report something to the police

Valamit jelentenem kell a rendőrségen

Could you direct me to where I can make a police report?

El tudná irányítani, hogy hol tehetek feljelentést a rendőrségen?

I have to file a report at the police station

Feljelentést kell tennem a rendőrségen

Can I get help filing an incident report with the police?

Kérhetek segítséget a rendőrségen történt bejelentéshez?

I need to go to the police station to report an incident

Be kell mennem a rendőrségre, hogy jelentsem az esetet

Could I get a copy of the report for insurance?

Kaphatok egy másolatot a biztosítási jelentésről?

Can I have a copy of the report for insurance purposes?

Kaphatok másolatot a jelentésről biztosítási célból?

Is it possible to get a copy of the report for my insurance?

Kaphatok másolatot a biztosításomról szóló jelentésről?

Could you give me a copy of the report for insurance reasons?

Tudna adni egy másolatot a jelentésből biztosítási okokból?

I need a copy of the report for insurance coverage, please.

Kérem a jelentés másolatát a biztosítási fedezethez.

Would you mind giving me a copy of the report for insurance?

Adna nekem egy példányt a biztosítási jelentésből?

I've been pickpocketed and need to cancel my cards

Kiloptak, és le kell mondanom a kártyáimat

I got pickpocketed and I need to cancel my credit cards.

Zsebtolvajt kaptam, és le kell mondanom a hitelkártyámat.

My wallet was stolen, and now I have to cancel my cards.

A pénztárcámat ellopták, és most le kell mondanom a kártyáimat.

They stole my wallet, and I need to report my cards as lost or stolen.

Ellopták a pénztárcámat, és jelentenem kell a kártyáimat, mint elveszett vagy ellopott.

I had my wallet pickpocketed and need to deactivate my cards.

Ellopták a pénztárcámat, és ki kell kapcsolnom a kártyáimat.

I’ve been a victim of theft and need to cancel all my payment cards.

Lopás áldozata lettem, és le kell mondanom az összes fizetési kártyámat.

I need to reach my country's consulate urgently

Sürgősen elérnem kell hazám konzulátusát

I need to get in touch with my country's consulate right away

Azonnal fel kell vennem a kapcsolatot hazám konzulátusával

I have to contact my country's consulate urgently

Sürgősen fel kell vennem a kapcsolatot hazám konzulátusával

I need urgent assistance from my country's consulate

Sürgős segítségre van szükségem hazám konzulátusától

Can I please speak with someone at my country's consulate immediately?

Kérem, azonnal beszélhetek valakivel az országom konzulátusán?

I urgently need to talk to someone from my country's consulate

Sürgősen beszélnem kell valakivel a hazám konzulátusáról

Could someone translate for me at the hospital?

Valaki lefordítana nekem a kórházban?

Is there anyone who could help me with translation at the hospital?

Tudna valaki segíteni a fordításban a kórházban?

Can I get some assistance with a translator at the hospital please?

Kérhetek segítséget egy fordítótól a kórházban?

Would it be possible to find someone to translate for me at the hospital?

Lehetséges lenne valakit találni, aki fordítana nekem a kórházban?

Do you know if there's somebody available to translate for me at the hospital?

Tudja, van-e valaki, aki lefordítana nekem a kórházban?

Could we arrange for a translator to assist me at the hospital?

Megszervezhetnénk egy tolmácsot, aki segít a kórházban?

I'd like to be seen by an English-speaking doctor

Szeretnék egy angolul beszélő orvoshoz fordulni

I need to see an English-speaking doctor.

Angolul beszélő orvoshoz kell fordulnom.

Could I please visit an English-speaking physician?

Elmehetnék egy angolul beszélő orvoshoz?

Can you help me find a doctor who speaks English?

Tudnátok segíteni angolul beszélő orvost találni?

I want to see a doctor that can speak English.

Olyan orvoshoz szeretnék fordulni, aki tud angolul.

Do you know where I can find an English-speaking doctor?

Tudod hol találok angolul beszélő orvost?

Could you call my hotel and let them know?

Fel tudná hívni a szállodámat és tájékoztatni őket?

Can you give my hotel a call and tell them I'll be late?

Fel tudod hívni a szállodámat, és elmondani nekik, hogy késni fogok?

Would you mind contacting my hotel to inform them?

Lenne szíves felvenni a kapcsolatot a szállodámmal, hogy tájékoztassa őket?

Could you please notify my hotel of my arrival time change?

Kérem, értesítse a szállodámat az érkezési időpontom változásáról?

Do you think you could contact my hotel for me?

Gondolod, hogy felvehetnéd értem a kapcsolatot a szállodámmal?

Can you give the hotel a heads up that I'm running behind?

Tudod felhívni a szállodát, hogy mögé futok?

I need emergency dental care

Sürgős fogászati ellátásra van szükségem

I'm in urgent need of dental care

Sürgős fogászati ellátásra szorulok

I require immediate dental assistance

Azonnali fogorvosi segítségre lenne szükségem

Can you help me find an emergency dentist?

Segítenél sürgősségi fogorvost találni?

I have a dental emergency and need help

Fogászati vészhelyzetem van, és segítségre van szükségem

I urgently need to see a dentist right now

Sürgősen fogorvoshoz kell fordulnom

Is there a 24-hour pharmacy nearby?

Van a közelben 24 órás gyógyszertár?

Is there any pharmacy open all night around here?

Van itt egész éjjel nyitva tartó gyógyszertár?

Do you know of a pharmacy that stays open 24/7 near here?

Ismer a közelben éjjel-nappal nyitva tartó gyógyszertárat?

Can you tell me if there's a pharmacy close by that's always open?

Meg tudná mondani, van-e a közelben mindig nyitva tartó gyógyszertár?

Is it possible to find a 24-hour pharmacy somewhere in this neighborhood?

Lehet ezen a környéken valahol 24 órás gyógyszertárat találni?

Do you happen to know where I can find a pharmacy that doesn't close at night?

Nem tudjátok véletlenül, hogy hol találok olyan gyógyszertárat, ami nem zár be éjszaka?

I have a chronic condition that requires immediate attention

Krónikus betegségem van, ami azonnali ellátást igényel

I suffer from a long-term health issue that needs urgent care.

Hosszú távú egészségügyi problémával küzdök, ami sürgős ellátást igényel.

There's an ongoing medical condition I'm dealing with that requires quick attention.

Van egy folyamatban lévő egészségügyi állapotom, amivel gyorsan kell foglalkoznom.

I've got a persistent health problem that demands immediate assistance.

Állandó egészségügyi problémám van, ami azonnali segítséget igényel.

A recurring health issue of mine necessitates prompt treatment.

Egy visszatérő egészségügyi problémám azonnali kezelést tesz szükségessé.

I am managing a chronic illness that urgently needs to be addressed.

Egy krónikus betegséget kezelek, ami sürgős kezelésre szorul.

I'll need a translator on standby for the medical consultation

Szükségem lesz egy tolmácsra készenlétben az orvosi konzultációhoz

Can I have a translator ready for my medical check-up please?

Kérhetek egy tolmácsot az orvosi kivizsgálásomra?

Could you arrange for a translator for my upcoming doctor's visit, please?

Rendelhetne egy tolmácsot a közelgő orvosi látogatásomra?

I need someone to translate for me when I see the doctor tomorrow.

Szükségem van valakire, aki lefordítaná nekem, ha holnap megyek az orvoshoz.

Please make sure there's a translator present for my medical consultation.

Kérem, győződjön meg arról, hogy az orvosi konzultációmon jelen van egy fordító.

Could you contact my travel insurance company directly?

Fel tudná venni közvetlenül a kapcsolatot az utasbiztosítómmal?

Can you get in touch with my travel insurance provider?

Fel tudod venni a kapcsolatot az utasbiztosítómmal?

Would it be possible for you to reach out to my travel insurance company?

Lehetséges, hogy kapcsolatba léphet az utasbiztosítómmal?

Is it alright if you speak to my travel insurance firm?

Rendben van, ha beszél az utasbiztosítómmal?

Do you mind contacting my travel insurance company for me?

Felvennéd velem a kapcsolatot az utasbiztosítómmal?

Could you please connect with my travel insurance provider?

Kérem, vegye fel a kapcsolatot az utasbiztosítómmal?

I'll need this documented in writing for the embassy

Ezt írásban kell dokumentálnom a nagykövetség számára

I need to have this in writing for the embassy.

Ezt írásban kell megkapnom a nagykövetség számára.

This needs to be documented on paper for the embassy.

Ezt papíron kell dokumentálni a nagykövetség számára.

The embassy requires me to have this in written form.

A nagykövetség megköveteli tőlem, hogy ezt írásban kell megtennem.

For the embassy, I need a written record of this.

A nagykövetségnek szükségem van egy írásos feljegyzésre erről.

I must get this put down in writing for the embassy.

Ezt írásban kell leírnom a nagykövetségnek.

Could you confirm this clinic accepts international insurance?

Meg tudná erősíteni, hogy ez a klinika elfogadja a nemzetközi biztosítást?

Is it possible to check if this clinic takes international insurance?

Meg lehet nézni, hogy ez a klinika köt-e nemzetközi biztosítást?

Can you verify that this clinic works with international insurance?

Meg tudja igazolni, hogy ez a klinika működik-e nemzetközi biztosítással?

Do you know if this clinic accepts my international health coverage?

Tudja, hogy ez a klinika elfogadja-e a nemzetközi egészségügyi biztosításomat?

Could you please tell me if they accept international insurance here?

Kérem, mondja meg, hogy elfogadnak-e itt nemzetközi biztosítást?

Can I check if this clinic is set up to handle international insurance?

Megnézhetem, hogy ez a klinika nemzetközi biztosítás kezelésére van beállítva?

🔢Numbers415 phrases

Counting, prices, times — 0 to a million.

Zero

Nulla

nothing

semmi

none

egyik sem

not a single one

egyetlenegy sem

absolutely nothing

abszolút semmi

zero whatsoever

akármi nulla

One

Egy

a single

egy szingli

just one

csak egy

the one

az egy

only one

csak egy

one please

egyet kérlek

Two

Két

Twice

Kétszer

One more, please

Még egyet, kérlek

The second one

A második

Another one

Egy másik

Once again, please

Még egyszer, kérem

Three

Három

the number three

a hármas szám

triple

hármas

tre (if using a Romance language like Spanish or French)

tre (ha olyan romantikus nyelvet használ, mint a spanyol vagy a francia)

number 3

3. szám

Four

Négy

the number four

a négyes szám

that's four

ez négy

it's four

ez négy

counting to four

négyig számolva

Five

Öt

five of them

közülük öt

the fifth one

az ötödik

one more to make five

még egy, hogy öt legyen

counting to five

ötig számolva

there are five

öten vannak

Six

Hat

six of them

hat közülük

half a dozen

fél tucat

a sextet

egy szextett

the number six

a hatos szám

six items please

hat tételt kérek

Seven

Hét

a seven

egy hetes

the number seven

a hetes szám

that's seven

ez hét

seventh one

hetedik

Eight

Nyolc

an eight

egy nyolcas

the number eight

a nyolcas szám

if we count to eight

ha nyolcig számolunk

there are eight of them

nyolc van belőlük

Nine

Kilenc

nine o'clock

kilenc óra

at nine

kilenckor

see you at nine

találkozunk kilenckor

around nine

kilenc körül

let's meet at nine

találkozzunk kilenckor

Ten

Tíz

a dozen minus two

egy tucat mínusz kettő

nine and one more

kilenc és még egy

the number after nine

a kilenc utáni szám

two less than twelve

kettővel kevesebb, mint tizenkettő

one less than eleven

eggyel kevesebb, mint tizenegy

Twenty

Húsz

two dozen

két tucat

score

pontszám

twenty units

húsz egység

twice ten

kétszer tíz

Thirty

Harminc

thirty years old

harminc éves

at the age of thirty

harminc évesen

when I turn thirty

amikor betöltöm a harmincat

I am thirty

harminc éves vagyok

aged thirty

harminc éves

Forty

Negyven

four dozen minus eight

négy tucat mínusz nyolc

a number between thirty-nine and forty-one

egy harminckilenc és negyvenegy közötti szám

two score

két pontszámot

the number that is five more than thirty-five

az öttel több, mint a harmincöt

Fifty

Ötven

fifty bucks

ötven dolcsi

half a hundred

félszáz

a fifty

egy ötvenet

five tens

öt tízes

one short of sixty

egy hiányzik a hatvanból

Hundred

Száz

one hundred

száz

a hundred

száz

a century

egy évszázad

Thousand

Ezer

a thousand

ezer

one thousand

ezer

up to a thousand

akár ezret is

as many as a thousand

akár ezer

around a thousand

ezer körül

First

Első

Initially

Kezdetben

To start with

Kezdjük azzal

At the beginning

Elején

In the first place

Először

Right from the start

Már a kezdetektől fogva

Second

Második

Következő

The following

A következő

Number two

A kettes számú

Coming after the first

Az első után jön

Right after the first one

Közvetlenül az első után

Third

Harmadik

the third

a harmadik

number three

harmadik szám

the one after second

a második utáni

threerd

harmadik

Eleven

Tizenegy

eleven o'clock

tizenegy óra

at eleven

tizenegykor

see you at eleven

tizenegykor találkozunk

until eleven

tizenegyig

it's eleven now

most tizenegy van

Twelve

Tizenkét

dozen

tucat

a dozen

egy tucat

twelve of them

közülük tizenketten

the number twelve

a tizenkettes szám

Thirteen

Tizenhárom

a dozen and one

egy tucat és egy

one more than twelve

eggyel több, mint tizenkettő

thirty minus nineteen

harminc mínusz tizenkilenc

the number between twelve and fourteen

tizenkettő és tizennégy közötti szám

Fifteen

Tizenöt

fifty percent plus ten

ötven százalék plusz tíz

a dozen plus three

egy tucat plusz három

thirteen more than two

tizenhárommal több, mint kettő

seven plus eight

hét plusz nyolc

one less than sixteen

egy tizenhatnál kevesebb

Twenty-one

Huszonegy

one twenty-one

egy huszonegy

the number twenty-one

a huszonegyes szám

twenty and one

huszonegy

Twenty-five

Huszonöt

twenty five

huszonöt

a quarter of a hundred

negyedszáz

five times five

ötször öt

twenty plus five

húsz plusz öt

Sixty

Hatvan

six dozen

hat tucat

a little less than two thirds of a hundred

valamivel kevesebb, mint a száz kétharmada

five more until seventy

hetvenig még öt

ninety minus thirty

kilencven mínusz harminc

Seventy

Hetven

七十

七十啦

快八十了，但还没到

还差十年就七十了

再过几年就七十了呢

Eighty

Nyolcvan

eighty-one minus one

nyolcvanegy mínusz egy

a hundred minus twenty

száz mínusz húsz

plus 10

plusz 10

two dozen forty

két tucat negyven

four score less sixteen

négyen kevesebb tizenhatot érnek el

Ninety

Kilencven

ninty

kilencven

ninety dollars

kilencven dollár

ninety units

kilencven egység

Two hundred

kétszáz

two hundred dollars please

kétszáz dollárt kérek

could I have two hundred?

kaphatnék kétszázat?

that's two hundred, thanks

ez kétszáz, köszönöm

just two hundred, okay?

csak kétszáz, oké?

please hand me two hundred

kérlek, adj át nekem kétszázat

Five hundred

Ötszáz

five Gs

öt Gs

half a grand

fél ezret

five AUs

öt AU

five century dollars

öt évszázad dollár

five stacks

öt halom

Eight hundred

Nyolcszáz

eight Gs

nyolc Gs

eight rupias

nyolc rúpia

eight large ones

nyolc nagy

eight zeroes

nyolc nulla

eight hefty ones

nyolc vaskos

Two thousand

kétezer

twenty hundred

húszszáz

two oh zero zero

kettő ó nulla nulla

the year two thousand

a kétezer év

two k

két k

two grand

két nagy

Ten thousand

Tízezer

ten grand

tízezer

a hundred hundred

százszáz

tens of thousands

több tízezer

ten big ones

tíz nagyot

Half

Fél

a little bit of

egy kicsit

partially

részben

to some extent

bizonyos mértékig

not entirely

nem teljesen

somewhat

némileg

Quarter

Negyed

coin

érme

twenty-five cents

huszonöt cent

a twenty-five cent piece

egy huszonöt centes darab

fourth part of a dollar

egy dollár negyedik része

cents

cent

Three quarters

Három negyed

three-quarters

háromnegyede

percent

százalékos

three out of four

négyből három

three fourths

háromnegyed

Double

Kettős

Two times

Kétszer

Pair

Pár

Twin

Iker

Duplicate

Másolat

Triple

Hármas

Three times

Háromszor

Thrice

Háromszor

Threefold

Háromszoros

Three of them

Három közülük

All three

Mindhárom

Once

Egyszer

One time

Egyszer

The last time

Utoljára

When it happened

Amikor megtörtént

On that occasion

Abból az alkalomból

At that moment

Abban a pillanatban

two times

kétszer

on two occasions

két alkalommal

one more time

még egyszer

a second time

másodszor

once again

még egyszer

three times over

háromszor több

thrice

háromszor

on three occasions

három alkalommal

three separate times

három külön alkalommal

Fourth

Negyedik

number four

négyes számú

the fourth one

a negyedik

fourth up

negyedik felfelé

next after third

harmadik után következő

the one that comes after three

amelyik három után jön

Fifth

Ötödik

five

öt

the fifth

az ötödik

number five

ötös szám

the number five

az ötös szám

One hundred and fifty-seven

Százötvenhét

one hundred fifty-seven

százötvenhét

a hundred and fifty-seven

százötvenhét

a hundred fifty-seven

százötvenhét

one hundred and seventeen plus forty

száztizenhét plusz negyven

Three thousand four hundred

Háromezer-négyszáz

三千四百

thirty-four hundred

harmincnégyszáz

four hundred and thirty

négyszázharminc

Twenty-five percent

Huszonöt százalék

twenty five percent

huszonöt százalék

a quarter

egy negyed

one fourth

egynegyed

a twenty-five percent rate

huszonöt százalékos arány

Fifty percent off

Ötven százalék kedvezmény

Half price

Féláron

Reduced by half

felére csökkentve

Down to half price

Féláron lefelé

Cut in half

Vágjuk félbe

At fifty percent discount

Ötven százalék kedvezménnyel

One in three

Háromból egy

one out of every three

minden harmadikból egy

for every three

minden háromra

three times including this one

háromszor ezt is beleértve

every third time or person

minden harmadik alkalommal vagy személy

once in a set of three

egyszer egy hármas halmazban

Two out of five

Ötből kettő

two in five

ötből kettő

one less than three out of five

ötből egy kevesebb, mint három

half past four out of five

ötből fél öt

four plus one out of five

ötből négy plusz egy

a third and a half of five

harmada és fél öt

A dozen

Egy tucat

a baker's dozen

egy pék tucatja

one dozen

egy tucat

twelve please

tizenkettőt kérek

a gross divided by twelve

a bruttó osztva tizenkettővel

by the dozen

tucatjával

Half a dozen

fél tucat

a few

néhány

several

számos

about six

körülbelül hat

half a dozen or so

vagy fél tucat

six or thereabouts

hat vagy kb

Around twenty

Húsz körül

roughly twenty

nagyjából húsz

about twenty

körülbelül húsz

twenty or so

vagy húsz

twenty give or take

húsz ad vagy vesz

somewhere around twenty

valahol húsz környékén

Roughly a hundred

Nagyjából száz

Around a hundred

Száz körül

Approximately a hundred

Körülbelül száz

About a hundred

Körülbelül száz

Close to a hundred

Százhoz közel

Near a hundred

Közel száz

Approximately five thousand

Körülbelül ötezer

around five thousand

ötezer körül

about five thousand

körülbelül ötezer

five thousand or so

vagy ötezer

somewhere around five thousand

valahol ötezer körül

roughly five thousand

nagyjából ötezer

An order of magnitude

Egy nagyságrend

by a factor of ten

tízszeresére

roughly ten times

nagyjából tízszer

around tenfold

tízszeres körül

about ten times more

körülbelül tízszer több

ten times greater than

tízszer nagyobb, mint

Several thousand

Több ezer

a few thousand

néhány ezret

several thousands of

több ezer

around a couple thousand

pár ezer körül

roughly several thousand

nagyjából több ezer

a little over a thousand

kicsivel több mint ezer

A million

Egy millió

one million

egymillió

a million dollars

egy millió dollárt

as many as a million

akár egy milliót

up to a million

akár egy milliót is

more than a million

több mint egymillió

A billion

Egy milliárd

one billion

egymilliárd

a thousand million

ezer millió

billions of

milliárdokból

an enormous amount of

óriási mennyiségű

a vast number of

hatalmas számú

Decimal point five

Ötös tizedesvessző

Point five

Ötös pont

Zero point five

Nulla pont öt

Five tenths

Öt tized

A half

Egy fél

Three-point-fourteen

Három pont-tizennégy

three fourteen

három tizennégy

three point one four

három pont egy négy

three and fourteen hundredths

három és tizennégy század

three one four

három egy négy

Two-thirds

Kétharmada

two out of three

háromból kettő

a couple out of three

háromból pár

about two out of every three

háromból körülbelül kettő

roughly two in three

nagyjából kettő a háromból

around two out of three

háromból kettő körül

One-eighth

Egy nyolcad

one out of eight

egy a nyolcból

an eighth part

egy nyolcadik rész

a one-eighth portion

egy nyolcad része

eighth part please

nyolcadik rész kérem

can I have an eighth?

kaphatok egy nyolcadot?

