Learn Armenian · pyflo.com

Armenian

5631 essential phrases · 16 themes

🧭Survival513 phrases

Day-one essentials. Get to the hotel, find a bathroom, ask for help.

Hello

Ողջույն

Voghjuyn

Hi there

Բարև ձեզ

Barev dzez

Hey

Հեյ

Hey

Greetings

Ողջույններ

Voghjuynner

Ողջույն

Voghjuyn

Hello there

Բարև ձեզ

Barev dzez

Goodbye

Ցտեսություն

Ts’tesut’yun

See you later

Կհանդիպենք ավելի ուշ

Khandipenk’ aveli ush

Take care

Հոգ տանել

Hog tanel

Catch you soon

Շուտով կբռնեմ ձեզ

Shutov kbrrnem dzez

Bye for now

Առայժմ ցտեսություն

Arrayzhm ts’tesut’yun

Later guys

Հետագայում տղաներ

Hetagayum tghaner

Please

Խնդրում եմ

Khndrum yem

Could you

Դուք կարող եք

Duk’ karogh yek’

Would you mind

դեմ կլինե՞ք

dem kline?k’

Can I ask

Կարող եմ հարցնել

Karogh yem harts’nel

I would like to

Ես կցանկանայի

Yes kts’ankanayi

May I

Կարող եմ ես

Karogh yem yes

Thank you

Շնորհակալություն

Shnorhakalut’yun

Thanks a lot

Շատ շնորհակալ եմ

Shat shnorhakal yem

Many thanks

Շատ շնորհակալություն

Shat shnorhakalut’yun

I appreciate it

Ես գնահատում եմ դա

Yes gnahatum yem da

Thanks so much

Շատ շնորհակալ եմ

Shat shnorhakal yem

Cheers

Ողջույններ

Voghjuynner

Sorry

Ներողություն

Neroghut’yun

I'm sorry

կներես

kneres

Excuse me

Ներեցեք ինձ

Nerets’ek’ indz

Pardon me

Ներիր ինձ

Nerir indz

Sorry about that

Կներեք դրա համար

Knerek’ dra hamar

My apologies

Ներողություն եմ խնդրում

Neroghut’yun yem khndrum

Could I have your attention for a moment?

Կարո՞ղ եմ մի պահ ունենալ ձեր ուշադրությունը:

Karo?gh yem mi pah unenal dzer ushadrut’yuny:

May I interrupt you briefly?

Կարո՞ղ եմ կարճ ընդհատել ձեզ:

Karo?gh yem karch yndhatel dzez:

Sorry to bother you but

Կներեք, որ անհանգստացնում եմ ձեզ, բայց

Knerek’, vor anhangstats’num yem dzez, bayts’

Yes

Այո՛

Ayo՛

Sure thing

Հաստատ բան

Hastat ban

You bet

Դուք գրազ

Duk’ graz

Absolutely

Բացարձակապես

Bats’ardzakapes

Certainly

Անշուշտ

Anshusht

Ոչ

Voch’

Not really

Իրականում ոչ

Irakanum voch’

I don't think so

Չեմ կարծում

CH’em kartsum

No thanks

Ոչ, շնորհակալություն

Voch’, shnorhakalut’yun

That doesn't work for me

Դա ինձ մոտ չի աշխատում

Da indz mot ch’i ashkhatum

Sorry, no

Ներողություն, ոչ

Neroghut’yun, voch’

Maybe

Միգուցե

Miguts’e

Perhaps

Թերեւս

T’erevs

Likely not

Հավանաբար ոչ

Havanabar voch’

Possibly

Հնարավոր է

Hnaravor e

Who knows

Ով գիտի

Ov giti

Probably not

Հավանաբար ոչ

Havanabar voch’

Help!

Օգնե՛ք։

Ogne՛k’.

Can someone assist me?

Ինչ-որ մեկը կարո՞ղ է օգնել ինձ:

Inch’-vor meky karo?gh e ognel indz:

I need help.

Ես օգնության կարիք ունեմ։

Yes ognut’yan karik’ unem.

Could I get some assistance?

Կարո՞ղ եմ որոշակի օգնություն ստանալ:

Karo?gh yem voroshaki ognut’yun stanal:

Someone please help!

Ինչ-որ մեկը խնդրում եմ օգնել:

Inch’-vor meky khndrum yem ognel:

Is there anyone who can help?

Կա՞ մեկը, ով կարող է օգնել:

Ka? meky, ov karogh e ognel:

Water

Ջուր

Jur

Could you please give me some water?

Կարո՞ղ եք ինձ մի քիչ ջուր տալ:

Karo?gh yek’ indz mi k’ich’ jur tal:

Can I have a bottle of water, please?

Կարո՞ղ եմ մի շիշ ջուր ունենալ, խնդրում եմ:

Karo?gh yem mi shish jur unenal, khndrum yem:

Do you have any water available?

Ունե՞ք հասանելի ջուր:

Une?k’ hasaneli jur:

I need to get some water.

Ես պետք է մի քիչ ջուր բերեմ:

Yes petk’ e mi k’ich’ jur berem:

May I get a glass of water?

Կարո՞ղ եմ մի բաժակ ջուր վերցնել:

Karo?gh yem mi bazhak jur verts’nel:

Food

Սնունդ

Snund

Eats

Ուտում է

Utum e

Meal

Ճաշ

Chash

Dining

Ճաշ

Chash

Cuisine

Խոհանոց

Khohanots’

Lunch/dinner

Ճաշ/ընթրիք

Chash/ynt’rik’

Coffee

Սուրճ

Surch

brewed coffee

եփած սուրճ

yep’ats surch

cup of coffee

բաժակ սուրճ

bazhak surch

a coffee, please

սուրճ, խնդրում եմ

surch, khndrum yem

java

morning brew

առավոտյան եփել

arravotyan yep’el

Tea

Թեյ

T’ey

Herb tea

Խոտաբույսերի թեյ

Khotabuyseri t’ey

Infused drink

Թրմված ըմպելիք

T’rmvats ympelik’

Cup of tea

Բաժակ թեյ

Bazhak t’ey

Hot beverage

Տաք ըմպելիք

Tak’ ympelik’

Steeped leaves drink

Թափած տերևները խմում են

T’ap’ats terevnery khmum yen

I don't understand

Ես չեմ հասկանում

Yes ch’em haskanum

I can't follow what you're saying

Ես չեմ կարող հետևել ձեր ասածներին

Yes ch’em karogh hetevel dzer asatsnerin

Sorry, I'm lost

Կներեք, ես կորել եմ

Knerek’, yes korel yem

Could you repeat that please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք դա կրկնել:

Khndrum yem, karo?gh yek’ da krknel:

I'm afraid I don't get it

Վախենում եմ, որ չեմ հասկանում

Vakhenum yem, vor ch’em haskanum

That went over my head

Դա անցավ գլխիս վրայով

Da ants’av glkhis vrayov

Do you speak English?

Դուք խոսում եք անգլերեն?

Duk’ khosum yek’ angleren?

Can I talk to someone who speaks English?

Կարո՞ղ եմ խոսել մեկի հետ, ով խոսում է անգլերեն:

Karo?gh yem khosel meki het, ov khosum e angleren:

Is there anybody here who understands English?

Այստեղ կա՞ մեկը, ով հասկանում է անգլերեն:

Aystegh ka? meky, ov haskanum e angleren:

Could I find someone who can speak English?

Կարո՞ղ եմ գտնել մեկին, ով կարող է խոսել անգլերեն:

Karo?gh yem gtnel mekin, ov karogh e khosel angleren:

Do you happen to know English?

Դուք պատահաբար անգլերեն գիտե՞ք:

Duk’ patahabar angleren gite?k’:

Is anyone around who speaks English?

Շրջապատում կա՞ մեկը, ով խոսում է անգլերեն:

Shrjapatum ka? meky, ov khosum e angleren:

I'm a tourist

Ես զբոսաշրջիկ եմ

Yes zbosashrjik yem

I am here on vacation

Ես այստեղ արձակուրդում եմ

Yes aystegh ardzakurdum yem

I'm just visiting

Ես պարզապես այցելում եմ

Yes parzapes ayts’elum yem

I'm traveling for leisure

Ես ճամփորդում եմ հանգստի համար

Yes champ’vordum yem hangsti hamar

I'm not from around here

Ես այստեղից չեմ

Yes aysteghits’ ch’em

I'm on holiday right now

Ես հենց հիմա արձակուրդում եմ

Yes hents’ hima ardzakurdum yem

Where is the bathroom?

Որտեղ է լոգարանը:

Vortegh e logarany:

Where can I find the restroom?

Որտեղ կարող եմ գտնել զուգարանը:

Vortegh karogh yem gtnel zugarany:

Could you tell me where the bathroom is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է լոգարանը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e logarany:

Excuse me, do you know where there's a toilet around here?

Կներեք, գիտե՞ք, թե որտեղ կա զուգարան այստեղ:

Knerek’, gite?k’, t’e vortegh ka zugaran aystegh:

I'm looking for the washroom, could you help?

Ես փնտրում եմ լվացարան, կարո՞ղ եք օգնել:

Yes p’ntrum yem lvats’aran, karo?gh yek’ ognel:

Do you happen to know where the卫生间is?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ է գտնվում այն:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh e gtnvum ayn:

Where is the hotel?

Որտեղ է հյուրանոցը:

Vortegh e hyuranots’y:

Can you tell me where the hotel is?

Կարող եք ասել, թե որտեղ է հյուրանոցը:

Karogh yek’ asel, t’e vortegh e hyuranots’y:

Could you point me in the direction of the hotel?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ հյուրանոցի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal hyuranots’i ughghut’yamb:

Do you happen to know where I can find the hotel?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ կարող եմ գտնել հյուրանոցը:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh karogh yem gtnel hyuranots’y:

I'm trying to locate the hotel, could you help?

Ես փորձում եմ գտնել հյուրանոցը, կարո՞ղ եք օգնել:

Yes p’vordzum yem gtnel hyuranots’y, karo?gh yek’ ognel:

Could you please show me how to get to the hotel?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե ինչպես հասնել հյուրանոց:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal, t’e inch’pes hasnel hyuranots’:

Where is the hospital?

Որտեղ է հիվանդանոցը:

Vortegh e hivandanots’y:

Can you tell me where the hospital is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է գտնվում հիվանդանոցը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e gtnvum hivandanots’y:

Do you know where I can find a hospital?

Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ հիվանդանոց գտնել:

Gite?k’ vortegh karogh yem hivandanots’ gtnel:

Could you point me in the direction of the nearest hospital?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ մոտակա հիվանդանոցի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal motaka hivandanots’i ughghut’yamb:

I'm looking for the hospital, could you help me out?

Ես հիվանդանոց եմ փնտրում, կարո՞ղ եք ինձ օգնել:

Yes hivandanots’ yem p’ntrum, karo?gh yek’ indz ognel:

How do I get to the closest hospital?

Ինչպե՞ս հասնել մոտակա հիվանդանոց:

Inch’pe?s hasnel motaka hivandanots’:

How much?

Որքա՞ն:

Vork’a?n:

How many?

Քանի՞սը։

K’ani?sy.

What's the price?

Ինչ է գինը:

Inch’ e giny:

Can you tell me the cost?

Արժեքը կարո՞ղ եք ասել:

Arzhek’y karo?gh yek’ asel:

Could I know how much it is?

Կարո՞ղ եմ իմանալ, թե որքան է դա:

Karo?gh yem imanal, t’e vork’an e da:

What does this cost?

Ի՞նչ արժե սա:

I?nch’ arzhe sa:

Open

Բաց

Bats’

Can you open it?

Կարող եք բացել:

Karogh yek’ bats’el:

Could you please open this?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք բացել սա:

Khndrum yem, karo?gh yek’ bats’el sa:

Would you mind opening that?

Դեմ կլինե՞ք բացել դա:

Dem kline?k’ bats’el da:

Can I get you to open it for me?

Կարո՞ղ եմ ձեզ ստիպել բացել այն ինձ համար:

Karo?gh yem dzez stipel bats’el ayn indz hamar:

Do you think you could open it?

Կարծում եք, որ կարող եք բացել այն:

Kartsum yek’, vor karogh yek’ bats’el ayn:

Closed

Փակված է

P’akvats e

Not open

Բաց չէ

Bats’ ch’e

Out of service

Ծառայությունից դուրս

Tsarrayut’yunits’ durs

Not in operation

Չի գործում

Ch’i gortsum

Locked up

Փակված է

P’akvats e

Shut down

Անջատեք

Anjatek’

Good

Լավ

Lav

Great

Հիանալի

Hianali

Excellent

Գերազանց

Gerazants’

Wonderful

Հրաշալի

Hrashali

Fine

Լավ

Lav

Splendid

Հոյակապ

Hoyakap

Bad

Վատ

Vat

Terrible

Սարսափելի

Sarsap’eli

Awful

Սարսափելի

Sarsap’eli

Horrible

Սարսափելի

Sarsap’eli

Poor

Խեղճ

KHeghch

Not good

Լավ չէ

Lav ch’e

Hot

Թեժ

T’ezh

Scorching

Կիզիչ

Kizich’

Boiling hot

Տաք եռացող

Tak’ yerrats’vogh

Really hot

Իսկապես թեժ

Iskapes t’ezh

Sweltering

Թրթռացող

T’rt’rrats’vogh

Blazing hot

Բոցավառ տաք

Bots’avarr tak’

Cold

Սառը

Sarry

It's chilly.

ցուրտ է։

ts’urt e.

A bit nippy.

Մի քիչ կծու:

Mi k’ich’ ktsu:

Getting cold out here.

Այստեղից ցուրտ է լինում:

Aysteghits’ ts’urt e linum:

The temperature is dropping.

Ջերմաստիճանը նվազում է.

Jermastichany nvazum e.

Feeling a little cold.

Մի փոքր սառը զգալ:

Mi p’vok’r sarry zgal:

Can you help me, please?

Կարող եք օգնել ինձ, խնդրում եմ:

Karogh yek’ ognel indz, khndrum yem:

Could you assist me, please?

Կարող եք օգնել ինձ, խնդրում եմ:

Karogh yek’ ognel indz, khndrum yem:

Would you be able to help me out?

Կկարողանա՞ք ինձ օգնել:

Kkaroghana?k’ indz ognel:

Do you mind helping me, please?

Դեմ ե՞ք օգնել ինձ, խնդրում եմ:

Dem ye?k’ ognel indz, khndrum yem:

I could use some help, please.

Ես կարող եմ օգտագործել որոշակի օգնություն, խնդրում եմ:

Yes karogh yem ogtagortsel voroshaki ognut’yun, khndrum yem:

Could I get a bit of assistance?

Կարո՞ղ եմ մի փոքր օգնություն ստանալ:

Karo?gh yem mi p’vok’r ognut’yun stanal:

I'm looking for the train station

Ես փնտրում եմ երկաթուղային կայարանը

Yes p’ntrum yem yerkat’ughayin kayarany

Can you tell me where I can find the train station?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որտեղ կարող եմ գտնել երկաթուղային կայարանը:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e vortegh karogh yem gtnel yerkat’ughayin kayarany:

Could you help me locate the train station?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ գտնել երկաթուղային կայարանը:

Karo?gh yek’ ognel indz gtnel yerkat’ughayin kayarany:

Do you know where the nearest train station is?

Գիտե՞ք, թե որտեղ է գտնվում մոտակա երկաթուղային կայարանը:

Gite?k’, t’e vortegh e gtnvum motaka yerkat’ughayin kayarany:

Where might I discover the train station around here?

Որտե՞ղ կարող եմ գտնել այստեղի երկաթուղային կայարանը:

Vorte?gh karogh yem gtnel aysteghi yerkat’ughayin kayarany:

Could you point me in the direction of the train station?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ երկաթուղային կայարանի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal yerkat’ughayin kayarani ughghut’yamb:

How do I get to the airport?

Ինչպե՞ս հասնել օդանավակայան:

Inch’pe?s hasnel odanavakayan:

Can you tell me how to reach the airport?

Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչպես հասնել օդանավակայան:

Karo?gh yek’ asel, t’e inch’pes hasnel odanavakayan:

Could you please show me the way to the airport?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ օդանավակայան տանող ճանապարհը:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal odanavakayan tanogh chanaparhy:

Excuse me, could you direct me to the airport?

Կներեք, կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել օդանավակայան:

Knerek’, karo?gh yek’ indz ughghordel odanavakayan:

I'm trying to figure out how to get to the airport.

Ես փորձում եմ պարզել, թե ինչպես հասնել օդանավակայան:

Yes p’vordzum yem parzel, t’e inch’pes hasnel odanavakayan:

Do you know the best route to the airport?

Գիտե՞ք լավագույն երթուղին դեպի օդանավակայան:

Gite?k’ lavaguyn yert’ughin depi odanavakayan:

Is it far from here?

Հեռու՞ է այստեղից։

Herru? e aysteghits’.

How far is it from here?

Որքա՞ն հեռու է այստեղից:

Vork’a?n herru e aysteghits’:

Is this place close by?

Սա մոտակա՞ն է:

Sa motaka?n e:

Would you say it's a short distance from here?

Կարո՞ղ եք ասել, որ այստեղից քիչ հեռու է:

Karo?gh yek’ asel, vor aysteghits’ k’ich’ herru e:

Is there much walking involved to get there?

Շա՞տ է անհրաժեշտ քայլել այնտեղ հասնելու համար:

Sha?t e anhrazhesht k’aylel ayntegh hasnelu hamar:

Is it nearby or quite a ways away?

Մոտակա՞տ է, թե՞ շատ հեռու:

Motaka?t e, t’e? shat herru:

I need a taxi

Ինձ տաքսի է պետք

Indz tak’si e petk’

I could use a taxi please.

Խնդրում եմ, ես կարող եմ տաքսի օգտագործել:

Khndrum yem, yes karogh yem tak’si ogtagortsel:

Can I get a taxi?

Կարո՞ղ եմ տաքսի վերցնել:

Karo?gh yem tak’si verts’nel:

Do you know where I can find a taxi?

Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ տաքսի գտնել։

Gite?k’ vortegh karogh yem tak’si gtnel.

I'd like to call a cab if possible.

Հնարավորության դեպքում կուզենայի տաքս կանչել:

Hnaravorut’yan depk’um kuzenayi tak’s kanch’el:

Could you help me find a taxi?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ տաքսի գտնել:

Karo?gh yek’ ognel indz tak’si gtnel:

I lost my keys

Ես կորցրել եմ իմ բանալիները

Yes korts’rel yem im banalinery

I can't find my keys

Ես չեմ կարողանում գտնել իմ բանալիները

Yes ch’em karoghanum gtnel im banalinery

My keys are missing

Իմ բանալիները բացակայում են

Im banalinery bats’akayum yen

I seem to have misplaced my keys

Կարծես բանալիներս սխալ եմ դրել

Kartses banaliners skhal yem drel

Could you help me? I think I dropped my keys somewhere

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ: Կարծում եմ՝ բանալիներս ինչ-որ տեղ գցել եմ

Karo?gh yek’ ognel indz: Kartsum yem, banaliners inch’-vor tegh gts’el yem

I'm afraid I've lost the keys somewhere

Ես վախենում եմ, որ ինչ-որ տեղ կորցրել եմ բանալիները

Yes vakhenum yem, vor inch’-vor tegh korts’rel yem banalinery

I missed my bus

Ես բաց եմ թողել իմ ավտոբուսը

Yes bats’ yem t’voghel im avtobusy

I didn't catch my bus

Ես չեմ բռնել իմ ավտոբուսը

Yes ch’em brrnel im avtobusy

My bus passed me by

Իմ ավտոբուսն անցավ իմ մոտով

Im avtobusn ants’av im motov

The bus arrived before I got there

Ավտոբուսը հասավ մինչ ես այնտեղ հասնելը

Avtobusy hasav minch’ yes ayntegh hasnely

I overslept and missed the bus

Ես քնեցի և բաց թողեցի ավտոբուսը

Yes k’nets’i yev bats’ t’voghets’i avtobusy

I was too late for the bus

Ես շատ ուշացա ավտոբուսից

Yes shat ushats’a avtobusits’

I'm running late

Ես ուշանում եմ

Yes ushanum yem

I’m behind schedule

Ես հետ եմ մնում գրաֆիկից

Yes het yem mnum grafikits’

I’m a bit delayed

Ես մի քիչ ուշացել եմ

Yes mi k’ich’ ushats’el yem

I’m running behind

Ես վազում եմ հետևից

Yes vazum yem hetevits’

I’m late by a few minutes

Ես ուշանում եմ մի քանի րոպեով

Yes ushanum yem mi k’ani ropeov

I’ve got a delay

Ես ուշացում ունեմ

Yes ushats’um unem

Where can I find a doctor?

Որտեղ կարող եմ բժիշկ գտնել:

Vortegh karogh yem bzhishk gtnel:

Where might I locate a doctor?

Որտեղ կարող եմ գտնել բժիշկ:

Vortegh karogh yem gtnel bzhishk:

Could you tell me where to find a doctor?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որտեղ կարող եմ բժիշկ գտնել:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e vortegh karogh yem bzhishk gtnel:

Do you know where there's a doctor nearby?

Գիտե՞ք, թե որտեղ կա բժիշկ մոտակայքում:

Gite?k’, t’e vortegh ka bzhishk motakayk’um:

Can you direct me to the nearest doctor?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել մոտակա բժշկի մոտ:

Karo?gh yek’ indz ughghordel motaka bzhshki mot:

Is there a doctor around here that you know of?

Այստեղ կա՞ բժիշկ, որի մասին դուք գիտեք:

Aystegh ka? bzhishk, vori masin duk’ gitek’:

I need to charge my phone

Ես պետք է լիցքավորեմ հեռախոսս

Yes petk’ e lits’k’avorem herrakhoss

I need to plug in my phone

Ես պետք է միացնեմ հեռախոսս

Yes petk’ e miats’nem herrakhoss

Can I please find an outlet?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ելք գտնել:

Khndrum yem, karo?gh yem yelk’ gtnel:

Do you know where there's a power socket?

Գիտե՞ք որտեղ կա հոսանքի վարդակից:

Gite?k’ vortegh ka hosank’i vardakits’:

Could you tell me if there's somewhere to recharge my mobile?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք կա իմ բջջային հեռախոսը լիցքավորելու տեղ:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ ka im bjjayin herrakhosy lits’k’avorelu tegh:

I'm looking for a place to charge my cell phone

Բջջային հեռախոսս լիցքավորելու տեղ եմ փնտրում

Bjjayin herrakhoss lits’k’avorelu tegh yem p’ntrum

Could you slow down, please?

Կարող եք դանդաղեցնել, խնդրում եմ:

Karogh yek’ dandaghets’nel, khndrum yem:

Can you speak a bit slower, please?

Կարո՞ղ եք մի քիչ դանդաղ խոսել, խնդրում եմ:

Karo?gh yek’ mi k’ich’ dandagh khosel, khndrum yem:

Would you mind speaking more slowly, please?

Դեմ կլինե՞ք ավելի դանդաղ խոսել, խնդրում եմ:

Dem kline?k’ aveli dandagh khosel, khndrum yem:

Could you take it easy and talk slower, please?

Կարո՞ղ եք հանգստանալ և ավելի դանդաղ խոսել, խնդրում եմ:

Karo?gh yek’ hangstanal yev aveli dandagh khosel, khndrum yem:

Can you slow your pace and speak more slowly?

Կարո՞ղ եք դանդաղեցնել ձեր տեմպը և ավելի դանդաղ խոսել:

Karo?gh yek’ dandaghets’nel dzer tempy yev aveli dandagh khosel:

Could you ease up on the speed and slow down?

Կարո՞ղ եք թեթևացնել արագությունը և դանդաղեցնել:

Karo?gh yek’ t’et’evats’nel aragut’yuny yev dandaghets’nel:

Could you write it down?

Կարող եք գրել այն:

Karogh yek’ grel ayn:

Can you jot that down?

Կարո՞ղ եք դա գրել:

Karo?gh yek’ da grel:

Would you mind writing that for me?

Դեմ կլինե՞ք գրել դա ինձ համար:

Dem kline?k’ grel da indz hamar:

Do you think you could put that in writing?

Կարծում եք՝ կարո՞ղ եք դա գրել գրավոր:

Kartsum yek’, karo?gh yek’ da grel gravor:

Could I get this written down, please?

Կարո՞ղ եմ սա գրել, խնդրում եմ:

Karo?gh yem sa grel, khndrum yem:

Might I ask you to write this down?

Կարո՞ղ եմ ձեզ խնդրել, որ սա գրեք:

Karo?gh yem dzez khndrel, vor sa grek’:

What does this mean?

Ի՞նչ է սա նշանակում։

I?nch’ e sa nshanakum.

Can you tell me what this means?

Կարո՞ղ եք ասել, թե սա ինչ է նշանակում:

Karo?gh yek’ asel, t’e sa inch’ e nshanakum:

Could you explain what this means?

Կարո՞ղ եք բացատրել, թե ինչ է սա նշանակում:

Karo?gh yek’ bats’atrel, t’e inch’ e sa nshanakum:

I'm not sure what this means, could you help?

Ես վստահ չեմ, թե սա ինչ է նշանակում, կարո՞ղ եք օգնել:

Yes vstah ch’em, t’e sa inch’ e nshanakum, karo?gh yek’ ognel:

Do you know what this means?

Գիտե՞ք սա ինչ է նշանակում։

Gite?k’ sa inch’ e nshanakum.

Would you mind telling me the meaning of this?

Դեմ կլինե՞ք ինձ ասել սրա իմաստը:

Dem kline?k’ indz asel sra imasty:

I'm allergic to peanuts

Ես ալերգիկ եմ գետնանուշից

Yes alergik yem getnanushits’

I have a peanut allergy

Ես գետնանուշի ալերգիա ունեմ

Yes getnanushi alergia unem

Peanuts give me an allergic reaction

Գետնանուշն ինձ ալերգիկ ռեակցիա է տալիս

Getnanushn indz alergik rreakts’ia e talis

I can't eat anything with peanuts in it

Ես չեմ կարող գետնանուշով ոչինչ ուտել

Yes ch’em karogh getnanushov voch’inch’ utel

I get sick from eating peanuts

Ես հիվանդանում եմ գետնանուշ ուտելուց

Yes hivandanum yem getnanush uteluts’

Please avoid foods that contain peanuts for me

Խնդրում եմ խուսափեք ինձ համար գետնանուշ պարունակող մթերքներից

Khndrum yem khusap’ek’ indz hamar getnanush parunakogh mt’erk’nerits’

Is there Wi-Fi here?

Այստեղ Wi-Fi կա՞:

Aystegh Wi-Fi ka?:

Do you have Wi-Fi around here?

Դուք Wi-Fi ունե՞ք այստեղ:

Duk’ Wi-Fi une?k’ aystegh:

Is it possible to get Wi-Fi here?

Հնարավո՞ր է այստեղ Wi-Fi ստանալ:

Hnaravo?r e aystegh Wi-Fi stanal:

Can I use your Wi-Fi please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ օգտագործել ձեր Wi-Fi-ը:

Khndrum yem, karo?gh yem ogtagortsel dzer Wi-Fi-y:

Got any Wi-Fi available here?

Ունե՞ք որևէ Wi-Fi հասանելի այստեղ:

Une?k’ voreve Wi-Fi hasaneli aystegh:

Is Wi-Fi freely accessible here?

Արդյո՞ք այստեղ ազատ հասանելի է Wi-Fi-ը:

Ardyo?k’ aystegh azat hasaneli e Wi-Fi-y:

Do you accept credit cards?

Դուք ընդունում եք վարկային քարտեր:

Duk’ yndunum yek’ varkayin k’arter:

Do you take credit cards?

Դուք վարկային քարտեր եք վերցնում:

Duk’ varkayin k’arter yek’ verts’num:

Can I pay with a credit card here?

Կարո՞ղ եմ այստեղ վճարել կրեդիտ քարտով:

Karo?gh yem aystegh vcharel kredit k’artov:

Is it possible to use a credit card?

Հնարավո՞ր է վարկային քարտ օգտագործել:

Hnaravo?r e varkayin k’art ogtagortsel:

Do you guys accept credit cards?

Տղերք, դուք վարկային քարտեր ընդունու՞մ եք:

Tgherk’, duk’ varkayin k’arter yndunu?m yek’:

Can credit cards be used for payment?

Կարո՞ղ են վարկային քարտերը օգտագործել վճարման համար:

Karo?gh yen varkayin k’artery ogtagortsel vcharman hamar:

May I use the bathroom?

Կարո՞ղ եմ օգտվել լոգարանից:

Karo?gh yem ogtvel logaranits’:

Could I please use the restroom?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ օգտվել զուգարանից:

Khndrum yem, karo?gh yem ogtvel zugaranits’:

Is it okay if I use the bathroom?

Լա՞վ է, եթե ես օգտվեմ լոգարանից:

La?v e, yet’e yes ogtvem logaranits’:

Excuse me, can I use the toilet?

Կներեք, կարո՞ղ եմ օգտվել զուգարանից:

Knerek’, karo?gh yem ogtvel zugaranits’:

Do you mind if I use the washroom?

Դեմ ե՞ք, եթե ես լվացարանից օգտվեմ:

Dem ye?k’, yet’e yes lvats’aranits’ ogtvem:

Can I have permission to use the restroom?

Կարո՞ղ եմ թույլտվություն ունենալ զուգարանից օգտվելու համար:

Karo?gh yem t’uyltvut’yun unenal zugaranits’ ogtvelu hamar:

I'd like to make a reservation

Ես կցանկանայի վերապահում անել

Yes kts’ankanayi verapahum anel

Can I book a room please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ սենյակ պատվիրել:

Khndrum yem, karo?gh yem senyak patvirel:

Could I reserve a spot for tonight?

Կարո՞ղ եմ տեղ վերապահել այս երեկոյի համար:

Karo?gh yem tegh verapahel ays yerekoyi hamar:

I need to put a reservation in my name.

Պետք է վերապահում անեմ իմ անունով։

Petk’ e verapahum anem im anunov.

May I hold a booking, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ամրագրում կատարել:

Khndrum yem, karo?gh yem amragrum katarel:

I want to secure a room, if possible.

Ես ուզում եմ ապահովել սենյակ, եթե հնարավոր է:

Yes uzum yem apahovel senyak, yet’e hnaravor e:

Can you recommend a good restaurant?

Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ լավ ռեստորան:

Karo?gh yek’ khorhurd tal lav rrestoran:

Do you know a nice place to eat?

Ճանաչու՞մ եք ուտելու լավ տեղ:

Chanach’u?m yek’ utelu lav tegh:

Could you suggest a great restaurant?

Կարո՞ղ եք հիանալի ռեստորան առաջարկել:

Karo?gh yek’ hianali rrestoran arrajarkel:

Would you happen to know any good restaurants around here?

Դուք պատահաբար իմանա՞ք այստեղի լավ ռեստորաններ:

Duk’ patahabar imana?k’ aysteghi lav rrestoranner:

I'm looking for a recommendation for somewhere to have dinner.

Ես խորհուրդ եմ փնտրում ինչ-որ տեղ ճաշելու համար:

Yes khorhurd yem p’ntrum inch’-vor tegh chashelu hamar:

Any ideas for a good spot to grab a meal?

Ունե՞ք գաղափարներ ուտելու լավ վայրի համար:

Une?k’ gaghap’arner utelu lav vayri hamar:

Where can I buy a SIM card?

Որտեղ կարող եմ գնել SIM քարտ:

Vortegh karogh yem gnel SIM k’art:

Can you tell me where to get a SIM card?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղից կարելի է ստանալ SIM քարտ:

Karo?gh yek’ asel, t’e vorteghits’ kareli e stanal SIM k’art:

Do you know where there's a place that sells SIM cards?

Գիտե՞ք որտեղ կա SIM քարտեր վաճառող տեղ:

Gite?k’ vortegh ka SIM k’arter vacharrogh tegh:

Could you point me in the direction of somewhere to purchase a SIM card?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղություն տալ SIM քարտ գնելու տեղ:

Karo?gh yek’ indz ughghut’yun tal SIM k’art gnelu tegh:

I'm looking for a store that has SIM cards. Do you happen to know one nearby?

Փնտրում եմ խանութ, որն ունի SIM քարտեր: Դուք պատահաբար ճանաչո՞ւմ եք մեկին մոտակայքում:

P’ntrum yem khanut’, vorn uni SIM k’arter: Duk’ patahabar chanach’vo?wm yek’ mekin motakayk’um:

Is there a shop around here where I can buy a SIM card?

Այստեղ կա՞ խանութ, որտեղ կարող եմ SIM քարտ գնել:

Aystegh ka? khanut’, vortegh karogh yem SIM k’art gnel:

Is this seat taken?

Այս տեղը զբաղվա՞ծ է:

Ays teghy zbaghva?ts e:

Is someone sitting here?

Ինչ-որ մեկը նստած է այստեղ:

Inch’-vor meky nstats e aystegh:

Do you already have a seat reserved here?

Արդեն տեղ ունե՞ք այստեղ ամրագրված։

Arden tegh une?k’ aystegh amragrvats.

Can I sit here please?

Կարո՞ղ եմ այստեղ նստել, խնդրում եմ:

Karo?gh yem aystegh nstel, khndrum yem:

Does anyone usually sit at this spot?

Որևէ մեկը սովորաբար նստո՞ւմ է այս տեղում:

Voreve meky sovorabar nsto?wm e ays teghum:

Is this chair occupied?

Այս աթոռը զբաղվա՞ծ է։

Ays at’vorry zbaghva?ts e.

Could you point me in the right direction?

Կարո՞ղ եք ինձ ճիշտ ուղղություն ցույց տալ:

Karo?gh yek’ indz chisht ughghut’yun ts’uyts’ tal:

Can you show me which way to go?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե որ ճանապարհն եմ գնալու:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal, t’e vor chanaparhn yem gnalu:

Could you give me directions?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղություններ տալ:

Karo?gh yek’ indz ughghut’yunner tal:

Do you know how to get there?

Գիտե՞ք ինչպես հասնել այնտեղ:

Gite?k’ inch’pes hasnel ayntegh:

Mind pointing out where it is?

Միտք մատնացույց անելով, թե որտեղ է այն:

Mitk’ matnats’uyts’ anelov, t’e vortegh e ayn:

Could you tell me where to find it?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որտեղ գտնել այն:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e vortegh gtnel ayn:

How long does it take to walk there?

Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում այնտեղ քայլելու համար:

Vork’a?n zhamanak e pahanjvum ayntegh k’aylelu hamar:

How far is it to walk there?

Որքա՞ն է այնտեղ քայլելը:

Vork’a?n e ayntegh k’aylely:

How much time will I need to walk there?

Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի այնտեղ քայլելու համար:

Vork’a?n zhamanak kpahanjvi ayntegh k’aylelu hamar:

What's the walking time to get there?

Որքա՞ն է այնտեղ հասնելու համար քայլելու ժամանակը:

Vork’a?n e ayntegh hasnelu hamar k’aylelu zhamanaky:

Can you tell me how long it takes to walk there?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որքան ժամանակ է պահանջվում այնտեղ քայլելու համար:

Karo?gh yek’ asel, t’e vork’an zhamanak e pahanjvum ayntegh k’aylelu hamar:

How long would it take if I walked there?

Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվեր, եթե ես քայլեի այնտեղ:

Vork’a?n zhamanak kpahanjver, yet’e yes k’aylev ayntegh:

I think I'm lost

Կարծում եմ՝ մոլորվել եմ

Kartsum yem, molorvel yem

I believe I might be lost

Ես հավատում եմ, որ կարող եմ կորել

Yes havatum yem, vor karogh yem korel

I’m not sure where I am

Ես վստահ չեմ, թե որտեղ եմ ես

Yes vstah ch’em, t’e vortegh yem yes

I could really use some directions

Ես իսկապես կարող էի օգտագործել որոշ ուղղություններ

Yes iskapes karogh ei ogtagortsel vorosh ughghut’yunner

I have no idea where I am

Ես գաղափար չունեմ, թե որտեղ եմ

Yes gaghap’ar ch’unem, t’e vortegh yem

I seem to be lost

Կարծես կորել եմ

Kartses korel yem

Could you call me a cab?

Կարո՞ղ եք ինձ տնակ անվանել:

Karo?gh yek’ indz tnak anvanel:

Can you please get me a taxi?

Կարո՞ղ եք ինձ տաքսի բերել:

Karo?gh yek’ indz tak’si berel:

Do you mind calling me a cab?

Դեմ չե՞ք ինձ տաքսի անվանել:

Dem ch’e?k’ indz tak’si anvanel:

Could I have your help getting a taxi?

Կարո՞ղ եմ ձեր օգնությունը տաքսի վերցնել:

Karo?gh yem dzer ognut’yuny tak’si verts’nel:

Would it be possible to book a cab for me, please?

Խնդրում եմ, հնարավո՞ր է ինձ համար տաքսի պատվիրել:

Khndrum yem, hnaravo?r e indz hamar tak’si patvirel:

Can you arrange for a taxi to pick me up?

Կարո՞ղ եք կազմակերպել, որ ինձ տաքսի տանի:

Karo?gh yek’ kazmakerpel, vor indz tak’si tani:

I'd appreciate if you could direct me there

Ես կգնահատեմ, եթե կարողանաք ինձ ուղղորդել այնտեղ

Yes kgnahatem, yet’e karoghanak’ indz ughghordel ayntegh

Could you point me in the right direction, please?

Կարո՞ղ եք ինձ ճիշտ ուղղություն ցույց տալ, խնդրում եմ:

Karo?gh yek’ indz chisht ughghut’yun ts’uyts’ tal, khndrum yem:

Would you mind showing me where that is?

Դեմ կլինե՞ք ինձ ցույց տալ, թե որտեղ է դա:

Dem kline?k’ indz ts’uyts’ tal, t’e vortegh e da:

Can you help me find my way to there?

Կարող եք օգնել ինձ գտնել իմ ճանապարհը դեպի այնտեղ:

Karogh yek’ ognel indz gtnel im chanaparhy depi ayntegh:

It would be great if you could show me the way.

Շատ լավ կլիներ, եթե կարողանայիք ինձ ճանապարհ ցույց տալ:

Shat lav kliner, yet’e karoghanayik’ indz chanaparh ts’uyts’ tal:

Could you give me directions to get there?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղություններ տալ այնտեղ հասնելու համար:

Karo?gh yek’ indz ughghut’yunner tal ayntegh hasnelu hamar:

Would you happen to know a quieter route?

Դուք պատահաբար իմանա՞ք ավելի հանգիստ երթուղի:

Duk’ patahabar imana?k’ aveli hangist yert’ughi:

Do you by any chance know of a less busy way to go?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք գնալու ավելի քիչ զբաղված ճանապարհի մասին:

Duk’ patahabar gite?k’ gnalu aveli k’ich’ zbaghvats chanaparhi masin:

Is there perhaps a calmer path you could recommend?

Գուցե կա՞ ավելի հանգիստ ճանապարհ, որը կարող եք խորհուրդ տալ:

Guts’e ka? aveli hangist chanaparh, vory karogh yek’ khorhurd tal:

Could you tell me if there’s another, more peaceful route?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել՝ կա՞ մեկ այլ, ավելի խաղաղ ճանապարհ:

Karo?gh yek’ indz asel, ka? mek ayl, aveli khaghagh chanaparh:

By any chance, do you know an alternative that’s not as noisy?

Պատահաբար գիտե՞ք այլընտրանք, որն այնքան էլ աղմկոտ չէ:

Patahabar gite?k’ aylyntrank’, vorn aynk’an el aghmkot ch’e:

Do you happen to know where I can find a quieter street?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ կարող եմ գտնել ավելի հանգիստ փողոց:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh karogh yem gtnel aveli hangist p’voghots’:

I'd like to confirm my appointment for tomorrow

Ես կցանկանայի հաստատել իմ նշանակումը վաղվա համար

Yes kts’ankanayi hastatel im nshanakumy vaghva hamar

Can I check that my appointment is set for tomorrow?

Կարո՞ղ եմ ստուգել, որ իմ հանդիպումը նշանակված է վաղը:

Karo?gh yem stugel, vor im handipumy nshanakvats e vaghy:

Could you verify my booking for an appointment tomorrow?

Կարո՞ղ եք հաստատել իմ ամրագրումը վաղվա հանդիպման համար:

Karo?gh yek’ hastatel im amragrumy vaghva handipman hamar:

I need to make sure my appointment is confirmed for tomorrow.

Ես պետք է համոզվեմ, որ իմ նշանակումը հաստատված է վաղվա համար:

Yes petk’ e hamozvem, vor im nshanakumy hastatvats e vaghva hamar:

May I please ensure my appointment is scheduled for tomorrow?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ համոզվել, որ իմ հանդիպումը նշանակված է վաղը:

Khndrum yem, karo?gh yem hamozvel, vor im handipumy nshanakvats e vaghy:

Can we double-check my appointment is booked for tomorrow?

Կարո՞ղ ենք կրկնակի ստուգել, թե վաղվա համար իմ տեսակցությունն է:

Karo?gh yenk’ krknaki stugel, t’e vaghva hamar im tesakts’ut’yunn e:

Could you put me through to the manager, please?

Կարո՞ղ եք ինձ փոխանցել մենեջերին, խնդրում եմ:

Karo?gh yek’ indz p’vokhants’el menejerin, khndrum yem:

Can I speak with the manager instead?

Կարո՞ղ եմ փոխարենը խոսել մենեջերի հետ:

Karo?gh yem p’vokhareny khosel menejeri het:

Is it possible to connect me to the manager?

Հնարավո՞ր է ինձ կապել մենեջերի հետ:

Hnaravo?r e indz kapel menejeri het:

Would you mind transferring my call to the manager?

Դեմ կլինե՞ք իմ զանգը փոխանցել մենեջերին:

Dem kline?k’ im zangy p’vokhants’el menejerin:

Can you put me in touch with the manager, please?

Կարո՞ղ եք ինձ կապ հաստատել մենեջերի հետ, խնդրում եմ:

Karo?gh yek’ indz kap hastatel menejeri het, khndrum yem:

Could you connect me to the manager?

Կարո՞ղ եք կապել ինձ մենեջերի հետ:

Karo?gh yek’ kapel indz menejeri het:

I've been waiting for over thirty minutes

Ես սպասում էի ավելի քան երեսուն րոպե

Yes spasum ei aveli k’an yeresun rope

I have been waiting for more than thirty minutes.

Երեսուն րոպեից ավելի է սպասում եմ։

Yeresun ropevts’ aveli e spasum yem.

I've waited here for longer than half an hour.

Ես այստեղ սպասել եմ ավելի քան կես ժամ։

Yes aystegh spasel yem aveli k’an kes zham.

Over a half-hour has passed while I wait.

Կես ժամից ավելի է անցել, մինչ ես սպասում եմ։

Kes zhamits’ aveli e ants’el, minch’ yes spasum yem.

More than thirty minutes have gone by as I wait.

Ավելի քան երեսուն րոպե է անցել, երբ ես սպասում էի:

Aveli k’an yeresun rope e ants’el, yerb yes spasum ei:

I’ve been here waiting for over thirty minutes now.

Ես այստեղ եմ, սպասում եմ ավելի քան երեսուն րոպե:

Yes aystegh yem, spasum yem aveli k’an yeresun rope:

Is there any chance you have a spare adapter?

Հնարավորություն կա՞, որ պահեստային ադապտեր ունեք:

Hnaravorut’yun ka?, vor pahestayin adapter unek’:

Do you happen to have an extra adapter by any chance?

Դուք պատահաբար ունեք լրացուցիչ ադապտեր:

Duk’ patahabar unek’ lrats’uts’ich’ adapter:

Would it be possible for you to lend me an adapter?

Հնարավո՞ր է, որ դուք ինձ ադապտեր տրամադրեք:

Hnaravo?r e, vor duk’ indz adapter tramadrek’:

Could I trouble you for an additional adapter?

Կարո՞ղ եմ ձեզ անհանգստացնել լրացուցիչ ադապտերների համար:

Karo?gh yem dzez anhangstats’nel lrats’uts’ich’ adapterneri hamar:

Is it at all feasible that you might have a spare adapter?

Հնարավո՞ր է արդյոք, որ դուք կարող եք պահեստային ադապտեր ունենալ:

Hnaravo?r e ardyok’, vor duk’ karogh yek’ pahestayin adapter unenal:

By any luck, do you have an extra adapter?

Հաջողությամբ, լրացուցիչ ադապտեր ունե՞ք:

Hajoghut’yamb, lrats’uts’ich’ adapter une?k’:

I'd prefer somewhere a little less crowded

Ես կնախընտրեի մի քիչ ավելի քիչ մարդաշատ տեղ

Yes knakhyntrev mi k’ich’ aveli k’ich’ mardashat tegh

I'd rather go somewhere not so busy

Ես կգերադասեի գնալ ոչ այնքան զբաղված տեղ

Yes kgeradasev gnal voch’ aynk’an zbaghvats tegh

Could we find a place that's a bit quieter?

Կարո՞ղ ենք գտնել մի տեղ, որը մի փոքր ավելի հանգիստ է:

Karo?gh yenk’ gtnel mi tegh, vory mi p’vok’r aveli hangist e:

Somewhere less bustling would be nice.

Ինչ-որ տեղ ավելի քիչ աշխույժ կլիներ:

Inch’-vor tegh aveli k’ich’ ashkhuyzh kliner:

A spot with fewer people would suit me better.

Ավելի քիչ մարդկանցով տեղն ինձ ավելի կհամապատասխանի:

Aveli k’ich’ mardkants’ov teghn indz aveli khamapataskhani:

Can we look for somewhere a little more relaxed?

Կարո՞ղ ենք մի փոքր ավելի հանգիստ տեղ փնտրել:

Karo?gh yenk’ mi p’vok’r aveli hangist tegh p’ntrel:

Would you mind if I joined you?

Դեմ կլինե՞ք, եթե ես միանամ ձեզ:

Dem kline?k’, yet’e yes mianam dzez:

Is it okay if I sit with you?

Լա՞վ է, եթե ես նստեմ քեզ հետ:

La?v e, yet’e yes nstem k’ez het:

Can I join you guys?

Կարո՞ղ եմ միանալ ձեզ, տղաներ:

Karo?gh yem mianal dzez, tghaner:

Do you mind if I sit here too?

Դեմ չե՞ք, որ ես էլ այստեղ նստեմ։

Dem ch’e?k’, vor yes el aystegh nstem.

Would it be alright for me to join your table?

Լավ կլինի՞, որ միանամ ձեր սեղանին:

Lav klini?, vor mianam dzer seghanin:

Could I possibly join you?

Կարո՞ղ եմ միանալ ձեզ:

Karo?gh yem mianal dzez:

I appreciate you taking the time to help

Ես գնահատում եմ, որ ժամանակ եք տրամադրում օգնելու համար

Yes gnahatum yem, vor zhamanak yek’ tramadrum ognelu hamar

I really appreciate your help with this.

Ես իսկապես գնահատում եմ ձեր օգնությունն այս հարցում:

Yes iskapes gnahatum yem dzer ognut’yunn ays harts’um:

Thanks a lot for helping me out.

Շատ շնորհակալ եմ ինձ օգնելու համար:

Shat shnorhakal yem indz ognelu hamar:

Your assistance is greatly appreciated.

Ձեր օգնությունը մեծապես գնահատելի է:

DZer ognut’yuny metsapes gnahateli e:

It means a lot to me that you helped.

Ինձ համար շատ բան է նշանակում, որ դու օգնեցիր։

Indz hamar shat ban e nshanakum, vor du ognets’ir.

Thank you so much for taking the time.

Շատ շնորհակալ եմ ժամանակ հատկացնելու համար:

Shat shnorhakal yem zhamanak hatkats’nelu hamar:

Could we work out an alternative?

Կարո՞ղ ենք այլընտրանք մշակել:

Karo?gh yenk’ aylyntrank’ mshakel:

Can we come up with a different plan?

Կարո՞ղ ենք այլ ծրագիր կազմել:

Karo?gh yenk’ ayl tsragir kazmel:

Is there another option we could try?

Կա՞ մեկ այլ տարբերակ, որը մենք կարող ենք փորձել:

Ka? mek ayl tarberak, vory menk’ karogh yenk’ p’vordzel:

Would it be possible to find a workaround?

Հնարավո՞ր է արդյոք լուծում գտնել:

Hnaravo?r e ardyok’ lutsum gtnel:

Do you think we can figure something else out?

Ի՞նչ եք կարծում, մենք կարո՞ղ ենք այլ բան պարզել:

I?nch’ yek’ kartsum, menk’ karo?gh yenk’ ayl ban parzel:

Can we maybe look at another solution?

Կարո՞ղ ենք այլ լուծում նայել:

Karo?gh yenk’ ayl lutsum nayel:

I'd rather not, but thank you for offering

Ես կնախընտրեի ոչ, բայց շնորհակալություն առաջարկելու համար

Yes knakhyntrev voch’, bayts’ shnorhakalut’yun arrajarkelu hamar

I prefer not to, but thanks for asking

Ես նախընտրում եմ չանել, բայց շնորհակալություն հարցնելու համար

Yes nakhyntrum yem ch’anel, bayts’ shnorhakalut’yun harts’nelu hamar

Thanks, but I think I'll pass

Շնորհակալություն, բայց կարծում եմ, որ կանցնեմ

Shnorhakalut’yun, bayts’ kartsum yem, vor kants’nem

I appreciate it, but no thanks

Ես գնահատում եմ դա, բայց ոչ, շնորհակալություն

Yes gnahatum yem da, bayts’ voch’, shnorhakalut’yun

No, thank you for the offer though

Ոչ, սակայն շնորհակալություն առաջարկի համար

Voch’, sakayn shnorhakalut’yun arrajarki hamar

I'm good, but thanks for thinking of me

Ես լավ եմ, բայց շնորհակալություն իմ մասին մտածելու համար

Yes lav yem, bayts’ shnorhakalut’yun im masin mtatselu hamar

Let me think it over and get back to you

Թույլ տվեք մտածել և վերադառնամ ձեզ

T’uyl tvek’ mtatsel yev veradarrnam dzez

I need a bit of time to consider this and then I'll follow up

Ինձ մի քիչ ժամանակ է պետք այս հարցը քննարկելու համար, և հետո ես կհետևեմ

Indz mi k’ich’ zhamanak e petk’ ays harts’y k’nnarkelu hamar, yev heto yes khetevem

Give me some time to mull it over, okay?

Տվեք ինձ որոշ ժամանակ, որպեսզի մտածեմ դրա մասին, լա՞վ:

Tvek’ indz vorosh zhamanak, vorpeszi mtatsem dra masin, la?v:

I want to think about this before I respond, can I do that?

Ես ուզում եմ մտածել այս մասին նախքան պատասխանելը, կարո՞ղ եմ դա անել:

Yes uzum yem mtatsel ays masin nakhk’an pataskhanely, karo?gh yem da anel:

I'll have to check my schedule first

Ես նախ պետք է ստուգեմ իմ ժամանակացույցը

Yes nakh petk’ e stugem im zhamanakats’uyts’y

I need to check my calendar first

Ես պետք է նախ ստուգեմ իմ օրացույցը

Yes petk’ e nakh stugem im orats’uyts’y

I've got to double-check my agenda first

Ես նախ պետք է կրկնակի ստուգեմ իմ օրակարգը

Yes nakh petk’ e krknaki stugem im orakargy

I should take a look at my planner first

Ես պետք է նախ նայեմ իմ պլանավորողին

Yes petk’ e nakh nayem im planavoroghin

Before I can commit, I need to check my schedule

Նախքան պարտավորվելը, ես պետք է ստուգեմ իմ ժամանակացույցը

Nakhk’an partavorvely, yes petk’ e stugem im zhamanakats’uyts’y

That's very kind of you to say

Դա ձեր կողմից շատ բարի է ասել

Da dzer koghmits’ shat bari e asel

That's so nice of you to say

Դա այնքան հաճելի է, որ դուք ասում եք

Da aynk’an hacheli e, vor duk’ asum yek’

Thanks for your kindness in saying that

Շնորհակալություն ձեր բարության համար դա ասելու համար

Shnorhakalut’yun dzer barut’yan hamar da aselu hamar

It's really thoughtful of you to say so

Իսկապես մտածված է ձեր կողմից այդպես ասելը

Iskapes mtatsvats e dzer koghmits’ aydpes asely

I appreciate you saying that

Ես գնահատում եմ, որ դուք ասում եք դա

Yes gnahatum yem, vor duk’ asum yek’ da

Your words are very kind

Ձեր խոսքերը շատ բարի են

DZer khosk’ery shat bari yen

I couldn't agree more

Ես չէի կարող ավելին համաձայնվել

Yes ch’ei karogh avelin hamadzaynvel

I completely agree

Լիովին համաձայն եմ

Liovin hamadzayn yem

I fully agree

Լիովին համաձայն եմ

Liovin hamadzayn yem

You've hit the nail on the head

Դուք հարվածել եք մեխին

Duk’ harvatsel yek’ mekhin

I entirely agree with you

Ես լիովին համաձայն եմ ձեզ հետ

Yes liovin hamadzayn yem dzez het

That's exactly how I feel

Ես հենց այդպես եմ զգում

Yes hents’ aydpes yem zgum

Would it be possible to switch to a different room?

Հնարավո՞ր է արդյոք այլ սենյակ անցնել:

Hnaravo?r e ardyok’ ayl senyak ants’nel:

Is there any chance I could get a different room?

Հնարավորություն կա՞, որ ես կարողանամ այլ սենյակ ստանալ:

Hnaravorut’yun ka?, vor yes karoghanam ayl senyak stanal:

Could I perhaps move to another room?

Կարո՞ղ եմ ես տեղափոխվել մեկ այլ սենյակ:

Karo?gh yem yes teghap’vokhvel mek ayl senyak:

Do you think I can have a different room instead?

Ի՞նչ եք կարծում, ես կարո՞ղ եմ դրա փոխարեն այլ սենյակ ունենալ:

I?nch’ yek’ kartsum, yes karo?gh yem dra p’vokharen ayl senyak unenal:

Would it be alright if I switched rooms?

Լավ կլինի՞, եթե սենյակ փոխեմ:

Lav klini?, yet’e senyak p’vokhem:

Can I request a different room, please?

Կարո՞ղ եմ այլ սենյակ խնդրել, խնդրում եմ:

Karo?gh yem ayl senyak khndrel, khndrum yem:

I think there may have been a misunderstanding

Կարծում եմ՝ հնարավոր է թյուրիմացություն է եղել

Kartsum yem, hnaravor e t’yurimats’ut’yun e yeghel

I believe there might have been a mix-up.

Կարծում եմ, որ կարող էր խառնաշփոթ լինել:

Kartsum yem, vor karogh er kharrnashp’vot’ linel:

There seems to be some kind of confusion.

Թվում է, թե ինչ-որ շփոթություն կա:

T’vum e, t’e inch’-vor shp’vot’ut’yun ka:

It looks like we misunderstood each other.

Կարծես թե մենք իրար սխալ ենք հասկացել։

Kartses t’e menk’ irar skhal yenk’ haskats’el.

I feel like there's been an error here.

Ինձ թվում է, որ այստեղ սխալ է տեղի ունեցել:

Indz t’vum e, vor aystegh skhal e teghi unets’el:

I suspect there was a miscommunication.

Ես կասկածում եմ, որ սխալ հաղորդակցություն է եղել:

Yes kaskatsum yem, vor skhal haghordakts’ut’yun e yeghel:

I appreciate your patience with me

Ես գնահատում եմ ձեր համբերությունը ինձ հետ

Yes gnahatum yem dzer hamberut’yuny indz het

I value your patience with me

Ես գնահատում եմ ձեր համբերությունը ինձ հետ

Yes gnahatum yem dzer hamberut’yuny indz het

Your patience means a lot to me

Ձեր համբերությունն ինձ համար շատ բան է նշանակում

DZer hamberut’yunn indz hamar shat ban e nshanakum

Thanks for being so patient with me

Շնորհակալություն ինձ հետ այդքան համբերատար լինելու համար

Shnorhakalut’yun indz het aydk’an hamberatar linelu hamar

I really appreciate how patient you are

Ես իսկապես գնահատում եմ, թե որքան համբերատար եք դուք

Yes iskapes gnahatum yem, t’e vork’an hamberatar yek’ duk’

It means a lot that you're patient with me

Դա շատ բան է նշանակում, որ դու համբերատար ես ինձ հետ

Da shat ban e nshanakum, vor du hamberatar yes indz het

Could you clarify what you mean by that?

Կարո՞ղ եք պարզաբանել, թե ինչ նկատի ունեք դրանով:

Karo?gh yek’ parzabanel, t’e inch’ nkati unek’ dranov:

Can you explain what you mean by that?

Կարո՞ղ եք բացատրել, թե ինչ նկատի ունեք դրանով:

Karo?gh yek’ bats’atrel, t’e inch’ nkati unek’ dranov:

What exactly do you mean by that?

Կոնկրետ ի՞նչ նկատի ունեք դրանով:

Konkret i?nch’ nkati unek’ dranov:

Could you please elaborate on what you just said?

Խնդրում եմ, կմանրամասնե՞ք, թե ինչ նոր ասացիք:

Khndrum yem, kmanramasne?k’, t’e inch’ nor asats’ik’:

I'm not sure I understand; could you clarify?

Ես վստահ չեմ, որ հասկանում եմ; կարող եք պարզաբանել

Yes vstah ch’em, vor haskanum yem; karogh yek’ parzabanel

Could you tell me more about what you just said?

Կարո՞ղ եք ավելին պատմել ձեր ասածի մասին:

Karo?gh yek’ avelin patmel dzer asatsi masin:

I'd be happy to compensate for the inconvenience

Ես ուրախ կլինեմ փոխհատուցել անհարմարությունների համար

Yes urakh klinem p’vokhhatuts’el anharmarut’yunneri hamar

I would gladly make it up to you.

Ես հաճույքով կհասցնեմ ձեզ:

Yes hachuyk’ov khasts’nem dzez:

I’d love to offer compensation for the trouble.

Ես կցանկանայի փոխհատուցում առաջարկել դժվարությունների համար:

Yes kts’ankanayi p’vokhhatuts’um arrajarkel dzhvarut’yunneri hamar:

It would be my pleasure to reimburse for any issues caused.

Ես հաճույքով կփոխհատուցեմ առաջացած խնդիրների համար:

Yes hachuyk’ov kp’vokhhatuts’em arrajats’ats khndirneri hamar:

I’d like to find a way to compensate for the problem.

Ես կցանկանայի գտնել խնդրի փոխհատուցման միջոց:

Yes kts’ankanayi gtnel khndri p’vokhhatuts’man mijots’:

I'm afraid I'm running short on time today

Վախենում եմ, որ այսօր ժամանակի պակաս եմ զգում

Vakhenum yem, vor aysor zhamanaki pakas yem zgum

I'm afraid I don't have much time left today.

Վախենում եմ, որ այսօր ինձ շատ ժամանակ չի մնացել։

Vakhenum yem, vor aysor indz shat zhamanak ch’i mnats’el.

I'm sorry, but my schedule is getting tight today.

Ներողություն եմ խնդրում, բայց իմ գրաֆիկն այսօր սեղմվում է:

Neroghut’yun yem khndrum, bayts’ im grafikn aysor seghmvum e:

It looks like I won't have a lot of time available today.

Կարծես այսօր շատ ժամանակ չեմ ունենա:

Kartses aysor shat zhamanak ch’em unena:

Today, unfortunately, I've got limited time.

Այսօր, ցավոք, ես սահմանափակ ժամանակ ունեմ:

Aysor, ts’avok’, yes sahmanap’ak zhamanak unem:

Sorry to say that I'm running low on time for today.