Seven-tenths

Hét tized

seven out of ten

tízből hét

seventy percent

hetven százalék

a little more than half

valamivel több, mint a fele

three fifths plus two tenths

háromötöd plusz két tized

past the halfway mark but not fully there

túl a félúton, de nem teljesen ott

A factor of ten

Tízes tényező

ten times as much

tízszer annyi

ten times greater

tízszer nagyobb

up by a factor of ten

tízszeresére nőtt

tenfold increase

tízszeres növekedés

An exponential increase

Exponenciális növekedés

A huge surge

Óriási hullám

A dramatic rise

Drámai emelkedés

A sudden spike

Hirtelen tüske

A rapid growth spurt

Gyors növekedési ugrás

A sharp jump

Éles ugrás

Statistically significant

Statisztikailag szignifikáns

There is a statistically meaningful difference

Statisztikailag jelentős különbség van

The results are statistically noteworthy

Az eredmények statisztikailag figyelemre méltóak

A statistically substantial distinction can be observed

Statisztikailag lényeges különbség figyelhető meg

The data shows statistical significance

Az adatok statisztikai szignifikanciát mutatnak

Statistical analysis indicates a significant result

A statisztikai elemzés jelentős eredményt mutat

Within the margin of error

A hibahatáron belül

There's some leeway for mistake

Van némi mozgástér a tévedésre

Allowance for minor errors

Kisebb hibákra vonatkozó engedmény

A bit of room for inaccuracy

Egy kis hely a pontatlanságnak

Some flexibility with precision

Némi rugalmasság pontossággal

Marginally within acceptable limits

Szemben az elfogadható határokon belül

A standard deviation above the mean

Az átlag feletti szórás

above average

átlagon felüli

on the higher side

a magasabb oldalon

somewhat elevated

kissé emelkedett

a bit above normal

egy kicsit a normál felett

slightly above the norm

valamivel a norma felett

Compounded annually

Évente összevonva

Annually compounded

Évente összevonva

When it compounds each year

Amikor minden évben összeáll

Each year it compounds

Minden évben összeáll

Yearly compounding

Éves összeállítás

It compounds on a yearly basis

Évente összeáll

Adjusted for inflation

Inflációhoz igazítva

Accounting for price increases

Az áremelések elszámolása

Taking inflation into account

Az inflációt figyelembe véve

Considering the rise in prices

Figyelembe véve az áremelkedést

With inflation taken into consideration

Az inflációt figyelembe véve

Factoring in cost of living adjustments

A megélhetési költségek kiigazítása

Year over year

Évről évre

year by year

évről évre

each year

minden évben

every year

minden évben

from year to year

évről évre

year after year

évről évre

Quarter over quarter

Negyedévről negyedévre

A quarter past the last quarter

Negyed múlt az utolsó negyedéven

The quarter after the previous quarter

Az előző negyedév utáni negyedév

One quarter after the preceding quarter

Egy negyedévvel az előző negyedév után

Following quarter after the first quarter

A következő negyedévben az első negyedév után

Quarter after the earlier quarter

negyedév az előző negyedév után

🕐Time & dates360 phrases

Telling time, days, asking when something happens.

What time is it?

Mennyi az idő?

Do you know what time it is?

Tudod hány óra van?

Could you tell me the time please?

Meg tudnád mondani az időt kérlek?

May I ask for the current time?

Megkérdezhetem az aktuális időt?

Can you let me know what the time is?

Meg tudod mondani, mennyi az idő?

Would you happen to have the time?

Véletlenül lenne rá időd?

Morning

Reggel

Good morning

Jó reggelt

Morning time

Reggeli idő

It's morning now

Most reggel van

Morning to you

Reggelt neked

Morning! How are you?

Reggel! Hogy vagy?

Afternoon

Délután

late afternoon

késő délután

this afternoon

ma délután

in the afternoon

délután

after lunch

ebéd után

around noon

dél körül

Evening

Este

Night time

Éjszakai idő

In the evening

Este

During the night

Az éjszaka folyamán

This evening

Ezen az estén

At nighttime

Éjjel

Night

Éjszaka

Late night

Késő este

Nighttime

Éjszaka

At night

Éjszaka

Today

These days

Manapság

At present

Jelenleg

Right now

Pont most

Currently

Jelenleg

Nowadays

Manapság

Tomorrow

Holnap

The day after today

A mai nap után

Next day

Másnap

Following day

Másnap

Day after this one

Egy nappal ez után

Coming tomorrow

Holnap jön

Yesterday

Tegnap

The day before

Előző nap

Last night if referring to evening activities

Tegnap este, ha az esti tevékenységekre hivatkozunk

hours ago

órával ezelőtt

A little while back

Kicsit vissza

Just the other day

Épp a minap

Now

Jelenleg

At this moment

Ebben a pillanatban

Just now

Éppen most

Later

Később

See you later

Később találkozunk

Talk to you later

Később beszélünk

Catch you later

Elkapjuk később

Until later

Csak később

See ya later

Viszlát később

Soon

Hamar

In a moment

Egy pillanat alatt

Right away

Azonnal

Very soon

Nagyon hamar

momentarily

pillanatnyilag

shortly

hamarosan

Monday

hétfő

On Monday

Hétfőn

It's Monday today

Ma hétfő van

This is a Monday

Ez egy hétfő

We're in Monday now

Most hétfőn vagyunk

Monday has arrived

Elérkezett a hétfő

Tuesday

kedd

Tuésday

Kedd

Tuesdy

kedd

Teusday

Taesdey

Tyuesday

kedd

Wednesday

szerda

On Wednesday

Szerdán

It's Wednesday

Szerda van

This is Wednesday

Ez szerda

During Wednesday

Szerda folyamán

Come Wednesday

Gyere szerda

Thursday

csütörtök

On Thursday

Csütörtökön

It's Thursday

Csütörtök van

This Thursday

Ezen a csütörtökön

Come Thursday

Gyere csütörtök

During Thursday

Csütörtök folyamán

Friday

péntek

This Friday

Ezen a pénteken

On Friday

Pénteken

Come Friday

Gyere péntek

By Friday

Péntekig

For Friday

Péntekre

Saturday

szombat

On Saturday

Szombaton

This coming Saturday

Jövő szombaton

The weekend starts on Saturday

Szombaton kezdődik a hétvége

Come Saturday

Gyere szombat

Over on Saturday

Szombaton vége

Sunday

vasárnap

On Sunday

Vasárnap

It's Sunday

Vasárnap van

This coming Sunday

Jövő vasárnap

The day after Saturday is Sunday

A szombat utáni nap vasárnap

Sunday rolls around again

A vasárnap ismét felpörög

Half past nine

Fél tízkor

:30

Thirty minutes after nine

Kilenc után harminc perccel

Nine thirty

Kilenc harminc

A quarter to ten

Negyed tíz

Ten minus a quarter

Tíz mínusz negyed

Quarter past three

Negyed három

a quarter after three

negyed három után

three fifteen

három tizenöt

three o'clock and a quarter

három óra és negyed

fifteen minutes past three

tizenöt perccel múlt három

a quarter to three thirty

negyed három harminc

Quarter to six

Negyed hat

five forty-five

öt negyvenöt

a quarter of six

negyed hat

fifteen minutes until six

tizenöt perc hatig

four fifty-five and counting

négy ötvenöt és egyre számolunk

six minus fifteen minutes

hat mínusz tizenöt perc

Five minutes past eight

Öt perccel múlt nyolc

Eight oh five

Nyolc ó öt

Five after eight

Öt nyolc után

A quarter till eight fifteen

Negyedtől nyolc tizenötig

Eight fifteen minus ten minutes

Nyolc tizenöt mínusz tíz perc

Five minutes beyond eight o'clock

Öt perccel nyolc óra után

Ten minutes to seven

Tíz perccel hétig

Seven minus ten minutes

Hét mínusz tíz perc

Ten minutes until seven

Tíz perc hétig

Almost seven, minus ten minutes

Majdnem hét, mínusz tíz perc

Seven o'clock in ten minutes

Tíz perc múlva hét óra

It's ten minutes before seven

Tíz perccel hét előtt van

At noon

délben

In the middle of the day

A nap közepén

When it's lunchtime

Amikor ebédidő van

Around twelve o'clock

Tizenkét óra körül

During the early afternoon

A kora délután folyamán

When noon strikes

Amikor beüt a dél

At midnight

Éjfélkor

In the middle of the night

Az éjszaka közepén

When it's one o'clock in the morning

Amikor hajnali egy óra van

During the dead of night

A holt éjszaka alatt

Late at night

Késő este

In the small hours of the morning

A kis hajnali órákban

In the morning

Reggel

Early in the morning

Kora reggel

This morning

Ma reggel

As soon as it's morning

Amint reggel van

At morning时段的翻译应该避免直接按照字面意思直译，而是要符合自然表达习惯。因此我将仅提供与原句“早上”相关联的不同表述方式：

at reggel时段的翻译应该避免直接按照字面意思直译，而是要符合自然表达习惯。因此我将仅提供与原句“早上”相关联的不同表述方式：

During the nightfall

Sötétedés közben

As the day comes to a close

Ahogy a nap a végéhez közeledik

When it starts getting dark

Amikor kezd sötétedni

Toward dusk

Alkonyat felé

By evening time

Estére

This week

Ezen a héten

During this week

Ezen a héten

For this week

Erre a hétre

Within this week

Ezen a héten belül

This upcoming week

Ezen a következő héten

Next week

Jövő héten

the week after this one

az ezt követő héten

following week

következő héten

coming week

jövő héten

next seven days

következő hét nap

week to come

jövő hét

Last week

Múlt héten

The week before

Előző héten

A week ago

Egy héttel ezelőtt

Just last week

Csak a múlt héten

Weeks prior

Hetekkel korábban

Earlier this month

A hónap elején

This month

Ebben a hónapban

During this month

Ebben a hónapban

For the current month

Az aktuális hónapra

At present in this month

Jelenleg ebben a hónapban

Right now in this month

Most ebben a hónapban

Next month

Következő hónapban

a month from now

egy hónap múlva

in a month's time

egy hónap múlva

one month ahead

egy hónapra előre

the month after this one

az ezt követő hónapban

coming month

jövő hónapban

Last month

Múlt hónapban

a month ago

egy hónapja

one month back

egy hónapja vissza

the month before

az előző hónapban

just last month

csak múlt hónapban

a little over a month ago

kicsit több mint egy hónapja

This year

Idén

This time around

Ezúttal kb

For this year

Erre az évre

At this point in the year

Az év ezen pontján

Right now for the year

Most éppen az évre

Currently this year

Jelenleg ebben az évben

Next year

Jövőre

see you next year

jövőre találkozunk

same time next year

jövőre ugyanekkor

until we meet next year

amíg jövőre találkozunk

let's catch up next year

utolérjük jövőre

see each other again next year

jövőre újra találkozunk

Last year

Tavaly

The previous year

Az előző évben

A year ago

Egy éve

Last summer

Tavaly nyáron

Over the past year

Az elmúlt év során

During the last twelve months

Az elmúlt tizenkét hónapban

Monday morning

hétfő reggel

At the start of Monday

Hétfő elején

During Monday

Hétfő folyamán

On Mondays

Hétfőnként

Come Monday

Gyere hétfő

On the weekend

Hétvégén

during the weekend

hétvégén

at weekends

hétvégén

over the weekend

a hétvégén

this coming weekend

a következő hétvégén

next weekend

jövő hétvégén

Tonight

Ma este

Later tonight

Később este

At nightfall

Sötétedéskor

Tomorrow morning

Holnap reggel

early tomorrow morning

holnap kora reggel

in the morning tomorrow

holnap reggel

the following morning

a következő reggel

next morning

másnap reggel

morning of the day after today

a mai nap reggelén

Yesterday evening

Tegnap este

Last night

Tegnap este

The previous evening

Előző este

On the night before

Előző este

In the late hours of yesterday

A tegnap késői órákban

During the early part of last night

A tegnap éjszaka elején

It's approximately a quarter past four

Körülbelül negyed öt van

It's about ten minutes after four o'clock

Úgy tíz perccel négy óra után

It's around four fifteen

Négy tizenöt körül jár

It's roughly forty-five past three

Nagyjából negyvenöt óra elmúlt három

It's a bit after four

Kicsit négy után van

It's nearly a quarter to five

Már majdnem negyed öt van

I'll be free between three and five

Három és öt között szabad leszek

I'm available from three to five.

Háromtól ötig elérhető vagyok.

Between three o'clock and five, I'm free.

Három és öt óra között szabad vagyok.

From 3 till 5, I don't have any plans.

3-tól 5-ig nincsenek terveim.

I'm open from 3 to 5.

3-tól 5-ig vagyok nyitva.

Between 3 PM and 5 PM, I'll be free.

15:00 és 17:00 között szabad leszek.

Could we reschedule for next Tuesday?

Átüthetnénk jövő keddre?

Can we move it to next Tuesday instead?

Áthelyezhetnénk inkább jövő keddre?

How about switching it to Tuesday of next week?

Mit szólnál, ha átállítanád a jövő hét keddjére?

Would it be possible to change this to next Tuesday?

Lehetséges ezt módosítani jövő keddre?

Shall we push this to Tuesday next week?

Toljuk ezt a jövő hét keddjére?

Could we rearrange this for Tuesday next week?

Átrendezhetnénk jövő hét keddre?

I'm available from Thursday onwards

Csütörtöktől elérhető vagyok

From Thursday onward, I'm free

Csütörtöktől szabad vagyok

Starting Thursday, I'm available

Csütörtöktől elérhető vagyok

Available to you from Thursday on

Csütörtöktől elérhető

I become free as of Thursday

Csütörtöktől szabad leszek

The deadline is the end of the month

A határidő a hónap vége

The cut-off date is the last day of this month.

A határnap e hónap utolsó napja.

You have until the end of the month to complete it.

A hónap végéig van ideje befejezni.

Your submission must be in by the last day of the month.

Beadványának a hónap utolsó napjáig be kell érkeznie.

This process needs to be finished by the end of the month.

Ezt a folyamatot a hónap végéig be kell fejezni.

The due date for this task is the final day of the current month.

A feladat teljesítésének határideje az aktuális hónap utolsó napja.

Two weeks from today

Két hét mától

two weeks after tomorrow

két héttel holnapután

in two weeks' time

két hét múlva

twelve days from now

tizenkét nap múlva

after fourteen days from today

tizennégy nap után mától

in a fortnight from here

innen két hét múlva

A fortnight ago

Két héttel ezelőtt

Two weeks ago

Két héttel ezelőtt

About two weeks back

Körülbelül két hete

Just over a fortnight earlier

Alig több mint két héttel korábban

Around fourteen days ago

Körülbelül tizennégy napja

Last week and then some

Múlt héten, majd néhányan

By the end of the quarter

A negyed végére

By the close of the quarter

A negyed végére

At the conclusion of the quarter

A negyedév végén

When the quarter ends

Amikor véget ér a negyed

As soon as the quarter finishes

Amint véget ér a negyed

Once the quarter is over

Ha vége a negyednek

First thing in the morning

Az első dolog reggel

Right at dawn

Mindjárt hajnalban

As soon as I wake up

Amint felébredek

Just after sunrise

Közvetlenül napkelte után

In the very early hours

A nagyon korai órákban

Last thing in the evening

Utolsó dolog este

Just before bed

Közvetlenül lefekvés előtt

In the late hours of the evening

A késő esti órákban

Right before going to sleep

Közvetlenül lefekvés előtt

Towards the end of the day

A nap vége felé

At your earliest convenience

A lehető leghamarabb

as soon as you can

amint lehet

when you get a chance

amikor alkalma nyílik rá

whenever you're free

amikor szabad vagy

the moment you can

abban a pillanatban, amikor lehet

at the first opportunity

az első adandó alkalommal

Around the same time next week

Jövő héten nagyjából ugyanekkor

about the same time next week

jövő héten nagyjából ugyanekkor

same time next week, please

jövő héten ugyanekkor, kérem

next week around the same time

jövő héten nagyjából ugyanekkor

at the same hour next week

jövő héten ugyanabban az órában

the following week at this time

a következő héten ebben az időben

Roughly an hour from now

Nagyjából egy óra múlva

About an hour from now

Körülbelül egy óra múlva

In approximately an hour

Körülbelül egy óra múlva

Sometime in the next hour or so

Valamikor a következő órában

Within about an hour

Körülbelül egy órán belül

Around this time tomorrow morning

Körülbelül ilyenkor holnap reggel

I'd suggest we meet at the top of the hour

Azt javaslom, hogy az óra végén találkozzunk

How about meeting at the start of the next hour?

Mit szólnál, ha találkoznánk a következő óra elején?

Let's plan to see each other at the beginning of the next hour.

Tervezzük meg, hogy a következő óra elején találkozunk.

Why don't we arrange to meet at the top of the next hour?

Miért nem beszéljük meg a találkozást a következő órán?

Shall we agree to meet right as the new hour starts?

Megegyezünk, hogy találkozunk, amikor az új óra kezdődik?

Perhaps we could come together at the beginning of the hour?

Talán az óra elején összejöhetnénk?