Ներողություն եմ խնդրում ասելու համար, որ այսօրվա համար ժամանակս սպառվում է:

Neroghut’yun yem khndrum aselu hamar, vor aysorva hamar zhamanaks sparrvum e:

To cut a long story short, I'd just like the bill

Երկար պատմությունը կարճելու համար, ես պարզապես կցանկանայի հաշիվը

Yerkar patmut’yuny karchelu hamar, yes parzapes kts’ankanayi hashivy

Let's skip to the end; could I get the bill, please?

Եկեք բաց թողնենք մինչև վերջ; կարո՞ղ եմ հաշիվը ստանալ, խնդրում եմ:

Yekek’ bats’ t’voghnenk’ minch’ev verj; karo?gh yem hashivy stanal, khndrum yem:

No need to elaborate, may I have the charge slip?

Մանրամասնելու կարիք չկա, կարո՞ղ եմ վճարման թերթիկ ունենալ:

Manramasnelu karik’ ch’ka, karo?gh yem vcharman t’ert’ik unenal:

Without going into detail, could I get the tab, please?

Առանց մանրամասնելու, կարո՞ղ եմ ստանալ ներդիրը, խնդրում եմ:

Arrants’ manramasnelu, karo?gh yem stanal nerdiry, khndrum yem:

To make a quick request, can I have the receipt for payment?

Արագ հարցում կատարելու համար կարո՞ղ եմ ունենալ վճարման անդորրագիրը:

Arag harts’um katarelu hamar karo?gh yem unenal vcharman andorragiry:

If it's not too much trouble, would you mind awfully?

Եթե դա շատ դժվար չէ, ահավոր դեմ կլինե՞ք:

Yet’e da shat dzhvar ch’e, ahavor dem kline?k’:

Would you happen to be able to do me a favor?

Կկարողանա՞ք ինձ լավություն անել։

Kkaroghana?k’ indz lavut’yun anel.

Could I ask for your assistance with something?

Կարո՞ղ եմ ինչ-որ բանով ձեր օգնությունը խնդրել:

Karo?gh yem inch’-vor banov dzer ognut’yuny khndrel:

Do you think you could help me out here?

Կարծում եք, որ կարող եք օգնել ինձ այստեղ:

Kartsum yek’, vor karogh yek’ ognel indz aystegh:

Is it possible for you to assist me?

Հնարավո՞ր է, որ դուք օգնեք ինձ:

Hnaravo?r e, vor duk’ ognek’ indz:

Would it be okay if I asked for your help?

Լավ կլինի՞, եթե ես խնդրեմ ձեր օգնությունը:

Lav klini?, yet’e yes khndrem dzer ognut’yuny:

I'd be ever so grateful if you could expedite this

Ես երբևէ այդքան երախտապարտ կլինեմ, եթե կարողանաք արագացնել դա

Yes yerbeve aydk’an yerakhtapart klinem, yet’e karoghanak’ aragats’nel da

I would really appreciate it if you could speed this up.

Ես իսկապես կգնահատեմ, եթե կարողանաք արագացնել դա:

Yes iskapes kgnahatem, yet’e karoghanak’ aragats’nel da:

Could you please hurry this along a bit?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք մի փոքր շտապել:

Khndrum yem, karo?gh yek’ mi p’vok’r shtapel:

It would mean a lot to me if you could move this faster.

Ինձ համար շատ բան կնշանակեր, եթե դուք կարողանայիք այսքան արագ շարժվել:

Indz hamar shat ban knshanaker, yet’e duk’ karoghanayik’ aysk’an arag sharzhvel:

Would it be possible to get this done more quickly, please?

Խնդրում եմ, հնարավո՞ր է դա անել ավելի արագ:

Khndrum yem, hnaravo?r e da anel aveli arag:

If you could rush this through, I'd be very thankful.

Եթե կարողանաք շտապել, ես շատ շնորհակալ կլինեմ:

Yet’e karoghanak’ shtapel, yes shat shnorhakal klinem:

Forgive my asking, but is there a quieter alternative?

Ներեցեք իմ խնդրանքը, բայց կա՞ ավելի հանգիստ այլընտրանք:

Nerets’ek’ im khndrank’y, bayts’ ka? aveli hangist aylyntrank’:

Sorry to ask, but do you know of a less noisy place?

Կներեք, որ հարցնում եմ, բայց դուք գիտե՞ք ավելի քիչ աղմկոտ վայր:

Knerek’, vor harts’num yem, bayts’ duk’ gite?k’ aveli k’ich’ aghmkot vayr:

Could I bother you for a moment? Is there somewhere quieter around here?

Կարո՞ղ եմ ձեզ մի պահ անհանգստացնել: Այստեղ ավելի հանգիստ տեղ կա՞:

Karo?gh yem dzez mi pah anhangstats’nel: Aystegh aveli hangist tegh ka?:

Excuse me for being nosy, but is there a calmer spot nearby?

Կներեք, որ քթամահ եմ, բայց ավելի հանգիստ տեղ կա՞ մոտակայքում։

Knerek’, vor k’t’amah yem, bayts’ aveli hangist tegh ka? motakayk’um.

I hope you don’t mind if I ask: is there somewhere else that’s quieter?

Հուսով եմ, որ դեմ չեք լինի, եթե հարցնեմ՝ կա՞ ուրիշ տեղ, որն ավելի հանգիստ է:

Husov yem, vor dem ch’ek’ lini, yet’e harts’nem, ka? urish tegh, vorn aveli hangist e:

Do you happen to know if there's another option that's not so loud?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, արդյոք կա ևս մեկ տարբերակ, որն այնքան էլ բարձրաձայն չէ:

Duk’ patahabar gite?k’, ardyok’ ka yevs mek tarberak, vorn aynk’an el bardzradzayn ch’e:

I'll make do with whatever's available

Ես կբավարարվեմ այն ամենով, ինչ կա

Yes kbavararvem ayn amenov, inch’ ka

I will manage with what is at hand

Ես կհասցնեմ ձեռքի տակ եղածով

Yes khasts’nem dzerrk’i tak yeghatsov

I'll cope with what is available

Ես կհաղթահարեմ այն, ինչ կա

Yes khaght’aharem ayn, inch’ ka

I'll get by with what is around

Ես կհաղթահարեմ այն, ինչ կա շուրջը

Yes khaght’aharem ayn, inch’ ka shurjy

I'll work with what is present

Ես կաշխատեմ եղածի հետ

Yes kashkhatem yeghatsi het

I'll make the best of what I've got

Ես լավագույնս կօգտագործեմ այն, ինչ ունեմ

Yes lavaguyns kogtagortsem ayn, inch’ unem

It would be most appreciated if you could

Ամենագնահատելի կլիներ, եթե կարողանաք

Amenagnahateli kliner, yet’e karoghanak’

I would really appreciate it if you could

Ես իսկապես կգնահատեի, եթե կարողանաք

Yes iskapes kgnahatev, yet’e karoghanak’

Could you please do me a favor and

Կարո՞ղ եք ինձ լավություն անել և

Karo?gh yek’ indz lavut’yun anel yev

It would mean a lot to me if you could

Ինձ համար շատ բան կնշանակեր, եթե կարողանայիք

Indz hamar shat ban knshanaker, yet’e karoghanayik’

Would it be possible for you to

Ձեզ համար հնարավոր կլինի՞

DZez hamar hnaravor klini?

If you could, that would be great

Եթե կարողանայիք, հիանալի կլիներ

Yet’e karoghanayik’, hianali kliner

Could I impose on you for a brief moment?

Կարո՞ղ եմ մի կարճ պահ պարտադրել ձեզ:

Karo?gh yem mi karch pah partadrel dzez:

Can I bother you for just a second?

Կարո՞ղ եմ քեզ մի վայրկյան անհանգստացնել:

Karo?gh yem k’ez mi vayrkyan anhangstats’nel:

Do you have a minute to help me out?

Դուք ունեք մեկ րոպե ինձ օգնելու համար:

Duk’ unek’ mek rope indz ognelu hamar:

Would it be too much trouble to ask you something quickly?

Արդյո՞ք չափազանց դժվար կլինի ձեզ ինչ-որ բան արագ հարցնելը:

Ardyo?k’ ch’ap’azants’ dzhvar klini dzez inch’-vor ban arag harts’nely:

Mind if I take a moment of your time?

Միտքդ, եթե ես մի պահ վերցնեմ քո ժամանակից:

Mitk’d, yet’e yes mi pah verts’nem k’vo zhamanakits’:

Could I interrupt you for a quick question?

Կարո՞ղ եմ ընդհատել ձեզ արագ հարցի համար:

Karo?gh yem yndhatel dzez arag harts’i hamar:

I beg to differ on that point

Ես խնդրում եմ տարբերվել այդ հարցում

Yes khndrum yem tarbervel ayd harts’um

I have to disagree with that.

Ես պետք է չհամաձայնվեմ դրա հետ։

Yes petk’ e ch’hamadzaynvem dra het.

I don't agree with that idea.

Ես համաձայն չեմ այդ մտքի հետ։

Yes hamadzayn ch’em ayd mtk’i het.

That's not my opinion.

Դա իմ կարծիքը չէ:

Da im kartsik’y ch’e:

I can't go along with that.

Ես չեմ կարող համակերպվել դրա հետ:

Yes ch’em karogh hamakerpvel dra het:

I see it differently.

Ես դա այլ կերպ եմ տեսնում:

Yes da ayl kerp yem tesnum:

I'm at a loss for words, frankly

Անկեղծ ասած, ես դժվարանում եմ բառերից

Ankeghts asats, yes dzhvaranum yem barrerits’

I'm speechless, to be honest

Անխոս եմ, ճիշտն ասած

Ankhos yem, chishtn asats

Honestly, I have no idea what to say

Անկեղծ ասած, գաղափար չունեմ ինչ ասել

Ankeghts asats, gaghap’ar ch’unem inch’ asel

To tell you the truth, I'm lost for words

Ճիշտն ասած, ես կորցրել եմ բառերը

Chishtn asats, yes korts’rel yem barrery

Frankly, I don't know how to express myself right now

Անկեղծ ասած, ես չգիտեմ, թե ինչպես արտահայտվել այս պահին

Ankeghts asats, yes ch’gitem, t’e inch’pes artahaytvel ays pahin

I'm totally at a loss when it comes to words

Ես բացարձակապես վնասված եմ, երբ խոսքը վերաբերում է բառերին

Yes bats’ardzakapes vnasvats yem, yerb khosk’y veraberum e barrerin

I take it you've already been informed

Ընդունում եմ, որ դուք արդեն տեղեկացված եք

Yndunum yem, vor duk’ arden teghekats’vats yek’

I assume you've already been told

Ենթադրում եմ, որ ձեզ արդեն ասել են

Yent’adrum yem, vor dzez arden asel yen

Guess you were already notified

Ենթադրեք, որ դուք արդեն ծանուցվել եք

Yent’adrek’, vor duk’ arden tsanuts’vel yek’

So I take it you're already in the know

Այսպիսով, ես ընդունում եմ, որ դուք արդեն տեղյակ եք

Ayspisov, yes yndunum yem, vor duk’ arden teghyak yek’

Looks like someone already briefed you on that

Կարծես ինչ-որ մեկը ձեզ արդեն տեղեկացրել է այդ մասին

Kartses inch’-vor meky dzez arden teghekats’rel e ayd masin

Figured you must have already gotten the message

Պարզվեց, որ դուք արդեն ստացել եք հաղորդագրությունը

Parzvets’, vor duk’ arden stats’el yek’ haghordagrut’yuny

If memory serves, we agreed on five o'clock

Եթե հիշողությունը չի հերիքում, մենք պայմանավորվել ենք ժամը հինգին

Yet’e hishoghut’yuny ch’i herik’um, menk’ paymanavorvel yenk’ zhamy hingin

As far as I remember, we settled on five o'clock.

Ինչքան հիշում եմ, տեղավորվեցինք ժամը հինգին։

Inch’k’an hishum yem, teghavorvets’ink’ zhamy hingin.

From what I recall, we decided to meet at five.

Ինչ հիշում եմ, մենք որոշեցինք հանդիպել ժամը հինգին։

Inch’ hishum yem, menk’ voroshets’ink’ handipel zhamy hingin.

If my memory is correct, we planned for five o'clock.

Եթե հիշողությունս ճիշտ է, մենք պլանավորել ենք ժամը հինգը։

Yet’e hishoghut’yuns chisht e, menk’ planavorel yenk’ zhamy hingy.

According to my recollection, we agreed to meet at five.

Իմ հիշողություններով պայմանավորվեցինք հինգին հանդիպել։

Im hishoghut’yunnerov paymanavorvets’ink’ hingin handipel.

Based on my memory, our plan was to meet at five.

Իմ հիշողությունից ելնելով մեր պլանն էր հանդիպել ժամը հինգին:

Im hishoghut’yunits’ yelnelov mer plann er handipel zhamy hingin:

I hope this isn't a bad time to bring it up

Հուսով եմ, որ դա վատ պահ չէ այն վեր հանելու համար

Husov yem, vor da vat pah ch’e ayn ver hanelu hamar

I hope I'm not interrupting something important by bringing this up.

Հուսով եմ, որ չեմ ընդհատում ինչ-որ կարևոր բան՝ այս մասին բարձրաձայնելով:

Husov yem, vor ch’em yndhatum inch’-vor karevor ban, ays masin bardzradzaynelov:

I don’t want to disturb you if you’re busy with something else right now.

Ես չեմ ուզում խանգարել ձեզ, եթե դուք հիմա զբաղված եք այլ բանով:

Yes ch’em uzum khangarel dzez, yet’e duk’ hima zbaghvats yek’ ayl banov:

Sorry if I’m bothering you, but could I talk about this?

Կներեք, եթե անհանգստացնում եմ ձեզ, բայց կարո՞ղ եմ խոսել այս մասին:

Knerek’, yet’e anhangstats’num yem dzez, bayts’ karo?gh yem khosel ays masin:

I wouldn’t mention it if it wasn’t urgent, but is now a bad time?

Ես չէի նշի դա, եթե դա հրատապ չլիներ, բայց հիմա վատ ժամանակ է:

Yes ch’ei nshi da, yet’e da hratap ch’liner, bayts’ hima vat zhamanak e:

Please let me know if this isn’t a convenient moment for you.

Խնդրում եմ տեղեկացրեք ինձ, եթե սա ձեզ համար հարմար պահ չէ:

Khndrum yem teghekats’rek’ indz, yet’e sa dzez hamar harmar pah ch’e:

Pardon the interruption, but might I have a word?

Կներեք ընդհատումը, բայց կարո՞ղ եմ խոսք ասել:

Knerek’ yndhatumy, bayts’ karo?gh yem khosk’ asel:

Excuse me for interrupting, but could I say something?

Կներեք ընդհատելու համար, բայց կարո՞ղ եմ ինչ-որ բան ասել:

Knerek’ yndhatelu hamar, bayts’ karo?gh yem inch’-vor ban asel:

Sorry to disturb you, but may I speak with you for a moment?

Կներեք, որ խանգարում եմ ձեզ, բայց կարո՞ղ եմ մի պահ խոսել ձեզ հետ:

Knerek’, vor khangarum yem dzez, bayts’ karo?gh yem mi pah khosel dzez het:

I hope you don't mind if I break in, can I talk to you quickly?

Հուսով եմ, որ դեմ չեք, եթե ներխուժեմ, կարո՞ղ եմ արագ խոսել ձեզ հետ:

Husov yem, vor dem ch’ek’, yet’e nerkhuzhem, karo?gh yem arag khosel dzez het:

Could I just interrupt for a second? Do you have a minute?

Կարո՞ղ եմ մի վայրկյան ընդհատել: Մի րոպե ունե՞ք:

Karo?gh yem mi vayrkyan yndhatel: Mi rope une?k’:

Do you mind if I cut in here? Might I say something briefly?

Դեմ չե՞ք, եթե ես այստեղ մտնեմ: Կարո՞ղ եմ մի բան կարճ ասել:

Dem ch’e?k’, yet’e yes aystegh mtnem: Karo?gh yem mi ban karch asel:

I'll defer to your judgment on this one

Ես կվերցնեմ ձեր դատողությունը այս մեկի վերաբերյալ

Yes kverts’nem dzer datoghut’yuny ays meki veraberyal

I leave it up to you to decide.

Թողնում եմ ձեր որոշմանը։

T’voghnum yem dzer voroshmany.

It's your call.

Ձեր զանգն է:

DZer zangn e:

You know best, so I'm okay with that.

Դուք ամենից լավ գիտեք, այնպես որ ես լավ եմ այդ հարցում:

Duk’ amenits’ lav gitek’, aynpes vor yes lav yem ayd harts’um:

I trust your decision on this.

Ես վստահում եմ այս հարցում ձեր որոշմանը:

Yes vstahum yem ays harts’um dzer voroshmany:

Let's go with whatever you think is best.

Եկեք գնանք այն ամենով, ինչ ձեր կարծիքով լավագույնն է:

Yekek’ gnank’ ayn amenov, inch’ dzer kartsik’ov lavaguynn e:

🍽️Restaurant509 phrases

Get seated, order, ask about ingredients, pay.

Table for one

Սեղան մեկի համար

Seghan meki hamar

Single seat please

Խնդրում եմ մեկ նստատեղ

Khndrum yem mek nstategh

Just for myself, thanks

Միայն ինձ համար, շնորհակալություն

Miayn indz hamar, shnorhakalut’yun

Solo table if you have it

Միայնակ սեղան, եթե ունեք

Miaynak seghan, yet’e unek’

Can I get a spot for one?

Կարո՞ղ եմ տեղ գտնել մեկի համար:

Karo?gh yem tegh gtnel meki hamar:

A place for just me, please

Տեղ միայն ինձ համար, խնդրում եմ

Tegh miayn indz hamar, khndrum yem

Table for two

Սեղան երկուսի համար

Seghan yerkusi hamar

Table for just the two of us

Սեղան միայն երկուսիս համար

Seghan miayn yerkusis hamar

Reservation for two people please

Խնդրում ենք ամրագրել երկու անձի համար

Khndrum yenk’ amragrel yerku andzi hamar

Could I have a table for two?

Կարո՞ղ եմ սեղան ունենալ երկուսի համար:

Karo?gh yem seghan unenal yerkusi hamar:

Two seats, please

Երկու նստատեղ, խնդրում եմ

Yerku nstategh, khndrum yem

We need a table for two

Մեզ երկուսի սեղան է պետք

Mez yerkusi seghan e petk’

Table for four

Սեղան չորսի համար

Seghan ch’vorsi hamar

Table for four people, please.

Սեղան չորս հոգու համար, խնդրում եմ։

Seghan ch’vors hogu hamar, khndrum yem.

Could we have a table for four?

Կարո՞ղ ենք չորս հոգու սեղան ունենալ:

Karo?gh yenk’ ch’vors hogu seghan unenal:

We need a table for four, please.

Մեզ չորս հոգու սեղան է պետք, խնդրում եմ։

Mez ch’vors hogu seghan e petk’, khndrum yem.

A table for four, if you could.

Սեղան չորսի համար, եթե կարող եք:

Seghan ch’vorsi hamar, yet’e karogh yek’:

Can I get a table for four?

Կարո՞ղ եմ չորսի համար սեղան վերցնել:

Karo?gh yem ch’vorsi hamar seghan verts’nel:

Menu please

Մենյու խնդրում եմ

Menyu khndrum yem

Could I see the menu?

Կարո՞ղ եմ տեսնել ճաշացանկը:

Karo?gh yem tesnel chashats’anky:

Can I have a menu, please?

Կարո՞ղ եմ ճաշացանկ ունենալ, խնդրում եմ:

Karo?gh yem chashats’ank unenal, khndrum yem:

Do you have a menu?

Դուք ունե՞ք ճաշացանկ:

Duk’ une?k’ chashats’ank:

May I get the menu?

Կարո՞ղ եմ մենյուն ստանալ:

Karo?gh yem menyun stanal:

I'd like to see the menu, thanks.

Ես կցանկանայի տեսնել ճաշացանկը, շնորհակալություն:

Yes kts’ankanayi tesnel chashats’anky, shnorhakalut’yun:

Water please

Ջուր եմ ուզում

Jur yem uzum

Could I have some water?

Կարո՞ղ եմ մի քիչ ջուր խմել:

Karo?gh yem mi k’ich’ jur khmel:

Can I get a glass of water?

Կարո՞ղ եմ մի բաժակ ջուր ստանալ:

Karo?gh yem mi bazhak jur stanal:

A bottle of water, please.

Մի շիշ ջուր, խնդրում եմ։

Mi shish jur, khndrum yem.

Just water for me, thanks.

Պարզապես ջուր ինձ համար, շնորհակալություն:

Parzapes jur indz hamar, shnorhakalut’yun:

May I have water, please?

Կարո՞ղ եմ ջուր խմել, խնդրում եմ:

Karo?gh yem jur khmel, khndrum yem:

Bread please

Հաց խնդրում եմ

Hats’ khndrum yem

Can I have some bread?

Կարո՞ղ եմ հաց ուտել:

Karo?gh yem hats’ utel:

Could you give me bread?

Կարո՞ղ եք ինձ հաց տալ:

Karo?gh yek’ indz hats’ tal:

I'd like to get some bread.

Ես ուզում եմ մի քիչ հաց բերել:

Yes uzum yem mi k’ich’ hats’ berel:

Please hand me a piece of bread.

Խնդրում եմ, ինձ մի կտոր հաց տվեք։

Khndrum yem, indz mi ktor hats’ tvek’.

Do you mind passing the bread?

Դեմ ե՞ք հացը փոխանցել:

Dem ye?k’ hats’y p’vokhants’el:

The check please

Տվեք անդորրագիրը

Tvek’ andorragiry

Can I get the bill, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ հաշիվը ստանալ:

Khndrum yem, karo?gh yem hashivy stanal:

Check, please.

Ստուգեք, խնդրում եմ:

Stugek’, khndrum yem:

Time to settle the bill, okay?

Ժամանակն է կարգավորել հաշիվը, լա՞վ:

Zhamanakn e kargavorel hashivy, la?v:

Could we have the check, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք չեկը ստանալ:

Khndrum yem, karo?gh yenk’ ch’eky stanal:

The tab, please.

Ներդիրը, խնդրում եմ:

Nerdiry, khndrum yem:

I'll have this

Ես կունենամ սա

Yes kunenam sa

I would like to get this

Ես կցանկանայի ստանալ սա

Yes kts’ankanayi stanal sa

Can I order this please?

Կարող եմ պատվիրել սա, խնդրում եմ:

Karogh yem patvirel sa, khndrum yem:

This is what I want

Սա այն է, ինչ ես ուզում եմ

Sa ayn e, inch’ yes uzum yem

I'd like to have this

Ես կցանկանայի ունենալ սա

Yes kts’ankanayi unenal sa

Please give me this one

Խնդրում եմ, տվեք ինձ այս մեկը

Khndrum yem, tvek’ indz ays meky

Coffee

Սուրճ

Surch

brewed coffee

եփած սուրճ

yep’ats surch

cup of coffee

բաժակ սուրճ

bazhak surch

a coffee, please

սուրճ, խնդրում եմ

surch, khndrum yem

java

morning brew

առավոտյան եփել

arravotyan yep’el

Tea

Թեյ

T’ey

Herb tea

Խոտաբույսերի թեյ

Khotabuyseri t’ey

Infused drink

Թրմված ըմպելիք

T’rmvats ympelik’

Cup of tea

Բաժակ թեյ

Bazhak t’ey

Hot beverage

Տաք ըմպելիք

Tak’ ympelik’

Steeped leaves drink

Թափած տերևները խմում են

T’ap’ats terevnery khmum yen

Wine

Գինի

Gini

grape juice

խաղողի հյութ

khaghoghi hyut’

fermented grape drink

ֆերմենտացված խաղողի ըմպելիք

fermentats’vats khaghoghi ympelik’

red plonk

կարմիր բլոկ

karmir blok

biblical vine

աստվածաշնչյան որթատունկ

astvatsashnch’yan vort’atunk

juice from grapes

հյութ խաղողից

hyut’ khaghoghits’

Beer

Գարեջուր

Garejur

Ale

Ալե

Ale

Brewski

Բրևսկին

Brevskin

Cold one

Սառը մեկը

Sarry meky

Pint

Պինտ

Pint

Suds

Սուդս

Suds

Cheers

Ողջույններ

Voghjuynner

Here's to us

Ահա մեզ

Aha mez

To our good health

Մեր քաջառողջությանը

Mer k’ajarroghjut’yany

bottoms up

ներքեւից վեր

nerk’evits’ ver

Sláinte

Salud

Սալուդ

Salud

Delicious

Համեղ

Hamegh

Yummy

Համեղ

Hamegh

Tasty

Համեղ

Hamegh

Fantastic

Ֆանտաստիկ

Fantastik

Scrumptious

Համեղ

Hamegh

Delightful

Հիասքանչ

Hiask’anch’

Spicy

Կծու

Ktsu

Hot

Թեժ

T’ezh

Peppery

Պղպեղային

Pghpeghayin

Zesty

Զեստի

Zesti

Fiery

Կրակոտ

Krakot

Piquant

Պիկանտ

Pikant

Not spicy

Ոչ կծու

Voch’ ktsu

Not hot

Ոչ տաք

Voch’ tak’

Mild please

Մեղմ խնդրում եմ

Meghm khndrum yem

On the mild side

Մեղմ կողմում

Meghm koghmum

Could you make it less spicy?

Կարո՞ղ եք այն ավելի քիչ կծու դարձնել:

Karo?gh yek’ ayn aveli k’ich’ ktsu dardznel:

Without too much spice, please

Առանց ավելորդ համեմունքների, խնդրում եմ

Arrants’ avelord hamemunk’neri, khndrum yem

Scorching

Կիզիչ

Kizich’

Boiling hot

Տաք եռացող

Tak’ yerrats’vogh

Really hot

Իսկապես թեժ

Iskapes t’ezh

Sweltering

Թրթռացող

T’rt’rrats’vogh

Blazing hot

Բոցավառ տաք

Bots’avarr tak’

Cold

Սառը

Sarry

It's chilly.

ցուրտ է։

ts’urt e.

A bit nippy.

Մի քիչ կծու:

Mi k’ich’ ktsu:

Getting cold out here.

Այստեղից ցուրտ է լինում:

Aysteghits’ ts’urt e linum:

The temperature is dropping.

Ջերմաստիճանը նվազում է.

Jermastichany nvazum e.

Feeling a little cold.

Մի փոքր սառը զգալ:

Mi p’vok’r sarry zgal:

Sweet

Քաղցր

K’aghts’r

Great

Հիանալի

Hianali

Salty

Աղի

Aghi

savoury

կծուծ ախորժակ բացող նախուտեստ

ktsuts akhorzhak bats’vogh nakhutest

full of salt

լիքը աղ

lik’y agh

quite salty

բավականին աղի

bavakanin aghi

a bit on the salty side

մի քիչ աղի վրա

mi k’ich’ aghi vra

loaded with salt

բեռնված աղով

berrnvats aghov

No meat

Միս չկա

Mis ch’ka

I don't eat meat

Ես միս չեմ ուտում

Yes mis ch’em utum

Vegetarian, please

Բուսակեր, խնդրում եմ

Busaker, khndrum yem

Without meat, thanks

Առանց մսի, շնորհակալություն

Arrants’ msi, shnorhakalut’yun

Meat-free option, please

Խնդրում եմ, առանց մսի տարբերակ

Khndrum yem, arrants’ msi tarberak

No meat for me, thank you

Ինձ համար միս չկա, շնորհակալություն

Indz hamar mis ch’ka, shnorhakalut’yun

Vegetarian

Բուսակեր

Busaker

vegetable eater

բանջարեղեն ուտող

banjareghen utogh

plant-based eater

բուսական ծագմամբ ուտող

busakan tsagmamb utogh

no meat eater

ոչ միս ուտող

voch’ mis utogh

meat avoider

միս խուսափող

mis khusap’vogh

pure vegetarian

մաքուր բուսակեր

mak’ur busaker

Vegan

Վեգան

Vegan

plant-based

բուսական հիմքով

busakan himk’ov

strictly vegetarian

խիստ բուսակերական

khist busakerakan

no animal products

ոչ կենդանական արտադրանք

voch’ kendanakan artadrank’

purely vegan

զուտ վեգան

zut vegan

completely plant-eater

ամբողջովին բուսակեր

amboghjovin busaker

Can I see the menu?

Կարո՞ղ եմ տեսնել ճաշացանկը:

Karo?gh yem tesnel chashats’anky:

Could you show me the menu?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ ճաշացանկը:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal chashats’anky:

Do you have a menu I could look at?

Ունե՞ք ճաշացանկ, որը կարող եմ նայել:

Une?k’ chashats’ank, vory karogh yem nayel:

Is it possible to get the menu please?

Խնդրում եմ, հնարավո՞ր է ճաշացանկ ստանալ:

Khndrum yem, hnaravo?r e chashats’ank stanal:

May I have a look at your menu?

Կարո՞ղ եմ դիտել ձեր ճաշացանկը:

Karo?gh yem ditel dzer chashats’anky:

Can you bring me the menu, please?

Կարո՞ղ եք ինձ բերել ճաշացանկը, խնդրում եմ:

Karo?gh yek’ indz berel chashats’anky, khndrum yem:

What do you recommend?

Ի՞նչ խորհուրդ կտաք:

I?nch’ khorhurd ktak’:

What would you suggest?

Ի՞նչ կառաջարկեիք։

I?nch’ karrajarkevk’.

What's your recommendation?

Ո՞րն է ձեր առաջարկությունը:

VO?rn e dzer arrajarkut’yuny:

Do you have any suggestions?

Դուք առաջարկներ ունե՞ք:

Duk’ arrajarkner une?k’:

Care to make a recommendation?

Ուզո՞ւմ եք առաջարկություն անել:

Uzo?wm yek’ arrajarkut’yun anel:

Got any advice on what to do?

Ունե՞ք որևէ խորհուրդ, թե ինչ անել:

Une?k’ voreve khorhurd, t’e inch’ anel:

I'd like the chicken

Ես կցանկանայի հավը

Yes kts’ankanayi havy

I would like to have the chicken

Ես կցանկանայի հավ ունենալ

Yes kts’ankanayi hav unenal

Could I please get the chicken?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ հավը վերցնել:

Khndrum yem, karo?gh yem havy verts’nel:

Can I order the chicken, please?

Կարո՞ղ եմ հավի միսը պատվիրել, խնդրում եմ:

Karo?gh yem havi misy patvirel, khndrum yem:

I want to eat the chicken.

Ես ուզում եմ ուտել հավը:

Yes uzum yem utel havy:

May I have the chicken?

Կարո՞ղ եմ հավը տալ:

Karo?gh yem havy tal:

I'd like the same

Ես նույնը կուզենայի

Yes nuyny kuzenayi

Can I get the same too?

Կարո՞ղ եմ ես նույնպես ստանալ նույնը:

Karo?gh yem yes nuynpes stanal nuyny:

Could I also have the same?

Կարո՞ղ եմ ես նույնպես ունենալ նույնը:

Karo?gh yem yes nuynpes unenal nuyny:

Same for me, please.

Նույնը ինձ համար, խնդրում եմ:

Nuyny indz hamar, khndrum yem:

I’d like to order the same as well.

Ես նույնպես ցանկանում եմ պատվիրել նույնը:

Yes nuynpes ts’ankanum yem patvirel nuyny:

More water please

Խնդրում եմ ավելի շատ ջուր

Khndrum yem aveli shat jur

Could I have some more water?

Կարո՞ղ եմ ավելի շատ ջուր ունենալ:

Karo?gh yem aveli shat jur unenal:

Can I get a bit more water, please?

Կարո՞ղ եմ մի քիչ ավելի շատ ջուր ստանալ, խնդրում եմ:

Karo?gh yem mi k’ich’ aveli shat jur stanal, khndrum yem:

I need another glass of water, thanks.

Ինձ ևս մեկ բաժակ ջուր է պետք, շնորհակալություն:

Indz yevs mek bazhak jur e petk’, shnorhakalut’yun:

Would you mind refilling my water?

Դեմ կլինե՞ք լցնել իմ ջուրը:

Dem kline?k’ lts’nel im jury:

Please give me some more water.

Խնդրում եմ, մի քիչ էլ ջուր տուր:

Khndrum yem, mi k’ich’ el jur tur:

Another one please

Մեկ ուրիշը խնդրում եմ

Mek urishy khndrum yem

Can I have another one?

Կարո՞ղ եմ մեկ ուրիշը ունենալ:

Karo?gh yem mek urishy unenal:

Could I get another, please?

Կարո՞ղ եմ ուրիշը ստանալ, խնդրում եմ:

Karo?gh yem urishy stanal, khndrum yem:

One more, if you could.

Եվս մեկ, եթե կարող եք:

Yevs mek, yet’e karogh yek’:

Would it be possible to have another?

Հնարավո՞ր է ուրիշն ունենալ:

Hnaravo?r e urishn unenal:

Just one more, please.

Եվս մեկ, խնդրում եմ:

Yevs mek, khndrum yem:

I'm allergic to nuts

Ես ալերգիկ եմ ընկույզից

Yes alergik yem ynkuyzits’

I have a nut allergy

Ես ընկույզի ալերգիա ունեմ

Yes ynkuyzi alergia unem

Nuts give me an allergic reaction

Ընկույզն ինձ ալերգիկ ռեակցիա է տալիս

Ynkuyzn indz alergik rreakts’ia e talis

I can't eat anything with nuts in it

Ես ոչինչ չեմ կարող ուտել ընկույզով

Yes voch’inch’ ch’em karogh utel ynkuyzov

I get sick from eating nuts

Ես հիվանդանում եմ ընկույզ ուտելուց

Yes hivandanum yem ynkuyz uteluts’

Please avoid serving dishes with nuts

Խնդրում ենք խուսափել ընկույզով ուտեստներ մատուցելուց

Khndrum yenk’ khusap’el ynkuyzov utestner matuts’eluts’

Do you have gluten-free options?

Ունե՞ք առանց սնձան ընտրանքներ:

Une?k’ arrants’ sndzan yntrank’ner:

Is there anything gluten-free available?

Առանց գլյուտենի որևէ բան կա՞:

Arrants’ glyuteni voreve ban ka?:

Are there any gluten-free choices here?

Այստեղ կա՞ն առանց սնձան ընտրության:

Aystegh ka?n arrants’ sndzan yntrut’yan:

Can I get some gluten-free dishes?

Կարո՞ղ եմ առանց սնձան ճաշատեսակներ ստանալ:

Karo?gh yem arrants’ sndzan chashatesakner stanal:

Do you serve any gluten-free food?

Դուք մատուցու՞մ եք առանց սնձան ուտելիք:

Duk’ matuts’u?m yek’ arrants’ sndzan utelik’:

Is it possible to get gluten-free meals?

Հնարավո՞ր է առանց գլյուտենի սնունդ ստանալ:

Hnaravo?r e arrants’ glyuteni snund stanal:

Is this spicy?

Սա կծու՞մ է:

Sa ktsu?m e:

Is it very spicy?

Շա՞տ կծու է։

Sha?t ktsu e.

Could you tell me if this is spicy?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք սա կծու է:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ sa ktsu e:

How spicy is this dish?

Որքա՞ն կծու է այս ուտեստը:

Vork’a?n ktsu e ays utesty:

Can I ask if this has a lot of spice in it?

Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե արդյոք դրա մեջ շատ համեմունք կա:

Karo?gh yem harts’nel, t’e ardyok’ dra mej shat hamemunk’ ka:

This isn't too hot, right?

Սա շատ շոգ չէ, չէ՞:

Sa shat shog ch’e, ch’e?:

Can I have it with no onions?

Կարո՞ղ եմ այն ունենալ առանց սոխի:

Karo?gh yem ayn unenal arrants’ sokhi:

Could you serve this without onions?

Կարո՞ղ եք սա մատուցել առանց սոխի:

Karo?gh yek’ sa matuts’el arrants’ sokhi:

Is it possible to get this without any onions?

Հնարավո՞ր է սա ստանալ առանց սոխի:

Hnaravo?r e sa stanal arrants’ sokhi:

Could I please have this dish without onions?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ այս ուտեստն առանց սոխի:

Khndrum yem, karo?gh yem ays utestn arrants’ sokhi:

Would it be okay to order this without onions?

Կարո՞ղ է սա պատվիրել առանց սոխի:

Karo?gh e sa patvirel arrants’ sokhi:

Can I ask for this without adding onions?

Կարո՞ղ եմ դա խնդրել առանց սոխ ավելացնելու:

Karo?gh yem da khndrel arrants’ sokh avelats’nelu:

Less salt please

Ավելի քիչ աղ խնդրում եմ

Aveli k’ich’ agh khndrum yem

Could you use less salt?

Կարո՞ղ եք ավելի քիչ աղ օգտագործել:

Karo?gh yek’ aveli k’ich’ agh ogtagortsel:

Can I have it with less salt, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ այն ավելի քիչ աղով խմել:

Khndrum yem, karo?gh yem ayn aveli k’ich’ aghov khmel:

Please don't add too much salt.

Խնդրում եմ, շատ աղ մի՛ ավելացրեք։

Khndrum yem, shat agh mi՛ avelats’rek’.

A little less salt, if possible?

Մի քիչ քիչ աղ, եթե հնարավոր է:

Mi k’ich’ k’ich’ agh, yet’e hnaravor e:

Could you go easy on the salt?

Կարո՞ղ եք հանգիստ գնալ աղի վրա:

Karo?gh yek’ hangist gnal aghi vra:

A glass of red wine

Մի բաժակ կարմիր գինի

Mi bazhak karmir gini

A cup of red wine

Մի բաժակ կարմիր գինի

Mi bazhak karmir gini

Pour me a glass of red wine

Լցնել ինձ մի բաժակ կարմիր գինի

Lts’nel indz mi bazhak karmir gini

Could I have a glass of red wine?

Կարո՞ղ եմ մի բաժակ կարմիր գինի խմել:

Karo?gh yem mi bazhak karmir gini khmel:

Red wine in a glass, please

Կարմիր գինի մի բաժակով, խնդրում եմ

Karmir gini mi bazhakov, khndrum yem

I'd like a glass of red wine, thanks

Ես ուզում եմ մի բաժակ կարմիր գինի, շնորհակալություն

Yes uzum yem mi bazhak karmir gini, shnorhakalut’yun

A glass of white wine

Մի բաժակ սպիտակ գինի

Mi bazhak spitak gini

A single glass of white wine

Մեկ բաժակ սպիտակ գինի

Mek bazhak spitak gini

One glass of white wine please

Խնդրում եմ մեկ բաժակ սպիտակ գինի

Khndrum yem mek bazhak spitak gini

Could I have a glass of white wine?

Կարո՞ղ եմ մի բաժակ սպիտակ գինի խմել:

Karo?gh yem mi bazhak spitak gini khmel:

I'd like to order a glass of white wine

Ես ուզում եմ պատվիրել մի բաժակ սպիտակ գինի

Yes uzum yem patvirel mi bazhak spitak gini

Can I get a glass of white wine?

Կարո՞ղ եմ մի բաժակ սպիտակ գինի ստանալ:

Karo?gh yem mi bazhak spitak gini stanal:

Tap water is fine

Ծորակի ջուրը լավ է

Tsoraki jury lav e

The tap water is safe to drink

Ծորակի ջուրն անվտանգ է խմելու համար

Tsoraki jurn anvtang e khmelu hamar

It's okay to use the faucet water

Լավ է օգտագործել ծորակի ջուրը

Lav e ogtagortsel tsoraki jury

You can drink from the tap if you want

Ցանկության դեպքում կարող եք խմել ծորակից

Ts’ankut’yan depk’um karogh yek’ khmel tsorakits’

Faucet water here is good for drinking

Այստեղ ծորակի ջուրը լավ է խմելու համար

Aystegh tsoraki jury lav e khmelu hamar

No problem using tap water here

Այստեղ ծորակից ջուր օգտագործելու խնդիր չկա

Aystegh tsorakits’ jur ogtagortselu khndir ch’ka

Sparkling water please

Փրփրուն ջուր խնդրում եմ

P’rp’run jur khndrum yem

Could I have sparkling water?

Կարո՞ղ եմ գազավորված ջուր ունենալ:

Karo?gh yem gazavorvats jur unenal:

I'd like some sparkling water.

Ես ուզում եմ մի քիչ գազավորված ջուր:

Yes uzum yem mi k’ich’ gazavorvats jur:

Can I get a bottle of sparkling water?

Կարո՞ղ եմ մի շիշ գազավորված ջուր ստանալ:

Karo?gh yem mi shish gazavorvats jur stanal:

Please give me sparkling water.

Խնդրում եմ, տուր ինձ գազավորված ջուր:

Khndrum yem, tur indz gazavorvats jur:

Do you have any sparkling water?

Դուք ունե՞ք գազավորված ջուր:

Duk’ une?k’ gazavorvats jur:

Ice please

Սառույց, խնդրում եմ

Sarruyts’, khndrum yem

Could I have some ice?

Կարո՞ղ եմ մի քիչ սառույց ունենալ:

Karo?gh yem mi k’ich’ sarruyts’ unenal:

Can I get some ice, please?

Կարո՞ղ եմ մի քիչ սառույց ստանալ, խնդրում եմ:

Karo?gh yem mi k’ich’ sarruyts’ stanal, khndrum yem:

I'd like some ice.

Ես կցանկանայի մի քիչ սառույց:

Yes kts’ankanayi mi k’ich’ sarruyts’:

Do you mind getting me some ice?

Դեմ չե՞ք ինձ սառույց բերել:

Dem ch’e?k’ indz sarruyts’ berel:

May I have a bit of ice?

Կարո՞ղ եմ մի քիչ սառույց խմել:

Karo?gh yem mi k’ich’ sarruyts’ khmel:

Coffee with milk

Սուրճ կաթով

Surch kat’ov

Coffee and milk please

Սուրճ և կաթ խնդրում եմ

Surch yev kat’ khndrum yem

Milk coffee, thanks

Կաթնային սուրճ, շնորհակալություն

Kat’nayin surch, shnorhakalut’yun

Could I have coffee with milk?

Կարո՞ղ եմ սուրճ խմել կաթով:

Karo?gh yem surch khmel kat’ov:

Coffee, but add milk

Սուրճ, բայց ավելացրեք կաթ

Surch, bayts’ avelats’rek’ kat’

Please give me coffee with some milk

Խնդրում եմ ինձ կաթով սուրճ տվեք

Khndrum yem indz kat’ov surch tvek’

Black coffee

Սև սուրճ

Sev surch

plain black coffee

պարզ սև սուրճ

parz sev surch

just black coffee please

միայն սև սուրճ խնդրում եմ

miayn sev surch khndrum yem

a simple black coffee

պարզ սև սուրճ

parz sev surch

black coffee only, thanks

միայն սև սուրճ, շնորհակալություն

miayn sev surch, shnorhakalut’yun

no frills, just black coffee

ոչ մի նրբություն, պարզապես սև սուրճ

voch’ mi nrbut’yun, parzapes sev surch

Decaf coffee

Առանց կոֆե սուրճ

Arrants’ kofe surch

decaffeinated coffee

առանց կոֆեինի սուրճ

arrants’ kofevni surch

coffee without caffeine

սուրճ առանց կոֆեինի

surch arrants’ kofevni

low-caffeine coffee

ցածր կոֆեինի սուրճ

ts’atsr kofevni surch

a cup of decaf

մի բաժակ առանց կոֆեի

mi bazhak arrants’ kofev

no-caffeine coffee please

առանց կոֆեինի սուրճ խնդրում եմ

arrants’ kofevni surch khndrum yem

Tea with lemon

Թեյ կիտրոնով

T’ey kitronov

Lemon tea

Կիտրոնով թեյ

Kitronov t’ey

Tea and a slice of lemon

Թեյ և մի կտոր կիտրոն

T’ey yev mi ktor kitron

A cup of tea with some lemon

Մի բաժակ թեյ մի քիչ կիտրոնով

Mi bazhak t’ey mi k’ich’ kitronov

Could I have tea with lemon?

Կարո՞ղ եմ թեյ խմել կիտրոնով:

Karo?gh yem t’ey khmel kitronov:

I'd like to order tea with lemon, please

Կիտրոնով թեյ եմ ուզում պատվիրել, խնդրում եմ

Kitronov t’ey yem uzum patvirel, khndrum yem

I'd like dessert

Ես աղանդեր եմ ուզում

Yes aghander yem uzum

I would like to have dessert

Ես կցանկանայի աղանդեր ունենալ

Yes kts’ankanayi aghander unenal

Could I have some dessert please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ դեսերտ ուտել:

Khndrum yem, karo?gh yem desert utel:

Do you serve dessert here?

Դուք այստեղ աղանդե՞ր եք մատուցում:

Duk’ aystegh aghande?r yek’ matuts’um:

I'm interested in trying your dessert

Ինձ հետաքրքրում է փորձել ձեր աղանդերը

Indz hetak’rk’rum e p’vordzel dzer aghandery

Can I get a dessert, please?

Կարո՞ղ եմ դեսերտ ստանալ, խնդրում եմ:

Karo?gh yem desert stanal, khndrum yem:

Just the check, please

Պարզապես ստուգեք, խնդրում եմ

Parzapes stugek’, khndrum yem

Can I have just the charge, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ միայն գանձել:

Khndrum yem, karo?gh yem miayn gandzel:

Just the bill, if you could.

Միայն հաշիվը, եթե կարող եք:

Miayn hashivy, yet’e karogh yek’:

Could I get the tab, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ստանալ ներդիրը:

Khndrum yem, karo?gh yem stanal nerdiry:

May I have the check, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ստանալ չեկը:

Khndrum yem, karo?gh yem stanal ch’eky:

Just the ticket, please?

Միայն տոմսը, խնդրում եմ:

Miayn tomsy, khndrum yem:

Do you take cards?

Դուք քարտեր եք վերցնում:

Duk’ k’arter yek’ verts’num:

Do you accept credit cards?

Դուք ընդունում եք վարկային քարտեր:

Duk’ yndunum yek’ varkayin k’arter:

Do you swipe cards here?

Դուք սահեցնո՞ւմ եք քարտերը այստեղ:

Duk’ sahets’no?wm yek’ k’artery aystegh:

Can I pay with a card?

Կարո՞ղ եմ վճարել քարտով:

Karo?gh yem vcharel k’artov:

Card payment is possible here, right?

Այստեղ հնարավոր է վճարել քարտով, չէ՞:

Aystegh hnaravor e vcharel k’artov, ch’e?:

Do you allow card payments?

Թույլատրու՞մ եք քարտով վճարումներ կատարել:

T’uylatru?m yek’ k’artov vcharumner katarel:

Cash only?

Միայն կանխիկ?

Miayn kankhik?

Only cash?

Միայն կանխիկ?

Miayn kankhik?

Just cash, please.

Պարզապես կանխիկ, խնդրում եմ:

Parzapes kankhik, khndrum yem:

Cash is all we take here.

Կանխիկն այն ամենն է, ինչ մենք վերցնում ենք այստեղ:

Kankhikn ayn amenn e, inch’ menk’ verts’num yenk’ aystegh:

We don’t accept cards, cash only.

Մենք քարտեր չենք ընդունում, միայն կանխիկ:

Menk’ k’arter ch’enk’ yndunum, miayn kankhik:

Do you have cash? We don’t take cards.

Կանխիկ ունե՞ք: Մենք քարտեր չենք վերցնում.

Kankhik une?k’: Menk’ k’arter ch’enk’ verts’num.

Receipt please

Անդորրագիր խնդրում եմ

Andorragir khndrum yem

Can I have my receipt?

Կարո՞ղ եմ ստանալ իմ անդորրագիրը:

Karo?gh yem stanal im andorragiry:

Could you give me the receipt?

Կարո՞ղ եք ինձ տալ անդորրագիրը:

Karo?gh yek’ indz tal andorragiry:

I need a receipt, please.

Ինձ անդորրագիր է պետք, խնդրում եմ։

Indz andorragir e petk’, khndrum yem.

Do you have a receipt for me?

Դուք ինձ համար անդորրագիր ունե՞ք։

Duk’ indz hamar andorragir une?k’.

May I get a receipt?

Կարո՞ղ եմ անդորրագիր ստանալ:

Karo?gh yem andorragir stanal:

To go please

Գնալ խնդրում եմ

Gnal khndrum yem

Please to go

Խնդրում եմ, գնա

Khndrum yem, gna

To please go

Խնդրում եմ, գնա

Khndrum yem, gna

Go, please

Գնա, խնդրում եմ

Gna, khndrum yem

Would you please let me go

Խնդրում եմ, թույլ կտա՞ք ինձ գնալ

Khndrum yem, t’uyl kta?k’ indz gnal

Could I go, please

Կարո՞ղ եմ գնալ, խնդրում եմ

Karo?gh yem gnal, khndrum yem

For here

Այստեղի համար

Aysteghi hamar

Just here

Հենց այստեղ

Hents’ aystegh

Right here

Հենց այստեղ

Hents’ aystegh

Here only

Միայն այստեղ

Miayn aystegh

Stay here

Մնա այստեղ

Mna aystegh

At this place

Այս վայրում

Ays vayrum

Service included?

Ծառայությունը ներառվա՞ծ է:

Tsarrayut’yuny nerarrva?ts e:

Is service included?

Ծառայությունը ներառվա՞ծ է:

Tsarrayut’yuny nerarrva?ts e:

Does this include service?

Սա ներառում է ծառայություն?

Sa nerarrum e tsarrayut’yun?

Is there a service charge?

Ծառայության վճար կա՞:

Tsarrayut’yan vchar ka?:

Is service part of the bill?

Արդյո՞ք ծառայությունը օրինագծի մաս է:

Ardyo?k’ tsarrayut’yuny orinagtsi mas e:

Is service fee already covered?

Արդյո՞ք սպասարկման վճարն արդեն ծածկված է:

Ardyo?k’ spasarkman vcharn arden tsatskvats e:

Could we get a table by the window?

Կարո՞ղ ենք սեղան վերցնել պատուհանի մոտ:

Karo?gh yenk’ seghan verts’nel patuhani mot:

Can we have a table near the window?

Կարո՞ղ ենք սեղան ունենալ պատուհանի մոտ:

Karo?gh yenk’ seghan unenal patuhani mot:

Is there a spot by the window for us?

Պատուհանի մոտ տեղ կա՞ մեզ համար:

Patuhani mot tegh ka? mez hamar:

Do you have room by the window for two?

Պատուհանի մոտ տեղ ունե՞ք երկուսի համար:

Patuhani mot tegh une?k’ yerkusi hamar:

We'd like to sit by the window, if possible.

Մենք կցանկանայինք նստել պատուհանի մոտ, եթե հնարավոր է:

Menk’ kts’ankanayink’ nstel patuhani mot, yet’e hnaravor e:

Could we be seated at a window table?

Կարո՞ղ ենք մենք նստել պատուհանի սեղանի մոտ:

Karo?gh yenk’ menk’ nstel patuhani seghani mot:

Do you have a quieter table available?

Դուք ունե՞ք ավելի հանգիստ սեղան:

Duk’ une?k’ aveli hangist seghan:

Is there a less noisy spot available?

Կա՞ ավելի քիչ աղմկոտ տեղ:

Ka? aveli k’ich’ aghmkot tegh:

Can I get a table in a quieter area?

Կարո՞ղ եմ սեղան վերցնել ավելի հանգիստ տարածքում:

Karo?gh yem seghan verts’nel aveli hangist taratsk’um:

Do you happen to have a calmer table?

Դուք պատահաբար ավելի հանգիստ սեղան ունեք:

Duk’ patahabar aveli hangist seghan unek’:

Could I move to somewhere a bit more peaceful?

Կարո՞ղ եմ տեղափոխվել մի քիչ ավելի խաղաղ տեղ:

Karo?gh yem teghap’vokhvel mi k’ich’ aveli khaghagh tegh:

Would it be possible to find a quieter place for us?

Հնարավո՞ր է մեզ համար ավելի հանգիստ տեղ գտնել:

Hnaravo?r e mez hamar aveli hangist tegh gtnel:

I have a reservation under Smith

Ես վերապահում ունեմ Սմիթի տակ

Yes verapahum unem Smit’i tak

I have booked a room under Smith

Ես սենյակ եմ պատվիրել Սմիթի տակ

Yes senyak yem patvirel Smit’i tak

My name is Smith, I believe I have a reservation

Իմ անունը Սմիթ է, կարծում եմ, որ վերապահում ունեմ

Im anuny Smit’ e, kartsum yem, vor verapahum unem

I'm here for the booking under Smith

Ես այստեղ եմ Սմիթի օրոք ամրագրման համար

Yes aystegh yem Smit’i orok’ amragrman hamar

I've reserved a room as Smith

Ես սենյակ եմ վերապահել որպես Սմիթ

Yes senyak yem verapahel vorpes Smit’

Under the name Smith, I have a reservation booked

Սմիթ անունով, ես ամրագրված եմ

Smit’ anunov, yes amragrvats yem

What's the soup of the day?

Ո՞րն է օրվա ապուրը:

VO?rn e orva apury:

Can you tell me what soup is featured today?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ինչ ապուր է ներկայացված այսօր:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e inch’ apur e nerkayats’vats aysor:

Could you let me know which soup is special today?

Կարո՞ղ եք ինձ իմանալ, թե որն է այսօր հատուկ ապուրը:

Karo?gh yek’ indz imanal, t’e vorn e aysor hatuk apury:

What soup would you recommend for lunch today?

Ի՞նչ ապուր խորհուրդ կտաք այսօր ճաշին:

I?nch’ apur khorhurd ktak’ aysor chashin:

Which soup do you have as a daily special?

Ո՞ր ապուրն ունեք որպես ամենօրյա հատուկ:

VO?r apurn unek’ vorpes amenorya hatuk:

Do you have any particular soup today that you'd suggest?

Այսօր ունե՞ք որևէ հատուկ ապուր, որը կառաջարկեիք:

Aysor une?k’ voreve hatuk apur, vory karrajarkevk’:

How is this prepared?

Ինչպե՞ս է սա պատրաստվում:

Inch’pe?s e sa patrastvum:

How do they prepare this?

Ինչպե՞ս են սա պատրաստում:

Inch’pe?s yen sa patrastum:

What's the preparation method for this dish?

Ո՞րն է այս ուտեստի պատրաստման եղանակը:

VO?rn e ays utesti patrastman yeghanaky:

Could you tell me how this is cooked?

Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչպես է սա եփում:

Karo?gh yek’ asel, t’e inch’pes e sa yep’um:

Can you let me know how this is made?

Կարող եք ինձ տեղեկացնել, թե ինչպես է սա պատրաստվում:

Karogh yek’ indz teghekats’nel, t’e inch’pes e sa patrastvum:

How would you describe the preparation of this?

Ինչպե՞ս կբնութագրեք դրա պատրաստումը:

Inch’pe?s kbnut’agrek’ dra patrastumy:

Could you recommend a wine pairing?

Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ գինու զուգավորում:

Karo?gh yek’ khorhurd tal ginu zugavorum:

Do you have any suggestions for wine to go with this dish?

Ունե՞ք առաջարկներ, որ գինին համադրվի այս ուտեստի հետ:

Une?k’ arrajarkner, vor ginin hamadrvi ays utesti het:

What would you recommend pairing with this meal?

Ի՞նչ խորհուրդ կտաք զուգակցել այս ճաշի հետ:

I?nch’ khorhurd ktak’ zugakts’el ays chashi het:

Can you suggest a good wine match for this?

Կարո՞ղ եք առաջարկել լավ գինու համընկնում սրա համար:

Karo?gh yek’ arrajarkel lav ginu hamynknum sra hamar:

Would you happen to know which wine goes well with this?

Կիմանա՞ք, թե որ գինին է սրա հետ լավ համադրվում:

Kimana?k’, t’e vor ginin e sra het lav hamadrvum:

Do you have any recommendations for wines that pair nicely with this?

Դուք առաջարկներ ունե՞ք գինիների համար, որոնք լավ համադրվում են դրա հետ:

Duk’ arrajarkner une?k’ ginineri hamar, voronk’ lav hamadrvum yen dra het:

What's the house specialty?

Ո՞րն է տան մասնագիտությունը:

VO?rn e tan masnagitut’yuny:

What would you recommend as your special dish?

Ի՞նչ խորհուրդ կտաք որպես ձեր հատուկ ուտեստ:

I?nch’ khorhurd ktak’ vorpes dzer hatuk utest:

Could you tell me what you're known for here?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ինչով եք հայտնի այստեղ:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e inch’ov yek’ haytni aystegh:

What do people usually order when they come here?

Ի՞նչ են սովորաբար պատվիրում մարդիկ, երբ գալիս են այստեղ:

I?nch’ yen sovorabar patvirum mardik, yerb galis yen aystegh:

Can you suggest a signature dish of yours?

Կարող եք առաջարկել ձեր ֆիրմային ուտեստը:

Karogh yek’ arrajarkel dzer firmayin utesty:

What is the restaurant's most popular item?

Ո՞րն է ռեստորանի ամենահայտնի ապրանքը:

VO?rn e rrestorani amenahaytni aprank’y:

I'd like that rare, please

Ես կցանկանայի, որ դա հազվադեպ է, խնդրում եմ

Yes kts’ankanayi, vor da hazvadep e, khndrum yem

I would like to have that rare one, please.

Ես կցանկանայի ունենալ այդ հազվագյուտ մեկը, խնդրում եմ:

Yes kts’ankanayi unenal ayd hazvagyut meky, khndrum yem:

Could I get the rare one, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ հազվագյուտը ստանալ:

Khndrum yem, karo?gh yem hazvagyuty stanal:

Please give me the rare item.

Խնդրում եմ ինձ տվեք հազվագյուտ իրը:

Khndrum yem indz tvek’ hazvagyut iry:

Can I have the rare option, please?

Կարո՞ղ եմ ունենալ հազվագյուտ տարբերակ, խնդրում եմ:

Karo?gh yem unenal hazvagyut tarberak, khndrum yem:

I’ll take the rare one, please.

Ես կվերցնեմ հազվագյուտ մեկը, խնդրում եմ:

Yes kverts’nem hazvagyut meky, khndrum yem:

Medium-rare, if you don't mind

Միջին-հազվադեպ, եթե դեմ չեք

Mijin-hazvadep, yet’e dem ch’ek’

If it's not too much trouble, medium-rare please.

Եթե դա շատ դժվար չէ, խնդրում եմ միջինից հազվադեպ:

Yet’e da shat dzhvar ch’e, khndrum yem mijinits’ hazvadep:

Could I have it medium-rare?

Կարո՞ղ եմ ունենալ այն միջին-հազվադեպ:

Karo?gh yem unenal ayn mijin-hazvadep:

Would you mind making it medium-rare?

Դեմ կլինե՞ք այն դարձնել միջին-հազվադեպ:

Dem kline?k’ ayn dardznel mijin-hazvadep:

Can I get that cooked medium-rare?

Կարո՞ղ եմ ստանալ այդ եփած միջին-հազվադեպ:

Karo?gh yem stanal ayd yep’ats mijin-hazvadep:

Just a quick question, can I have it medium-rare?

Պարզապես արագ հարց, կարո՞ղ եմ դա միջին-հազվադեպ ունենալ:

Parzapes arag harts’, karo?gh yem da mijin-hazvadep unenal:

Could you ask the chef if it contains shellfish?

Կարո՞ղ եք խոհարարին հարցնել՝ արդյոք այն պարունակում է խեցեմորթ:

Karo?gh yek’ khohararin harts’nel, ardyok’ ayn parunakum e khets’emort’:

Can you check with the chef if there's any shellfish in it?