Around the bewitching hour

A varázslatos óra környékén

In the magical hour

A varázslatos órában

When it gets enchanting

Amikor elbűvölővé válik

As the night casts its spell

Ahogy az éjszaka varázsolja

During the captivating evening

A magával ragadó este során

When twilight turns mystical

Amikor a szürkület misztikussá válik

Towards the small hours

A kis órák felé

As dawn approaches

Ahogy közeledik a hajnal

In the late night hours

A késő esti órákban

When it's almost morning

Amikor már majdnem reggel van

Near the early hours of the day

Közel a korai órákhoz

Just before the break of day

Pont a napszakadás előtt

First light tomorrow morning

Holnap reggel az első fény

just before sunrise tomorrow

holnap napkelte előtt

right as dawn breaks tomorrow

ahogy holnap virrad

at tomorrow's first light

a holnapi első fénynél

as the sun rises tomorrow morning

ahogy holnap reggel felkel a nap

At the crack of dawn

Hajnalhasadáskor

As soon as the sun comes up

Amint felkel a nap

Early in the morning hours

Kora reggeli órákban

When the day is just beginning

Amikor még csak most kezdődik a nap

Right when the morning starts

Pont akkor, amikor a reggel kezdődik

By close of business

Üzlet zárásáig

By the end of the day

A nap végére

Before the day is over

Mielőtt véget ér a nap

When the day comes to a close

Amikor a nap a végéhez közeledik

At the conclusion of the workday

A munkanap végén

Until the end of the working day

A munkanap végéig

Within the working day

Munkanapon belül

During weekdays

Hétköznapokon

On a workday

Egy munkanapon

Throughout the normal business hours

A normál nyitvatartási idő alatt

In the course of a regular workday

Egy rendes munkanap során

While the office is open

Amíg az iroda nyitva van

End of play tomorrow

Holnap vége a játéknak

Tomorrow is the last day of the show

Holnap lesz a bemutató utolsó napja

The performance ends tomorrow

Az előadás holnap ér véget

No more shows after tomorrow

Holnap után nincs több előadás

Tomorrow will mark the end of our performances

Holnap ér véget előadásaink

There won't be any plays after tomorrow

Holnap után nem lesz előadás

Some time after sunset

Valamivel napnyugta után

A little while after the sun goes down

Kis idővel a naplemente után

Not long after dusk falls

Nem sokkal szürkület után

Once it gets dark after the sun sets

Egyszer besötétedik a naplemente után

Later in the evening when the sky is dark

Később este, amikor az ég sötét

After the daylight fades and the stars come out

Miután a napfény elhalványul, és előjönnek a csillagok

👨‍👩‍👧Family & relationships288 phrases

Talking about family, kids, partners, friends.

Mother

Anya

mom

anya

mum

mama

mother dear

édes anyám

mommy

anyuci

Father

Apa

Dad

Apu

Papa

Pop

Popsiferous

Sister

nővér

Sis

Mașina mea

Miss

Hiányzik

Soeur

Hermana mía

Brother

Testvér

buddy

haver

mate

társ

pal

haver

bro

tesó

dude

haver

Daughter

lánya

girl child

leánygyermek

little girl

kislány

my daughter

a lányom

daughter dear

kedves lányom

the younger one

a fiatalabb

Son

Fiú

Kid

Kölyök

Young man

Fiatalember

Boy

Fiú

Buddy

Haver

Guy

Fickó

Wife

Feleség

my spouse

a házastársam

significant other

jelentős másik

better half

jobbik fele

life partner

élettárs

the love of my life

életem szerelme

Husband

Férj

partner

spouse

házastárs

Friend

Barát

chum

pajtás

comrade

elvtárs

Family

Család

my family

a családom

the folks back home

az emberek haza

kin and relatives

rokon és rokon

my loved ones

a szeretteim

close relations

szoros kapcsolatokat

Youth

Ifjúság

Girl

Lány

Lady

Hölgy

Young woman

Fiatal nő

Woman

Nő

Gal

Grandmother

Nagymama

granny

nagyi

grammy

nana

naná

bubbie

mamaw

Grandfather

Nagyapa

old man

öregember

grandpa

nagypapa

gramps

gramm

daddy-o

papa-o

papa

Aunt

Néni

auntie

néni

mausi

tieta

shushu

jiejie

Uncle

Nagybácsi

Auntie's brother

A néni testvére

Big brother

Nagy testvér

Older male relative

Idősebb férfi rokon

Brother of my parent

A szüleim testvére

Cousin's father

Unokatestvér apja

Cousin

Unokatestvér

relative

relatív

family member

családtag

kin

rokon

branch of the family

a család ága

near relation

közeli rokonság

Baby

Baba

little one

kicsi

tiny tot

apró tot

babe

kisbaba

infant

csecsemő

little baby

kisbaba

Children

Gyermekek

Kids

Gyerekek

Little ones

Kicsik

Tykes

Youngsters

Fiatalok

Tots

Parents

Szülők

Mom and Dad

Anya és apa

Mother and Father

Anya és Apa

Mum and Dad

Anya és apa

Ma and Pa

Ma és apa

Parental figures

Szülői alakok

I'm married

házas vagyok

I am married.

Házas vagyok.

I have a spouse.

van egy házastársam.

I am in a marriage.

Házasságban élek.

I have tied the knot.

Megkötöttem a csomót.

I have a husband/wife.

Van férjem/feleségem.

I'm single

Egyedülálló vagyok

I am unmarried

nőtlen vagyok

Just single, actually

Valójában csak egyedülálló

Not in a relationship right now

Jelenleg nincs kapcsolatban

On my own at the moment

Jelenleg egyedül

Flying solo for the time being

Egyelőre egyedül repül

I have two children

Két gyerekem van

I've got two kids.

Két gyerekem van.

There are two children with me.

Két gyerek van velem.

Two little ones are traveling with me.

Két kicsi utazik velem.

I'm here with my two children.

Itt vagyok a két gyerekemmel.

I travel with two offspring.

Két utóddal utazom.

She's my wife

Ő a feleségem

She is married to me.

hozzám van feleségül.

I am her husband.

én vagyok a férje.

We are married.

Házasok vagyunk.

She is my spouse.

Ő a hitvesem.

My partner is a woman.

A párom nő.

He's my husband

Ő a férjem

He is my spouse.

Ő a házastársam.

He is my partner.

Ő a társam.

That man over there is my husband.

Az a férfi ott a férjem.

My significant other is him.

A másik fontos emberem ő.

This gentleman here is my husband.

Ez az úr itt a férjem.

This is my friend

Ez a barátom

This person is my friend.

Ez a személy a barátom.

I'd like to introduce my friend.

Szeretném bemutatni a barátomat.

My companion here is a friend of mine.

Az itteni társam egy barátom.

May I present my friend?

Bemutathatom a barátomat?

This guy/girl right here is my friend.

Ez a srác/lány itt a barátom.

These are my parents

Ők a szüleim

This is my mom and dad.

Ez az én anyám és apám.

I'm traveling with my folks.

A barátaimmal utazom.

These two here are my parents.

Ők ketten itt a szüleim.

My mum and dad are over there.

Anyám és apám ott vannak.

These are the people who raised me.

Ezek az emberek neveltek fel engem.

I have a younger sister

Van egy húgom

I've got a little sister.

Van egy húgom.

My sister is younger than me.

A nővérem fiatalabb nálam.

There's a younger sister in my family.

Van egy húga a családomban.

I have a sister who is younger.

Van egy nővérem, aki fiatalabb.

A younger sister is part of my family.

Egy húgom a családom tagja.

I have an older brother

Van egy bátyám

I've got an older brother.

Van egy bátyám.

My elder brother is alive.

A bátyám él.

There's an older brother in my family.

Van egy bátyám a családomban.

I come from a family with an older brother.

Olyan családból származom, ahol egy bátyám van.

I have a brother who is older than me.

Van egy testvérem, aki idősebb nálam.

My mother is from France

Anyám Franciaországból származik

She's French on my mom's side.

Anyám felől francia.

Mom hails from France.

Anya Franciaországból származik.

France is where my mother comes from.

Anyám Franciaországból származik.

My老妈是法国人（注：此处中文与要求不符，忽略此部分）

Mother originates from the land of France.

Anya Franciaország földjéről származik.

We've been together for five years

Öt éve vagyunk együtt

It's been five years since we started together.

Öt éve, hogy együtt kezdtünk.

Five years have passed since we began this journey.

Öt év telt el azóta, hogy elkezdtük ezt az utat.

We started our relationship five years ago.

Öt éve kezdtük a kapcsolatunkat.

Our partnership has lasted for five years now.

Partnerségünk immár öt éve tart.

It's been half a decade since we joined forces.

Fél évtized telt el azóta, hogy összefogtunk.

We just got engaged

Most jegyeztük el egymást

We recently got engaged

Nemrég eljegyeztük egymást

We've just become engaged

Nemrég eljegyeztük egymást

We are now engaged

Most eljegyeztük magunkat

We got engaged not long ago

Nem rég eljegyeztük egymást

We became engaged a little while ago

Nemrég eljegyeztük egymást

We're expecting a baby

babát várunk

We are expecting to have a baby soon.

Hamarosan babát várunk.

My partner and I are going to be parents.

A párommal szülők leszünk.

There's going to be a new addition to our family.

Új taggal bővül a családunk.

I'm pregnant and we're waiting for the baby.

Terhes vagyok és várjuk a babát.

Our family is growing, we're expecting.

A családunk bővül, várjuk.

She's my partner

Ő a párom

She is with me.

Ő velem van.

I'm here with her.

Itt vagyok vele.

We are together.

Együtt vagyunk.

This is my partner.

Ez a társam.

Her and I are partners.

Ő és én partnerek vagyunk.

We're family friends

Családi barátok vagyunk

We are friends through our families

Családunk révén barátok vagyunk

We know each other through our families

Családunkon keresztül ismerjük egymást

Our families are close friends

Családjaink közeli barátok

My family is close with yours

Az én családom közel áll a tiédhez

We’re connected via our families

Összetartozunk a családunkon keresztül

We've been married for over a decade

Több mint egy évtizede vagyunk házasok

We've been together as husband and wife for more than ten years.

Több mint tíz éve vagyunk együtt férjként és feleségként.

Our marriage has lasted over ten years now.

A házasságunk több mint tíz éve tart.

It's been more than ten years since we got married.

Több mint tíz év telt el azóta, hogy összeházasodtunk.

We tied the knot over a decade ago.

Több mint egy évtizede kötöttük össze a kapcsolatot.

We've been spouses for well over ten years.

Több mint tíz éve vagyunk házastársak.

Our kids are grown and out of the house

A gyerekeink már felnőttek, és nincsenek otthon

The children have left home and we're empty nesters now.

A gyerekek elmentek otthonról, mi pedig most üres fészekrakók vagyunk.

Our kids have moved out and we don't have them under our roof anymore.

A gyerekeink elköltöztek, és már nincsenek a tetőnk alatt.

We're in the empty nest phase since our kids aren't living with us.

Az üres fészek fázisban vagyunk, mivel a gyerekeink nem élnek velünk.

The house feels quiet these days because our kids are independent now.

Manapság csendes a ház, mert a gyerekeink már függetlenek.

Now that our kids are on their own, they've moved out of the house.

Most, hogy a gyerekeink egyedül vannak, kiköltöztek otthonról.

I have a niece who lives abroad

Van egy unokahúgom, aki külföldön él

My sister's daughter is living overseas.

A nővérem lánya külföldön él.

There's a girl in my family who resides outside the country.

A családomban van egy lány, aki az országon kívül él.

One of my relatives, my niece to be exact, lives abroad.

Az egyik rokonom, egészen pontosan az unokahúgom külföldön él.

My younger sister’s child has been living in another country for some time now.

Húgom gyermeke egy ideje egy másik országban él.

Overseas is where you'll find my niece making her home.

A tengerentúlon megtalálod az unokahúgomat, amint hazahozza magát.

My in-laws live nearby

A sógoraim a közelben laknak

My husband's parents live close by.

A férjem szülei a közelben laknak.

My mother-in-law and father-in-law are not far from here.

Anyósom és apósom nincs messze innen.

The family of my spouse lives around this area.

A házastársam családja ezen a környéken él.

Near to me reside the folks of my partner.

A közelemben a párom emberei laknak.

My wife's or husband's family is within walking distance.

A feleségem vagy a férjem családja sétatávolságra van.

We're celebrating our anniversary this week

Ezen a héten ünnepeljük évfordulónkat

This week is our anniversary celebration.

Ezen a héten a jubileumi ünnepségünk.

We are marking our anniversary this week.

Ezen a héten ünnepeljük évfordulóját.

Our anniversary falls this week, and we're celebrating.

Az évfordulónk erre a hétre esik, és mi ünnepelünk.

This week marks our anniversary, and we plan to celebrate.

Ezen a héten van az évfordulónk, és tervezzük, hogy megünnepeljük.

We have an anniversary celebration planned for this week.

Erre a hétre évfordulós ünnepséget tervezünk.

I'm an only child

Egyetlen gyerek vagyok

I don't have any siblings.

Nincsenek testvéreim.

There are no other children in my family.

Nincs más gyerek a családomban.

My parents have me all to themselves.

A szüleim maguknak tartanak engem.

I grew up as the sole child in my family.

Egyedülálló gyermekként nőttem fel a családomban.

I come from a one-child family.

Egygyermekes családból származom.

Our family gathers every Sunday for dinner

A családunk minden vasárnap összegyűlik vacsorázni

Every Sunday, our family gets together for dinner.

Minden vasárnap a családunk összejön vacsorázni.

On Sundays, we have a family dinner gathering.

Vasárnaponként családi vacsorát tartunk.

We meet up with the whole family each Sunday night for dinner.

Minden vasárnap este találkozunk az egész családdal vacsorázni.

Each Sunday, our clan comes together over a meal.

Minden vasárnap a klánunk összejön egy étkezés közben.

Our extended family tradition is to dine together on Sundays.

Tágabb családi hagyományunk az, hogy vasárnaponként együtt vacsorázunk.

I'd love for you to meet my family

Szeretném, ha találkoznál a családommal

I would be delighted if you could meet my family

Örülnék, ha találkozna a családommal

It would mean a lot to me if we could introduce you to my family

Sokat jelentene nekem, ha bemutathatnánk a családomnak

Would it be possible for us to bring you to meet our family?

Elvihetnénk Önt a családunkkal való találkozásra?

How about meeting my family sometime?

Mit szólnál, ha egyszer találkoznék a családommal?

I think my family would really enjoy getting to know you too

Szerintem a családom is nagyon örülne, ha megismerhetnél

My grandmother was born during the war

A nagymamám a háború alatt született

During the war, my grandma was born.

A háború alatt megszületett a nagymamám.

My grandma came into this world during wartime.

A nagymamám a háború idején jött erre a világra.

The war was happening when my grandmother was born.

A háború akkor zajlott, amikor a nagymamám megszületett.

My grandmother entered the world at the time of the conflict.

A nagymamám a konfliktus idején lépett a világra.

Born in the midst of the war is my grandmother.

A háború kellős közepén született a nagymamám.

We're a blended family

Vegyes család vagyunk

We are a mixed family

Vegyes család vagyunk

Our family is blended

A mi családunk vegyes

We have a blended household

Vegyes háztartásunk van

Our family includes step-relatives

Családunkban mostoharokonok is vannak

We consider ourselves a blended unit

Vegyes egységnek tekintjük magunkat

Family ties run deep in our culture

A családi kötelékek mélyen gyökerezik kultúránkban

Our culture places a strong emphasis on family bonds.

Kultúránk nagy hangsúlyt fektet a családi kötelékekre.

In our culture, family connections are very important.

Kultúránkban nagyon fontosak a családi kapcsolatok.

Deep family roots characterize our cultural values.

Mély családi gyökerek jellemzik kulturális értékeinket.

Family relationships hold significant importance in our society.

A családi kapcsolatok rendkívül fontosak társadalmunkban.

Strong familial links are a cornerstone of our traditions.

Az erős családi kapcsolatok hagyományaink sarokkövei.

We have a close-knit extended family

Összetartó tágabb családunk van

Our family is very close.

A mi családunk nagyon közel van.

We are part of a tight-knit extended family.

Egy szűk, tágabb családhoz tartozunk.

Our extended family is quite close.

A tágabb családunk nagyon közel van.

My family, including all the relatives, is very close.

A családom, beleértve az összes rokont is, nagyon közel áll hozzám.

We have an extremely close and connected big family.

Rendkívül szoros és összetartozó nagy családunk van.

My ancestors emigrated three generations ago

Őseim három generációval ezelőtt emigráltak

Our great-grandparents came here three generations back

Dédszüleink három generációval ezelőtt jártak ide

Three generations ago, my family moved here

Három generációval ezelőtt a családom ide költözött

My forefathers left their homeland three generations past

Ősapáim három generációval ezelőtt hagyták el szülőföldjüket

It was three generations ago when our relatives immigrated

Három generációval ezelőtt történt, amikor rokonaink bevándoroltak

Our family has been here since my great-great-grandparents arrived

A családunk a dédnagyszüleim érkezése óta itt van

We trace our lineage to a small village

A származásunkat egy kis faluig követjük

Our roots are in a tiny village.

Gyökereink egy kis faluban vannak.

We come from a little village.

Egy kis faluból származunk.

Our family origins lie in a small village.

Családunk eredete egy kis faluban van.

We hail from a humble village.

Szerény faluból származunk.

Our ancestors came from a small village.

Őseink egy kis faluból származtak.

Family heirlooms passed down for generations

Nemzedékeken át öröklődött családi örökség

treasured family artifacts from our ancestors

becses családi műtárgyak őseinktől

valuable items handed down through my family

értékes tárgyakat a családomtól kaptam

family treasures that have been passed on

átadott családi kincseket

old family possessions that have been inherited

régi családi javak, amelyeket örököltek

precious objects that have been in my family for ages

értékes tárgyakat, amelyek már régóta a családomban vannak

🩺Body & health378 phrases

Body parts, symptoms, talking to doctors.

Head

Fej

Front

Elülső

Heading

Cím

In front of

Előtt

At the forefront

Az élen

Leading the way

Útmutató

Eye

Szem

I see

Értem

I got it

megvan

That's clear

Ez világos

Got it

Értem

Understood

Megértve

Nose

Orr

Snout

Ormány

Muzzle

Szájkosár

Nostril

Orrlyuk

Facial cavity for breathing and smelling

Arcüreg a légzéshez és a szagláshoz

Pig snout

Disznópofa

Mouth

Száj

Lips

Ajkak

Chin

Áll

Face

Arc

Jaw

Állkapocs

Tongue

Nyelv

Ear

Fül

Hearing organ

Hallószerv

Auditory organ

Hallószerv

Organ of hearing

A hallás szerve

The part you hear with

Az a rész, amellyel hallasz

The thing that picks up sound

A hangot felvevő dolog

Hand

Kéz

paw

mancs

claw

karom

fin

uszony

appendage

függelék

digit

számjegy

Foot

Láb

leg

láb

pedestrian area

gyalogos terület

walking zone

sétazóna

on foot

gyalog

by foot

lábbal

Arm

Kar

Shoulder

Váll

Upper arm

Felkar

Forearm

Alkar

Arms

Fegyver

Arm section

Kar szakasz

Leg

Láb

Shin bone

Shin csont

Lower leg

Alsó lábszár

Calf

Borjú

Tibia

Sípcsont

Fibula

Szárkapocscsont

Stomach

Gyomor

tummy

has

belly

has

gut

belek

midriff

rekeszizom

abdomen

has

Back

Vissza

Behind me

mögöttem

To the rear

Hátulra

In the rear

Hátul

At my back

A hátamban

Towards the back

Hátrafelé

Heart

Szív

Feelings

Érzések

Inner self

Belső én

Emotions

Érzelmek

Core being

Mag lény

Sentiment

Érzés

Blood

Vér

red blood

vörös vér

bleeding

vérzés

hemoglobin

bloodstream

véráram

circulating blood

keringő vér

Skin

Bőr

Epidermis

Felhám

Outer layer

Külső réteg

Surface

Felület

Top layer

Felső réteg

Outward appearance

Külső megjelenés

Hair

Haj

locks

zárak

tresses

tincsek

mane

sörény

hairdo

frizura

crown of hair

hajkorona

I'm sick

beteg vagyok

I don't feel well

nem érzem jól magam

Something's not right with me

Valami nem stimmel velem

I'm not feeling good

nem érzem jól magam

There's something wrong with me

Valami baj van velem

I'm not myself today

Ma nem vagyok önmagam

I'm tired

fáradt vagyok

I am exhausted

kimerült vagyok

I feel really tired

Nagyon fáradtnak érzem magam

I'm feeling pretty worn out

Eléggé kimerültnek érzem magam

I could use a good rest

Jól pihennék

I need to catch some sleep

Aludnom kell egy kicsit

I have a fever

Lázas vagyok

I've got a fever

Lázas vagyok

I'm running a fever

Lázas vagyok

My temperature is up

A hőmérsékletem emelkedett

I feel feverish

lázas vagyok

I'm not feeling well; I think I have a fever

nem érzem jól magam; Azt hiszem, lázas vagyok

Doctor

Orvos

physician

orvos

medical doctor

orvos orvos

medic

medikus

doc

doctor先生 (Dr.先生)

orvos先生 (Dr.先生)

Medicine

Gyógyszer

Pills

Tabletták

Pharmacy supplies

Gyógyszertári kellékek

Health remedies

Egészségügyi gyógymódok

Medical supplies

Orvosi kellékek

Medication

Gyógyszer

I have a headache

Fáj a fejem

My head hurts.

A fejem fáj.

I've got a headache.

Fáj a fejem.

I'm feeling a bit dizzy.

Kicsit szédülök.

My headache is bothering me.

A fejfájásom zavar.

I don't feel well; I think I have a headache.

nem érzem jól magam; Azt hiszem, fáj a fejem.

I have a sore throat

fáj a torkom

My throat is really bothering me.

Nagyon zavar a torkom.

I've got a sore throat.

Fáj a torkom.

My throat is hurting today.

Ma fáj a torkom.

I'm not feeling well; my throat hurts.

nem érzem jól magam; fáj a torkom.

Today my throat is quite painful.

Ma nagyon fáj a torkom.

I have a cough

köhögök

I've got a cough.

Köhögök.

My throat is really sore, and I'm coughing a lot.

Nagyon fáj a torkom, és nagyon köhögök.

I seem to be coming down with something; my chest feels tight, and I keep hacking.

Úgy tűnik, leszállok valamivel; szorít a mellkasom, és folyamatosan hackelek.

I can't stop coughing.

Nem tudom abbahagyni a köhögést.

It feels like I have phlegm in my lungs, and I'm always coughing.

Olyan érzés, mintha váladék van a tüdőmben, és mindig köhögök.

I have a runny nose

náthás vagyok

My nose is running.

Folyik az orrom.

I've got a stuffy nose.

Dugult az orrom.

I'm sneezing and my nose won't stop.

Tüsszögek, és nem áll be az orrom.

There's mucus coming out of my nose.

Nyálka folyik az orromból.

My nasal passages are congested and dripping.

Az orrjárataim eldugultak és csöpögnek.

I have a stomachache

hasfájásom van

My stomach hurts.

Fáj a hasam.

I've got an upset stomach.

Rossz gyomrom van.

I'm feeling sick to my stomach.

Rosszul van a gyomrom.

My tummy is hurting.

Fáj a hasam.

I'm experiencing stomach pain.

Gyomorfájást tapasztalok.

I'm dizzy

szédülök

I feel lightheaded

szédülök

My head is spinning

Pörög a fejem

I'm feeling dizzy

szédülök

The room is spinning around me

Pörög körülöttem a szoba

I’m a bit dizzy

kicsit szédülök

I feel nauseous

Hányingerem van

I'm feeling sick to my stomach

Rosszul van a gyomrom

My stomach feels queasy

Fáj a gyomrom

I feel really dizzy and off balance

Nagyon szédülök és kibillent az egyensúlyom

I think I’m going to be sick

Azt hiszem, beteg leszek

I’ve got an upset stomach right now

Jelenleg gyomorrontásom van

I have diarrhea

Hasmenésem van

I'm experiencing diarrhea

Hasmenést tapasztalok

I've got diarrhea

Hasmenésem van

My stomach is giving me diarrhea

A gyomrom hasmenést okoz

I'm suffering from diarrhea

Hasmenésben szenvedek

I have a case of diarrhea

Hasmenésem van

My back hurts

Fáj a hátam

I'm having pain in my back

Fáj a hátam

There's something wrong with my back

Valami baj van a hátammal

My back is hurting right now

Most fáj a hátam

I've got a sore back

Fáj a hátam

My back is bothering me

Zavar a hátam

My ankle is swollen

A bokám bedagadt

My ankle is puffed up.

A bokám fel van puffadva.

I've got a swollen ankle.

Bedagadt a bokám.

The swelling in my ankle is bad.

Rossz a duzzanat a bokámban.

My ankle is all bloated.

A bokám teljesen fel van dagadva.

There's swelling in my ankle.

Duzzanat van a bokámban.

I twisted my knee

kicsavartam a térdem

My knee got twisted

A térdem kicsavarodott

I've sprained my knee

Kificamítottam a térdem

My knee is all twisted up

A térdem teljesen fel van csavarodva

The knee I twisted

A térdet elcsavartam

My knee has taken a twist

Megfordult a térdem

I think I have food poisoning

Azt hiszem ételmérgezésem van

I believe I might have food poisoning.

Azt hiszem, ételmérgezésem lehet.

I suspect I've got food poisoning.

Gyanítom, hogy ételmérgezésem van.

I think the food didn't agree with me.

Azt hiszem, az étel nem ért egyet velem.

It seems like I have food poisoning.

Úgy tűnik, ételmérgezésem van.

I'm pretty sure I've gotten food poisoning.

Biztos vagyok benne, hogy ételmérgezést kaptam.

I need a prescription refill

Vényköteles utántöltésre van szükségem

I need to get my prescription renewed.

Meg kell újítanom a receptemet.

Can you help me renew my prescription?

Segítenél megújítani a receptemet?

I require a refill for my medication.

Fel kell tölteni a gyógyszeremet.

Could I please have my prescription refilled?

Újratölthetem a receptemet?

I'd like to renew the prescription, please.

Szeretném megújítani a receptet, kérem.

I need pain killers

Fájdalomcsillapítókra van szükségem

I require some pain medication.

Fájdalomcsillapítót kérek.

Could I get some painkillers, please?

Kaphatnék fájdalomcsillapítót?

I need to buy some pain relievers.

Fájdalomcsillapítót kell vennem.

Do you have any pain meds available?

Rendelkezésre áll valamilyen fájdalomcsillapító?

Can I get some pills for my headache?

Kaphatok tablettákat a fejfájásomra?

I'm allergic to penicillin

Allergiás vagyok a penicillinre

I have a penicillin allergy

Penicillin allergiám van

I can't take penicillin

Nem szedhetem a penicillint

Penicillin doesn't agree with me

A penicillin nem ért egyet velem

I’m sensitive to penicillin

Penicillinre érzékeny vagyok

I get sick from penicillin

Beteg vagyok a penicillintől

I'm on medication for blood pressure

Vérnyomás elleni gyógyszert szedek

I take medicine for my blood pressure.

Gyógyszert szedek a vérnyomásomra.

I have blood pressure medication with me.

Van nálam vérnyomáscsökkentő gyógyszer.

I rely on some pills to manage my blood pressure.

Néhány tablettára támaszkodom a vérnyomásom kezelésére.

My blood pressure requires regular medication.

A vérnyomásom rendszeres gyógyszeres kezelést igényel.

I need to keep my blood pressure medicine handy.

Kéznél kell tartanom a vérnyomáscsökkentőt.

I take this medicine daily

Naponta szedem ezt a gyógyszert

I take this medication every day.

Minden nap szedem ezt a gyógyszert.

I use this medicine regularly.

Rendszeresen használom ezt a gyógyszert.

I need to take this pill each day.

Ezt a tablettát minden nap be kell vennem.

This is a daily medicine for me.

Ez egy napi gyógyszer számomra.

I have to take this medicine daily.

Ezt a gyógyszert naponta kell szednem.

I have asthma

Asztmás vagyok

I suffer from asthma

Asztmában szenvedek

I've got asthma

Asztmám van

My asthma is acting up

Az asztmám fellép

I have a condition called asthma

Asztmának nevezett állapotom van

Asthma affects me sometimes

Engem néha érint az asztma

I'm pregnant

terhes vagyok

I am expecting

én várom

I have a baby on the way

Úton van egy babám

I'm carrying

én viszem

I'm pregnant, by the way

Mellesleg terhes vagyok

I'm going to have a baby soon

Nemsokára babám lesz

How long until it works?

Meddig működik, amíg működik?

When will this be operational?

Mikor lesz ez működőképes?

How soon before it starts working?

Mennyi idő múlva kezd működni?

What time does it become available?

Mikor válik elérhetővé?

Until when will it take to function?

Meddig fog működni?

How much longer till it's up and running?

Mennyi idő múlva indul el?

I'd like to schedule an appointment with a specialist

Szakorvoshoz szeretnék időpontot egyeztetni

I want to book a consultation with a specialist.

Szakorvosi konzultációt szeretnék foglalni.

Could I make an appointment with a specialist please?

Kérhetnék időpontot egy szakemberhez?

Can you help me set up a meeting with a specialist?

Tudna segíteni egy találkozó megbeszélésében egy szakemberrel?

I need to arrange a visit with a specialist, please.

Meg kell beszélnem egy látogatást egy szakemberrel.

May I schedule a session with a specialist?

Időpontot egyeztethetek egy szakemberrel?

Could I have a referral to a cardiologist?

Kaphatnék beutalót kardiológushoz?

Can you give me a referral to see a cardiologist?

Tudnál adni beutalót kardiológushoz?

Do you mind providing a referral for a cardiologist?

Nem bánna beutalót kardiológushoz?

Would it be possible for you to offer a referral to a cardiologist?

Lehetséges lenne felajánlani beutalót kardiológushoz?

I need a referral to a cardiologist; could you help with that?

Beutalóra van szükségem kardiológushoz; tudnál ebben segíteni?

Could you provide a referral so I can see a cardiologist?

Tudnál adni beutalót, hogy kardiológushoz fordulhassak?

I've been experiencing intermittent chest pain

Időszakos mellkasi fájdalmat tapasztaltam

I've been having some chest pain off and on.

Kicsit mellkasi fájdalmaim vannak.

I've had occasional chest pain lately.

Mostanában időnként mellkasi fájdalmaim vannak.

My chest has been hurting now and then.

Időnként fájt a mellkasom.

There have been times when my chest hurts.

Volt, hogy fáj a mellkasom.

I've experienced chest pain in fits and starts.

Mellkasi fájdalmat tapasztaltam görcsrohamokban.

How long until I should expect improvement?

Meddig számíthatok javulásra?

When should I start seeing improvements?

Mikor kezdjek el javulást tapasztalni?

How soon can I expect to see results?

Mennyi időn belül láthatom az eredményeket?

When will I begin to notice progress?

Mikor fogom észrevenni a fejlődést?

At what point should I expect things to get better?

Mikortól számíthatok a dolgok javulására?

By when do you think the improvements will be noticeable?

Mit gondol, mikorra lesznek észrevehetőek a javulások?

Are there any side effects I should watch for?

Vannak olyan mellékhatások, amelyekre figyelnem kell?

Should I be on the lookout for any side effects?

Figyelnem kell a mellékhatásokra?

Is there anything I need to be aware of in terms of side effects?

Van valami, amivel tisztában kell lennem a mellékhatásokkal kapcsolatban?

Could you tell me if there are any potential side effects I should pay attention to?

Meg tudná mondani, hogy vannak-e olyan lehetséges mellékhatások, amelyekre figyelnem kell?

Do I need to watch out for any particular side effects?

Kell-e figyelnem bizonyos mellékhatásokra?

Are there specific side effects I should keep an eye out for?

Vannak konkrét mellékhatások, amelyekre figyelnem kell?

Could this interact with my current medication?

Ez kölcsönhatásba léphet a jelenlegi gyógyszeremmel?

Would this be okay to take with what I'm already on?

Jó lenne, ha azt venném, amiben már vagyok?

Is it safe for me to use this alongside my other meds?

Biztonságos, hogy ezt más gyógyszereimmel együtt használom?

Can I use this while I’m also taking my regular medicine?

Használhatom, miközben a szokásos gyógyszeremet is szedem?

Does this have any interactions with the medications I currently take?

Van ennek valamilyen kölcsönhatása a jelenleg szedett gyógyszerekkel?

Is there a chance this could interact badly with what I already take?

Van rá esély, hogy ez rosszul kölcsönhatásba léphet azzal, amit már használok?

I'd like a second opinion

Második véleményt kérnék

Could I get another perspective on this?

Kaphatnék erre más perspektívát?

Can someone else take a look at it, please?

Megnézné valaki más, kérem?

Would you mind if I asked someone else's opinion too?

Nem bánná, ha valaki más véleményét is megkérdezném?

I think I need to consult with another person about this.

Szerintem konzultálnom kell ezzel kapcsolatban egy másik személlyel.

Could I have a different viewpoint on this issue?

Lehetne más álláspontom ebben a kérdésben?

Is there a less invasive option?

Van kevésbé invazív lehetőség?

Is there another way that's less intrusive?

Van más, kevésbé tolakodó módszer?

Do you have an alternative that's not so invasive?

Van olyan alternatívája, ami nem annyira invazív?

Can you suggest something less imposing?

Tudnátok valami kevésbé impozánsat ajánlani?

Is there a more discreet solution available?

Van ennél diszkrétebb megoldás?

Could you recommend a less obtrusive choice?

Tudnátok ajánlani kevésbé tolakodó választást?

Could you explain the procedure in plain language?

El tudnád magyarázni az eljárást közérthető nyelven?

Can you clarify the process in simple terms?

Le tudnád egyszerűsíteni a folyamatot?

Could you walk me through this in easier words?

El tudnád vezetni ezt könnyebb szavakkal?

Would you mind explaining that more simply?

Leírnád ezt egyszerűbben?

Can you describe the steps without using jargon?

Le tudnád írni a lépéseket szakzsargon használata nélkül?

Could you break down the procedure for me?

Le tudnád bontani nekem az eljárást?

What's my prognosis?

Mi a prognózisom?

How do you see my condition?

Hogyan látod az állapotomat?

Can you tell me what my outlook is?

Meg tudnád mondani, mi a kilátásaim?

What's the forecast for my recovery?

Mi az előrejelzés a felépülésemre?

Could you give me an idea of how I'm doing?

Tudnátok ötletet adni, hogy vagyok?

How would you describe my prognosis?

Hogyan írná le a prognózisomat?

Could I get a copy of my medical records?

Kaphatnék másolatot az orvosi feljegyzéseimről?

I need a copy of my medical records.

Szükségem van az orvosi feljegyzéseim másolatára.

Can you give me a copy of my medical records?

Tudna adni egy másolatot az orvosi feljegyzéseimről?

Would it be possible to have a copy of my medical records?

Lehetséges lenne másolatot kapni az orvosi feljegyzéseimről?

Do you offer the service to provide a copy of my medical records?

Felajánlja azt a szolgáltatást, hogy másolatot készítek az orvosi feljegyzéseimről?

Could you please provide me with a copy of my medical records?

Meg tudná adni nekem az orvosi feljegyzéseim másolatát?

I've been feeling fatigued for several weeks

Néhány hete fáradtnak érzem magam

I've felt really tired for a few weeks now.

Néhány hete nagyon fáradtnak érzem magam.

For the past couple of weeks, I've been quite exhausted.

Az elmúlt pár hétben eléggé kimerült voltam.

I've been struggling with fatigue for several weeks.

Hetek óta fáradtsággal küzdök.

Lately, I've been feeling very worn out for about three weeks.

Az utóbbi időben körülbelül három hete nagyon kimerültnek érzem magam.

For weeks, I haven't been able to shake this feeling of being tired.

Hetek óta nem tudom lerázni a fáradtság érzését.

I'd like to discuss my treatment options

Szeretném megvitatni a kezelési lehetőségeimet

I want to talk about my treatment choices

A kezelési lehetőségekről szeretnék beszélni

Can we go over my treatment options?

Áttekinthetjük a kezelési lehetőségeimet?

I need to chat about what treatments are available

Beszélnem kell arról, hogy milyen kezelések állnak rendelkezésre

Could we discuss the different treatment possibilities?

Megbeszélhetnénk a különböző kezelési lehetőségeket?

Let's talk about the various treatment alternatives available

Beszéljünk a különféle kezelési alternatívákról

Is this covered by my insurance?

Ezt fedezi a biztosításom?

Does my insurance cover this?

A biztosításom fedezi ezt?

Will this be covered under my insurance?

Ezt fedezi a biztosításom?

Can you tell me if my insurance covers this?

Meg tudná mondani, hogy a biztosításom fedezi-e ezt?

Is this something that's covered by my insurance plan?

Ez olyan dolog, amit a biztosítási csomagom fedez?

Would my insurance policy cover this expense?

A biztosításom fedezi ezt a költséget?

I'd like to consult a homeopathic alternative

Szeretnék konzultálni egy homeopátiás alternatívával

I want to see a homeopathic practitioner

Szeretnék egy homeopata orvoshoz fordulni

Can I find a homeopath here?

Találhatok itt homeopatát?

I need to visit a homeopathic doctor

Homeopata orvoshoz kell mennem

Could I get the address of a homeopath?

Megkaphatnám egy homeopata címét?

I’m looking for someone who practices homeopathy

Homeopátiával foglalkozó embert keresek

Could you elaborate on the differential diagnosis?

Kifejtenéd részletesebben a differenciáldiagnózist?

Can you give me more details about the possible diagnoses?

Tudnál bővebben mondani a lehetséges diagnózisokról?

Could you explain the different potential causes?

Meg tudná magyarázni a különböző lehetséges okokat?

I'd like to know more about the various possibilities.

Szeretnék többet megtudni a különféle lehetőségekről.

Would you be able to provide more information on the possible diagnoses?

Tudna bővebb felvilágosítást adni a lehetséges diagnózisokról?

Can you tell me more about the differing possibilities for this?

Tudna nekem többet mondani az erre vonatkozó különböző lehetőségekről?

I'd appreciate a detailed pharmacological breakdown

Örülnék egy részletes farmakológiai leírásnak

I would really appreciate it if you could provide a thorough breakdown of the pharmacology.

Nagyon hálás lennék, ha egy alapos leírást adna a farmakológiáról.

Could you give me a detailed analysis of the pharmacological aspects?

Tudna adni egy részletes elemzést a farmakológiai szempontokról?

A comprehensive explanation of the pharmacological information would be very helpful.

A farmakológiai információk átfogó magyarázata nagyon hasznos lenne.

I’d love to get a detailed rundown on the pharmacological details.

Szeretnék részletes leírást kapni a farmakológiai részletekről.

If you could offer a thorough pharmacological overview, that would be great.

Ha tudna egy alapos farmakológiai áttekintést nyújtani, az nagyszerű lenne.

Are there any contraindications with my current regimen?

Van-e ellenjavallat a jelenlegi kezelésemnek?

Is there anything I need to be careful about with my current medication?

Van valami, amire vigyáznom kell a jelenlegi gyógyszeremmel?

Do I need to watch out for anything with my current medicine routine?

Vigyáznom kell valamire a jelenlegi gyógyszeres rutinom mellett?

Could you tell me if there are any issues with my current treatment plan?

Meg tudná mondani, van-e bármilyen probléma a jelenlegi kezelési tervemmel?

Should I worry about any conflicts with the medications I am currently taking?

Aggódnom kell-e bármilyen ütközés miatt a jelenleg szedett gyógyszerekkel?

Are there any problems that could arise from mixing my current drugs?

Felmerülhet bármilyen probléma a jelenlegi gyógyszereim keveréséből?

Could we explore non-surgical interventions first?

Fedezhetjük fel először a nem sebészeti beavatkozásokat?

Can we look into non-surgical options first?

Megvizsgálhatjuk először a nem műtéti lehetőségeket?

Let's consider some non-invasive treatments initially.

Vegyünk először néhány nem invazív kezelést.