Կարո՞ղ եք խոհարարի հետ ճշտել, արդյոք դրա մեջ խեցեմորթ կա:

Karo?gh yek’ khoharari het chshtel, ardyok’ dra mej khets’emort’ ka:

Could I please know if the dish has shellfish in it?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ իմանալ, արդյոք ճաշատեսակի մեջ խեցեմորթ կա:

Khndrum yem, karo?gh yem imanal, ardyok’ chashatesaki mej khets’emort’ ka:

May I ask, does this contain any shellfish?

Կարող եմ հարցնել՝ սա խեցեմորթ կա՞:

Karogh yem harts’nel, sa khets’emort’ ka?:

I was wondering if the chef could tell me if there’s shellfish in this.

Ես մտածում էի, թե արդյոք խոհարարը կարո՞ղ է ինձ ասել, թե արդյոք սրա մեջ կա խեցեմորթ:

Yes mtatsum ei, t’e ardyok’ khoharary karo?gh e indz asel, t’e ardyok’ sra mej ka khets’emort’:

Would you be able to find out from the chef if this includes shellfish?

Կկարողանա՞ք խոհարարից պարզել, թե արդյոք սա ներառում է խեցեմորթ:

Kkaroghana?k’ khohararits’ parzel, t’e ardyok’ sa nerarrum e khets’emort’:

I'd prefer the sauce on the side

Ես կնախընտրեի սոուսը կողքից

Yes knakhyntrev sousy koghk’its’

I would like the sauce separately please.

Խնդրում եմ, ես առանձին կուզեի սոուսը:

Khndrum yem, yes arrandzin kuzev sousy:

Could I have the sauce served on the side?

Կարո՞ղ եմ սոուսը կողքից մատուցել:

Karo?gh yem sousy koghk’its’ matuts’el:

Can I get the sauce in a little dish on the side?

Կարո՞ղ եմ սոուսը կողքի մի փոքրիկ ուտեստի մեջ վերցնել:

Karo?gh yem sousy koghk’i mi p’vok’rik utesti mej verts’nel:

May I request the sauce to be brought separately, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ խնդրել, որ սոուսը առանձին բերեն:

Khndrum yem, karo?gh yem khndrel, vor sousy arrandzin beren:

I’d appreciate it if the sauce could be served alongside the meal.

Ես կգնահատեի, եթե սոուսը մատուցվեր ճաշի հետ մեկտեղ:

Yes kgnahatev, yet’e sousy matuts’ver chashi het mektegh:

Could I substitute the fries for a salad?

Կարո՞ղ եմ կարտոֆիլը փոխարինել աղցանով:

Karo?gh yem kartofily p’vokharinel aghts’anov:

Can I get a salad instead of fries?

Կարո՞ղ եմ կարտոֆիլի փոխարեն աղցան ստանալ:

Karo?gh yem kartofili p’vokharen aghts’an stanal:

Is it possible to have a salad instead of fries?

Հնարավո՞ր է կարտոֆիլի փոխարեն աղցան ունենալ:

Hnaravo?r e kartofili p’vokharen aghts’an unenal:

Would you mind changing my fries to a salad?

Դեմ կլինե՞ք փոխել իմ կարտոֆիլը աղցանի:

Dem kline?k’ p’vokhel im kartofily aghts’ani:

I'd like to swap my fries for a salad, please.

Խնդրում եմ, ես կուզենայի իմ կարտոֆիլը փոխել աղցանի հետ:

Khndrum yem, yes kuzenayi im kartofily p’vokhel aghts’ani het:

Can I order a salad instead of the fries?

Կարո՞ղ եմ կարտոֆիլի փոխարեն աղցան պատվիրել:

Karo?gh yem kartofili p’vokharen aghts’an patvirel:

Hold the cilantro, please

Խնդրում եմ, պահիր կիլանտրոն

Khndrum yem, pahir kilantron

Can you leave out the cilantro, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք բաց թողնել կիլանտրոն:

Khndrum yem, karo?gh yek’ bats’ t’voghnel kilantron:

No cilantro for me, thanks.

Ինձ համար կիլանտրո չկա, շնորհակալություն:

Indz hamar kilantro ch’ka, shnorhakalut’yun:

Could I have this without cilantro, please?

Կարո՞ղ եմ սա առանց կիլանտրոի, խնդրում եմ:

Karo?gh yem sa arrants’ kilantroi, khndrum yem:

Please don't add cilantro to my dish.

Խնդրում եմ կիլանտրո մի ավելացրեք իմ ճաշատեսակին։

Khndrum yem kilantro mi avelats’rek’ im chashatesakin.

Skip the cilantro, if you could.

Բաց թողեք կիլանտրոն, եթե կարող եք:

Bats’ t’voghek’ kilantron, yet’e karogh yek’:

This isn't quite what I ordered

Սա այն չէ, ինչ ես պատվիրել եմ

Sa ayn ch’e, inch’ yes patvirel yem

This is not exactly what I asked for.

Սա հենց այն չէ, ինչ ես խնդրեցի:

Sa hents’ ayn ch’e, inch’ yes khndrets’i:

This doesn’t seem to be what I ordered.

Կարծես սա այն չէ, ինչ ես պատվիրել եմ:

Kartses sa ayn ch’e, inch’ yes patvirel yem:

It’s not quite right; I think there’s been a mistake.

Դա այնքան էլ ճիշտ չէ; Կարծում եմ՝ սխալ է եղել.

Da aynk’an el chisht ch’e; Kartsum yem, skhal e yeghel.

I believe this order is incorrect.

Կարծում եմ, որ այս կարգը սխալ է:

Kartsum yem, vor ays kargy skhal e:

This seems different from what I requested.

Սա կարծես տարբերվում է նրանից, ինչ ես խնդրեցի:

Sa kartses tarbervum e nranits’, inch’ yes khndrets’i:

Could we have separate checks?

Կարո՞ղ ենք առանձին ստուգումներ ունենալ:

Karo?gh yenk’ arrandzin stugumner unenal:

Can we get individual bills?

Կարո՞ղ ենք անհատական հաշիվներ ստանալ:

Karo?gh yenk’ anhatakan hashivner stanal:

Is it possible to split the check?

Հնարավո՞ր է չեկը բաժանել:

Hnaravo?r e ch’eky bazhanel:

Can we have our own checks, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք ունենալ մեր սեփական չեկերը:

Khndrum yem, karo?gh yenk’ unenal mer sep’akan ch’ekery:

Could you give us separate receipts?

Կարո՞ղ եք մեզ առանձին կտրոններ տալ:

Karo?gh yek’ mez arrandzin ktronner tal:

Would it be okay to pay separately?

Արդյոք լավ կլինի վճարել առանձին:

Ardyok’ lav klini vcharel arrandzin:

We'll be splitting the bill evenly

Մենք հավասարաչափ կբաժանենք հաշիվը

Menk’ havasarach’ap’ kbazhanenk’ hashivy

We're going to split the bill equally.

Մենք պատրաստվում ենք հավասարապես բաժանել հաշիվը:

Menk’ patrastvum yenk’ havasarapes bazhanel hashivy:

Let's divide the bill evenly among us.

Եկեք հաշիվը հավասար բաժանենք մեր մեջ.

Yekek’ hashivy havasar bazhanenk’ mer mej.

I suggest we split the cost equally.

Առաջարկում եմ ծախսերը հավասարապես բաժանել:

Arrajarkum yem tsakhsery havasarapes bazhanel:

We should each pay an equal share of the bill.

Յուրաքանչյուրս պետք է վճարենք օրինագծի հավասար բաժին։

Yurak’anch’yurs petk’ e vcharenk’ orinagtsi havasar bazhin.

Let’s go fifty-fifty with the bill.

Եկեք գնանք հիսուն-հիսուն օրինագծի հետ:

Yekek’ gnank’ hisun-hisun orinagtsi het:

Is there a corkage fee?

Խցանման վճար կա՞:

Khts’anman vchar ka?:

Do they charge for bringing your own wine?

Սեփական գինի բերելու համար վճարո՞ւմ են։

Sep’akan gini berelu hamar vcharo?wm yen.

Is there a fee if I bring my own bottle?

Արդյո՞ք վճար կա, եթե ես իմ սեփական շիշը բերեմ:

Ardyo?k’ vchar ka, yet’e yes im sep’akan shishy berem:

Does it cost extra to open a bottle here?

Այստեղ շիշ բացելը հավելա՞ր արժե:

Aystegh shish bats’ely havela?r arzhe:

Would I have to pay a fee for using my own wine?

Արդյո՞ք ես պետք է վճարեմ իմ սեփական գինին օգտագործելու համար:

Ardyo?k’ yes petk’ e vcharem im sep’akan ginin ogtagortselu hamar:

Is there any charge for pouring my own drink here?

Այստեղ իմ սեփական խմիչքը լցնելու համար վճար կա՞:

Aystegh im sep’akan khmich’k’y lts’nelu hamar vchar ka?:

Could we order a bottle of your house red?

Կարո՞ղ ենք ձեր տան կարմիր շիշ պատվիրել:

Karo?gh yenk’ dzer tan karmir shish patvirel:

Can we get a bottle of your house red?

Կարո՞ղ ենք ձեր տան կարմիր շիշը վերցնել:

Karo?gh yenk’ dzer tan karmir shishy verts’nel:

We'd like to order a bottle of your house red wine.

Մենք ցանկանում ենք պատվիրել ձեր տան կարմիր գինի:

Menk’ ts’ankanum yenk’ patvirel dzer tan karmir gini:

Do you have a bottle of your house red available for us?

Մեզ համար մատչելի ունե՞ք ձեր տան կարմիր շիշը:

Mez hamar match’eli une?k’ dzer tan karmir shishy:

May I have a bottle of your house red, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ձեր տան կարմիր շիշը տալ:

Khndrum yem, karo?gh yem dzer tan karmir shishy tal:

Is it possible to order a bottle of your house red?

Հնարավո՞ր է ձեր տան կարմիր շիշ պատվիրել։

Hnaravo?r e dzer tan karmir shish patvirel.

I'd like that medium, leaning rare

Ես կցանկանայի այդ միջինը, որը հազվագյուտ է

Yes kts’ankanayi ayd mijiny, vory hazvagyut e

I'd prefer it medium with a slight lean towards rare.

Ես կնախընտրեի այն միջին, մի փոքր թեքված դեպի հազվադեպ:

Yes knakhyntrev ayn mijin, mi p’vok’r t’ek’vats depi hazvadep:

Could I get it medium but just slightly on the rare side?

Կարո՞ղ եմ այն ստանալ միջին չափի, բայց մի փոքր հազվագյուտ կողմում:

Karo?gh yem ayn stanal mijin ch’ap’i, bayts’ mi p’vok’r hazvagyut koghmum:

Medium please, and not too well done.

Միջին, խնդրում եմ, և ոչ շատ լավ արված:

Mijin, khndrum yem, yev voch’ shat lav arvats:

Can I have it medium-rare, but closer to medium?

Կարո՞ղ եմ ունենալ այն միջին-հազվադեպ, բայց միջինին ավելի մոտ:

Karo?gh yem unenal ayn mijin-hazvadep, bayts’ mijinin aveli mot:

What would you suggest for someone who doesn't eat dairy?

Ի՞նչ խորհուրդ կտաք նրան, ով կաթնամթերք չի ուտում:

I?nch’ khorhurd ktak’ nran, ov kat’namt’erk’ ch’i utum:

Do you have any recommendations for people who avoid dairy?

Ունե՞ք առաջարկություններ այն մարդկանց համար, ովքեր խուսափում են կաթնամթերքից:

Une?k’ arrajarkut’yunner ayn mardkants’ hamar, ovk’er khusap’um yen kat’namt’erk’its’:

Could you recommend something for someone like me who doesn't do dairy?

Կարո՞ղ եք ինչ-որ բան խորհուրդ տալ ինձ նման մեկին, ով կաթնամթերք չի զբաղվում:

Karo?gh yek’ inch’-vor ban khorhurd tal indz nman mekin, ov kat’namt’erk’ ch’i zbaghvum:

I'm looking for suggestions on what to eat if I can't have dairy.

Ես փնտրում եմ առաջարկներ, թե ինչ ուտել, եթե չկարողանամ կաթնամթերք ունենալ:

Yes p’ntrum yem arrajarkner, t’e inch’ utel, yet’e ch’karoghanam kat’namt’erk’ unenal:

Can you give me some ideas for meals that are dairy-free?

Կարո՞ղ եք ինձ մի քանի գաղափարներ տալ առանց կաթնամթերքի կերակուրների:

Karo?gh yek’ indz mi k’ani gaghap’arner tal arrants’ kat’namt’erk’i kerakurneri:

What would you say is good for those of us who don't consume dairy?

Ի՞նչ կասեք մեզանից նրանց համար, ովքեր կաթնամթերք չեն օգտագործում:

I?nch’ kasek’ mezanits’ nrants’ hamar, ovk’er kat’namt’erk’ ch’en ogtagortsum:

I trust the kitchen — chef's choice, please

Ես վստահում եմ խոհանոցին՝ խոհարարի ընտրությանը, խնդրում եմ

Yes vstahum yem khohanots’in, khoharari yntrut’yany, khndrum yem

I'm leaving it to the kitchen — chef's selection, please

Ես դա թողնում եմ խոհանոցին, խոհարարի ընտրությամբ, խնդրում եմ

Yes da t’voghnum yem khohanots’in, khoharari yntrut’yamb, khndrum yem

Leave it up to the chefs — whatever they suggest is fine

Թողեք շեֆ-խոհարարներին, ինչ էլ որ նրանք առաջարկեն, լավ է

T’voghek’ shef-khohararnerin, inch’ el vor nrank’ arrajarken, lav e

Chef's decision for me would be great — thanks!

Խոհարարի որոշումը ինձ համար հիանալի կլիներ. շնորհակալություն:

Khoharari voroshumy indz hamar hianali kliner. shnorhakalut’yun:

Please let the chef decide what I should have

Խնդրում եմ, թող շեֆը որոշի, թե ինչ պետք է ունենամ

Khndrum yem, t’vogh shefy voroshi, t’e inch’ petk’ e unenam

The chef knows best — surprise me with a dish

Շեֆ-խոհարարը ամենից լավ գիտի՝ զարմացրեք ինձ ճաշատեսակով

SHef-khoharary amenits’ lav giti, zarmats’rek’ indz chashatesakov

I'd appreciate a recommendation from your sommelier

Ես կգնահատեի ձեր սոմելյեի խորհուրդը

Yes kgnahatev dzer somelyev khorhurdy

Could you suggest a wine expert for me?

Կարո՞ղ եք ինձ գինու փորձագետ առաջարկել:

Karo?gh yek’ indz ginu p’vordzaget arrajarkel:

I was wondering if you could recommend your sommelier.

Ես մտածում էի, թե կարող եք խորհուրդ տալ ձեր սոմելյեին:

Yes mtatsum ei, t’e karogh yek’ khorhurd tal dzer somelyevn:

Do you have a sommelier who can give me some advice?

Ունե՞ք սոմելյե, ով կարող է ինձ խորհուրդ տալ:

Une?k’ somelye, ov karogh e indz khorhurd tal:

Can I get a recommendation for your sommelier, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ առաջարկություն ստանալ ձեր սոմելյեի համար:

Khndrum yem, karo?gh yem arrajarkut’yun stanal dzer somelyev hamar:

Would it be possible to see your sommelier for a suggestion?

Հնարավո՞ր է արդյոք տեսնել ձեր սոմելյեին առաջարկի համար:

Hnaravo?r e ardyok’ tesnel dzer somelyevn arrajarki hamar:

Could the chef prepare this without dairy?

Կարո՞ղ է խոհարարը սա պատրաստել առանց կաթնամթերքի:

Karo?gh e khoharary sa patrastel arrants’ kat’namt’erk’i:

Is it possible to make this without dairy?

Հնարավո՞ր է սա պատրաստել առանց կաթնամթերքի:

Hnaravo?r e sa patrastel arrants’ kat’namt’erk’i:

Can you cook this dish without using any dairy products?

Կարո՞ղ եք այս ուտեստը պատրաստել առանց կաթնամթերք օգտագործելու:

Karo?gh yek’ ays utesty patrastel arrants’ kat’namt’erk’ ogtagortselu:

Would you be able to prepare this without dairy?

Կկարողանա՞ք սա պատրաստել առանց կաթնամթերքի:

Kkaroghana?k’ sa patrastel arrants’ kat’namt’erk’i:

Do you think you could make this without any dairy?

Ի՞նչ եք կարծում, կարող եք սա պատրաստել առանց կաթնամթերքի:

I?nch’ yek’ kartsum, karogh yek’ sa patrastel arrants’ kat’namt’erk’i:

Could you please prepare this meal without including any dairy?

Կարո՞ղ եք այս կերակուրը պատրաստել առանց որևէ կաթնամթերք ներառելու:

Karo?gh yek’ ays kerakury patrastel arrants’ voreve kat’namt’erk’ nerarrelu:

Is the fish wild-caught or farmed?

Ձուկը վայրի որսա՞ն է, թե՞ աճեցված:

Dzuky vayri vorsa?n e, t’e? achets’vats:

Is this fish from the ocean or a farm?

Այս ձուկը օվկիանոսի՞ց է, թե՞ ֆերմայից։

Ays dzuky ovkianosi?ts’ e, t’e? fermayits’.

Does this fish come from the sea or is it farmed?

Այս ձուկը ծովի՞ց է գալիս, թե՞ մշակվում է։

Ays dzuky tsovi?ts’ e galis, t’e? mshakvum e.

Can you tell me if this fish is wild or raised on a farm?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել՝ այս ձուկը վայրի է, թե աճեցված է ֆերմայում:

Karo?gh yek’ indz asel, ays dzuky vayri e, t’e achets’vats e fermayum:

This fish, is it caught in nature or raised in a pond?

Այս ձուկը բնության գրկում է բռնվել, թե՞ լճակում է մեծացել։

Ays dzuky bnut’yan grkum e brrnvel, t’e? lchakum e metsats’el.

Is this fish wild or does it come from a fish farm?

Այս ձուկը վայրի՞ն է, թե՞ ձկնաբուծարանից է գալիս:

Ays dzuky vayri?n e, t’e? dzknabutsaranits’ e galis:

Could we get a tasting menu with wine pairings?

Կարո՞ղ ենք համտեսի ճաշացանկ ստանալ գինու զուգավորումներով:

Karo?gh yenk’ hamtesi chashats’ank stanal ginu zugavorumnerov:

Can we have a tasting menu with wine matches?

Կարո՞ղ ենք գինու լուցկիներով համտեսի ճաշացանկ ունենալ:

Karo?gh yenk’ ginu luts’kinerov hamtesi chashats’ank unenal:

Is it possible to order a tasting menu with wine pairings?

Հնարավո՞ր է պատվիրել համտեսի ճաշացանկ գինու զուգավորումներով:

Hnaravo?r e patvirel hamtesi chashats’ank ginu zugavorumnerov:

We'd like to try the tasting menu, can we also have wine pairings?

Ցանկանում ենք փորձել համտեսի ճաշացանկը, կարո՞ղ ենք նաև գինիների զույգեր ունենալ:

Ts’ankanum yenk’ p’vordzel hamtesi chashats’anky, karo?gh yenk’ nayev ginineri zuyger unenal:

Do you offer a tasting menu with wines that go well with each dish?

Դուք առաջարկում եք համտեսի ճաշացանկ գինիներով, որոնք լավ համադրվում են յուրաքանչյուր ճաշատեսակի հետ:

Duk’ arrajarkum yek’ hamtesi chashats’ank gininerov, voronk’ lav hamadrvum yen yurak’anch’yur chashatesaki het:

Could we get the tasting menu along with wine pairings?

Կարո՞ղ ենք համտեսելու ճաշացանկը գինու զուգակցման հետ մեկտեղ:

Karo?gh yenk’ hamteselu chashats’anky ginu zugakts’man het mektegh:

I'd prefer something with a lighter body

Ես կնախընտրեի ավելի թեթև մարմնով մի բան

Yes knakhyntrev aveli t’et’ev marmnov mi ban

I would like something with a lighter body

Ես կցանկանայի մի բան ավելի թեթեւ մարմնով

Yes kts’ankanayi mi ban aveli t’et’ev marmnov

Could I have something with a less full-bodied flavor?

Կարո՞ղ եմ ավելի քիչ հագեցած համով մի բան ունենալ:

Karo?gh yem aveli k’ich’ hagets’ats hamov mi ban unenal:

Is there something available that's not so heavy in the mouth?

Կա՞ ինչ-որ բան, որն այնքան էլ ծանր չէ բերանում:

Ka? inch’-vor ban, vorn aynk’an el tsanr ch’e beranum:

Do you have anything on the menu that’s lighter in texture?

Ցանկում ունե՞ք որևէ բան, որն ավելի թեթև է հյուսվածքով:

Ts’ankum une?k’ voreve ban, vorn aveli t’et’ev e hyusvatsk’ov:

Can I get a drink that’s more on the light side?

Կարո՞ղ եմ ըմպելիք ստանալ, որն ավելի էժան է:

Karo?gh yem ympelik’ stanal, vorn aveli ezhan e:

What's the provenance of these oysters?

Ո՞րն է այս ոստրեների ծագումը:

VO?rn e ays vostreneri tsagumy:

Where do these oysters come from?

Որտեղի՞ց են այս ոստրեները:

Vorteghi?ts’ yen ays vostrenery:

Can you tell me where these oysters are from?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղից են այս ոստրեները:

Karo?gh yek’ asel, t’e vorteghits’ yen ays vostrenery:

Do you know where these oysters are sourced?

Գիտե՞ք որտեղից են այս ոստրեները:

Gite?k’ vorteghits’ yen ays vostrenery:

Could you let me know the origin of these oysters?

Կարո՞ղ եք ինձ իմանալ այս ոստրեների ծագումը:

Karo?gh yek’ indz imanal ays vostreneri tsagumy:

What region are these oysters from?

Ո՞ր տարածաշրջանից են այս ոստրեները:

VO?r taratsashrjanits’ yen ays vostrenery:

Could you describe the texture of this dish?

Կարո՞ղ եք նկարագրել այս ուտեստի հյուսվածքը:

Karo?gh yek’ nkaragrel ays utesti hyusvatsk’y:

Can you tell me what the texture of this dish is like?

Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչպիսին է այս ուտեստի հյուսվածքը:

Karo?gh yek’ asel, t’e inch’pisin e ays utesti hyusvatsk’y:

What does the texture of this dish feel like?

Ինչպիսի՞ն է այս ուտեստի հյուսվածքը:

Inch’pisi?n e ays utesti hyusvatsk’y:

How would you describe the texture of this dish?

Ինչպե՞ս կբնութագրեք այս ուտեստի հյուսվածքը:

Inch’pe?s kbnut’agrek’ ays utesti hyusvatsk’y:

Could you give me an idea of the texture in this dish?

Կարո՞ղ եք ինձ պատկերացում կազմել այս ուտեստի հյուսվածքի մասին:

Karo?gh yek’ indz patkerats’um kazmel ays utesti hyusvatsk’i masin:

Do you have any words to describe the texture of this dish?

Բառեր ունե՞ք նկարագրելու այս ուտեստի հյուսվածքը:

Barrer une?k’ nkaragrelu ays utesti hyusvatsk’y:

We're celebrating an anniversary — anything special?

Մենք տոնում ենք տարեդարձ, ինչ-որ առանձնահատուկ բան:

Menk’ tonum yenk’ taredardz, inch’-vor arrandznahatuk ban:

We're marking a special anniversary — is there something notable we should know about?

Մենք նշում ենք հատուկ տարեդարձ. կա՞ ինչ-որ ուշագրավ բան, որ մենք պետք է իմանանք:

Menk’ nshum yenk’ hatuk taredardz. ka? inch’-vor ushagrav ban, vor menk’ petk’ e imanank’:

Are we in time for any local traditions or special events to celebrate our anniversary?

Արդյո՞ք ժամանակն է մեր տարեդարձը նշելու տեղական ավանդույթների կամ հատուկ միջոցառումների համար:

Ardyo?k’ zhamanakn e mer taredardzy nshelu teghakan avanduyt’neri kam hatuk mijots’arrumneri hamar:

Our couple's anniversary falls today — are there any special happenings around here?

Այսօր մեր զույգի տարեդարձն է. այստեղ ինչ-որ հատուկ իրադարձություններ կա՞ն:

Aysor mer zuygi taredardzn e. aystegh inch’-vor hatuk iradardzut’yunner ka?n:

This is the day we celebrate our anniversary — do you have any recommendations for a memorable experience?

Սա այն օրն է, երբ մենք նշում ենք մեր տարեդարձը. ունե՞ք առաջարկություններ հիշարժան փորձի համար:

Sa ayn orn e, yerb menk’ nshum yenk’ mer taredardzy. une?k’ arrajarkut’yunner hisharzhan p’vordzi hamar:

We're commemorating an important milestone together — is there anything unique going on locally?

Մենք միասին նշում ենք կարևոր իրադարձություն. կա՞ արդյոք որևէ յուրահատուկ բան տեղի ունենալով տեղական մակարդակում:

Menk’ miasin nshum yenk’ karevor iradardzut’yun. ka? ardyok’ voreve yurahatuk ban teghi unenalov teghakan makardakum:

I'd love to know which cheese is your most aged

Ես կցանկանայի իմանալ, թե որ պանիրն է ձեր ամենահինությունը

Yes kts’ankanayi imanal, t’e vor panirn e dzer amenahinut’yuny

I would really like to know which cheese you age the longest

Ես իսկապես կուզենայի իմանալ, թե որ պանիրն եք ամենաերկար հնացնում

Yes iskapes kuzenayi imanal, t’e vor panirn yek’ amenayerkar hnats’num

Could you tell me which of your cheeses is the oldest?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ձեր պանիրներից որն է ամենահինը:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e dzer panirnerits’ vorn e amenahiny:

Which of your cheeses do you consider to be the most mature?

Ձեր պանիրներից ո՞րն եք համարում ամենահասունը:

DZer panirnerits’ vo?rn yek’ hamarum amenahasuny:

I’m curious about your oldest cheese, could you share that with me?

Ինձ հետաքրքրում է ձեր ամենահին պանիրը, կարո՞ղ եք կիսվել ինձ հետ:

Indz hetak’rk’rum e dzer amenahin paniry, karo?gh yek’ kisvel indz het:

Can you recommend your most aged cheese?

Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ ձեր ամենահին պանիրը:

Karo?gh yek’ khorhurd tal dzer amenahin paniry:

Please convey our compliments to the chef

Խնդրում ենք մեր հաճոյախոսությունները փոխանցեք խոհարարին

Khndrum yenk’ mer hachoyakhosut’yunnery p’vokhants’ek’ khohararin

Could you pass on our praise to the chef?

Կարո՞ղ եք մեր գովեստը փոխանցել խոհարարին:

Karo?gh yek’ mer govesty p’vokhants’el khohararin:

Can you let the chef know we loved the food?

Կարո՞ղ եք շեֆին տեղեկացնել, որ մենք սիրում ենք ուտելիքը:

Karo?gh yek’ shefin teghekats’nel, vor menk’ sirum yenk’ utelik’y:

Would you mind telling the chef how much we enjoyed it?

Դեմ կլինե՞ք խոհարարին ասել, թե որքան ենք դա մեզ դուր գալիս:

Dem kline?k’ khohararin asel, t’e vork’an yenk’ da mez dur galis:

May I ask you to give our appreciation to the chef?

Կարո՞ղ եմ խնդրել, որ մեր երախտագիտությունը հայտնեք խոհարարին:

Karo?gh yem khndrel, vor mer yerakhtagitut’yuny haytnek’ khohararin:

Could you please relay our thanks and admiration to the chef?

Կարո՞ղ եք մեր շնորհակալությունն ու հիացմունքը փոխանցել խոհարարին:

Karo?gh yek’ mer shnorhakalut’yunn u hiats’munk’y p’vokhants’el khohararin:

I detect a hint of saffron — am I right?

Ես զաֆրանի նշույլ եմ հայտնաբերում. ճի՞շտ եմ:

Yes zafrani nshuyl yem haytnaberum. chi?sht yem:

I sense a touch of saffron — is that correct?

Ես զգում եմ զաֆրանի շոշափում. դա ճի՞շտ է:

Yes zgum yem zafrani shoshap’um. da chi?sht e:

Can you confirm if there's a bit of saffron here?

Կարո՞ղ եք հաստատել, արդյոք այստեղ մի քիչ զաֆրան կա:

Karo?gh yek’ hastatel, ardyok’ aystegh mi k’ich’ zafran ka:

Do you use saffron in this dish at all?

Դուք ընդհանրապես զաֆրան օգտագործու՞մ եք այս ուտեստի մեջ։

Duk’ yndhanrapes zafran ogtagortsu?m yek’ ays utesti mej.

There seems to be a slight taste of saffron — did I guess right?

Կարծես թե զաֆրանի մի փոքր համ կա. ճի՞շտ եմ գուշակել:

Kartses t’e zafrani mi p’vok’r ham ka. chi?sht yem gushakel:

Is it possible there's a hint of saffron in this?

Հնարավո՞ր է, որ դրա մեջ զաֆրանի նշույլ կա:

Hnaravo?r e, vor dra mej zafrani nshuyl ka:

Could we have a digestif recommendation?

Կարո՞ղ ենք մարսողական առաջարկություն ունենալ:

Karo?gh yenk’ marsoghakan arrajarkut’yun unenal:

Can you suggest a good digestif?

Կարո՞ղ եք լավ մարսողական միջոց առաջարկել:

Karo?gh yek’ lav marsoghakan mijots’ arrajarkel:

Do you have any recommendations for a digestif?

Դուք ունե՞ք առաջարկություններ մարսողության համար:

Duk’ une?k’ arrajarkut’yunner marsoghut’yan hamar:

Would you mind recommending a digestif?

Դեմ չէ՞ք խորհուրդ տալ մարսողական միջոց:

Dem ch’e?k’ khorhurd tal marsoghakan mijots’:

Could you give us a suggestion for a digestif?