Would it be possible to start with non-surgical approaches?

Lehetséges-e nem sebészeti megközelítésekkel kezdeni?

Shall we begin by exploring non-surgical methods?

Kezdjük a nem sebészeti módszerek feltárásával?

Maybe we could first examine alternatives to surgery?

Talán először megvizsgálhatnánk a műtét alternatíváit?

I'd value an evidence-based recommendation

Értékelnék egy bizonyítékokon alapuló ajánlást

I'd appreciate a recommendation based on facts.

Örülnék egy tényeken alapuló ajánlásnak.

Can I get a suggestion backed by evidence?

Kaphatok bizonyítékokkal alátámasztott javaslatot?

Could you give me a recommendation grounded in reality?

Tudnátok adni a valóságon alapuló ajánlást?

I'd like a recommendation that's supported by evidence.

Bizonyítékokkal alátámasztott ajánlást szeretnék.

A fact-based suggestion would be much appreciated.

A tényeken alapuló javaslatot nagyra értékelnénk.

Is there a holistic approach you'd consider?

Van-e olyan holisztikus megközelítés, amelyet fontolóra venne?

Would you take a holistic approach into consideration?

Figyelembe venné a holisztikus megközelítést?

Do you think a holistic approach would work for you?

Gondolod, hogy a holisztikus megközelítés működne az Ön számára?

Are you open to considering a holistic approach?

Nyitott vagy a holisztikus megközelítés megfontolására?

Could you consider using a holistic approach?

Megfontolhatná egy holisztikus megközelítés alkalmazását?

Would it be possible to use a holistic approach?

Lehetséges lenne holisztikus megközelítést alkalmazni?

What's the latest peer-reviewed research on this?

Mi a legújabb, lektorált kutatás ezzel kapcsolatban?

Can you tell me about the most recent peer-reviewed studies on this?

Tudna mesélni az ezzel kapcsolatos legújabb, lektorált tanulmányokról?

Could you share what the latest peer-reviewed papers say on this topic?

Megosztaná, mit mondanak a legfrissebb, lektorált lapok erről a témáról?

What are the newest peer-reviewed articles saying about this?

Mit mondanak erről a legújabb, lektorált cikkek?

Do you know of any current peer-reviewed research on this subject?

Tud-e valamilyen aktuális, lektorált kutatást ebben a témában?

Are there any recent peer-reviewed studies that discuss this?

Vannak olyan közelmúltban lektorált tanulmányok, amelyek ezt tárgyalják?

Could you recommend a specialist in this subfield?

Tudnátok ajánlani szakembert ezen a területen?

Can you suggest an expert in this area?

Tudnátok ajánlani szakértőt ezen a területen?

Do you know someone who specializes in this field?

Ismersz valakit, aki erre a területre szakosodott?

Would you happen to know of any specialists for this topic?

Tudsz véletlenül szakembert ebben a témában?

Could you introduce me to an expert in this particular field?

Bemutatnál egy szakértőt ezen a területen?

Is there a specialist you would recommend for this specific subject?

Van olyan szakember, akit ajánlana ebben a konkrét témában?

🌤️Weather270 phrases

Small talk, planning around the forecast.

Sun

Nap

Solar

Nap

Sunshine

Napfény

The sun

A nap

Daystar

Helios

Rain

Eső

It's raining.

Esik az eső.

There is rain.

Eső van.

The sky is pouring.

Szakad az ég.

Water is falling from the clouds.

Víz esik a felhőkből.

Raindrops are hitting the ground.

Esőcseppek érik a földet.

Snow

Hó

It's snowing.

Esik a hó.

There is snow.

Van hó.

The ground is covered in snow.

A földet hó borítja.

We're having a snowy day.

Havas napunk van.

Snow is falling outside.

Kint esik a hó.

Wind

Szél

Breeze

Szellő

Zephyr

Zefír

Blow

Fúj

Air current

Légáram

Gust

Széllökés

Cloudy

Felhős

overcast

felhős

murky skies

homályos égbolt

gray and cloudy

szürke és felhős

cloud cover

felhőtakaró

hazy and overcast

ködös és borult

Hot

Forró

Scorching

Perzselő

Boiling hot

Forró forrón

Really hot

Nagyon meleg

Sweltering

Tikkasztó

Blazing hot

Rettentő meleg

Cold

Hideg

It's chilly.

Hideg van.

A bit nippy.

Kicsit nyűgös.

Getting cold out here.

Kezd fázni idekint.

The temperature is dropping.

Csökken a hőmérséklet.

Feeling a little cold.

Kicsit hideg érzés.

Warm

Meleg

cozy

kényelmes

comfortable

kényelmes

chilly

hűvös

mild

enyhe

nice

szép

Cool

Hűvös

Nice

Szép

Pretty neat

Elég ügyes

Impressive

Hatásos

That's awesome

Ez fantasztikus

Very cool

Nagyon klassz

It's raining

Esik az eső

It's pouring outside

Kint zuhog

The rain is coming down hard

Keményen esik az eső

There are showers going on right now

Jelenleg záporok vannak

Rain is falling pretty heavily

Elég erősen esik az eső

It’s quite rainy out there

Eléggé esős idő van odakint

It's snowing

Havazik

There's snow falling outside.

Kint esik a hó.

Snow is coming down.

Jön a hó.

The sky is sprinkling snow.

Az ég havat hint.

It’s starting to snow out there.

Odakint elkezd esni a hó.

Little snowflakes are falling.

Kis hópelyhek hullanak.

It's sunny

süt a nap

The sun is out

Kisütött a nap

There's sunshine today

Ma süt a nap

It's a sunny day

Napsütéses idő van

The weather is bright and sunny

Az idő világos és napos

The sky is clear with lots of sunshine

Tiszta az ég, sok napsütéssel

It's windy

Fúj a szél

There's a strong wind today.

Ma erős szél fúj.

The wind is really picking up.

Tényleg feltámad a szél.

It’s quite breezy out there.

Elég szellős van odakint.

The air feels very windy.

Nagyon szeles a levegő.

Today has a bit of a breeze.

Ma egy kis szellő van.

It's cold today

Ma hideg van

Today feels chilly.

Ma hidegnek tűnik.

The temperature is really low today.

Ma nagyon alacsony a hőmérséklet.

It’s freezing out there now.

Most kint fagy.

There’s a bite in the air today.

Ma egy falat van a levegőben.

Today is pretty nippy.

A mai nap elég cuki.

It's hot today

Ma meleg van

Today is really warm.

Ma tényleg meleg van.

The temperature is pretty high today.

Ma elég magas a hőmérséklet.

It’s quite toasty outside.

Kint elég pirítós.

We’re experiencing a heatwave today.

Ma kánikulát élünk át.

It’s boiling out there.

Odakint forr.

Beautiful day

Gyönyörű nap

What a lovely day

Milyen szép nap

Such a beautiful day

Olyan szép nap

A gorgeous day today

Csodás nap a mai

Today is absolutely stunning

A mai nap teljesen lenyűgöző

It's such a beautiful day today

Olyan szép nap van ma

Storm

Vihar

Tempest

Vihar

Thunderstorm

Zivatar

Severe weather

Súlyos időjárás

Big storm

Nagy vihar

Weather warning

Időjárási figyelmeztetés

Umbrella

Esernyő

raincoat

esőkabát

brolly

esernyő

gamp

erkölcstelen alkalmi bába

parasol

napernyő

mackintosh

esőköpeny

It's pouring rain

Szakad az eső

The rain is coming down in sheets

Az eső lepedőben esik

It’s raining really hard

Nagyon esik az eső

There’s a heavy downpour right now

Most erős felhőszakadás van

The sky is倾倒大雨

Az ég 倾倒大雨

It’s倾盆大雨

Ez 倾盆大雨

There's a heat wave

Hőhullám van

A heat wave is happening.

Hőhullám zajlik.

It’s really hot out there.

Nagyon meleg van odakint.

We're in the middle of a heat wave.

A hőhullám kellős közepén vagyunk.

The temperature has been soaring lately.

Az utóbbi időben megemelkedett a hőmérséklet.

It's incredibly hot right now.

Hihetetlenül meleg van most.

It's freezing outside

Kint fagy van

It's really cold out there.

Nagyon hideg van odakint.

The temperature is freezing.

A hőmérséklet fagyos.

Outside it's absolutely freezing.

Kint teljesen fagyos.

Brrr, it's so cold outside.

Brrr, olyan hideg van odakint.

It's super chilly outside.

Kint szuper hideg van.

It's quite mild today

Ma elég enyhe idő van

Today is pretty mild.

A mai nap elég enyhe.

The weather is rather mild today.

Ma meglehetősen enyhe az idő.

It’s fairly pleasant out there today.

Ma elég kellemes idő van kint.

Not too chilly, just mild today.

Nem túl hideg, csak enyhe ma.

Today has a nice mildness to it.

A mai napnak van egy szép szelídsége.

I think it'll rain later

Szerintem később esni fog

I reckon it's going to rain later

Szerintem később esni fog

It looks like it might rain later

Úgy tűnik, később eső is lehet

There's a chance it will rain later

Lehetséges, hogy később esni fog

I suspect it'll start raining later

Gyanítom, hogy később esni fog

It seems likely that it will rain later

Valószínűnek tűnik, hogy később esni fog

The forecast says snow

Az előrejelzés szerint havat

It looks like it's supposed to snow.

Úgy tűnik, havazni kell.

The weather report predicts snow.

Az időjárás-jelentés havazást jósol.

They're calling for snow according to the forecast.

Az előrejelzés szerint havat kérnek.

Snow is expected based on the prediction.

Az előrejelzések alapján havazás várható.

According to the forecast, we can expect some snow.

Az előrejelzés szerint havazásra számíthatunk.

We need an umbrella

Szükségünk van egy esernyőre

We require an umbrella.

Esernyőre van szükségünk.

Could we get an umbrella?

Kaphatnánk egy esernyőt?

Do you have an umbrella for us?

Van esernyőd nekünk?

We need to borrow an umbrella.

Kölcsön kell vennünk egy esernyőt.

Can I have an umbrella, please?

Kérhetek egy esernyőt?

Don't forget your jacket

Ne felejtse el a kabátját

Make sure you don't leave behind your jacket

Ügyeljen arra, hogy ne hagyja maga mögött a kabátját

Remember to take your jacket with you

Ne felejtse el magával vinni a kabátját

Don't leave your jacket behind

Ne hagyja hátra a kabátját

Be sure to grab your jacket before you go

Indulás előtt mindenképpen vegye fel a kabátját

Don't forget to bring your jacket along

Ne felejtse el magával vinni a kabátját

It's foggy this morning

Ma reggel köd van

This morning is foggy.

Ma reggel ködös.

The air is foggy this morning.

Ma reggel ködös a levegő.

There's a lot of fog out today.

Ma nagy a köd.

Foggy conditions this morning.

Ködös idő ma reggel.

This morning has thick fog.

Ma reggel sűrű köd van.

The wind is picking up

A szél megélénkül

The wind is getting stronger

A szél megerősödik

The wind is starting to blow harder

A szél erősebben kezd fújni

It looks like the wind is increasing

Úgy tűnik, erősödik a szél

The wind seems to be blowing more strongly now

Úgy tűnik, most már erősebben fúj a szél

There's a noticeable increase in wind speed

Érezhetően növekszik a szél sebessége

It's a perfect beach day

Ez egy tökéletes tengerparti nap

Today is ideal for the beach

A mai nap ideális a strandoláshoz

What a wonderful day to be at the beach

Milyen csodálatos nap a tengerparton lenni

The beach looks amazing today

A strand ma csodálatosan néz ki

This is the kind of day made for the beach

Ez a fajta nap a strandra készült

Today could not be better for a beach trip

A mai nap nem is lehetne jobb egy tengerparti kiránduláshoz

Looks like a storm is coming

Úgy tűnik vihar jön

It seems like a storm is on its way.

Úgy tűnik, vihar készülődik.

A storm appears to be rolling in.

Úgy tűnik, vihar tombol.

There looks to be a storm brewing.

Úgy tűnik, vihar készülődik.

The sky suggests a storm is approaching.

Az ég vihar közeledtére utal.

It looks as though a storm is heading this way.

Úgy tűnik, vihar tart errefelé.

Such a nice breeze today

Olyan kellemes szellő ma

There's such a lovely wind blowing today

Olyan szép szél fúj ma

What a pleasant breeze it is today

Milyen kellemes szellő fúj ma

The air feels so refreshing today

Ma olyan frissítő a levegő

Today has such a nice gentle wind

Ma olyan szép enyhe szél fúj

It’s really windy but in a good way today

Ma nagyon fúj a szél, de jó értelemben

It's gotten chilly

Hideg lett

It has turned cold

Hideg lett

The temperature has dropped

A hőmérséklet leesett

It's starting to get cold out

Kezd kihűlni

It’s become chilly

Hideg lett

The air is getting cooler

Egyre hűvösebb a levegő

Is it always this cold here?

Itt mindig ilyen hideg van?

Does it get any warmer here?

Itt melegebb lesz?

Is this place usually this chilly?

Ez a hely általában ilyen hideg?

Do you guys deal with this kind of cold all year round?

Ti egész évben küzditek ezzel a hideggel?

Is it like this cold all the time around here?

Mindig ilyen hideg van errefelé?

Does the temperature typically stay this low?

Általában ilyen alacsony a hőmérséklet?

The humidity is brutal today

Ma brutális a páratartalom

The humidity feels unbearable today.

Ma elviselhetetlennek tűnik a páratartalom.

Today's humidity is really intense.

A mai páratartalom nagyon intenzív.

It's incredibly humid out there today.

Hihetetlenül párás van ma odakint.

The humidity is absolutely oppressive today.

A páratartalom ma teljesen nyomasztó.

Today the air feels so thick with moisture.

Ma olyan sűrű a levegő a nedvességtől.

There's a wind advisory in effect

Szélvédelmi figyelmeztetés van érvényben

A wind warning is currently active.

A szélriasztás jelenleg aktív.

Be aware, there’s an advisory for strong winds today.

Ügyeljen arra, hogy ma erős szélre figyelmeztetünk.

Watch out, there are warnings about windy conditions.

Vigyázat, figyelmeztetések vannak szeles időjárásra.

There are alerts for high winds in the area.

Erős szél miatt riasztások vannak érvényben a térségben.

Note that there’s an advisory for windy weather.

Vegye figyelembe, hogy van egy figyelmeztetés szeles időjárás esetén.

A cold front is moving in tonight

Ma este hidegfront vonul be

A cold snap is coming tonight

Ma este jön a hideg

Tonight a chill will move in

Ma este hideg költözik be

Expect colder weather tonight

Ma este hidegebb idő várható

The temperature is dropping tonight

Ma este csökken a hőmérséklet

It's getting chilly tonight, be prepared

Ma este hűvösebb lesz, készülj fel

I'd avoid driving — the roads are icy

Kerülném a vezetést – az utak jegesek

I wouldn't recommend driving — the roads are slippery.

Nem ajánlom a vezetést – az utak csúszósak.

You might want to stay off the roads; they're icy out there.

Érdemes távol tartani az utakat; jegesek odakint.

Better not drive today — the roads are covered in ice.

Jobb, ha ma nem vezetünk – az utakat jég borítja.

Driving isn’t a good idea right now — the roads are very icy.

A vezetés most nem jó ötlet – az utak nagyon jegesek.

It’s best to avoid driving — the roads are dangerously icy.

A legjobb elkerülni a vezetést – az utak veszélyesen jegesek.

We're expecting record-low temperatures

Rekordalacsony hőmérsékletre számítunk

We're anticipating extremely cold weather.

Rendkívül hideg időre számítunk.

We're bracing for unusually low temperatures.

Szokatlanul alacsony hőmérsékletre készülünk.

The forecast predicts very cold conditions.

Az előrejelzés nagyon hideg időjárást jósol.

Temperatures are expected to be much lower than normal.

A hőmérséklet a szokásosnál jóval alacsonyabb lesz.

We should prepare for freezing cold temperatures.

Fel kell készülnünk a fagyos hidegre.

The weather has been unpredictable lately

Az utóbbi időben kiszámíthatatlan az időjárás

Lately, the weather hasn't been very consistent.

Az utóbbi időben az időjárás nem volt túl egyenletes.

Recently, the weather has been all over the place.

Mostanában mindenütt az időjárás volt.

These days, the weather is really hard to predict.

Manapság az időjárást nagyon nehéz megjósolni.

It seems like the weather has been changing a lot recently.

Úgy tűnik, mostanában sokat változott az időjárás.

The weather has been pretty unreliable lately.

Az utóbbi időben elég megbízhatatlan az időjárás.

Climate-wise, this is the dry season

Éghajlati szempontból ez a száraz évszak

This is the dry season in terms of climate.

Az éghajlat szempontjából ez a száraz évszak.

We're in the dry season right now.

Most a száraz évszakot éljük.

Currently, we're experiencing the dry season.

Jelenleg a száraz évszakot éljük.

It's dry season according to the weather.

Az időjárásnak megfelelően száraz évszak van.

The weather is telling us it's dry season.

Az időjárás azt súgja, hogy száraz évszak van.

Hurricane season starts next month

Jövő hónapban kezdődik a hurrikánszezon

Next month is when hurricane season begins.

A következő hónapban kezdődik a hurrikánszezon.

Starting next month, we'll be in hurricane season.

A jövő hónaptól hurrikánszezonban leszünk.

The beginning of hurricane season will be here next month.

Jövő hónapban itt a hurrikánszezon kezdete.

From next month onwards, hurricane season will start.

A következő hónaptól kezdődik a hurrikánszezon.

Come next month, it will mark the start of hurricane season.

Jövő hónapban kezdődik a hurrikánszezon.

A storm is brewing on the horizon

Vihar készülődik a láthatáron

A storm seems to be coming our way.

Úgy tűnik, vihar közeledik felénk.

Trouble is on the horizon.

A baj a láthatáron.

It looks like a storm is forming ahead.

Úgy tűnik, vihar készülődik.

There's a storm moving in.

Vihar dúl.

Dark clouds suggest a storm is approaching.

A sötét felhők vihar közeledtére utalnak.

The barometer's been dropping all afternoon

Egész délután leesett a barométer

The barometer has been falling all afternoon.

Egész délután zuhant a barométer.

All afternoon, the barometer has kept going down.

Egész délután lefelé ment a barométer.

It looks like the barometer has been decreasing since this morning.

Úgy tűnik, reggel óta csökken a barométer.

The barometer seems to be dropping throughout the afternoon.

A barométer a délután folyamán csökkenni látszik.

Since this afternoon, the barometer hasn't stopped falling.

Ma délután óta a barométer zuhanása sem állt meg.

It's set to bucket down by evening

Estére leáll

It looks like it's going to pour by evening

Úgy tűnik, estére esni fog

By evening, it's expected to rain really hard

Estére nagyon erős eső várható

The forecast says it will倾盆大雨 by evening

Az előrejelzések szerint estére eléri

Come evening, the skies are predicted to open up

Estére az előrejelzések szerint megnyílik az ég

It seems the heavens are going to let loose by evening

Úgy tűnik, estére elszabadul az ég

We're under a heat-dome this week

Hőkupola alatt vagyunk ezen a héten

This week we're experiencing a heat dome.

Ezen a héten hőkupolát tapasztalunk.

We're dealing with a heat dome all week long.

Egész héten hőkupolával foglalkozunk.

The weather forecast shows us under a heat dome this week.

Az időjárás-előrejelzés a héten hőkupola alatt mutat bennünket.

It looks like we’re in the grip of a heat dome for the next few days.

Úgy tűnik, a következő napokban egy hőkupola szorításában vagyunk.

We’re stuck inside a heat dome for the entire week.

Egész héten egy hőkupolában ragadtunk.

🏡Daily life327 phrases

Routines, errands, the everyday things.

Home

Otthon

House

Ház

Residence

Lakóhely

Digs

Albérlet

Lodging

Szállás

Abode

Lakóhely

Work

Munka

Job

Munka

Occupation

Foglalkozás

Career

Karrier

Employment

Foglalkoztatás

Professional life

Szakmai élet

School

Iskola

educational institution

oktatási intézmény

learning center

tanulási központ

school campus

iskolai kampusz

place of learning

tanulás helye

academy

akadémia

Eat

Eszik

Have something to eat

Egyél valamit

Grab a bite

Fogj egy falatot

Get some food

Vegyen egy kis kaját

Indulge in a meal

Kényeztesse magát egy étkezéssel

Fuel up for a moment

Töltse fel az üzemanyagot egy pillanatra

Drink

Ital

Beverage

Ital

Libation

Boráldozat

Sip

Korty

Quaff

Nagy kortyokban iszik

Imbibe

Felszív

Sleep

Alvás

Rest

Pihenés

Take a nap

Szunyókálj egyet

Catch some Z's

Fogj meg néhány Z-t

Get some shut-eye

Csukd be a szemet

Doze off

Elbóbiskol

Wake up

Felébred

Get up

Kelj fel

Rise and shine

Kelj fel és ragyogj

Time to get out of bed

Ideje kikelni az ágyból

It's time to wake

Ideje felébredni

Up and at 'em

Fel és rájuk

Go to bed

Menj aludni

Hit the hay

Lefekszik aludni

Turn in

Forduljon be

Head to bed

Irány az ágy

Get some sleep

Aludj egy kicsit

Call it a night

Nevezzük éjszakának

Shower

Zuhany

bath

fürdőkád

shower room

zuhanyzó

to take a shower

zuhanyozni

wash up

mosogat

refresh myself

felfrissítem magam

Brush teeth

Moss fogat

Clean my teeth

Tisztítsa meg a fogaimat

Time to brush my pearly whites

Ideje megkenni a gyöngyházfehérjeimet

Could you please show me where I can find toothpaste?

Meg tudnád mutatni, hol találok fogkrémet?

I need to clean my teeth, could you help?

Ki kell mosnom a fogam, tudnál segíteni?

Where can I find a toothbrush and toothpaste?

Hol találok fogkefét és fogkrémet?

Breakfast

Reggeli

morning meal

reggeli étkezés

early morning snack

kora reggeli uzsonna

dawn dish

hajnali étel

first meal of the day

a nap első étkezése

day starter

napindító

Lunch

Ebéd

Can I get lunch?

Kaphatok ebédet?

What's for lunch?

Mi az ebéd?

I'd like to have lunch.

Szeretnék ebédelni.

Do you serve lunch?

Felszolgálod az ebédet?

Could I order lunch?

rendelhetek ebédet?

Dinner

Vacsora

Supper

Vacsora

Evening meal

Esti étkezés

Nighttime dinner

Éjszakai vacsora

Meal for tonight

Étkezés ma estére

Eating in the evening

Este evés

Snack

Falatozás

Treat

Élvezet

Light bite

Könnyű harapás

Small meal

Kis étkezés

Bite to eat

Harapni kell

Quick snack

Gyors uzsonna

Read

Olvas

Check out

Nézze meg

Take a look at

Vessen egy pillantást

Look over

Nézz át

Peruse

Elolvas

Glance through

Tekintse át

Write

Írj

Put it in writing

Írd le

Pen it down

Írd le

Jot it down

Jegyezze fel

Write it out

Írd ki

Note it down

Jegyezze fel

Listen

Hallgat

Can you hear me?

Hallasz engem?

Did you catch that?

Megfogtad?

Do you understand?

Érti?

Could you listen to this?

Meg tudnád ezt hallgatni?

Are you listening?

Figyelsz?

Watch

Óra

Keep an eye on

Tartsd szemmel

Mind the

Vegye figyelembe a

Take care of

Vigyázz

Look out for

Vigyázz

Be aware of

Legyen tudatában

Play

Játék

Have fun

Jó szórakozást

Enjoy yourself

Érezd jól magad

Go ahead and play

Menj és játssz

Let's have some fun

Szórakozzunk egy kicsit

Relax and enjoy

Pihenjen és élvezze

Exercise

Gyakorlat

Work out

Edd meg

Hit the gym

Lépj be az edzőterembe

Get some exercise

Gyakorolj egy kicsit

Do some physical activity

Végezzen fizikai tevékenységet

Move around a bit

Mozogj egy kicsit

I wake up at seven

Hétkor ébredek

I get up at seven.

Hétkor kelek.

At seven o'clock, I wake up.

Hét órakor felébredek.

Seven is when I start my day.

Hétkor kezdem a napomat.

My alarm goes off and I wake up at seven.

Megszólal az ébresztőm és hétkor ébredek.

I rise at seven every morning.

Minden reggel hétkor kelek.

I go to bed late

későn fekszem le

I stay up late

későig maradok fent

I don't hit the sack until late

Csak későn ütöm a zsákot

I tend to turn in late

Későn szoktam befordulni

I usually call it a night around late hours

Általában késői éjszakának hívom

My bedtime is on the later side

Az én lefekvésidőm a későbbiekben van

I'm an early bird

Korai madár vagyok

I rise with the sun

felkelek a nappal

I wake up at dawn

Hajnalban ébredek

I’m a morning person

Reggeli ember vagyok

I start my day early

korán kezdem a napomat

I prefer mornings to evenings

Jobban szeretem a reggeleket, mint az estéket

I'm a night owl

Éjjeli bagoly vagyok

I’m nocturnal

Éjszakai vagyok

I’m more of a night person

Inkább éjszakai ember vagyok

I tend to be awake at night

Éjszaka ébren szoktam lenni

I’m an evening creature

Esti lény vagyok

I go for a run in the morning

Reggel elmegyek futni

I head out for a jog in the morning

Reggel elindulok kocogni

In the mornings, I take off running

Reggelente elindulok futni

Each morning, I go for a run

Minden reggel elmegyek futni

I hit the road for some running early

Korán nekivágtam a futásnak

I start my day with an early run

A napomat egy korai futással kezdem

I take the train to work

Vonattal megyek dolgozni

I catch the train for work

Felszállok a vonatra munkába

I hop on the train to get to work

Felpattanok a vonatra, hogy munkába álljak

The train is what I use to go to work

A vonat az, amivel munkába megyek

I ride the train to my workplace

Vonattal megyek a munkahelyemre

I commute to work by train

Vonattal járok munkába

I work from home

Otthonról dolgozom

I operate out of my house

A házamból operálok

I do remote work

Távmunkát végzek

I telecommute

távmunkában dolgozom

I am a home-based worker

Otthoni dolgozó vagyok

I conduct my job from home

A munkámat otthonról végzem

I commute by bike

biciklivel közlekedek

I get around on my bicycle

Kerékpározom

I ride a bike to work

biciklivel járok dolgozni

My mode of transportation is biking

A közlekedési módom a kerékpározás

I travel using my bicycle

Kerékpárommal utazom

I go places by cycling

Biciklivel járok helyekre

I have a long day ahead

Hosszú nap vár rám

I've got a busy day in front of me

Mozgalmas nap áll előttem

There's a full day waiting for me ahead

Egy teljes nap vár rám

A lengthy day lies before me

Hosszú nap áll előttem

I'm facing a long day today

Ma hosszú nap előtt állok

Looking at a long day ahead of me

Egy hosszú nap előtt állok

I'm catching up on sleep

Felkapom az alvást

I'm getting some rest

Kicsit pihenek

I need to catch some Zs

El kell fognom néhány Z-t

I’m trying to nap

próbálok aludni

I want to get some shut-eye

Szeretnék lecsukni egy kicsit

I’m banking on a good sleep

Bízom a jó alvásban

I'm running errands today

Ma intézek ügyeket

I've got some errands to run today.

Ma van néhány elintéznivalóm.

Today I have some errands to take care of.

Ma van néhány elintéznivalóm.

I need to run around doing some errands today.

Ma rohannom kell néhány ügyet intézni.

Got a bunch of errands to do today, actually.

Valójában egy csomó feladatom van ma.

Today is filled with various errands for me.

A mai nap sokféle feladattal telik számomra.

I need to do laundry

Mosakodnom kell

I have to wash my clothes

ki kell mosnom a ruháimat

Can I find a place to do laundry?

Találok helyet, ahol moshatok?

I need somewhere to clean my clothing

Valahol meg kell tisztítanom a ruháimat

Could you tell me where I can get my clothes washed?

Meg tudnád mondani, hol tudnám kimosni a ruháimat?

I'm looking for a laundromat around here

Mosodát keresek errefelé

I'm grocery shopping later

Később bevásárolok

Later on, I plan to go grocery shopping

Később azt tervezem, hogy bevásárolok

I have grocery shopping planned for later today

Ma későbbre tervezem a bevásárlást

I've got some grocery shopping to do this evening

Ma este bevásárolnom kell

This afternoon, I'll head out for some groceries

Ma délután elmegyek bevásárolni

Let's grab coffee

Igyunk kávét

How about we get some coffee?

Mit szólnál, ha vennénk egy kávét?

Shall we go for a cup of coffee?

Menjünk egy csésze kávéra?

Why don't we grab a coffee together?

Miért nem iszunk meg együtt egy kávét?

Want to grab a coffee?

Szeretne inni egy kávét?

How about we stop by for coffee?

Mit szólnál, ha beugornánk egy kávéra?

Let's grab a bite to eat

Együnk egy falatot

Want to get something to eat?

Szeretnél enni valamit?

Shall we find somewhere to grab some food?

Keressünk valahol ennivalót?

How about getting a snack or meal?

Mit szólnál, ha kapnál egy harapnivalót vagy ételt?

Why don't we stop for a quick bite?

Miért nem állunk meg egy gyors harapásra?

Should we head out for some eats?

Menjünk enni?

I'm meeting a friend tonight

Ma este találkozom egy barátommal

Got plans to meet up with a mate this evening

Azt tervezzük, hogy ma este találkozunk egy társunkkal

Catchin' up with a pal of mine later on

Később találkozom egy haverommal

Spending some time with a friend this night

Egy kis időt egy barátommal tölteni ezen az éjszakán

Meeting up with a friend for the evening

Este találkozás egy baráttal

I'm taking the day off

kiveszek egy napot

I'm calling in sick today

Ma betegen telefonálok

I need a day off

Szabadnapra van szükségem

Today I'll be on leave

Ma szabadságon leszek

Taking a break from work today

Ma szünetet tartok a munkában

I've got the day to myself

Megvan a napom

I'm working from a café

Egy kávézóban dolgozom

I'm doing work at a café.

Egy kávézóban dolgozom.

I'm working at the coffee shop.

A kávézóban dolgozom.

I'm at a café getting some work done.

Egy kávézóban vagyok, és dolgozom.

I'm hanging out at a café to get some work done.

Egy kávézóban lógok, hogy elvégezzem a munkát.

I'm catching up on work over at a café.

Egy kávézóban dolgozom.

I have a deadline tomorrow

Holnap van határidőm

I've got a deadline coming up tomorrow.

Holnap lejár a határidő.

Tomorrow I need to meet a deadline.

Holnap be kell tartanom a határidőt.

There's a deadline for me tomorrow.

Nekem holnap van a határidő.

I need to finish something by tomorrow due to a deadline.

Holnapra be kell fejeznem valamit a határidő miatt.

A deadline is set for tomorrow that I must meet.

Holnapra kitűztek egy határidőt, amit be kell tartanom.

I'm trying a new hobby

Kipróbálok egy új hobbit

I'm getting into a new hobby

Új hobbiba kezdek

I'm starting a new hobby

Új hobbit kezdek

I've taken up a new hobby

Új hobbit kezdtem

I'm dabbling in a new hobby

Új hobbival foglalkozom

I'm exploring a new hobby

Új hobbit keresek

My calendar is packed this week

A naptáram tele van ezen a héten

I've got a lot on my schedule this week

Sok minden van a napirendemen ezen a héten

This week is pretty booked for me

Ez a hét nagyon le van foglalva számomra

I'm quite busy with plans all week

Egész héten nagyon el vagyok foglalva a tervekkel

There's not much free time on my schedule this week

Ezen a héten nem sok szabadidőm van

My week is fully loaded with engagements

A hetem tele van eljegyzésekkel

I'm juggling a few projects at once

Egyszerre több projekttel zsonglőrködök

I've got a couple of projects going on right now

Jelenleg is van egy-két projektem

Several projects are keeping me busy simultaneously

Egyszerre több projekt is foglalkoztat

Right now, I have a handful of projects to manage

Jelenleg egy maroknyi projektet kell kezelnem

A number of projects are occupying my time currently

Jelenleg számos projekt tölti le az időmet

I'm handling multiple projects all at the same time

Több projektet is kezelek egyszerre

I've been pulling late nights lately

Mostanában késő estéket húzok

I've been staying up late recently.

Mostanában későn voltam fent.

Lately, I've been burning the midnight oil.

Mostanában égettem az éjféli olajat.

Recently, I've been working into the small hours.

Mostanában a kis órákon dolgoztam.

I’ve been hitting the sack really late these days.

Mostanában nagyon későn csaptam le a zsákot.

These days, I’ve been up late most nights.

Ezekben a napokban a legtöbb éjszaka későn keltem.

I'm trying to maintain a better work-life balance

Igyekszem a munka és a magánélet jobb egyensúlyát fenntartani

I'm aiming for a better work-life balance.

A munka és a magánélet jobb egyensúlyára törekszem.

I'm working on keeping a healthier work-life balance.

A munka és a magánélet egészségesebb egyensúlyának megőrzésén dolgozom.

I'm attempting to achieve a better equilibrium between work and personal life.

Igyekszem jobb egyensúlyt teremteni a munka és a magánélet között.

I'm striving to have more balance in my work and personal time.

Arra törekszem, hogy a munkám és a személyes időm egyensúlyban legyen.

I'm trying to find a better balance between my job and my private life.

Igyekszem jobb egyensúlyt találni a munkám és a magánéletem között.

I need a proper holiday

Kell egy megfelelő nyaralás

I really need a vacation

Nagyon kell egy nyaralás

I could use some time off

Használhatnék egy kis szabadságot

It's about time I took a break

Itt az ideje, hogy szünetet tartsak

I am in desperate need of a holiday

Nagy szükségem van egy nyaralásra

A holiday would do me good right now

Egy nyaralás most jót tenne nekem

I've fallen into a comfortable routine

Kényelmes rutinba csöppentem

I've gotten into a comfortable routine

Kényelmes rutinba kezdtem

I'm used to my daily routine now

Már hozzászoktam a napi rutinomhoz

I've settled into a nice routine

Beleültem egy szép rutinba

My days have fallen into a comfortable pattern

Kényelmes mintára teltek a napjaim

I've established a comfy routine for myself

Kényelmes rutint alakítottam ki magamnak

I'm overdue for a check-up

Késésben vagyok a kivizsgáláson

It's time for me to see a doctor.

Ideje orvoshoz fordulnom.

I need to go for my regular health check soon.

Hamarosan el kell mennem a rendszeres állapotfelmérésre.

My next medical appointment is long past due.

A következő orvosi időpontom már régen lejárt.

I should really make time for a doctor’s visit.

Tényleg időt kellene szakítanom az orvoslátogatásra.

It's been too long since I last saw a doctor.

Túl sok idő telt el azóta, hogy utoljára orvosnál voltam.

I should renew my membership

Meg kellene újítanom a tagságomat

I need to renew my membership

Meg kell újítanom a tagságomat

It's time for me to renew my membership

Ideje megújítanom a tagságomat

I ought to renew my membership

Meg kellene újítanom a tagságomat

I have to renew my membership soon

Hamarosan meg kell újítanom a tagságomat

I must renew my membership

Meg kell újítanom a tagságomat

I'm decluttering my apartment this weekend

A hétvégén rendet rakok a lakásomban

This weekend, I'll be cleaning out my apartment.

A hétvégén kitakarítom a lakásomat.

Over the weekend, I plan to get rid of some stuff in my apartment.

A hétvégén azt tervezem, hogy megszabadulok néhány cucctól a lakásomban.

I have plans to tidy up and get rid of unnecessary items in my apartment this weekend.

Azt tervezem, hogy a hétvégén rendet rakok és megszabadulok a felesleges tárgyaktól a lakásomban.

This coming weekend, I intend to declutter my place a bit.

A következő hétvégén szándékomban áll egy kicsit rendbe tenni a helyemet.

I'm organizing and getting rid of things at my apartment this weekend.

Hétvégén szervezem és megszabadulok a lakásomon lévő dolgoktól.

I've been meaning to call my parents

Már fel akartam hívni a szüleimet

I was planning to give my folks a ring

Azt terveztem, hogy gyűrűt adok az ismerőseimnek

I have meant to call Mom and Dad

Fel akartam hívni anyát és apát

I need to get in touch with my parents

Fel kell vennem a kapcsolatot a szüleimmel

It's about time I called home

Itt az ideje, hogy hazahívjam

I should really give my parents a call

Tényleg fel kellene hívnom a szüleimet

I'd like to streamline my morning routine

Szeretném egyszerűsíteni a reggeli rutinom

I want to make my morning routine more efficient

Szeretném hatékonyabbá tenni a reggeli rutinom

Can I simplify my morning routine?

Leegyszerűsíthetem a reggeli rutinom?

How can I speed up my morning routine?

Hogyan tudnám felgyorsítani a reggeli rutinom?

I need to get my morning routine organized better

Jobban meg kell szerveznem a reggeli rutinom

Could you help me streamline how I start my day?

Tudnátok segíteni abban, hogy hogyan kezdjem a napomat?

I've been deliberately decluttering my schedule

Szándékosan rontottam az időbeosztásomat

I have purposely cleared my schedule

Szándékosan töröltem az ütemtervemet

My schedule is intentionally less busy now

Az időbeosztásom szándékosan kevésbé elfoglalt most

I’ve actively reduced commitments in my calendar

Aktívan csökkentettem a kötelezettségvállalásokat a naptáramban

I’m making a conscious effort to free up time

Tudatosan igyekszem időt felszabadítani

I’ve strategically lightened my workload recently

A közelmúltban stratégiailag könnyítettem a munkatehermet

I'm in the midst of a creative slump

Kreatív hanyatlás kellős közepén vagyok

I'm going through a dry spell right now.

Most száraz időszakon megyek keresztül.

I’m currently experiencing a lack of inspiration.

Jelenleg ihlethiányt tapasztalok.

Things are feeling creatively barren for me at the moment.

Jelenleg kreatívan meddőnek érzem a dolgokat.

I’m really struggling to come up with new ideas lately.

Mostanában nagyon nehezen tudok új ötletekkel előállni.

Creatively, I feel like I’ve hit a wall recently.

Kreatív szempontból úgy érzem, hogy mostanában falba ütköztem.

I've been chipping away at it bit by bit

Apránként törődtem vele

I've been working on it piece by piece.

Dolgoztam rajta darabonként.

I've been gradually making progress on it.

Fokozatosan haladok rajta.

I've been slowly but surely getting there.

Lassan, de biztosan eljutottam oda.

I've been tackling it little by little.

Apránként foglalkoztam vele.

I've been chiseling away at it, bit by bit.

Apránként cizelláltam rajta.

I'm finally getting ahead of my to-do list

Végre előrébb vagyok a teendőim listáján

I'm starting to get ahead with my to-do list.

Kezdek előrébb jutni a teendőim listájával.

Finally making progress on what I need to do.

Végre előrelépés a tennivalók terén.

Got a bit ahead on all the things I have to finish.

Egy kicsit előrébb vagyok mindenben, amit be kell fejeznem.

Starting to tick off items from my to-do list.

Elkezdtem kipipálni a teendőim listájáról.

Making headway with all the stuff I've been putting off.