Կարո՞ղ եք մեզ առաջարկել մարսողական միջոց:

Karo?gh yek’ mez arrajarkel marsoghakan mijots’:

What do you recommend as a digestif?

Ի՞նչ խորհուրդ կտաք որպես մարսողական միջոց:

I?nch’ khorhurd ktak’ vorpes marsoghakan mijots’:

Is the bread baked on the premises?

Հացը թխվու՞մ է տեղում։

Hats’y t’khvu?m e teghum.

Do you bake your own bread here?

Դուք այստեղ ձեր սեփական հացը թխու՞մ եք։

Duk’ aystegh dzer sep’akan hats’y t’khu?m yek’.

Is this bread made in-house?

Արդյո՞ք այս հացը պատրաստվում է տանը:

Ardyo?k’ ays hats’y patrastvum e tany:

Is the bread cooked here at the bakery?

Հացը եփվու՞մ է այստեղ հացի փուռում:

Hats’y yep’vu?m e aystegh hats’i p’urrum:

Is the bread made onsite?

Հացը պատրաստվու՞մ է տեղում:

Hats’y patrastvu?m e teghum:

Is the bread baked right here?

Հացը հենց այստեղ է թխվու՞մ։

Hats’y hents’ aystegh e t’khvu?m.

We'd prefer to take our time with the courses

Մենք նախընտրում ենք մեր ժամանակը տրամադրել դասընթացներին

Menk’ nakhyntrum yenk’ mer zhamanaky tramadrel dasynt’ats’nerin

We would rather savor each course.

Մենք նախընտրում ենք ճաշակել յուրաքանչյուր դասընթաց:

Menk’ nakhyntrum yenk’ chashakel yurak’anch’yur dasynt’ats’:

We’d like to enjoy our meals slowly.

Մենք ցանկանում ենք դանդաղ վայելել մեր կերակուրները:

Menk’ ts’ankanum yenk’ dandagh vayelel mer kerakurnery:

Could we have some more time between courses?

Կարո՞ղ ենք ավելի շատ ժամանակ ունենալ դասընթացների միջև:

Karo?gh yenk’ aveli shat zhamanak unenal dasynt’ats’neri mijev:

Let’s take things easy and spread out our dining experience, please.

Եկեք հանգիստ վերաբերվենք ամեն ինչին և տարածենք մեր ճաշի փորձը, խնդրում եմ:

Yekek’ hangist verabervenk’ amen inch’in yev taratsenk’ mer chashi p’vordzy, khndrum yem:

We want to relax and fully enjoy each dish.

Մենք ցանկանում ենք հանգստանալ և լիովին վայելել յուրաքանչյուր ուտեստ:

Menk’ ts’ankanum yenk’ hangstanal yev liovin vayelel yurak’anch’yur utest:

🏨Hotel384 phrases

Check-in, ask for wifi, navigate amenities.

Do you have a room?

Դուք սենյակ ունե՞ք:

Duk’ senyak une?k’:

Got any rooms available?

Հասանելի սենյակներ ունե՞ք:

Hasaneli senyakner une?k’:

Have you got an empty room?

Դատարկ սենյակ ունե՞ք:

Datark senyak une?k’:

Can I get a room for the night?

Կարո՞ղ եմ սենյակ վերցնել գիշերվա համար:

Karo?gh yem senyak verts’nel gisherva hamar:

Is there a free room I could stay in?

Կա՞ ազատ սենյակ, որտեղ ես կարող եմ մնալ:

Ka? azat senyak, vortegh yes karogh yem mnal:

Do you still have rooms open?

Դուք դեռ բաց սենյակներ ունե՞ք:

Duk’ derr bats’ senyakner une?k’:

I have a reservation

Ես վերապահում ունեմ

Yes verapahum unem

I've got a reservation

Ես վերապահում ունեմ

Yes verapahum unem

I made a reservation

Ես վերապահում արեցի

Yes verapahum arets’i

I have booked a room

Ես սենյակ եմ պատվիրել

Yes senyak yem patvirel

I reserved a room

Ես սենյակ վերապահեցի

Yes senyak verapahets’i

I have a booking

Ես ամրագրում ունեմ

Yes amragrum unem

Single room

Մեկտեղանոց սենյակ

Mekteghanots’ senyak

room for one person

սենյակ մեկ անձի համար

senyak mek andzi hamar

solitary sleeping space please

Խնդրում եմ միայնակ քնելու տարածք

Khndrum yem miaynak k’nelu taratsk’

could I have a single occupancy room?

կարո՞ղ եմ մեկտեղանոց սենյակ ունենալ:

karo?gh yem mekteghanots’ senyak unenal:

I need a room for just myself

Ինձ սենյակ է պետք միայն ինձ համար

Indz senyak e petk’ miayn indz hamar

a private room for one, please

անձնական սենյակ մեկի համար, խնդրում եմ

andznakan senyak meki hamar, khndrum yem

Double room

Երկտեղանոց սենյակ

Yerkteghanots’ senyak

Room with two beds

Սենյակ երկու մահճակալով

Senyak yerku mahchakalov

Two-bed room

Երկու տեղանոց սենյակ

Yerku teghanots’ senyak

Duo bed room

Duo մահճակալ սենյակ

Duo mahchakal senyak

A room for two

Սենյակ երկուսի համար

Senyak yerkusi hamar

A twin room

Երկտեղանոց սենյակ

Yerkteghanots’ senyak

One night

Մի գիշեր

Mi gisher

Just one night

Ընդամենը մեկ գիշեր

Yndameny mek gisher

For one night only

Միայն մեկ գիշերվա համար

Miayn mek gisherva hamar

A single night

Մեկ գիշեր

Mek gisher

One night stay

Մեկ գիշեր մնալ

Mek gisher mnal

Only one night

Միայն մեկ գիշեր

Miayn mek gisher

Two nights

Երկու գիշեր

Yerku gisher

For two nights

Երկու գիշերով

Yerku gisherov

Overnight twice

Գիշերակաց երկու անգամ

Gisherakats’ yerku angam

During a two-night stay

Երկու գիշեր մնալու ընթացքում

Yerku gisher mnalu ynt’ats’k’um

For the course of two nights

Երկու գիշերվա ընթացքում

Yerku gisherva ynt’ats’k’um

Spanning two nights

Երկու գիշեր տևողությամբ

Yerku gisher tevoghut’yamb

Three nights

Երեք գիշեր

Yerek’ gisher

three night stay

երեք գիշեր մնալ

yerek’ gisher mnal

for three nights

երեք գիշերով

yerek’ gisherov

during a three-night visit

երեք գիշեր այցելության ժամանակ

yerek’ gisher ayts’elut’yan zhamanak

staying for three nights

մնալով երեք գիշեր

mnalov yerek’ gisher

over the course of three nights

երեք գիշերվա ընթացքում

yerek’ gisherva ynt’ats’k’um

How much per night?

Որքա՞ն է մեկ գիշերվա համար:

Vork’a?n e mek gisherva hamar:

What's the nightly rate?

Որքա՞ն է գիշերվա գինը:

Vork’a?n e gisherva giny:

How much do you charge per night?

Որքա՞ն եք գանձում մեկ գիշերվա համար:

Vork’a?n yek’ gandzum mek gisherva hamar:

Could you tell me the price per night?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել մեկ գիշերվա գինը:

Karo?gh yek’ indz asel mek gisherva giny:

What is the cost for a single night?

Որքա՞ն է արժե մեկ գիշերվա համար:

Vork’a?n e arzhe mek gisherva hamar:

How many dollars per night?

Քանի՞ դոլար մեկ գիշերվա համար:

K’ani? dolar mek gisherva hamar:

Check in

Ստուգում

Stugum

Can I get my room key please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ վերցնել իմ սենյակի բանալին:

Khndrum yem, karo?gh yem verts’nel im senyaki banalin:

I'd like to register for my room.

Ես կցանկանայի գրանցվել իմ սենյակում:

Yes kts’ankanayi grants’vel im senyakum:

Could you assist me with check-in?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ գրանցման հարցում:

Karo?gh yek’ ognel indz grants’man harts’um:

May I have the process to enter my room started, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ սկսել իմ սենյակ մտնելու գործընթացը:

Khndrum yem, karo?gh yem sksel im senyak mtnelu gortsynt’ats’y:

Please help me with checking into my room.

Խնդրում եմ, օգնեք ինձ սենյակս մուտք գործելիս:

Khndrum yem, ognek’ indz senyaks mutk’ gortselis:

Check out

Ստուգեք

Stugek’

Take a look

Նայեք

Nayek’

Have a look

Նայեք

Nayek’

See it

Տեսեք

Tesek’

Look over

Նայեք

Nayek’

Examine

Քննել

K’nnel

Key

Բանալին

Banalin

Essential

Էական

Eakan

Crucial

վճռորոշ

vchrrorosh

Important

Կարևոր

Karevor

Vital

Կենսական

Kensakan

Critical

Քննադատական

K’nnadatakan

Room key

Սենյակի բանալի

Senyaki banali

room card

սենյակի քարտ

senyaki k’art

key to my room

իմ սենյակի բանալին

im senyaki banalin

the key for the room

սենյակի բանալին

senyaki banalin

door key please

դռան բանալին խնդրում եմ

drran banalin khndrum yem

accommodation key

բնակեցման բանալի

bnakets’man banali

Towel

Սրբիչ

Srbich’

towelling

սրբիչ

srbich’

face cloth

դեմքի շոր

demk’i shor

hand towel

ձեռքի սրբիչ

dzerrk’i srbich’

bath sheet

լոգանքի թերթիկ

logank’i t’ert’ik

washcloth

լվացքի սփռոց

lvats’k’i sp’rrots’

Pillow

Բարձ

Bardz

pillowcase

բարձի երես

bardzi yeres

sleeping pad

քնելու պահոց

k’nelu pahots’

headrest

գլխաշոր

glkhashor

cushion for my head

բարձ իմ գլխի համար

bardz im glkhi hamar

fluffy pillow

փափկամազ բարձ

p’ap’kamaz bardz

Blanket

Վերմակ

Vermak

Comforter

Մխիթարիչ

Mkhit’arich’

Bedspread

Անկողնային ծածկոց

Ankoghnayin tsatskots’

Coverlet

Ծածկոց

Tsatskots’

Duvet

Վերմակ

Vermak

Quilt

Վերմակ

Vermak

WiFi password

WiFi գաղտնաբառը

WiFi gaghtnabarry

Can I get the WiFi code?

Կարո՞ղ եմ ստանալ WiFi կոդը:

Karo?gh yem stanal WiFi kody:

Could you tell me the WiFi password please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ ասել WiFi-ի գաղտնաբառը:

Khndrum yem, karo?gh yek’ indz asel WiFi-i gaghtnabarry:

Do you have the WiFi access code handy?

Ունե՞ք WiFi մուտքի կոդը:

Une?k’ WiFi mutk’i kody:

May I ask for the WiFi password?

Կարո՞ղ եմ խնդրել WiFi-ի գաղտնաբառը:

Karo?gh yem khndrel WiFi-i gaghtnabarry:

Could you share the WiFi password with me?

Կարո՞ղ եք կիսվել ինձ հետ WiFi-ի գաղտնաբառը:

Karo?gh yek’ kisvel indz het WiFi-i gaghtnabarry:

Air conditioning

Օդորակիչ

Odorakich’

cooling system

հովացման համակարգ

hovats’man hamakarg

A/C unit

Օդորակիչ

Odorakich’

climate control

կլիմայի վերահսկում

klimayi verahskum

air cooler

օդային հովացուցիչ

odayin hovats’uts’ich’

temperature control

ջերմաստիճանի վերահսկում

jermastichani verahskum

Heating

Ջեռուցում

Jerruts’um

Heat it up

Տաքացրեք այն

Tak’ats’rek’ ayn

Warm it please

Խնդրում եմ ջերմացեք

Khndrum yem jermats’ek’

Could you turn on the heat?

Կարո՞ղ եք միացնել ջերմությունը:

Karo?gh yek’ miats’nel jermut’yuny:

Make it warmer, please

Տաքացրեք, խնդրում եմ

Tak’ats’rek’, khndrum yem

Can we have some heat?

Կարո՞ղ ենք ջերմություն ունենալ:

Karo?gh yenk’ jermut’yun unenal:

Hotel

Հյուրանոց

Hyuranots’

accommodation

կացարան

kats’aran

lodging

կացարան

kats’aran

inn

պանդոկ

pandok

residence

բնակավայր

bnakavayr

stay

մնալ

mnal

I have a reservation under Smith

Ես վերապահում ունեմ Սմիթի տակ

Yes verapahum unem Smit’i tak

I have booked a room under Smith

Ես սենյակ եմ պատվիրել Սմիթի տակ

Yes senyak yem patvirel Smit’i tak

My name is Smith, I believe I have a reservation

Իմ անունը Սմիթ է, կարծում եմ, որ վերապահում ունեմ

Im anuny Smit’ e, kartsum yem, vor verapahum unem

I'm here for the booking under Smith

Ես այստեղ եմ Սմիթի օրոք ամրագրման համար

Yes aystegh yem Smit’i orok’ amragrman hamar

I've reserved a room as Smith

Ես սենյակ եմ վերապահել որպես Սմիթ

Yes senyak yem verapahel vorpes Smit’

Under the name Smith, I have a reservation booked

Սմիթ անունով, ես ամրագրված եմ

Smit’ anunov, yes amragrvats yem

I'd like to check in

Ես ուզում եմ գրանցվել

Yes uzum yem grants’vel

I'd like to register my room please.

Խնդրում եմ, ես ուզում եմ գրանցել իմ սենյակը:

Khndrum yem, yes uzum yem grants’el im senyaky:

Could I get checked in, please?

Կարո՞ղ եմ գրանցվել, խնդրում եմ:

Karo?gh yem grants’vel, khndrum yem:

Can I go through the check-in process now?

Կարո՞ղ եմ այժմ անցնել գրանցման գործընթացը:

Karo?gh yem ayzhm ants’nel grants’man gortsynt’ats’y:

May I proceed with checking in?

Կարո՞ղ եմ շարունակել գրանցումը:

Karo?gh yem sharunakel grants’umy:

I want to sign in and get my key, please.

Ես ուզում եմ մուտք գործել և ստանալ իմ բանալին, խնդրում եմ:

Yes uzum yem mutk’ gortsel yev stanal im banalin, khndrum yem:

I'd like to check out

Ես ուզում եմ դուրս գրվել

Yes uzum yem durs grvel

I want to checkout

Ես ուզում եմ վճարել

Yes uzum yem vcharel

Can I get a room checkout please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ գնել սենյակի վճարում:

Khndrum yem, karo?gh yem gnel senyaki vcharum:

Time for me to leave the room

Ժամանակն է, որ ես հեռանամ սենյակից

Zhamanakn e, vor yes herranam senyakits’

I need to wrap up my stay here

Ես պետք է ավարտեմ իմ այստեղ մնալը

Yes petk’ e avartem im aystegh mnaly

Could I process my departure now?

Կարո՞ղ եմ հիմա ընթացք տալ իմ մեկնմանը:

Karo?gh yem hima ynt’ats’k’ tal im meknmany:

What time is check-out?

Ո՞ր ժամն է դուրսգրումը:

VO?r zhamn e dursgrumy:

When's checkout time?

Ե՞րբ է վճարման ժամը:

Ye?rb e vcharman zhamy:

What’s the checkout time?

Որքա՞ն է վճարման ժամը:

Vork’a?n e vcharman zhamy:

Could you tell me the check-out time?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել դուրս գալու ժամը:

Karo?gh yek’ indz asel durs galu zhamy:

May I know what time I should check out?

Կարո՞ղ եմ իմանալ, թե որ ժամին պետք է ստուգեմ:

Karo?gh yem imanal, t’e vor zhamin petk’ e stugem:

Can you let me know when I need to vacate my room?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել, երբ ես պետք է ազատեմ իմ սենյակը:

Karo?gh yek’ indz teghyak pahel, yerb yes petk’ e azatem im senyaky:

Is breakfast included?

Նախաճաշը ներառվա՞ծ է:

Nakhachashy nerarrva?ts e:

Does the price cover breakfast?

Արդյո՞ք գինը ծածկում է նախաճաշը:

Ardyo?k’ giny tsatskum e nakhachashy:

Is breakfast part of the deal?

Արդյո՞ք նախաճաշը գործարքի մաս է:

Ardyo?k’ nakhachashy gortsark’i mas e:

Do I get breakfast with my stay?

Արդյո՞ք ես նախաճաշում եմ իմ հանգստի հետ:

Ardyo?k’ yes nakhachashum yem im hangsti het:

Is there a free breakfast included?

Կա՞ անվճար նախաճաշ:

Ka? anvchar nakhachash:

Does my booking come with breakfast?

Իմ ամրագրումը գալիս է նախաճաշի՞ հետ:

Im amragrumy galis e nakhachashi? het:

What time is breakfast?

Ո՞ր ժամն է նախաճաշը:

VO?r zhamn e nakhachashy:

When does breakfast start?

Ե՞րբ է սկսվում նախաճաշը:

Ye?rb e sksvum nakhachashy:

Can you tell me what time breakfast is served?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որ ժամին է նախաճաշում:

Karo?gh yek’ asel, t’e vor zhamin e nakhachashum:

Could you let me know when breakfast is being served?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղեկացնել, թե երբ է մատուցվում նախաճաշը:

Karo?gh yek’ indz teghekats’nel, t’e yerb e matuts’vum nakhachashy:

What's the breakfast time?

Որքա՞ն է նախաճաշի ժամը:

Vork’a?n e nakhachashi zhamy:

Do you know what time we can get breakfast?

Գիտե՞ք ժամը քանիսին կարող ենք նախաճաշել։

Gite?k’ zhamy k’anisin karogh yenk’ nakhachashel.

Could I have an extra pillow?

Կարո՞ղ եմ լրացուցիչ բարձ ունենալ:

Karo?gh yem lrats’uts’ich’ bardz unenal:

Can I get an extra pillow?

Կարո՞ղ եմ լրացուցիչ բարձ ստանալ:

Karo?gh yem lrats’uts’ich’ bardz stanal:

Do you have another pillow for me?

Ինձ համար ուրիշ բարձ ունե՞ք։

Indz hamar urish bardz une?k’.

Is it possible to have one more pillow?

Հնարավո՞ր է ունենալ ևս մեկ բարձ:

Hnaravo?r e unenal yevs mek bardz:

Would it be okay to add a pillow?

Լավ կլինի՞ բարձ ավելացնել:

Lav klini? bardz avelats’nel:

Could you give me an additional pillow?

Կարո՞ղ եք ինձ լրացուցիչ բարձ տալ:

Karo?gh yek’ indz lrats’uts’ich’ bardz tal:

Could I have an extra towel?

Կարո՞ղ եմ լրացուցիչ սրբիչ ունենալ:

Karo?gh yem lrats’uts’ich’ srbich’ unenal:

Can I get another towel?

Կարո՞ղ եմ մեկ այլ սրբիչ ստանալ:

Karo?gh yem mek ayl srbich’ stanal:

Do you have an extra towel for me?

Դուք ինձ համար լրացուցիչ սրբիչ ունե՞ք:

Duk’ indz hamar lrats’uts’ich’ srbich’ une?k’:

Is it possible to have one more towel?

Հնարավո՞ր է ունենալ ևս մեկ սրբիչ:

Hnaravo?r e unenal yevs mek srbich’:

May I request an additional towel?

Կարո՞ղ եմ լրացուցիչ սրբիչ պահանջել:

Karo?gh yem lrats’uts’ich’ srbich’ pahanjel:

Could you give me a spare towel?

Կարո՞ղ եք ինձ պահեստային սրբիչ տալ:

Karo?gh yek’ indz pahestayin srbich’ tal:

The room is too cold

Սենյակը չափազանց ցուրտ է

Senyaky ch’ap’azants’ ts’urt e

The room is too chilly

Սենյակը չափազանց ցուրտ է

Senyaky ch’ap’azants’ ts’urt e

It's a bit too cold in here

Այստեղ մի քիչ շատ ցուրտ է

Aystegh mi k’ich’ shat ts’urt e

This room feels quite cold to me

Այս սենյակն ինձ բավականին սառն է թվում

Ays senyakn indz bavakanin sarrn e t’vum

The temperature in here is too low

Այստեղ ջերմաստիճանը չափազանց ցածր է

Aystegh jermastichany ch’ap’azants’ ts’atsr e

I'm feeling a bit cold in this room

Այս սենյակում ես մի քիչ ցուրտ եմ զգում

Ays senyakum yes mi k’ich’ ts’urt yem zgum

The room is too hot

Սենյակը չափազանց շոգ է

Senyaky ch’ap’azants’ shog e

It's too warm in here.

Այստեղ շատ տաք է:

Aystegh shat tak’ e:

This room is way too hot.

Այս սենյակը չափազանց շոգ է:

Ays senyaky ch’ap’azants’ shog e:

It feels a bit too heated up in here.

Այստեղ զգացվում է, որ մի փոքր չափազանց տաք է:

Aystegh zgats’vum e, vor mi p’vok’r ch’ap’azants’ tak’ e:

The temperature in here is too high for me.

Այստեղ ջերմաստիճանն ինձ համար չափազանց բարձր է։

Aystegh jermastichann indz hamar ch’ap’azants’ bardzr e.

This place is a little too toasty for my liking.

Այս վայրը մի քիչ շատ կենաց է իմ սրտով:

Ays vayry mi k’ich’ shat kenats’ e im srtov:

Could you fix the air conditioning?

Կարո՞ղ եք վերանորոգել օդորակիչը:

Karo?gh yek’ veranorogel odorakich’y:

Can you please fix the air conditioning?

Կարո՞ղ եք վերանորոգել օդորակիչը:

Karo?gh yek’ veranorogel odorakich’y:

I need someone to repair the air conditioning.

Ինձ պետք է մեկը, ով վերանորոգի օդորակիչը։

Indz petk’ e meky, ov veranorogi odorakich’y.

The air conditioning isn't working; can it be fixed?

Օդորակիչը չի աշխատում; կարելի՞ է շտկել

Odorakich’y ch’i ashkhatum; kareli? e shtkel

Would you mind fixing the broken air conditioning?

Դեմ կլինե՞ք վերանորոգել կոտրված օդորակիչը:

Dem kline?k’ veranorogel kotrvats odorakich’y:

Could we get the air conditioning repaired, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք վերանորոգել օդորակիչը:

Khndrum yem, karo?gh yenk’ veranorogel odorakich’y:

The Wi-Fi isn't working

Wi-Fi-ը չի աշխատում

Wi-Fi-y ch’i ashkhatum

The Wi-Fi is not functioning.

Wi-Fi-ը չի գործում։

Wi-Fi-y ch’i gortsum.

There's no internet connection right now.

Այս պահին ինտերնետ կապ չկա:

Ays pahin internet kap ch’ka:

I can't seem to get the Wi-Fi to work.

Կարծես թե չեմ կարողանում Wi-Fi-ն աշխատեցնել:

Kartses t’e ch’em karoghanum Wi-Fi-n ashkhatets’nel:

The wireless network doesn't appear to be active.

Անլար ցանցը կարծես թե ակտիվ չէ:

Anlar ts’ants’y kartses t’e aktiv ch’e:

It looks like the Wi-Fi connection is down.

Կարծես թե Wi-Fi կապն անջատված է:

Kartses t’e Wi-Fi kapn anjatvats e:

I need a wake-up call at 7

Ինձ արթնացման զանգ է պետք ժամը 7-ին

Indz art’nats’man zang e petk’ zhamy 7-in

Can you set a wake-up alarm for me at 7?

Կարո՞ղ եք ինձ համար զարթուցիչ դնել 7-ին:

Karo?gh yek’ indz hamar zart’uts’ich’ dnel 7-in:

Could I get an alarm set for 7 am please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ահազանգել առավոտյան ժամը 7-ի համար:

Khndrum yem, karo?gh yem ahazangel arravotyan zhamy 7-i hamar:

Please arrange a wake-up call for me at seven o'clock.

Խնդրում եմ, ինձ համար արթնացման զանգ կազմակերպեք ժամը յոթին։

Khndrum yem, indz hamar art’nats’man zang kazmakerpek’ zhamy yot’in.

Would it be possible to have someone wake me up at 7?

Հնարավո՞ր է, որ ինչ-որ մեկը ինձ արթնացնի ժամը 7-ին:

Hnaravo?r e, vor inch’-vor meky indz art’nats’ni zhamy 7-in:

Could you please make sure there's a wake-up call for 7?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք համոզվել, որ 7-ի համար ահազանգ կա:

Khndrum yem, karo?gh yek’ hamozvel, vor 7-i hamar ahazang ka:

Can I have a late check-out?

Կարո՞ղ եմ ուշ դուրս գալ:

Karo?gh yem ush durs gal:

Is it possible to get a late checkout?

Հնարավո՞ր է ուշ վճարում ստանալ:

Hnaravo?r e ush vcharum stanal:

Could I request a late checkout please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ուշ վճարում պահանջել:

Khndrum yem, karo?gh yem ush vcharum pahanjel:

Do you offer late check-outs by any chance?

Դուք պատահականորեն ուշ մեկնո՞ւմ եք առաջարկում:

Duk’ patahakanoren ush mekno?wm yek’ arrajarkum:

Would it be okay if I had a late checkout?

Լավ կլինի՞, եթե ուշ վճարեմ:

Lav klini?, yet’e ush vcharem:

Can you arrange for me to have a late checkout?

Կարո՞ղ եք պայմանավորվել, որ ես ուշ վճարեմ:

Karo?gh yek’ paymanavorvel, vor yes ush vcharem:

Where is the elevator?

Որտե՞ղ է վերելակը:

Vorte?gh e verelaky:

Can you tell me where the elevator is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է վերելակը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e verelaky:

Could you please point me to the elevator?

Կարո՞ղ եք ինձ մատնացույց անել դեպի վերելակը:

Karo?gh yek’ indz matnats’uyts’ anel depi verelaky:

Do you happen to know where I can find the elevator?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ կարող եմ գտնել վերելակը:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh karogh yem gtnel verelaky:

Excuse me, could you show me where the elevator is located?

Կներեք, կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե որտեղ է գտնվում վերելակը:

Knerek’, karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal, t’e vortegh e gtnvum verelaky:

I was wondering if you could direct me to the elevator.

Ես մտածում էի՝ կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել դեպի վերելակ։

Yes mtatsum ei, karo?gh yek’ indz ughghordel depi verelak.

Which floor is my room on?

Ո՞ր հարկում է իմ սենյակը:

VO?r harkum e im senyaky:

On which floor is my room?

Ո՞ր հարկում է իմ սենյակը։

VO?r harkum e im senyaky.

Could you tell me what floor my room is on?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որ հարկում է գտնվում իմ սենյակը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vor harkum e gtnvum im senyaky:

What floor are we talking about for my room?

Ո՞ր հարկի մասին է խոսքը իմ սենյակի համար։

VO?r harki masin e khosk’y im senyaki hamar.

Can you let me know the floor number for my room?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղեկացնել իմ սենյակի հարկի համարը:

Karo?gh yek’ indz teghekats’nel im senyaki harki hamary:

May I ask which floor my room is located on?

Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե որ հարկում է գտնվում իմ սենյակը:

Karo?gh yem harts’nel, t’e vor harkum e gtnvum im senyaky:

Could I have a room with a view?

Կարո՞ղ եմ տեսարանով սենյակ ունենալ:

Karo?gh yem tesaranov senyak unenal:

I'd like to get a room that has a view.

Ես կցանկանայի մի սենյակ ստանալ, որը տեսարան ունի:

Yes kts’ankanayi mi senyak stanal, vory tesaran uni:

Can you give me a room with a nice view?

Կարո՞ղ եք ինձ տալ գեղեցիկ տեսարանով սենյակ:

Karo?gh yek’ indz tal geghets’ik tesaranov senyak:

Do you have a room available with a view?

Ունե՞ք տեսարանով սենյակ։

Une?k’ tesaranov senyak.

Is it possible to get a room that overlooks something?

Հնարավո՞ր է ինչ-որ բան նայող սենյակ ձեռք բերել:

Hnaravo?r e inch’-vor ban nayogh senyak dzerrk’ berel:

Could you show me a room with a view, please?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ տեսարանով սենյակ, խնդրում եմ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal tesaranov senyak, khndrum yem:

Is there a safe in the room?

Սենյակում կա՞ սեյֆ:

Senyakum ka? seyf:

Do you have a safety box in the room?

Սենյակում անվտանգության տուփ ունե՞ք:

Senyakum anvtangut’yan tup’ une?k’:

Is there a hotel safe available for me to use in my room?

Կա՞ արդյոք հյուրանոցի չհրկիզվող պահարան, որ կարողանամ օգտագործել իմ սենյակում:

Ka? ardyok’ hyuranots’i ch’hrkizvogh paharan, vor karoghanam ogtagortsel im senyakum:

Can I get a secure locker or safe in my room, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ իմ սենյակում ապահով պահարան կամ պահարան վերցնել:

Khndrum yem, karo?gh yem im senyakum apahov paharan kam paharan verts’nel:

Is it possible to have access to a safe in my room?

Հնարավո՞ր է արդյոք մուտք ունենալ իմ սենյակի պահարան:

Hnaravo?r e ardyok’ mutk’ unenal im senyaki paharan:

Could you tell me if there's a safe in my accommodation?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք իմ կացարանում կա սեյֆ:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ im kats’aranum ka seyf:

Where is the gym?

Որտեղ է մարզասրահը:

Vortegh e marzasrahy:

Can you tell me where the gym is?

Կարող եք ասել, թե որտեղ է մարզասրահը:

Karogh yek’ asel, t’e vortegh e marzasrahy:

Do you know where I can find the gym?

Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ գտնել մարզասրահը:

Gite?k’ vortegh karogh yem gtnel marzasrahy:

Could you please point me in the direction of the gym?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ մարզասրահի ուղղությամբ:

Khndrum yem, karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal marzasrahi ughghut’yamb:

Excuse me, could you inform me of the gym's location?