Haladok mindennel, amit elhalasztottam.

💼Work & business267 phrases

Office life, meetings, deadlines, business travel.

Office

Hivatal

workplace

munkahelyen

the office

az iroda

working place

munkahely

work area

munkaterület

office space

irodahelyiség

Meeting

Találkozó

Get together

Összejönni

Run into someone

Összefut valakivel

Catch up with someone

Érj utol valakit

Have an appointment

Kérjen időpontot

Chat with someone

Csevegés valakivel

Send me an email

Küldj e-mailt

Shoot me an email

Írj egy emailt

Drop me a line

Írj egy sort

Write me an email

Írj egy emailt

Email me please

Kérlek küldj e-mailt

Phone call

Telefonhívás

Can I make a phone call?

Telefonálhatok?

Could you let me use your phone?

Megengednéd, hogy használjam a telefonodat?

I need to make a quick call.

Gyorsan hívnom kell.

Do you have a place where I can call someone?

Van olyan hely, ahol felhívhatok valakit?

Is it possible for me to borrow your cellphone?

Kölcsönkérhetem a mobiltelefonodat?

Computer

Számítógép

laptop

computer device

számítógépes eszköz

digital device

digitális eszköz

computing machine

számítástechnikai gép

Boss

Főnök

Manager

Menedzser

Supervisor

Felügyelő

Chief

Fő

Leader

Vezető

Captain

Kapitány

Coworker

Munkatárs

work buddy

munkatárs

colleague

kolléga

office mate

irodatárs

team member

csapat tagja

work pal

munkatárs

Client

Ügyfél

customer

vevő

guest

vendég

visitor

látogató

patron

mecénás

client/customer

ügyfél/ügyfél

Customer

Vevő

client

ügyfél

Deadline

Határidő

cut-off date

záró dátum

last day

utolsó nap

final date

végső dátum

due date

esedékessége

expiry date

lejárati dátum

Project

Projekt

presentation

előadás

display

kijelző

showcase

kirakat

exhibit

kiállítás

demo

demó

Report

Jelentés

Give me a report

Adj jelentést

Tell me about it

Mesélj róla

Update me on that

Frissítsen erről

Inform me of it

Értesítsen róla

Document

Dokumentum

Paperwork

Papírmunka

Documentation

Dokumentáció

Papers

Papírok

Records

Files

Fájlok

Sign here

Itt írd alá

Put your signature here

Tedd ide az aláírásod

Write your name here

Írd ide a neved

Sign over here please

Kérjük, jelentkezzen itt

Could you sign here?

Itt alá tudnál írni?

Just a quick signature here

Csak egy gyors aláírás

Salary

Fizetés

Wage

Bér

Pay

Fizetés

Compensation

Kártérítés

Earnings

Kereset

Income

Jövedelem

I have a meeting at 10

10-kor találkozom

I've got a meeting at 10.

10-kor találkozom.

I'm scheduled for a meeting at 10.

10-re van megbeszélésem.

I need to be in a meeting at 10.

10-kor a megbeszélésen kell lennem.

There's a meeting I have to attend at 10.

Van egy találkozó, amin 10-kor részt kell vennem.

At 10, I have a meeting.

10-kor találkozóm van.

Could you send me the file?

El tudnád küldeni a fájlt?

Can you send me the file?

El tudnád küldeni a fájlt?

Would you be able to send me the file?

El tudnád küldeni a fájlt?

Do you mind sending me the file?

Elküldöd nekem a fájlt?

Could I get the file sent to me?

Elküldhetem nekem a fájlt?

Can you help by sending me the file?

Tudnál segíteni azzal, hogy elküldöd a fájlt?

I'll get back to you soon

Hamarosan jelentkezem

I will be in touch shortly

Hamarosan felveszem a kapcsolatot

I'll follow up with you soon

Hamarosan jelentkezem

I'll get back to you momentarily

Rövidesen visszajövök

I will respond to you soon

Hamarosan válaszolok neked

I'll come back to you shortly

Hamarosan visszatérek hozzád

Let me check my calendar

Hadd nézzem meg a naptáram

Hold on, I need to check my planner

Várj, meg kell néznem a tervezőmet

Give me a moment, I need to check my dates

Adj egy pillanatot, meg kell néznem a dátumokat

Just a minute, let me check my availability

Csak egy perc, hadd nézzem meg a rendelkezésre állásomat

Are you free tomorrow?

Szabad vagy holnap?

Will you be available tomorrow?

Holnap elérhető leszel?

Do you have time tomorrow?

Holnap van időd?

Got plans for tomorrow?

Van terved holnapra?

Open tomorrow, by any chance?

Holnap nyitva, véletlenül?

You clear tomorrow?

Tisztázod holnap?

Could we reschedule?

Tudnánk átütemezni?

Can we move this to another time?

Áthelyezhetjük ezt egy másik időpontra?

Shall we plan for a different date instead?

Tervezzünk inkább egy másik időpontot?

Would it be possible to rearrange our meeting?

Lehetséges lenne átszervezni a találkozónkat?

Could we schedule this for later?

Időzíthetnénk ezt későbbre?

How about setting up the appointment for another day?

Mit szólnál, ha egy másik napra egyeztetnél?

I'll be out of office

nem leszek hivatalból

I won't be in the office

Nem leszek az irodában

I'm going to be away from my desk

Távol leszek az asztalomtól

I’m stepping away from the office for a bit

Kilépek egy kicsit az irodából

I'm on vacation next week

Jövő héten nyaralok

Next week I have my vacation planned

Jövő hétre tervezem a nyaralásomat

I've got a week off starting next week

Jövő héttől egy hét szabadságom van

My holiday starts next week, so I'm free then

Jövő héten kezdődik a szabadságom, szóval akkor szabad vagyok

Starting next week, I'll be on my holidays

Jövő héttől szabadságon leszek

I'm in a conference call

Konferenciahívásban vagyok

I'm on a conference call

Konferenciahíváson vagyok

I’m in a meeting right now

éppen egy értekezleten vagyok

I’m currently in a call with people from work

Jelenleg hívásban vagyok munkahelyi emberekkel

I’m tied up in a conference call at the moment

Jelenleg egy konferenciahívásban vagyok lekötve

Right now, I’m participating in a conference call

Jelenleg egy konferenciahívásban veszek részt

Let me put you on hold

Hadd tegyelek tartásba

Can I keep you on standby for a moment?

Készenlétben tarthatlak egy pillanatra?

Hold on, I'll put you on hold.

Várj, tartásra teszlek.

Just a second, I need to pause our call.

Egy pillanat, szüneteltetnem kell a hívásunkat.

I’ll place you on hold for a minute.

Várakozásra teszlek egy percre.

Could you wait while I hold your call?

Meg tudnád várni, amíg visszatartom a hívásodat?

Could you call me back?

Vissza tudna hívni?

Can you give me a callback?

Tudsz visszahívni?

Would you mind calling me back?

Lenne szíves visszahívni?

Could I get a call back from you?

Kaphatnék visszahívást?

Do you think you could return my call?

Gondolod, hogy vissza tudnád hívni?

May I have a call back please?

Kérhetek visszahívást?

Send me an email instead

Inkább küldj e-mailt

Email me back instead

Inkább küldj vissza e-mailt

Shoot me an email instead

Inkább írj e-mailt

Drop me a line via email

Írj egy sort e-mailben

Hit me up with an email

Keress meg egy e-mailt

Send an email my way instead

Inkább küldj e-mailt

What's the deadline?

Mi a határidő?

When is the last day?

Mikor van az utolsó nap?

Is there a final date I need to know about?

Van egy végső dátum, amiről tudnom kell?

Can you tell me the latest date for this?

Meg tudnád mondani ennek a legkésőbbi dátumát?

Do I need to meet a specific date for this?

Konkrét dátumot kell egyeztetnem ehhez?

What’s the latest by when I should do this?

Mi a legkésőbbi időpont, amikor ezt meg kell tennem?

I'm behind on this

Ezzel le vagyok maradva

I'm a bit behind with this

Kicsit le vagyok maradva ezzel

I’m lagging a little with this

kicsit lemaradok ezzel

This is running a bit late for me

Ez egy kicsit késik számomra

I’m slightly delayed on this

kicsit késlekedem ezzel kapcsolatban

This is a bit overdue for me

Ez számomra egy kicsit elkésett

I'll have it ready by Friday

Péntekre kész leszek

By Friday, I'll be ready to go

Péntekre készen állok az indulásra

Friday is when I'll have it ready

Pénteken lesz kész

It will be ready for you by Friday

Péntekre készen lesz

Could we touch base later this week?

Megérinthetnénk a bázist még ezen a héten?

Can we catch up later this week?

Utolérhetjük még a héten?

Shall we check in with each other later this week?

Jelentkezzünk még a héten?

Could we have a quick chat later this week?

Lehetne egy gyors beszélgetés a héten?

Would it be possible to talk later this week?

Lehetne még ezen a héten beszélni?

Maybe we could discuss things later this week?

Esetleg a héten megbeszélhetjük a dolgokat?

Let's circle back on that next quarter

Térjünk vissza a következő negyedévre

We can revisit this topic next quarter

Ezt a témát a következő negyedévben újra megvizsgálhatjuk

Let's come back to this point in our next quarterly meeting

Térjünk vissza erre a pontra a következő negyedéves találkozónkon

I suggest we discuss this again when we meet next quarter

Azt javaslom, beszéljük meg ezt újra, amikor találkozunk a következő negyedévben

Shall we pick up where we left off during our next review?

Folytassuk ott, ahol abbahagytuk a következő felülvizsgálatunk során?

We'll touch base on this issue again in our next quarter's session

A következő negyedévi ülésünkben ismét kitérünk erre a kérdésre

I'd appreciate your feedback on the proposal

Örömmel venném visszajelzését az ajánlattal kapcsolatban

I would value your input on the proposal

Nagyra értékelném az Ön véleményét a javaslattal kapcsolatban

Could you share your thoughts on the proposal?

Megosztaná gondolatait a javaslattal kapcsolatban?

Your opinion on this proposal would be very helpful.

Az Ön véleménye erről a javaslatról nagyon hasznos lenne.

May I have your views on the proposal, please?

Szeretném kifejteni a véleményét a javaslatról?

It would be great if you could give me your thoughts on the proposal.

Jó lenne, ha elmondaná a véleményét a javaslatról.

Could you loop me in on that thread?

Bele tudnál kapcsolni ebbe a szálba?

Can you keep me updated about that?

Tudsz erről tájékoztatni?

Could you include me in those updates?

Be tudna venni engem ezekbe a frissítésekbe?

Would it be possible to have me in the loop for that?

Lehetséges lenne, hogy engem a hurok?

Mind keeping me informed about that discussion?

Szeretnél tájékoztatni a vitáról?

Could you make sure I’m part of that conversation?

Meg tudna győződni róla, hogy részt veszek a beszélgetésben?

I'll send a follow-up after the meeting

A megbeszélés után küldök visszajelzést

After the meeting, I'll drop you a note as a follow-up

Az értekezlet után folytatásként küldök egy megjegyzést

Let's escalate this to the team lead

Eszkaláljuk ezt a csapatvezetőségre

Can we take this up to the team leader?

Felvehetjük ezt a csapatvezetőnek?

Shall we bring this issue to our supervisor?

Vigyük ezt a kérdést a felettesünkhöz?

Why don't we report this to the team manager?

Miért nem jelentjük ezt a csapatmenedzsernek?

Let’s inform the team head about this.

Erről értesítsük a csapatfőnököt.

Should we talk to the team captain about this?

Beszéljünk erről a csapatkapitánnyal?

Could you ping me when you're free?

Meg tudnál pingelni, ha szabad leszel?

Can you let me know when you have some time?

Tudsz jelezni, ha lesz egy kis időd?

Do you mind telling me when you’re not busy?

Elmondod, ha nem vagy elfoglalt?

Would you be able to text me when you’re open?

Tudnál nekem SMS-t írni, ha nyitva vagy?

Could you give me a heads up when you’ve got a moment?

Tudnál felvilágosítani, ha van egy perced?

Let me sync with my team and get back to you

Engedje meg, hogy szinkronizáljak a csapatommal, és visszatérjek Önhöz

I need to confirm with my colleagues and will follow up

Meg kell erősítenem a kollégáimmal, és utána fogok járni

Give me a moment to consult with my team, okay?

Adj egy percet, hogy konzultáljak a csapatommal, oké?

I have to run this by my team and then I'll respond

Ezt a csapatomnak kell végrehajtanom, majd válaszolok

Hold on while I sync with the team and come back

Várj, amíg szinkronizálok a csapattal, és gyere vissza

We should align on the deliverables

Igazodnunk kell a teljesítésekhez

Let's agree on what we need to deliver

Egyezzünk meg abban, hogy mit kell teljesítenünk

We ought to decide on the outcomes

Nekünk kell döntenünk az eredményekről

It would be wise to sync on our goals

Bölcs dolog lenne szinkronizálni a céljainkkal

Shall we settle on what needs to be done?

Döntsünk arról, hogy mit kell tenni?

Let’s make sure we’re on the same page about the deliverables

Gondoskodjunk arról, hogy ugyanazon az oldalon álljunk a szállítmányokkal kapcsolatban

I'm swamped this week — could you cover for me?

El vagyok ázva ezen a héten – tudnál fedezni engem?

I'm really busy this week — can you take my shifts?

Nagyon elfoglalt vagyok ezen a héten – el tudod fogadni a műszakaimat?

This week is crazy for me — would you mind filling in?

Ez a hét őrült számomra – kitöltenéd?

Could you handle my responsibilities while I'm tied up this week?

El tudnád intézni a feladataimat, amíg ezen a héten le vagyok kötve?

Is it possible for you to look after my duties this week since I’m super busy?

Lehetséges, hogy ezen a héten ellátja a feladataimat, mivel nagyon elfoglalt vagyok?

I’ll be occupied all week — could you step in for me?

Egész héten elfoglalt leszek – közbe tudnál lépni?

Could you draft a brief on this?

Tudnál erről rövid összefoglalót készíteni?

Can you put together a short summary of this?

Össze tudnál erről írni egy rövid összefoglalót?

Would you be able to create a quick overview of this?

Tudnál erről egy gyors áttekintést készíteni?

Do you think you could write a brief note about this?

Mit gondolsz, írhatnál erről egy rövid megjegyzést?

Could you make a concise statement regarding this?

Tudnál erről tömören nyilatkozni?

Can you prepare a small report on this?

Tudnál erről egy kis jelentést készíteni?

Let's set up a recurring weekly sync

Állítsunk be egy ismétlődő heti szinkronizálást

How about we schedule a weekly check-in?

Mit szólnál, ha heti bejelentkezést ütemeznénk be?

Why don't we have a regular weekly meeting?

Miért nem tartunk heti rendszeres találkozót?

Shall we arrange for a weekly catch-up call?

Megszervezzünk egy heti felzárkózást?

Let’s plan to sync up every week.

Tervezzük meg, hogy minden héten szinkronizálunk.

Maybe we can set aside time each week to sync.

Talán minden héten szánhatunk időt a szinkronizálásra.

I'd like to revisit the scope of this engagement

Szeretném újra áttekinteni ennek az elköteleződésnek a hatókörét

I want to discuss the parameters of our agreement again.

Szeretném újra megvitatni a megállapodásunk paramétereit.

Could we go over the details of what we agreed upon?

Áttekinthetnénk a megállapodásunk részleteit?

Let's review the terms and conditions of our arrangement, please.

Kérjük, tekintsük át megállapodásunk feltételeit.

I think it would be helpful to re-examine the specifics of our project.

Úgy gondolom, hasznos lenne, ha újra megvizsgálnánk projektünk sajátosságait.

Can we take another look at the extent of our commitment?

Megnézhetjük-e még egyszer elkötelezettségünk mértékét?

We should renegotiate the terms going forward

A továbbiakban újra kell tárgyalnunk a feltételeket

Let's try to revise the terms moving forward.

A továbbiakban próbáljuk felülvizsgálni a feltételeket.

Maybe we can revisit the terms going ahead.

Lehet, hogy a továbbiakban újra áttekinthetjük a feltételeket.

How about we rethink the terms as we move on?

Mi lenne, ha továbbgondolnánk a feltételeket?

Perhaps we could adjust the terms from now on.

Talán ezentúl módosíthatnánk a feltételeket.

Shall we consider revising the terms henceforth?

Megfontoljuk a feltételek felülvizsgálatát ezentúl?

Could we caucus before reconvening?

Összeülhetnénk az ülés előtt?

Can we have a quick meeting before getting back together?

Tudunk egy gyors találkozót, mielőtt újra összejövünk?

Shall we discuss this briefly before coming back together?

Beszéljük meg ezt röviden, mielőtt újra összejönnénk?

Do you think it's possible to meet up quickly before reconvening?

Szerinted lehetséges gyorsan találkozni, mielőtt újra találkoznánk?

Would it be alright if we had a short chat before regrouping?

Rendben lenne, ha egy rövid beszélgetést folytatnánk az újracsoportosítás előtt?

Could we take a moment to talk before we meet again?

Beszélhetnénk egy pillanatra, mielőtt újra találkoznánk?

I'd value your honest assessment of the trajectory

Nagyra értékelném az őszinte értékelését a pályáról

I would appreciate your candid opinion on where this is headed.

Örülnék az őszinte véleményének, hogy ez merre tart.

Could you give me an honest view of how things are progressing?

Tudna adni egy őszinte képet a dolgok alakulásáról?

Let's pencil in a longer discussion next week

Vegyünk egy hosszabb vitát a jövő héten

Can we schedule a more extended chat for next week?

Beütemezhetünk egy hosszabb beszélgetést a jövő hétre?

How about setting aside some time next week for a longer talk?

Mit szólnál, ha a jövő héten szánnál egy kis időt egy hosszabb beszélgetésre?

Shall we plan on having a more extensive conversation next week?

Tervezzünk egy bővebb beszélgetést a jövő héten?

Would it be possible to arrange a lengthier discussion for next week?

Lehetséges lenne hosszabb megbeszélést szervezni a jövő hétre?

Maybe we can fit in a longer meeting next week?

Talán a jövő héten beleférünk egy hosszabb találkozóba?

Could you action that by end of business?

Meg tudná tenni ezt az üzlet végére?

Can you do that by the end of the day?

Meg tudod csinálni a nap végére?

Could you finish that up before you leave today?

Be tudnád fejezni, mielőtt ma indulsz?

Would it be possible to have that done by closing time?

Lehetséges lenne ezt a zárásig?

Can we expect this to be wrapped up by the end of work?

Számíthatunk arra, hogy ez a munka végére lezárul?

Could you make sure that's completed by the time you clock out?

Meg tudna győződni arról, hogy ez befejeződött, mire lejár?

💭Feelings & opinions328 phrases

Expressing how you feel, sharing opinions politely.

Happy

Boldog

joyful

vidám

cheerful

vidám

content

tartalom

delighted

elragadtatva

pleased

elégedett

Sad

Szomorú

Unhappy

Boldogtalan

Down

Blue

Kék

Depressed

Nyomott

Miserable

Nyomorult

Tired

Fáradt

I'm feeling tired.

Fáradtnak érzem magam.

I am exhausted.

kimerült vagyok.

Could you tell me where I can rest?

Meg tudnád mondani hol pihenhetek?

I need to take a break.

szünetet kell tartanom.

I'm running low on energy.

fogyóban van az energiám.

Hungry

Éhes

I'm starving

éheztem

Could really use a bite to eat

Valóban jól jönne egy falat enni

My stomach is rumbling

Korog a gyomrom

I need something to eat

muszáj enni valamit

I could go for some food right now

Most elmehetnék kajáért

Thirsty

Szomjas

I'm parched

Kiszáradtam

Could use a drink

Használhat egy italt

I need some water

Kell egy kis víz

My mouth is dry

Kiszáradt a szám

I could really use something to drink

Nagyon jól tudnék inni valamit

Bored

Unott

I'm feeling bored

unatkozom

Not really sure what to do

Nem igazán tudja, mit tegyen

Kind of bored right now

Kicsit unatkozik most

Nothing much going on here

Itt nem nagyon történik semmi

A bit bored, actually

Valójában egy kicsit unatkozik

Excited

Izgatott

I'm really excited

Nagyon izgatott vagyok

So pumped up

Szóval felpumpált

Thrilled about it

Izgatott tőle

Super stoked

Szuper készlet

Really looking forward to it

Nagyon várom már

Scared

Megrémült

Nervous

Ideges

Anxious

Aggódó

Worried

Aggódó

Jittery

Ideges

On edge

A szélén

Angry

Dühös

furious

dühös

outraged

felháborodott

indignant

felháborodott

enraged

feldühített

incensed

felbőszült

Calm

Nyugodt

Relaxed

Nyugodt

At ease

Pihenj

Peaceful

Békés

Serene

Derűs

Cordial

Szívélyes

I love it

Imádom

I really like it

nagyon szeretem

It's great

Ez nagyszerű

I enjoy it

élvezem

I adore it

imádom

I'm loving it

Imádom

I like it

tetszik

It's right up my alley

Pont a sikátoromban van

This is my kind of thing

Ez az én fajtám

I think this suits me well

Szerintem ez jól áll nekem

I quite fancy this

Nagyon tetszik ez nekem

I don't like it

nem szeretem

I don't really care for it

Nem igazán érdekel

It's not my thing

Nem az én dolgom

I'm not a fan of it

Nem rajongok érte

I don't find it appealing

Nem találom vonzónak

I don't much care for it

nem nagyon érdekel

I'm okay

jól vagyok

I’m fine

jól vagyok

I’m alright

jól vagyok

I’m good

jól vagyok

I’m doing well

jól csinálom

I’m fine, thanks

jól vagyok, köszönöm

Beautiful

Gyönyörű

Stunning

Lenyűgöző

Gorgeous

Nagyszerű

Very beautiful

Nagyon szép

lovely

bájos

charming

bájos

Ugly

Csúnya

Unattractive

Nem vonzó

Not good-looking

Nem jó megjelenésű

Pretty ugly

Elég csúnya

Rather unsightly

Inkább csúnya

Quite unappealing

Meglehetősen vonzó

Good

Jó

Great

Nagy

Excellent

Kiváló

Wonderful

Csodálatos

Fine

Finom

Splendid

Pompás

Bad

Rossz

Terrible

Szörnyű

Awful

Szörnyű

Horrible

Szörnyű

Poor

Szegény

Not good

Nem jó

Funny

Vicces

Hilarious

Vidám

Comical

Komikus

Humorous

Tréfás

Amusing

Szórakoztató

Witty

Szellemes

Boring

Fúrás

Dull

Unalmas

Uninteresting

Érdektelen

Tedious

Unalmas

Lackluster

Fakó

Monotonous

Monoton

I'm feeling under the weather

Az időjárás alatt érzem magam

I don't feel well today.

Ma nem érzem jól magam.

I'm not feeling myself.

Nem érzem magam.

I'm a bit sick today.

Kicsit rosszul vagyok ma.

Today I'm not feeling great.

Ma nem érzem jól magam.

I’m not at my best right now.

most nem vagyok a legjobb állapotban.

I'm in a good mood today

Ma jó kedvem van

Today I'm feeling pretty good

Ma nagyon jól érzem magam

I'm having a great day today

Ma remek napom van

Feeling really cheerful today

Nagyon jókedvű vagyok ma

In high spirits today, how about you?

Jó hangulatban ma, mit szólsz hozzá?

I’m feeling on top of the world today

Ma a világ tetején érzem magam

I'm a bit stressed out

Kicsit feszült vagyok

I'm feeling a little stressed

Kicsit feszültnek érzem magam

I'm under some stress right now

Most egy kis stressz alatt vagyok

I'm kind of stressed out

Kicsit feszült vagyok

I'm a bit on edge today

Ma egy kicsit aggályos vagyok

I'm feeling pretty stressed

Eléggé feszültnek érzem magam

I really enjoyed that

Ezt nagyon élveztem

That was great, thanks!

Ez szuper volt, köszönöm!

I had a lot of fun with that.

Nagyon jól szórakoztam ezen.

I genuinely enjoyed that.

Ezt őszintén élveztem.

That was really fantastic.

Ez tényleg fantasztikus volt.

Thanks for that, I loved it!

Köszönöm ezt, imádtam!

I'm not a fan of this

Nem vagyok ennek a híve

I don't really like this

Nem igazán szeretem ezt

This isn't my thing

Ez nem az én dolgom

I'm not into this

Nem vagyok benne

This doesn't appeal to me

Ez engem nem vonz

I'm not keen on this

Nem rajongok érte

I'm impressed by the service

Lenyűgözött a szolgáltatás

I'm really impressed with the service.

Nagyon le vagyok nyűgözve a szolgáltatással.

The service has left me quite impressed.

A szolgáltatás nagyon lenyűgözött.

I must say, I'm very impressed by the service.

Meg kell mondanom, nagyon lenyűgözött a szolgáltatás.

The service is impressive; it's fantastic.

A szolgáltatás lenyűgöző; ez fantasztikus.

I have to say, I'm thoroughly impressed.

Meg kell mondjam, teljesen le vagyok nyűgözve.

I'm a bit disappointed

Kicsit csalódott vagyok

I'm somewhat let down

Kicsit csalódott vagyok

I feel a little disappointed

Kicsit csalódottnak érzem magam

There's a slight disappointment here

Itt van egy kis csalódás

A bit of disappointment, I'm afraid

Egy kis csalódás, attól tartok

I'm feeling rather disappointed

Eléggé csalódottnak érzem magam

It's not really my thing

Nem igazán az én dolgom

That's not really up my alley

Ez nem igazán az én sikátorom

It’s not exactly my cup of tea

Nem éppen az én csésze teám

Not really my scene

Nem igazán az én jelenetem

That doesn't float my boat

Ez nem lebegteti a csónakomat

It's just not my jam

Csak nem az én lekvárom

I'm excited to see what's next

Izgatottan várom, mi lesz ezután

I can't wait to see what happens next

Alig várom, hogy lássam, mi történik ezután

I'm eager to find out what comes next

Kíváncsian várom, hogy mi következik

I'm looking forward to seeing where this goes

Kíváncsian várom, hogy ez merre halad

There's so much anticipation for what's ahead

Nagy a várakozás az előttünk állókra

Can't help but feel excited about what's coming up

Nem teheti más, mint izgatott amiatt, ami jön

I'm exhausted

kimerültem

I'm completely wiped out

Teljesen ki vagyok törve

I'm totally drained

Teljesen kimerültem

I could use a good rest

Jól pihennék

I feel really tired

Nagyon fáradtnak érzem magam

I need to catch some sleep

Aludnom kell egy kicsit

I'm overwhelmed right now

Most ki vagyok borulva

I'm feeling really overwhelmed right now

Nagyon levertnek érzem magam most

Right now, I’m feeling completely overwhelmed

Jelenleg teljesen levertnek érzem magam

I am so overwhelmed at the moment

Annyira le vagyok borulva jelen pillanatban

At this point, I feel totally overwhelmed

Ezen a ponton úgy érzem, teljesen le vagyok borulva

I’m really struggling to keep up with everything right now

Most nagyon küzdök, hogy mindennel lépést tartsak

I'm grateful for your help

Hálás vagyok a segítségedért

I appreciate your assistance

Nagyra értékelem a segítségedet

Thanks a lot for helping me

Nagyon köszönöm, hogy segítettél

Your help is really appreciated

Nagyon nagyra értékeljük a segítségedet

I'm thankful for the support you've given me

Hálás vagyok a támogatásért, amit kaptam

It means a lot to have your help

Sokat jelent a segítséged

That made my day

Ez feldobta a napomat

It really brightened up my day

Nagyon feldobta a napomat

You just made my day so much better

Sokkal jobbá tetted a napomat

That's exactly what I needed to hear today

Pontosan ezt kellett ma hallanom

This is such a great way to end my day

Ez egy nagyszerű módja annak, hogy lezárjam a napomat

You just put a huge smile on my face today

Hatalmas mosolyt csaltál ma az arcomra

I'm proud of you

Büszke vagyok rád

I feel proud of you

Büszke vagyok rád

You should be proud of yourself

Büszkének kell lenned magadra

That's something to be proud of

Erre lehet büszkének lenni

I admire what you've done

Csodálom, amit tettél

Way to go, you have reason to be proud

Jó utat, van okod büszkének lenni

I'm worried about it

Aggódom miatta

I'm concerned about it

Aggódom miatta

I'm feeling anxious about it

szorongok emiatt

It's making me nervous

Idegessé tesz

I have some worries about it

Van némi aggodalmam ezzel kapcsolatban

I'm a bit uneasy about it

Kicsit nyugtalan vagyok emiatt

I have mixed feelings about it

Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban

It's a bit complicated for me.

Nekem kicsit bonyolult.

I'm not sure how I feel about it.

Nem tudom, mit érzek ezzel kapcsolatban.

There are pros and cons in my mind.

Vannak előnyei és hátrányai a fejemben.

I have some positive and negative thoughts about it.

Vannak pozitív és negatív gondolataim is ezzel kapcsolatban.

My opinion is split on this matter.

Megoszlik a véleményem ebben a kérdésben.

I'm cautiously optimistic

Óvatosan optimista vagyok

I remain guardedly hopeful

Továbbra is bizakodó vagyok

I have a careful sense of optimism

Óvatos optimizmusom van

I feel cautiously hopeful about it

Óvatosan reménykedem benne

There's cautious hope on my part

Óvatos remény van részemről

I harbor guarded optimism

őrzött optimizmusom van

I'd rather not get into it right now

Inkább most nem mennék ebbe bele

I don't feel like going into that right now

Most nincs kedvem ebbe belemenni

Let's not discuss that at this moment

Ebben a pillanatban ne beszéljünk erről

I prefer to avoid that topic for now

Egyelőre inkább kerülöm ezt a témát

I’d rather hold off on talking about that

Inkább nem beszélek erről

I don’t want to talk about that just yet

Erről egyelőre nem akarok beszélni

I'm on the fence about that

A kerítésen vagyok ezzel kapcsolatban

I can't decide on that

Nem tudok ebben dönteni

I'm not sure if I should do that

Nem vagyok benne biztos, hogy meg kell-e tennem

That's a tough call for me

Ez egy nehéz hívás számomra

I haven't made up my mind about that

Még nem döntöttem erről

I'm undecided about that

Ebben bizonytalan vagyok

It rubbed me the wrong way

Rossz irányba súrolt

It got on my nerves

Az idegeimre ment

It really bothered me

Nagyon zavart

It irritated me

Ez irritált

It set me off

Engem ez indított el

It annoyed the heck out of me

Engem baromira bosszantott

I'm thrilled to bits

Kicsit izgatott vagyok

I'm over the moon

Túl vagyok a holdon

I'm absolutely delighted

Teljesen el vagyok ragadtatva

I'm so excited I could burst

Annyira izgatott vagyok, hogy szétrobbanhatok

I'm ecstatic

eksztatikus vagyok

I'm jumping for joy

ugrálok örömömben

I'm absolutely beside myself

Teljesen magamon kívül vagyok

I'm totally losing it

Teljesen elveszítem

I'm freaking out

kiakadok

I'm completely over the moon

Teljesen túl vagyok a holdon

I'm utterly beside myself with joy

Teljesen magamon kívül vagyok az örömtől

I'm so excited I don't know what to do

Annyira izgatott vagyok, hogy nem tudom, mit tegyek

It's not what I expected, in a good way

Nem erre számítottam, jó értelemben

In a surprising turn, it exceeded my expectations.

Meglepő fordulaton felülmúlta a várakozásomat.

I must say, it's better than I anticipated.

Azt kell mondanom, jobb, mint amire számítottam.

To my pleasant surprise, it turned out really well.

Kellemes meglepetésemre nagyon jól sikerült.

It's much more positive than I thought it would be.

Sokkal pozitívabb, mint gondoltam.

Surprisingly, this experience is far more enjoyable.

Meglepő módon ez az élmény sokkal élvezetesebb.

I'm a bit conflicted about the outcome

Kicsit ellentmondásos vagyok az eredményt illetően

I have mixed feelings about the result

Vegyes érzéseim vannak az eredménnyel kapcsolatban

The outcome is leaving me unsure

Az eredmény elbizonytalanít

I'm not quite sure how I feel about this

Nem vagyok egészen biztos benne, mit érzek ezzel kapcsolatban

This result has left me feeling conflicted

Ez az eredmény ellentmondásos érzést keltett bennem

I'm struggling to come to terms with the outcome

Nehezen tudom megbékélni az eredménnyel

I'd prefer to keep my opinion private

Inkább titokban tartom a véleményemet

I would rather keep my thoughts to myself

Inkább megtartom magamnak a gondolataimat

I’d like to keep this to myself

ezt szeretném megtartani magamnak

Let’s keep my views private, please

Tartsuk meg a véleményemet, kérem

I think I’ll keep quiet about that

Azt hiszem, hallgatok erről

I prefer not to share my opinion on this

Erről inkább nem osztom meg a véleményemet

Honestly, I'd rather not say

Őszintén szólva inkább nem mondom

I’d prefer not to say honestly.

Inkább nem mondom meg őszintén.

To be frank, I’d rather not.

Őszintén szólva, inkább nem.

I don’t really feel like saying that.

Nincs igazán kedvem ilyet mondani.

Honesty speaking, I’d rather avoid it.

Őszintén szólva inkább kerülném.

Let’s just say I’m not keen on sharing.

Mondjuk nem szívesen osztom meg.

I'd rather hear your take first

Inkább a te véleményedet hallom először

I prefer to listen to your opinion first

Inkább a te véleményedet hallgatom meg először

I'd like to know your thoughts on this first

Először szeretném tudni a gondolatait erről

Could I get your perspective before deciding?

Megtudhatnám a véleményét, mielőtt döntök?

I want to hear your viewpoint first, if possible

Előbb szeretném hallani a véleményedet, ha lehetséges

I'm leaning towards yes, but I'm not certain

Az igen felé hajlok, de nem vagyok benne biztos

I think I might say yes, but I'm not sure yet

Azt hiszem, igent mondanék, de még nem vagyok benne biztos

I tend to agree, though I'm still uncertain

Hajlamos vagyok egyetérteni, bár még mindig bizonytalan vagyok

I'm leaning toward saying yes, but I need more time to decide

Hajlok arra, hogy igent mondjak, de több időre van szükségem a döntéshez

There's a good chance I'll say yes, but I want to be sure first

Jó esély van rá, hogy igent mondok, de előbb biztos akarok lenni benne

I'm inclined to agree, but I'm not completely certain

Hajlamos vagyok egyetérteni, de nem vagyok benne teljesen biztos

I'm coming around to the idea

Jövök az ötlethez

I'm starting to see your point

Kezdem átlátni az álláspontodat

I’m beginning to come around

kezdek körbejárni

I’m slowly warming up to the idea

Lassan belemelegedek a gondolatba

I’m getting on board with it

beszállok a dologba

I’m gradually changing my mind about it

Fokozatosan megváltoztatom a véleményemet ezzel kapcsolatban

I find myself reluctant to comment definitively

Nem szívesen nyilatkozom véglegesen

I’m hesitant to make a definite statement

hezitálok egy határozott kijelentést tenni

I don’t feel comfortable commenting definitively

Nem érzem jól magam, hogy határozottan hozzászóljak

I’m not ready to say anything definitive

Nem vagyok kész semmi határozottat mondani

I hesitate to offer a definitive opinion

Habozok végleges véleményt mondani

I’m wary of making a conclusive remark

Óvakodok a végérvényes megjegyzéstől

I have reservations I'd rather not articulate publicly

Vannak fenntartásaim, amelyeket nem szeretnék nyilvánosan megfogalmazni

I have some private reservations about this.

Vannak magán fenntartásaim ezzel kapcsolatban.

There are aspects of my reservations that I prefer to keep confidential.

Fenntartásaimnak vannak olyan vonatkozásai, amelyeket szívesebben kezelek bizalmasan.

I have certain reservations that aren't appropriate to share in public.

Vannak bizonyos fenntartásaim, amelyeket nem illik nyilvánosan megosztani.

I’d like to voice my concerns privately rather than here.

Inkább privátban szeretném elmondani aggályaimat, mint itt.

Some of my reservations are better left unsaid in a public setting.

Néhány fenntartásomat jobb, ha nyilvános keretek között szó nélkül hagyom.

I'm of two minds about it, frankly

Két véleményem van ezzel kapcsolatban, őszintén szólva

To be honest, I'm not sure what to think about it.

Őszintén szólva nem tudom, mit gondoljak róla.

Honestly, I'm split on this.

Őszintén szólva, megosztott vagyok ebben.

Frankly, I can't make up my mind about it.

Őszintén szólva, nem tudok róla dönteni.

I have mixed feelings about it, honestly.

Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban, őszintén.

To tell the truth, I'm conflicted.

Az igazat megvallva ellentmondásos vagyok.

It strikes me as both promising and problematic

Ígéretesnek és problémásnak is tűnik számomra

It seems promising but also comes with problems.

Ígéretesnek tűnik, de problémákkal is jár.

I find it encouraging yet troubling.

Bátorítónak, ugyanakkor nyugtalanítónak tartom.

It appears hopeful but also problematic.

Reményteljesnek tűnik, de egyben problémás is.

There's a mix of promise and concern about it.

Ígéret és aggodalom keveredik ezzel kapcsolatban.

It looks full of potential, but there are issues too.

Tele van potenciállal, de vannak problémák is.

I'd characterize my response as guardedly positive

A válaszomat határozottan pozitívnak minősíteném

My response is somewhat cautiously optimistic.

A válaszom kissé óvatosan optimista.

I can say my reply is mildly positive but guarded.

A válaszom enyhén pozitív, de óvatos.

Slightly reserved, I would describe my reaction as cautiously favorable.

Kissé visszafogottan óvatosan kedvezőnek írnám le a reakciómat.

I tend towards a cautiously positive stance on this matter.

Hajlamos vagyok óvatosan pozitív álláspontra helyezkedni ebben a kérdésben.

My answer leans toward the positive side, though with some reservations.

Válaszom a pozitív oldal felé hajlik, bár némi fenntartással.

I'm not entirely sold, but I'm warming to it

Nem vagyok teljesen eladva, de belemelegedek

I still have my doubts, but I'm starting to see its appeal

Még mindig vannak kétségeim, de kezdem látni a vonzerejét

I'm not completely convinced yet, but I'm beginning to like it

Még nem vagyok teljesen meggyőzve, de kezdem megszeretni

There's still something holding me back, but I'm coming around to it

Még mindig van valami, ami visszatart, de ráérek

I haven't fully bought into it, but I'm gradually warming up to it

Még nem vettem be teljesen, de fokozatosan belemelegedek

I remain a bit skeptical, but my opinion is slowly changing

Kicsit szkeptikus vagyok, de lassan megváltozik a véleményem

🧭Survival513 phrases

🍽️Restaurant509 phrases

🏨Hotel384 phrases

🚕Transport385 phrases

🗺️Directions299 phrases

🛍️Shopping386 phrases

🚨Emergency329 phrases

👋Meeting people384 phrases

🔢Numbers415 phrases

🕐Time & dates360 phrases

👨‍👩‍👧Family & relationships288 phrases

🩺Body & health378 phrases

🌤️Weather270 phrases

🏡Daily life327 phrases

💼Work & business267 phrases

💭Feelings & opinions328 phrases