Կներեք, կարո՞ղ եք ինձ տեղեկացնել մարզասրահի գտնվելու վայրի մասին:

Knerek’, karo?gh yek’ indz teghekats’nel marzasrahi gtnvelu vayri masin:

I'm looking for the gym, do you happen to know where it is?

Ես փնտրում եմ մարզադահլիճը, պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ է այն:

Yes p’ntrum yem marzadahlichy, patahabar gite?k’, t’e vortegh e ayn:

What time does the pool close?

Ո՞ր ժամին է փակվում լողավազանը:

VO?r zhamin e p’akvum loghavazany:

When does the pool stop operating?

Ե՞րբ է դադարում գործել լողավազանը:

Ye?rb e dadarum gortsel loghavazany:

Can you tell me when the pool closes?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե երբ է փակվում լողավազանը:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e yerb e p’akvum loghavazany:

Do you know what time the pool stops for the day?

Գիտե՞ք, թե օրվա որ ժամին է դադարում լողավազանը:

Gite?k’, t’e orva vor zhamin e dadarum loghavazany:

Could you let me know when the swimming pool shuts down?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել, երբ լողավազանը փակվի:

Karo?gh yek’ indz teghyak pahel, yerb loghavazany p’akvi:

At what time is access to the pool no longer allowed?

Ո՞ր ժամին այլևս չի թույլատրվում մուտք գործել լողավազան:

VO?r zhamin aylevs ch’i t’uylatrvum mutk’ gortsel loghavazan:

Could I have a quieter room, away from the elevator?

Կարո՞ղ եմ ավելի հանգիստ սենյակ ունենալ՝ վերելակից հեռու:

Karo?gh yem aveli hangist senyak unenal, verelakits’ herru:

Can you give me a more peaceful room further from the elevator?

Կարո՞ղ եք ինձ ավելի հանգիստ սենյակ տալ վերելակից այն կողմ:

Karo?gh yek’ indz aveli hangist senyak tal verelakits’ ayn koghm:

Is it possible to get a room that's not so close to the elevator noise?

Հնարավո՞ր է արդյոք այնպիսի սենյակ ստանալ, որն այնքան էլ մոտ չէ վերելակի աղմուկին:

Hnaravo?r e ardyok’ aynpisi senyak stanal, vorn aynk’an el mot ch’e verelaki aghmukin:

Could you move me to a quieter spot farther away from the elevators?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղափոխել ավելի հանգիստ մի տեղ, ավելի հեռու վերելակներից:

Karo?gh yek’ indz teghap’vokhel aveli hangist mi tegh, aveli herru verelaknerits’:

I'd appreciate it if I could switch to a room with less noise near the elevators.

Ես կգնահատեի, եթե կարողանայի անցնել ավելի քիչ աղմուկ ունեցող սենյակ վերելակների մոտ:

Yes kgnahatev, yet’e karoghanayi ants’nel aveli k’ich’ aghmuk unets’vogh senyak verelakneri mot:

Would it be possible to have a room that’s more quiet and distant from the elevator?

Հնարավո՞ր է արդյոք ունենալ մի սենյակ, որն ավելի հանգիստ և հեռու լինի վերելակից:

Hnaravo?r e ardyok’ unenal mi senyak, vorn aveli hangist yev herru lini verelakits’:

Is it possible to extend my stay by one night?

Հնարավո՞ր է երկարացնել իմ հանգիստը մեկ գիշերով:

Hnaravo?r e yerkarats’nel im hangisty mek gisherov:

Can I possibly stay an extra night?

Կարո՞ղ եմ հավելյալ գիշեր մնալ:

Karo?gh yem havelyal gisher mnal:

Could you arrange for me to stay one more night?

Կարո՞ղ եք պայմանավորվել, որ ես մնամ ևս մեկ գիշեր:

Karo?gh yek’ paymanavorvel, vor yes mnam yevs mek gisher:

Would it be okay if I stayed another night?

Լավ կլիներ, եթե ես մնայի ևս մեկ գիշեր:

Lav kliner, yet’e yes mnayi yevs mek gisher:

Is there any chance I could extend my reservation by one night?

Հնարավորություն կա՞, որ ես կարող եմ երկարաձգել իմ ամրագրումը մեկ գիշերով:

Hnaravorut’yun ka?, vor yes karogh yem yerkaradzgel im amragrumy mek gisherov:

Do you think I can add on one more night to my stay?

Ի՞նչ եք կարծում, կարո՞ղ եմ ևս մեկ գիշեր ավելացնել իմ կացությանը:

I?nch’ yek’ kartsum, karo?gh yem yevs mek gisher avelats’nel im kats’ut’yany:

I'd prefer a non-smoking room, if available

Ես կնախընտրեի չծխողների սենյակ, եթե կա

Yes knakhyntrev ch’tskhoghneri senyak, yet’e ka

If there's a no-smoking room, I'd really appreciate it.

Եթե կա արգելված սենյակ, ես իսկապես կգնահատեմ այն:

Yet’e ka argelvats senyak, yes iskapes kgnahatem ayn:

Could I get a room that doesn't allow smoking, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ վերցնել մի սենյակ, որը թույլ չի տալիս ծխել:

Khndrum yem, karo?gh yem verts’nel mi senyak, vory t’uyl ch’i talis tskhel:

A non-smoking room would be great if you have one.

Չծխողների սենյակը հիանալի կլինի, եթե ունեք:

Ch’tskhoghneri senyaky hianali klini, yet’e unek’:

Is it possible to book me into a room without a smoking area?

Հնարավո՞ր է ինձ պատվիրել սենյակ առանց ծխելու համար:

Hnaravo?r e indz patvirel senyak arrants’ tskhelu hamar:

I was hoping for a non-smoker room, is that an option?

Ես հույս ունեի չծխողների սենյակի վրա, դա տարբերակ է:

Yes huys unev ch’tskhoghneri senyaki vra, da tarberak e:

Could I get an upgrade to a suite?

Կարո՞ղ եմ թարմացում ստանալ փաթեթի:

Karo?gh yem t’armats’um stanal p’at’et’i:

Can I have an upgrade to a suite?

Կարո՞ղ եմ թարմացում ունենալ փաթեթի:

Karo?gh yem t’armats’um unenal p’at’et’i:

Is it possible to move me to a suite?

Հնարավո՞ր է ինձ տեղափոխել սյուիտ:

Hnaravo?r e indz teghap’vokhel syuit:

Do you think you could give me a suite instead?

Կարծում եք, որ փոխարենը կարող եք ինձ սյուիտ տալ:

Kartsum yek’, vor p’vokhareny karogh yek’ indz syuit tal:

Would it be alright to upgrade my room to a suite?

Արդյո՞ք ճիշտ կլինի, եթե իմ սենյակը դարձնեմ սյուիտ:

Ardyo?k’ chisht klini, yet’e im senyaky dardznem syuit:

Could you bump me up to a suite?

Կարո՞ղ եք ինձ բախվել սյուիտ:

Karo?gh yek’ indz bakhvel syuit:

Could you arrange a taxi for 6 AM?

Կարո՞ղ եք տաքսի կազմակերպել առավոտյան 6-ի համար:

Karo?gh yek’ tak’si kazmakerpel arravotyan 6-i hamar:

Can you book a taxi for six in the morning?

Կարո՞ղ եք տաքսի պատվիրել առավոտյան վեցի համար:

Karo?gh yek’ tak’si patvirel arravotyan vets’i hamar:

Is it possible to get a taxi arranged for me at six am?

Հնարավո՞ր է առավոտյան ժամը վեցին ինձ համար նախատեսված տաքսի ձեռք բերել:

Hnaravo?r e arravotyan zhamy vets’in indz hamar nakhatesvats tak’si dzerrk’ berel:

Would you mind setting up a taxi for an early start at six?

Դեմ կլինե՞ք տաքսի ստեղծել վաղաժամ մեկնարկի համար վեցից:

Dem kline?k’ tak’si steghtsel vaghazham meknarki hamar vets’its’:

Could we organize a taxi pick-up for dawn, around six?

Կարո՞ղ ենք տաքսի վերցնել լուսադեմին, ժամը վեցի մոտ:

Karo?gh yenk’ tak’si verts’nel lusademin, zhamy vets’i mot:

Do you think you could reserve a taxi for me at six o'clock?

Կարծում եք՝ կարող եք ինձ համար տաքսի պատվիրել ժամը վեցին։

Kartsum yek’, karogh yek’ indz hamar tak’si patvirel zhamy vets’in.

I'd like to charge it to my room

Ես կցանկանայի այն լիցքավորել իմ սենյակում

Yes kts’ankanayi ayn lits’k’avorel im senyakum

I want to put it on my room bill

Ես ուզում եմ այն դնել իմ սենյակի հաշվին

Yes uzum yem ayn dnel im senyaki hashvin

Can I add this charge to my room?

Կարո՞ղ եմ այս վճարը ավելացնել իմ սենյակում:

Karo?gh yem ays vchary avelats’nel im senyakum:

Could you run this charge to my hotel room please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք վճարել իմ հյուրանոցի համարը:

Khndrum yem, karo?gh yek’ vcharel im hyuranots’i hamary:

Please charge this to my room account

Խնդրում եմ սա գանձել իմ սենյակի հաշվին

Khndrum yem sa gandzel im senyaki hashvin

Add this expense to my room, would you?

Կցանկանայի՞ք այս ծախսը ավելացնել իմ սենյակին:

Kts’ankanayi?k’ ays tsakhsy avelats’nel im senyakin:

Do you offer airport shuttle service?

Դուք առաջարկում եք օդանավակայանի տեղափոխման ծառայություն:

Duk’ arrajarkum yek’ odanavakayani teghap’vokhman tsarrayut’yun:

Is there an airport shuttle I can take?

Կա՞ օդանավակայանի մաքոք, որը կարող եմ գնալ:

Ka? odanavakayani mak’vok’, vory karogh yem gnal:

Do you provide a shuttle to the airport?

Դուք տրամադրու՞մ եք մաքոք դեպի օդանավակայան:

Duk’ tramadru?m yek’ mak’vok’ depi odanavakayan:

Can I get a ride to the airport from here?

Կարո՞ղ եմ այստեղից երթևեկել օդանավակայան:

Karo?gh yem aysteghits’ yert’evekel odanavakayan:

Does this place have a shuttle to the airport?

Այս վայրն ունի՞ օդանավակայան դեպի օդանավակայան:

Ays vayrn uni? odanavakayan depi odanavakayan:

Is there transportation provided to the airport?

Տրամադրվո՞ւմ է տրանսպորտ դեպի օդանավակայան։

Tramadrvo?wm e transport depi odanavakayan.

Could you hold my luggage until my flight?

Կարո՞ղ եք պահել իմ ուղեբեռը մինչև իմ թռիչքը:

Karo?gh yek’ pahel im ugheberry minch’ev im t’rrich’k’y:

Can you watch my bags until I board my flight?

Կարո՞ղ եք հետևել իմ պայուսակներին, մինչև ես նստեմ իմ թռիչքը:

Karo?gh yek’ hetevel im payusaknerin, minch’ev yes nstem im t’rrich’k’y:

Would it be possible for you to keep an eye on my luggage until I leave for my flight?

Հնարավո՞ր է, որ դուք հետևեք իմ ուղեբեռին, մինչև ես մեկնեմ իմ թռիչքը:

Hnaravo?r e, vor duk’ hetevek’ im ugheberrin, minch’ev yes meknem im t’rrich’k’y:

Do you mind holding onto my suitcase before I go through security?

Դեմ չե՞ք բռնել ճամպրուկս, նախքան անվտանգության միջով անցնելը:

Dem ch’e?k’ brrnel champruks, nakhk’an anvtangut’yan mijov ants’nely:

Could you look after my backpack while I'm waiting for my flight to depart?

Կարո՞ղ եք խնամել իմ ուսապարկը, մինչ ես սպասում եմ իմ թռիչքին:

Karo?gh yek’ khnamel im usaparky, minch’ yes spasum yem im t’rrich’k’in:

Would you be able to take care of my luggage until I catch my plane?

Կկարողանա՞ք խնամել իմ ուղեբեռը, մինչև ես չհասնեմ իմ ինքնաթիռը։

Kkaroghana?k’ khnamel im ugheberry, minch’ev yes ch’hasnem im ink’nat’irry.

I'd like to schedule a wake-up call

Կցանկանայի արթնացման զանգ նշանակել

Kts’ankanayi art’nats’man zang nshanakel

Could I arrange for an alarm call please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ահազանգել:

Khndrum yem, karo?gh yem ahazangel:

Can I book a morning wake-up call?

Կարո՞ղ եմ առավոտյան արթնանալու զանգ պատվիրել:

Karo?gh yem arravotyan art’nanalu zang patvirel:

Is it possible to set up an early-morning alert?

Հնարավո՞ր է վաղ առավոտյան ահազանգ սահմանել:

Hnaravo?r e vagh arravotyan ahazang sahmanel:

Would you mind setting a wake-up alarm for me?

Դեմ կլինե՞ք ինձ համար արթնացման ազդանշան սահմանել:

Dem kline?k’ indz hamar art’nats’man azdanshan sahmanel:

Could we organize a call to wake me up?

Կարո՞ղ ենք զանգահարել ինձ արթնացնելու համար:

Karo?gh yenk’ zangaharel indz art’nats’nelu hamar:

The shower drain seems to be blocked

Ցնցուղի արտահոսքը կարծես խցանված է

Ts’nts’ughi artahosk’y kartses khts’anvats e

The shower isn't draining properly.

Ցնցուղը ճիշտ չի արտահոսում:

Ts’nts’ughy chisht ch’i artahosum:

It looks like there's a blockage in the shower.

Կարծես ցնցուղի մեջ խցան կա:

Kartses ts’nts’ughi mej khts’an ka:

The water won't go down the drain in the shower.

Ցնցուղի տակ ջուրը չի իջնի ջրահեռացումը:

Ts’nts’ughi tak jury ch’i ijni jraherrats’umy:

There appears to be an issue with the shower's drainage.

Կարծես ցնցուղի ջրահեռացման խնդիր կա:

Kartses ts’nts’ughi jraherrats’man khndir ka:

I think something is clogging up the shower drain.

Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան խցանում է ցնցուղի արտահոսքը:

Kartsum yem, inch’-vor ban khts’anum e ts’nts’ughi artahosk’y:

Could you send up some extra hangers?

Կարո՞ղ եք լրացուցիչ կախիչներ ուղարկել:

Karo?gh yek’ lrats’uts’ich’ kakhich’ner ugharkel:

Can you bring up a few more hangers?

Կարո՞ղ եք ևս մի քանի կախիչներ բարձրացնել:

Karo?gh yek’ yevs mi k’ani kakhich’ner bardzrats’nel:

Do you think you could send up some additional hangers?

Ի՞նչ եք կարծում, կարող եք լրացուցիչ կախիչներ ուղարկել:

I?nch’ yek’ kartsum, karogh yek’ lrats’uts’ich’ kakhich’ner ugharkel:

Would it be possible to get a couple extra hangers sent up?

Հնարավո՞ր է արդյոք ուղարկել մի քանի լրացուցիչ կախիչներ:

Hnaravo?r e ardyok’ ugharkel mi k’ani lrats’uts’ich’ kakhich’ner:

I need a few more hangers, can they be brought up please?

Ինձ ևս մի քանի կախիչներ են պետք, կարո՞ղ են դրանք մեծացնել:

Indz yevs mi k’ani kakhich’ner yen petk’, karo?gh yen drank’ metsats’nel:

Could I have some extra hangers sent upstairs?

Կարո՞ղ եմ լրացուցիչ կախիչներ ուղարկել վերևում:

Karo?gh yem lrats’uts’ich’ kakhich’ner ugharkel verevum:

I'd prefer twin beds rather than a king

Ես կնախընտրեի երկտեղանոց մահճակալներ, քան թագավոր

Yes knakhyntrev yerkteghanots’ mahchakalner, k’an t’agavor

I would like to have two single beds instead of one big bed.

Ես կցանկանայի ունենալ երկու մեկտեղանոց մահճակալ մեկ մեծ մահճակալի փոխարեն:

Yes kts’ankanayi unenal yerku mekteghanots’ mahchakal mek mets mahchakali p’vokharen:

Can I get separate twin beds instead of a king-sized bed?

Կարո՞ղ եմ առանձնացնել երկտեղանոց մահճակալներ թագավորական չափսի մահճակալի փոխարեն:

Karo?gh yem arrandznats’nel yerkteghanots’ mahchakalner t’agavorakan ch’ap’si mahchakali p’vokharen:

Could we arrange for two singles instead of the queen or king?

Կարո՞ղ ենք երկու սինգլներ կազմակերպել թագուհու կամ թագավորի փոխարեն:

Karo?gh yenk’ yerku singlner kazmakerpel t’aguhu kam t’agavori p’vokharen:

Would it be possible to switch to two twins instead of the large bed?

Հնարավո՞ր է արդյոք մեծ մահճակալի փոխարեն անցնել երկու երկվորյակների:

Hnaravo?r e ardyok’ mets mahchakali p’vokharen ants’nel yerku yerkvoryakneri:

I prefer two standard beds rather than one king-size bed.

Ես նախընտրում եմ երկու ստանդարտ մահճակալ, քան մեկ թագավոր չափի մահճակալ:

Yes nakhyntrum yem yerku standart mahchakal, k’an mek t’agavor ch’ap’i mahchakal:

Is there a corporate rate available?

Կա՞ կորպորատիվ դրույքաչափ:

Ka? korporativ druyk’ach’ap’:

Do you have a business discount?

Դուք բիզնեսի զեղչ ունե՞ք:

Duk’ biznesi zeghch’ une?k’:

Can I get a corporate price?

Կարո՞ղ եմ կորպորատիվ գին ստանալ:

Karo?gh yem korporativ gin stanal:

Is there a special rate for companies?

Ընկերությունների համար հատուկ դրույքաչափ կա՞:

Ynkerut’yunneri hamar hatuk druyk’ach’ap’ ka?:

Do you offer any discounts for businesses?

Գործարարների համար զեղչեր առաջարկու՞մ եք:

Gortsararneri hamar zeghch’er arrajarku?m yek’:

Are corporate rates applicable here?

Այստեղ կիրառելի՞ են կորպորատիվ գներ:

Aystegh kirarreli? yen korporativ gner:

Could you recommend a tour operator?

Կարող եք խորհուրդ տալ տուրօպերատորին:

Karogh yek’ khorhurd tal turoperatorin:

Do you know any good tour operators around here?

Դուք գիտե՞ք որևէ լավ տուրօպերատորների այստեղ:

Duk’ gite?k’ voreve lav turoperatorneri aystegh:

Can you suggest a reputable tour company?

Կարող եք առաջարկել հեղինակավոր տուրիստական ընկերություն:

Karogh yek’ arrajarkel heghinakavor turistakan ynkerut’yun:

I'm looking for a reliable tour guide; do you have any recommendations?

Ես փնտրում եմ հուսալի էքսկուրսավար; առաջարկներ ունե՞ք:

Yes p’ntrum yem husali ek’skursavar; arrajarkner une?k’:

Would you happen to know a trustworthy tour operator nearby?

Կճանաչե՞ք մոտակայքում վստահելի տուրօպերատորի:

Kchanach’e?k’ motakayk’um vstaheli turoperatori:

Could you point me towards a good tour agency?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել դեպի լավ տուրիստական գործակալություն:

Karo?gh yek’ indz ughghordel depi lav turistakan gortsakalut’yun:

I'd like to leave a key for my guest at the front desk

Ես կուզենայի հյուրիս բանալի թողնել ընդունարանի մոտ

Yes kuzenayi hyuris banali t’voghnel yndunarani mot

Can you hold onto a key for my guest?

Կարո՞ղ եք բանալին բռնել իմ հյուրի համար:

Karo?gh yek’ banalin brrnel im hyuri hamar:

Could someone keep a key for my visitor please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ է որևէ մեկը բանալի պահել իմ այցելուի համար:

Khndrum yem, karo?gh e voreve meky banali pahel im ayts’elui hamar:

Would it be possible for the reception to store a key for my friend?

Հնարավո՞ր է, որ ընդունարանն իմ ընկերոջ համար բանալի պահի:

Hnaravo?r e, vor yndunarann im ynkeroj hamar banali pahi:

May I ask the front desk to look after a key for my guest?

Կարո՞ղ եմ դիմասեղանին խնդրել, որ իմ հյուրի համար բանալի պահի:

Karo?gh yem dimaseghanin khndrel, vor im hyuri hamar banali pahi:

I need to leave a key with reception for my friend who is coming.

Ես պետք է բանալի թողնեմ իմ ընկերոջ համար, ով գալիս է:

Yes petk’ e banali t’voghnem im ynkeroj hamar, ov galis e:

I'd like to speak with the concierge about a private excursion

Ես կցանկանայի զրուցել կոնսիերժի հետ մասնավոր էքսկուրսիայի մասին

Yes kts’ankanayi zruts’el konsiyerzhi het masnavor ek’skursiayi masin

I want to talk to the concierge about organizing a private tour.

Ես ուզում եմ զրուցել կոնսիերժի հետ մասնավոր էքսկուրսիա կազմակերպելու մասին։

Yes uzum yem zruts’el konsiyerzhi het masnavor ek’skursia kazmakerpelu masin.

Could I have a word with the concierge regarding a personal outing?

Կարո՞ղ եմ խոսել դռնապանի հետ անձնական զբոսանքի վերաբերյալ:

Karo?gh yem khosel drrnapani het andznakan zbosank’i veraberyal:

Can I speak to the concierge about setting up a private trip?

Կարո՞ղ եմ զրուցել դռնապանի հետ մասնավոր ճանապարհորդություն կազմակերպելու մասին:

Karo?gh yem zruts’el drrnapani het masnavor chanaparhordut’yun kazmakerpelu masin:

I need to discuss arranging a private excursion with the concierge.

Ես պետք է քննարկեմ կոնսիերժի հետ մասնավոր էքսկուրսիա կազմակերպելու հարցը:

Yes petk’ e k’nnarkem konsiyerzhi het masnavor ek’skursia kazmakerpelu harts’y:

May I see the concierge for help booking a private tour?

Կարո՞ղ եմ տեսնել դռնապանին անձնական շրջագայության ամրագրման համար օգնության համար:

Karo?gh yem tesnel drrnapanin andznakan shrjagayut’yan amragrman hamar ognut’yan hamar:

Could you discreetly send up a bottle of champagne?

Կարո՞ղ եք զգուշորեն ուղարկել մի շիշ շամպայն:

Karo?gh yek’ zgushoren ugharkel mi shish shampayn:

Can you quietly send up a bottle of champagne?

Կարո՞ղ եք հանգիստ մի շիշ շամպայն ուղարկել:

Karo?gh yek’ hangist mi shish shampayn ugharkel:

Could you subtly send up a bottle of champagne?

Կարո՞ղ եք նրբանկատորեն ուղարկել մի շիշ շամպայն:

Karo?gh yek’ nrbankatoren ugharkel mi shish shampayn:

Would it be possible to send up a bottle of champagne without drawing attention?

Հնարավո՞ր է արդյոք մի շիշ շամպայն ուղարկել առանց ուշադրություն հրավիրելու:

Hnaravo?r e ardyok’ mi shish shampayn ugharkel arrants’ ushadrut’yun hravirelu:

Could you sneakily send up a bottle of champagne?

Կարո՞ղ եք գաղտագողի ուղարկել մի շիշ շամպայն:

Karo?gh yek’ gaghtagoghi ugharkel mi shish shampayn:

Could you discretely send up a bottle of champagne?

Կարո՞ղ եք աննկատ ուղարկել մի շիշ շամպայն:

Karo?gh yek’ annkat ugharkel mi shish shampayn:

I'd appreciate if housekeeping skipped my room today

Ես կգնահատեի, եթե այսօր տնային տնտեսությունը բաց թողներ իմ սենյակը

Yes kgnahatev, yet’e aysor tnayin tntesut’yuny bats’ t’voghner im senyaky

Could you skip cleaning my room today? Please.

Կարո՞ղ եք այսօր բաց թողնել իմ սենյակի մաքրումը: Խնդրում եմ։

Karo?gh yek’ aysor bats’ t’voghnel im senyaki mak’rumy: Khndrum yem.

Would it be possible to have my room unserviced today?

Հնարավո՞ր է, որ այսօր իմ սենյակը չսպասարկվի:

Hnaravo?r e, vor aysor im senyaky ch’spasarkvi:

Can I ask for my room not to be cleaned today, please?

Կարո՞ղ եմ խնդրել, որ իմ սենյակն այսօր չմաքրվի, խնդրում եմ:

Karo?gh yem khndrel, vor im senyakn aysor ch’mak’rvi, khndrum yem:

Is it okay if housekeeping doesn’t clean my room today?

Լա՞վ է, եթե այսօր տնային տնտեսությունը չմաքրի իմ սենյակը:

La?v e, yet’e aysor tnayin tntesut’yuny ch’mak’ri im senyaky:

I was wondering if you could leave my room undisturbed by housekeeping today.

Ես մտածում էի, թե արդյոք այսօր կարող եք անխռով հեռանալ իմ սենյակից տնային տնտեսությամբ:

Yes mtatsum ei, t’e ardyok’ aysor karogh yek’ ankhrrov herranal im senyakits’ tnayin tntesut’yamb:

I'd like to settle the bill in advance, if possible

Հնարավորության դեպքում ցանկանում եմ նախօրոք կարգավորել հաշիվը

Hnaravorut’yan depk’um ts’ankanum yem nakhorok’ kargavorel hashivy

If it's okay, I'd prefer to pay the bill now.

Եթե լավ է, ես կնախընտրեի վճարել հաշիվը հիմա:

Yet’e lav e, yes knakhyntrev vcharel hashivy hima:

Could we clear the bill upfront, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք նախապես մաքրել հաշիվը:

Khndrum yem, karo?gh yenk’ nakhapes mak’rel hashivy:

Is it alright if I take care of the payment beforehand?

Արդյո՞ք լավ է, եթե ես նախապես հոգ տանեմ վճարման մասին:

Ardyo?k’ lav e, yet’e yes nakhapes hog tanem vcharman masin:

I was wondering if I could settle my tab early.

Ես մտածում էի, թե արդյոք կարող եմ շուտ կարգավորել իմ ներդիրը:

Yes mtatsum ei, t’e ardyok’ karogh yem shut kargavorel im nerdiry:

Can I arrange to cover the bill in advance?

Կարո՞ղ եմ պայմանավորվել նախօրոք վճարել հաշիվը:

Karo?gh yem paymanavorvel nakhorok’ vcharel hashivy:

Could you upgrade us to a south-facing suite?

Կարո՞ղ եք մեզ նորացնել դեպի հարավ ուղղված սենյակ:

Karo?gh yek’ mez norats’nel depi harav ughghvats senyak:

Can you move us to a south-facing suite?

Կարո՞ղ եք մեզ տեղափոխել հարավ նայող սյուիտ:

Karo?gh yek’ mez teghap’vokhel harav nayogh syuit:

Would it be possible to get us a south-facing suite instead?

Հնարավո՞ր է փոխարենը մեզ հարավային նայող սյուիտ ստանալ:

Hnaravo?r e p’vokhareny mez haravayin nayogh syuit stanal:

Do you think you could switch our room to a south-facing suite?

Կարծում եք, որ կարող եք փոխել մեր սենյակը դեպի հարավ ուղղված սյուիտ:

Kartsum yek’, vor karogh yek’ p’vokhel mer senyaky depi harav ughghvats syuit:

Is it feasible to upgrade us to a south-facing suite?

Հնարավո՞ր է արդյոք մեզ վերազինել դեպի հարավ նայող սենյակ:

Hnaravo?r e ardyok’ mez verazinel depi harav nayogh senyak:

Could we please have a south-facing suite?

Կարո՞ղ ենք, խնդրեմ, հարավային ուղղվածությամբ սյուիտ ունենալ:

Karo?gh yenk’, khndrem, haravayin ughghvatsut’yamb syuit unenal:

Could the room temperature be set to 21 degrees?

Հնարավո՞ր է սենյակի ջերմաստիճանը սահմանել 21 աստիճան:

Hnaravo?r e senyaki jermastichany sahmanel 21 astichan:

Can you set the room temperature to 21 degrees?

Կարո՞ղ եք սենյակի ջերմաստիճանը սահմանել 21 աստիճան:

Karo?gh yek’ senyaki jermastichany sahmanel 21 astichan:

Is it possible to adjust the room temperature to 21 degrees?

Հնարավո՞ր է սենյակի ջերմաստիճանը կարգավորել 21 աստիճանի:

Hnaravo?r e senyaki jermastichany kargavorel 21 astichani:

Would it be possible to have the room temperature at 21 degrees?

Հնարավո՞ր է սենյակային ջերմաստիճանը 21 աստիճանով լինի:

Hnaravo?r e senyakayin jermastichany 21 astichanov lini:

Can we please adjust the room temperature to 21 degrees?

Կարո՞ղ ենք սենյակի ջերմաստիճանը կարգավորել 21 աստիճանի:

Karo?gh yenk’ senyaki jermastichany kargavorel 21 astichani:

Could you change the room temperature setting to 21 degrees?

Կարո՞ղ եք փոխել սենյակի ջերմաստիճանը մինչև 21 աստիճան:

Karo?gh yek’ p’vokhel senyaki jermastichany minch’ev 21 astichan:

Is your spa accepting walk-in appointments today?

Ձեր սպա-ն այսօր ընդունու՞մ է այցելության հանդիպումներ:

DZer spa-n aysor yndunu?m e ayts’elut’yan handipumner:

Do you have any walk-in slots available at your spa today?

Այսօր ձեր սպա-ում ունե՞ք մուտքի բացեր:

Aysor dzer spa-um une?k’ mutk’i bats’er:

Can I just drop in for a spa treatment today?

Կարո՞ղ եմ հենց այսօր գնալ սպա բուժման:

Karo?gh yem hents’ aysor gnal spa buzhman:

Are you taking guests without reservations today?

Դուք այսօր հյուրեր եք ընդունում առանց ամրագրումների:

Duk’ aysor hyurer yek’ yndunum arrants’ amragrumneri:

Is it possible to get a last-minute appointment at the spa today?

Հնարավո՞ր է արդյոք այսօր վերջին րոպեին հանդիպել սպա-սրահում:

Hnaravo?r e ardyok’ aysor verjin ropevn handipel spa-srahum:

Can I come by for a spa service without booking ahead?

Կարո՞ղ եմ գալ սպա ծառայության՝ առանց նախապես ամրագրելու:

Karo?gh yem gal spa tsarrayut’yan, arrants’ nakhapes amragrelu:

Would it be possible to dine in the suite tonight?

Հնարավո՞ր է արդյոք այսօր երեկոյան ճաշել սյուիտում:

Hnaravo?r e ardyok’ aysor yerekoyan chashel syuitum:

Is it okay if we have dinner in the room tonight?

Լա՞վ է, եթե այսօր երեկոյան ընթրենք սենյակում:

La?v e, yet’e aysor yerekoyan ynt’renk’ senyakum:

Can we arrange for a meal to be brought up to our suite this evening?

Կարո՞ղ ենք կազմակերպել, որ այսօր երեկոյան կերակուր բերեն մեր սենյակ:

Karo?gh yenk’ kazmakerpel, vor aysor yerekoyan kerakur beren mer senyak:

Could you help us get some food delivered to our suite tonight, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք օգնել մեզ այսօր երեկոյան սննդամթերք մատակարարել մեր սենյակ:

Khndrum yem, karo?gh yek’ ognel mez aysor yerekoyan snndamt’erk’ matakararel mer senyak:

Is there any chance of having dinner served in our room instead of going out?

Հնարավորություն կա՞ մեր սենյակում ընթրելու՝ դուրս գնալու փոխարեն:

Hnaravorut’yun ka? mer senyakum ynt’relu, durs gnalu p’vokharen:

Would it be possible to order room service for tonight’s dinner?

Հնարավո՞ր է արդյոք պատվիրել սենյակի ծառայություն այս երեկո ընթրիքի համար:

Hnaravo?r e ardyok’ patvirel senyaki tsarrayut’yun ays yereko ynt’rik’i hamar:

I'd be grateful if you could arrange a late checkout

Ես երախտապարտ կլինեմ, եթե կարողանաք ուշ վճարումներ կազմակերպել

Yes yerakhtapart klinem, yet’e karoghanak’ ush vcharumner kazmakerpel

Could you help me with a late checkout?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ ուշ վճարման հարցում:

Karo?gh yek’ ognel indz ush vcharman harts’um:

It would mean a lot to me if you could extend my checkout time.

Ինձ համար շատ բան կնշանակեր, եթե կարողանաք երկարացնել իմ վճարման ժամանակը:

Indz hamar shat ban knshanaker, yet’e karoghanak’ yerkarats’nel im vcharman zhamanaky:

Would it be possible to have a late checkout arranged for me?

Հնարավո՞ր է արդյոք ինձ համար ուշ վճարում կազմակերպել:

Hnaravo?r e ardyok’ indz hamar ush vcharum kazmakerpel:

Can I ask for a late checkout, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ուշ վճարում խնդրել:

Khndrum yem, karo?gh yem ush vcharum khndrel:

I was hoping you could assist with arranging a later checkout.

Ես հուսով էի, որ դուք կարող եք օգնել ավելի ուշ վճարումներ կազմակերպելու հարցում:

Yes husov ei, vor duk’ karogh yek’ ognel aveli ush vcharumner kazmakerpelu harts’um:

Could we have the in-room dining menu, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք ունենալ սենյակի ճաշացանկը:

Khndrum yem, karo?gh yenk’ unenal senyaki chashats’anky:

Can we get the room service menu, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք ստանալ սենյակի սպասարկման մենյու:

Khndrum yem, karo?gh yenk’ stanal senyaki spasarkman menyu:

Do you have the menu for room service here?

Ունե՞ք այստեղ սենյակի սպասարկման ճաշացանկ:

Une?k’ aystegh senyaki spasarkman chashats’ank:

May I see the in-room dining menu, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ տեսնել սենյակի ճաշացանկը:

Khndrum yem, karo?gh yem tesnel senyaki chashats’anky:

Could you bring us the room service menu, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք մեզ բերել սենյակի սպասարկման ընտրացանկը:

Khndrum yem, karo?gh yek’ mez berel senyaki spasarkman yntrats’anky:

Would it be possible to have the in-room dining menu?

Հնարավո՞ր է արդյոք ունենալ սենյակի ճաշացանկը:

Hnaravo?r e ardyok’ unenal senyaki chashats’anky:

🚕Transport385 phrases

Taxis, trains, buses, getting around.

Taxi

Տաքսի

Tak’si

cab

տաքսի

tak’si

taxicab

տաքսի

tak’si

hack

կոտրել

kotrel

gypsy cab

գնչուների տնակ

gnch’uneri tnak

radio car

ռադիո մեքենա

rradio mek’ena

Train

Գնացք

Gnats’k’

railway

երկաթուղի

yerkat’ughi

tram

տրամվայ

tramvay

the train

գնացքը

gnats’k’y

by rail

երկաթուղով

yerkat’ughov

on the tracks

հետքերով

hetk’erov

Bus

Ավտոբուս

Avtobus

coach

մարզիչ

marzich’

public transportation

հասարակական տրանսպորտ

hasarakakan transport

motor bus

շարժիչային ավտոբուս

sharzhich’ayin avtobus

city coach

քաղաքային մարզիչ

k’aghak’ayin marzich’

shuttle bus

մաքոքային ավտոբուս

mak’vok’ayin avtobus

Subway

Մետրո

Metro

metro

մետրո

metro

underground

ստորգետնյա

storgetnya

tube

խողովակ

khoghovak

train system underground

գնացքների համակարգը ստորգետնյա

gnats’k’neri hamakargy storgetnya

subterranean railway

ստորգետնյա երկաթուղի

storgetnya yerkat’ughi

Metro

Մետրո

Metro

subway

մետրո

metro

train station

երկաթուղային կայարան

yerkat’ughayin kayaran

urban railway

քաղաքային երկաթուղի

k’aghak’ayin yerkat’ughi

Tram

Տրամվայ

Tramvay

tramcar

տրամվայ

tramvay

trolley

տրոլեյբուս

troleybus

streetcar

տրամվայ

tramvay

electric street railway

էլեկտրական փողոցային երկաթուղի

elektrakan p’voghots’ayin yerkat’ughi

railway car

երկաթուղային վագոն

yerkat’ughayin vagon

Bus stop

Ավտոբուսի կանգառ

Avtobusi kangarr

bus station

ավտոկայան

avtokayan

stop for buses

կանգառ ավտոբուսների համար

kangarr avtobusneri hamar

place for buses to stop

ավտոբուսների կանգառի տեղ

avtobusneri kangarri tegh

where buses pull over

որտեղ ավտոբուսները կանգնում են

vortegh avtobusnery kangnum yen

buses come here

ավտոբուսները գալիս են այստեղ

avtobusnery galis yen aystegh

Train station

Երկաթուղային կայարան

Yerkat’ughayin kayaran

railway station

երկաթուղային կայարան

yerkat’ughayin kayaran

station for trains

կայարան գնացքների համար

kayaran gnats’k’neri hamar

place where trains stop

տեղ, որտեղ կանգ են առնում գնացքները

tegh, vortegh kang yen arrnum gnats’k’nery

train depot

գնացքների պահեստ

gnats’k’neri pahest

trains’ stopping point

գնացքների կանգառը

gnats’k’neri kangarry

Airport

Օդանավակայան

Odanavakayan

Air terminal

Օդային տերմինալ

Odayin terminal

Flight hub

Թռիչքի հանգույց

T’rrich’k’i hanguyts’

Aviation center

Ավիացիոն կենտրոն

Aviats’ion kentron

Travel portal

Ճամփորդական պորտալ

Champ’vordakan portal

Skyport

Platform

Հարթակ

Hart’ak

concourse

համախմբում

hamakhmbum

departure level

մեկնման մակարդակը

meknman makardaky

boarding area

գիշերօթիկ տարածք

gisherot’ik taratsk’

train deck

գնացքի տախտակամած

gnats’k’i takhtakamats

floor for tracks

հատակը հետքերի համար

hataky hetk’eri hamar

Gate

Դարպաս

Darpas

entrance

մուտք

mutk’

entryway

մուտք

mutk’

door

դուռ

durr

access point

մուտքի կետ

mutk’i ket

exit gate

ելքի դարպաս

yelk’i darpas

One ticket

Մեկ տոմս

Mek toms

a single ticket

մեկ տոմս

mek toms

just one ticket please

միայն մեկ տոմս խնդրում եմ

miayn mek toms khndrum yem

could I have one ticket?

կարո՞ղ եմ մեկ տոմս ունենալ:

karo?gh yem mek toms unenal:

one, please

մեկ, խնդրում եմ

mek, khndrum yem

I need a ticket, please

Ինձ տոմս է պետք, խնդրում եմ

Indz toms e petk’, khndrum yem

Two tickets

Երկու տոմս

Yerku toms

I'd like two tickets please.

Խնդրում եմ, երկու տոմս եմ ուզում:

Khndrum yem, yerku toms yem uzum:

Could I get two tickets?

Կարո՞ղ եմ երկու տոմս ձեռք բերել:

Karo?gh yem yerku toms dzerrk’ berel:

Can I have two tickets?

Կարո՞ղ եմ երկու տոմս ունենալ:

Karo?gh yem yerku toms unenal:

Please give me two tickets.

Խնդրում եմ ինձ երկու տոմս տվեք։

Khndrum yem indz yerku toms tvek’.

I need to buy two tickets.

Ես պետք է գնեմ երկու տոմս:

Yes petk’ e gnem yerku toms:

Return ticket

Հետադարձ տոմս

Hetadardz toms

Round trip ticket

Երկկողմանի տոմս

Yerkkoghmani toms

Ticket for return journey

Վերադարձի տոմս

Veradardzi toms

Coming back ticket

Վերադարձի տոմս

Veradardzi toms

Two-way ticket

Երկկողմանի տոմս

Yerkkoghmani toms

Ticket to come back with

Տոմս՝ հետ գալու համար

Toms, het galu hamar

One way

Մեկ ճանապարհ

Mek chanaparh

A single way

Մեկ ճանապարհ

Mek chanaparh

Just one route

Ընդամենը մեկ երթուղի

Yndameny mek yert’ughi

The only path

Միակ ճանապարհը

Miak chanaparhy

One method

Մեկ մեթոդ

Mek met’vod

Sole option

Միակ տարբերակ

Miak tarberak

Stop here please

Խնդրում եմ կանգ առեք այստեղ

Khndrum yem kang arrek’ aystegh

Please stop here

Խնդրում եմ կանգ առեք այստեղ

Khndrum yem kang arrek’ aystegh

Could you pull over here?

Կարո՞ղ եք այստեղից քաշվել:

Karo?gh yek’ aysteghits’ k’ashvel:

Can we stop here?

Կարո՞ղ ենք այստեղ կանգ առնել:

Karo?gh yenk’ aystegh kang arrnel:

Would it be okay to stop here?

Արդյոք լավ կլինի կանգ առնել այստեղ:

Ardyok’ lav klini kang arrnel aystegh:

Can you pull up here?

Կարո՞ղ եք բարձրանալ այստեղ:

Karo?gh yek’ bardzranal aystegh:

Next stop

Հաջորդ կանգառը

Hajord kangarry

Upcoming stop

Առաջիկա կանգառ

Arrajika kangarr

The next station

Հաջորդ կայարանը

Hajord kayarany

Coming up next

Առաջիկա հաջորդը

Arrajika hajordy

Stopping there next

Հաջորդը կանգ առնելով այնտեղ

Hajordy kang arrnelov ayntegh

At the following stop

Հետևյալ կանգառում

Hetevyal kangarrum

This is my stop

Սա իմ կանգառն է

Sa im kangarrn e

It's my stop now.

Հիմա իմ կանգառն է:

Hima im kangarrn e:

I need to get off here.

Ես պետք է իջնեմ այստեղից:

Yes petk’ e ijnem aysteghits’:

This is where I'm getting out.

Այստեղ ես դուրս եմ գալիս:

Aystegh yes durs yem galis:

Time for me to leave the bus.

Ժամանակն է, որ ես հեռանամ ավտոբուսից։

Zhamanakn e, vor yes herranam avtobusits’.

Here is where I should exit.

Ահա թե որտեղից պետք է դուրս գամ:

Aha t’e vorteghits’ petk’ e durs gam:

Driver

Վարորդ

Varord

the driver

վարորդը

varordy

chauffeur

վարորդ

varord

steersman

ղեկավար

ghekavar

wheelman

ղեկավար

ghekavar

How much to...

Որքա՞ն պետք է...

Vork’a?n petk’ e...

How much is it for...

Որքա՞ն է այն ...

Vork’a?n e ayn ...

What's the cost of...

Որքա՞ն արժե...

Vork’a?n arzhe...

Could you tell me the price of...

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ինչ գինը...

Karo?gh yek’ indz asel, t’e inch’ giny...

How do I pay for...

Ինչպե՞ս վճարեմ...

Inch’pe?s vcharem...

Can you let me know how much...

Կարող եք ինձ տեղյակ պահել, թե որքան...

Karogh yek’ indz teghyak pahel, t’e vork’an...

One ticket to the airport, please

Խնդրում եմ մեկ տոմս դեպի օդանավակայան

Khndrum yem mek toms depi odanavakayan

Can I get a ticket to the airport?

Կարո՞ղ եմ օդանավակայանի տոմս ձեռք բերել:

Karo?gh yem odanavakayani toms dzerrk’ berel:

I need a ticket for the airport.

Ինձ օդանավակայանի տոմս է պետք։

Indz odanavakayani toms e petk’.

Could you sell me an airport ticket?

Կարո՞ղ եք ինձ օդանավակայանի տոմս վաճառել:

Karo?gh yek’ indz odanavakayani toms vacharrel:

Please give me a ticket to the airport.

Խնդրում եմ ինձ օդանավակայանի տոմս տվեք։

Khndrum yem indz odanavakayani toms tvek’.

Do you have a ticket to the airport?

Ունե՞ք տոմս դեպի օդանավակայան։

Une?k’ toms depi odanavakayan.

When does the next train leave?

Ե՞րբ է մեկնում հաջորդ գնացքը:

Ye?rb e meknum hajord gnats’k’y:

What time is the next train departing?

Ո՞ր ժամին է մեկնում հաջորդ գնացքը:

VO?r zhamin e meknum hajord gnats’k’y:

Could you tell me when the next train leaves?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե երբ է մեկնում հաջորդ գնացքը:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e yerb e meknum hajord gnats’k’y:

When's the next train scheduled to depart?

Ե՞րբ է նախատեսվում մեկնել հաջորդ գնացքը:

Ye?rb e nakhatesvum meknel hajord gnats’k’y:

Do you know what time the next train goes out?

Գիտե՞ք հաջորդ գնացքը ժամը քանիսին է դուրս գալիս։

Gite?k’ hajord gnats’k’y zhamy k’anisin e durs galis.

Can you let me know when I can catch the next train?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել, թե երբ կարող եմ հասնել հաջորդ գնացքը:

Karo?gh yek’ indz teghyak pahel, t’e yerb karogh yem hasnel hajord gnats’k’y:

What platform is it on?

Ո՞ր հարթակում է այն:

VO?r hart’akum e ayn:

Which platform does my train leave from?

Ո՞ր հարթակից է մեկնում իմ գնացքը:

VO?r hart’akits’ e meknum im gnats’k’y:

Can you tell me which platform I need to go to?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որ հարթակ պետք է գնամ:

Karo?gh yek’ asel, t’e vor hart’ak petk’ e gnam:

Could you please let me know what platform my train departs from?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղեկացնել, թե որ հարթակից է մեկնում իմ գնացքը:

Karo?gh yek’ indz teghekats’nel, t’e vor hart’akits’ e meknum im gnats’k’y:

On which platform should I be for my train?

Ո՞ր հարթակում պետք է լինեմ իմ գնացքի համար:

VO?r hart’akum petk’ e linem im gnats’k’i hamar:

Could you point out the platform number for my train, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք նշել իմ գնացքի հարթակի համարը:

Khndrum yem, karo?gh yek’ nshel im gnats’k’i hart’aki hamary:

Is this the right train for Paris?

Սա ճի՞շտ գնացք է Փարիզի համար:

Sa chi?sht gnats’k’ e P’arizi hamar:

Are we on the correct train to Paris?

Մենք ճի՞շտ գնացքով ենք գնում դեպի Փարիզ:

Menk’ chi?sht gnats’k’ov yenk’ gnum depi P’ariz:

Do I have the right train to get to Paris?

Ես ունե՞մ ճիշտ գնացք Փարիզ հասնելու համար:

Yes une?m chisht gnats’k’ P’ariz hasnelu hamar:

Am I on the proper train headed to Paris?

Արդյո՞ք ես հարմար գնացքով եմ, որը մեկնում է Փարիզ:

Ardyo?k’ yes harmar gnats’k’ov yem, vory meknum e P’ariz:

Is this train going to Paris, please?

Այս գնացքը Փարիզ է գնում, խնդրում եմ:

Ays gnats’k’y P’ariz e gnum, khndrum yem:

Could you tell me if this is the train for Paris?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել՝ սա Փարիզի գնացքն է։

Karo?gh yek’ indz asel, sa P’arizi gnats’k’n e.

Does this bus go to the city center?

Արդյո՞ք այս ավտոբուսը գնում է քաղաքի կենտրոն։

Ardyo?k’ ays avtobusy gnum e k’aghak’i kentron.

Is this bus headed to the city center?

Այս ավտոբուսը շարժվում է դեպի քաղաքի կենտրոն:

Ays avtobusy sharzhvum e depi k’aghak’i kentron:

Does this bus head towards the city center?

Այս ավտոբուսը շարժվում է դեպի քաղաքի կենտրոն։

Ays avtobusy sharzhvum e depi k’aghak’i kentron.

Is this the bus that goes to the city center?

Սա այն ավտոբուսն է, որը գնում է քաղաքի կենտրոն։

Sa ayn avtobusn e, vory gnum e k’aghak’i kentron.

Does this bus stop at the city centre?

Այս ավտոբուսը կանգնո՞ւմ է քաղաքի կենտրոնում:

Ays avtobusy kangno?wm e k’aghak’i kentronum:

Does this bus run to the city center?

Այս ավտոբուսը շարժվում է դեպի քաղաքի կենտրոն:

Ays avtobusy sharzhvum e depi k’aghak’i kentron:

How long is the journey?

Որքա՞ն է տևում ճանապարհորդությունը:

Vork’a?n e tevum chanaparhordut’yuny:

How far is it to our destination?

Որքա՞ն է այն մեր նպատակակետին:

Vork’a?n e ayn mer npatakaketin:

What's the length of the trip?

Որքա՞ն է ուղևորության տևողությունը:

Vork’a?n e ughevorut’yan tevoghut’yuny:

How long will the ride take?

Որքա՞ն ժամանակ կտևի երթևեկությունը:

Vork’a?n zhamanak ktevi yert’evekut’yuny:

Can you tell me how far we're going?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որքան հեռու ենք մենք գնում:

Karo?gh yek’ asel, t’e vork’an herru yenk’ menk’ gnum:

How much time should I allow for travel?

Որքա՞ն ժամանակ պետք է տամ ճանապարհորդելու համար:

Vork’a?n zhamanak petk’ e tam chanaparhordelu hamar:

How many stops?

Քանի՞ կանգառ:

K’ani? kangarr:

How far is it in terms of stops?

Որքա՞ն է այն կանգառների առումով:

Vork’a?n e ayn kangarrneri arrumov:

Can you tell me how many stops that is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե քանի կանգառ է դա:

Karo?gh yek’ asel, t’e k’ani kangarr e da:

How long would that be in number of stops?

Որքա՞ն ժամանակ կլինի դա կանգառների քանակով:

Vork’a?n zhamanak klini da kangarrneri k’anakov:

Could you let me know the number of stops?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել կանգառների քանակը:

Karo?gh yek’ indz teghyak pahel kangarrneri k’anaky:

How many stations until we reach our destination?

Քանի՞ կայան կա, մինչև հասնենք մեր նպատակակետին:

K’ani? kayan ka, minch’ev hasnenk’ mer npatakaketin:

Where do I change?

Որտե՞ղ փոխեմ:

Vorte?gh p’vokhem:

Where can I switch?

Որտեղ կարող եմ անցնել:

Vortegh karogh yem ants’nel:

Where should I change?

Որտեղ պետք է փոխեմ:

Vortegh petk’ e p’vokhem:

Could you tell me where to swap?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որտեղից փոխանակել:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e vorteghits’ p’vokhanakel:

Which station is for changing trains?

Ո՞ր կայարանում է գնացքները փոխելու համար:

VO?r kayaranum e gnats’k’nery p’vokhelu hamar:

Can you point out where to transfer?

Կարո՞ղ եք նշել, թե որտեղ տեղափոխել:

Karo?gh yek’ nshel, t’e vortegh teghap’vokhel:

I need to get off here

Ես պետք է իջնեմ այստեղից

Yes petk’ e ijnem aysteghits’

I have to get off here

Ես պետք է իջնեմ այստեղից

Yes petk’ e ijnem aysteghits’

Can I get off at this stop?

Կարո՞ղ եմ իջնել այս կանգառում:

Karo?gh yem ijnel ays kangarrum:

Could you let me know when we arrive?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել, երբ մենք կհասնենք:

Karo?gh yek’ indz teghyak pahel, yerb menk’ khasnenk’:

It's my stop; could you tell me when we should get off?

Դա իմ կանգառն է. կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե երբ պետք է իջնենք:

Da im kangarrn e. karo?gh yek’ indz asel, t’e yerb petk’ e ijnenk’:

I need to exit the vehicle here

Ես պետք է դուրս գամ մեքենայից այստեղ

Yes petk’ e durs gam mek’enayits’ aystegh

Can you tell me when we get there?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե երբ կհասնենք այնտեղ:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e yerb khasnenk’ ayntegh:

Would you mind letting me know when we arrive?

Դեմ կլինե՞ք ինձ տեղյակ պահել, երբ հասնենք:

Dem kline?k’ indz teghyak pahel, yerb hasnenk’:

Could you inform me when we reach our destination?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղեկացնել, թե երբ հասնենք մեր նպատակակետին:

Karo?gh yek’ indz teghekats’nel, t’e yerb hasnenk’ mer npatakaketin:

When do we arrive? Could you let me know?

Ե՞րբ ենք մենք հասնում: Կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել:

Ye?rb yenk’ menk’ hasnum: Karo?gh yek’ indz teghyak pahel:

Is there a direct train?

Կա՞ ուղիղ գնացք։

Ka? ughigh gnats’k’.

Is there a train that goes straight to my destination?

Գնացք կա՞, որն ուղիղ գնում է դեպի իմ նպատակակետը:

Gnats’k’ ka?, vorn ughigh gnum e depi im npatakakety:

Do you have any non-stop trains available?

Ունե՞ք մատչելի գնացքներ առանց կանգառի:

Une?k’ match’eli gnats’k’ner arrants’ kangarri:

Can I take a direct train to where I need to go?

Կարո՞ղ եմ ուղիղ գնացքով գնալ այնտեղ, որտեղ պետք է գնամ:

Karo?gh yem ughigh gnats’k’ov gnal ayntegh, vortegh petk’ e gnam:

Is it possible to catch a train that doesn’t make stops?

Հնարավո՞ր է գնացք բռնել, որը կանգ չի առնում:

Hnaravo?r e gnats’k’ brrnel, vory kang ch’i arrnum:

Are there any trains that don’t stop along the way?

Կա՞ն գնացքներ, որոնք չեն կանգնում ճանապարհին:

Ka?n gnats’k’ner, voronk’ ch’en kangnum chanaparhin:

Is there a return ticket discount?

Հետադարձ տոմսի զեղչ կա՞։

Hetadardz tomsi zeghch’ ka?.

Do they offer any discounts for return tickets?

Հետադարձ տոմսերի համար զեղչեր առաջարկու՞մ են։

Hetadardz tomseri hamar zeghch’er arrajarku?m yen.

Is it possible to get a discount on round-trip tickets?

Հնարավո՞ր է զեղչ ստանալ երկկողմանի տոմսերի վրա:

Hnaravo?r e zeghch’ stanal yerkkoghmani tomseri vra:

Can I get a cheaper rate if I buy a return ticket?

Կարո՞ղ եմ ավելի էժան գներ ստանալ, եթե գնեմ հետադարձ տոմս:

Karo?gh yem aveli ezhan gner stanal, yet’e gnem hetadardz toms:

Are there any deals available for return tickets?

Կա՞ն գործարքներ հետադարձ տոմսերի համար:

Ka?n gortsark’ner hetadardz tomseri hamar:

Would I be able to save money by purchasing a return ticket?

Կկարողանա՞մ գումար խնայել՝ հետադարձ տոմս գնելով:

Kkaroghana?m gumar khnayel, hetadardz toms gnelov:

Where can I rent a car?

Որտեղ կարող եմ մեքենա վարձել:

Vortegh karogh yem mek’ena vardzel:

Can you tell me where I can rent a car?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ կարող եմ մեքենա վարձել:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh karogh yem mek’ena vardzel:

Do you know where there's a place to rent cars nearby?

Գիտե՞ք, թե մոտակայքում որտեղ կա ավտոմեքենա վարձելու տեղ:

Gite?k’, t’e motakayk’um vortegh ka avtomek’ena vardzelu tegh:

I'm looking for somewhere to get a rental car.

Ես փնտրում եմ ինչ-որ տեղ վարձակալության մեքենա ձեռք բերելու համար:

Yes p’ntrum yem inch’-vor tegh vardzakalut’yan mek’ena dzerrk’ berelu hamar:

Could you point me toward a car rental service?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ մեքենայի վարձույթի ծառայություն:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal mek’enayi vardzuyt’i tsarrayut’yun:

Is there a car hire place around here?

Այստեղ մոտակայքում մեքենաների վարձույթ կա՞:

Aystegh motakayk’um mek’enaneri vardzuyt’ ka?:

I'd like to book a taxi

Ես ուզում եմ տաքսի պատվիրել

Yes uzum yem tak’si patvirel

Can I arrange for a taxi?

Կարո՞ղ եմ տաքսի կազմակերպել:

Karo?gh yem tak’si kazmakerpel:

Could I get a taxi arranged?

Կարո՞ղ եմ տաքսի կազմակերպել:

Karo?gh yem tak’si kazmakerpel:

I need to call a cab, please.

Ես պետք է տնակ զանգեմ, խնդրում եմ:

Yes petk’ e tnak zangem, khndrum yem:

Do you have a taxi service here?

Դուք այստեղ տաքսի ծառայություն ունե՞ք։

Duk’ aystegh tak’si tsarrayut’yun une?k’.

I want to order a taxi, please.

Ես ուզում եմ տաքսի պատվիրել, խնդրում եմ։

Yes uzum yem tak’si patvirel, khndrum yem.

Could you take me to this address?

Կարո՞ղ եք ինձ տանել այս հասցեով:

Karo?gh yek’ indz tanel ays hasts’eov:

Can you drive me to this address?

Կարո՞ղ եք ինձ քշել այս հասցեով:

Karo?gh yek’ indz k’shel ays hasts’eov:

Would you mind taking me to this address?

Դեմ կլինե՞ք ինձ տանել այս հասցեով:

Dem kline?k’ indz tanel ays hasts’eov:

Could you please bring me to this address?

Խնդրում եմ, կարող եք ինձ բերել այս հասցեով:

Khndrum yem, karogh yek’ indz berel ays hasts’eov:

Take me to this address, please.

Խնդրում եմ, տար ինձ այս հասցեով։

Khndrum yem, tar indz ays hasts’eov.

Can you transport me to this address?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղափոխել այս հասցեով:

Karo?gh yek’ indz teghap’vokhel ays hasts’eov:

Could you wait here for a moment?

Կարո՞ղ եք մի պահ սպասել այստեղ:

Karo?gh yek’ mi pah spasel aystegh:

Can you stay here for a minute?

Կարո՞ղ եք մի րոպե մնալ այստեղ:

Karo?gh yek’ mi rope mnal aystegh:

Would you mind waiting here for now?

Դեմ կլինե՞ք սպասել այստեղ:

Dem kline?k’ spasel aystegh:

Do you think you could hold here for a second?

Կարծում եք, որ կարող եք այստեղ մի վայրկյան մնալ:

Kartsum yek’, vor karogh yek’ aystegh mi vayrkyan mnal:

Could I ask you to wait here briefly?

Կարո՞ղ եմ ձեզ խնդրել կարճ սպասել այստեղ:

Karo?gh yem dzez khndrel karch spasel aystegh:

Would it be possible for me to keep you here momentarily?

Հնարավո՞ր է, որ ես ձեզ մի պահ պահեմ այստեղ։

Hnaravo?r e, vor yes dzez mi pah pahem aystegh.

Use the meter, please

Խնդրում եմ, օգտագործեք հաշվիչը

Khndrum yem, ogtagortsek’ hashvich’y

Could you use the meter, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք օգտագործել հաշվիչը:

Khndrum yem, karo?gh yek’ ogtagortsel hashvich’y:

Can we use the meter, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք հաշվիչն օգտագործել:

Khndrum yem, karo?gh yenk’ hashvich’n ogtagortsel:

Would it be possible to use the meter, please?

Խնդրում եմ, հնարավո՞ր է օգտագործել հաշվիչը:

Khndrum yem, hnaravo?r e ogtagortsel hashvich’y:

Please could I use the meter?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ օգտագործել հաշվիչը:

Khndrum yem, karo?gh yem ogtagortsel hashvich’y:

May I use the meter, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ օգտագործել հաշվիչը:

Khndrum yem, karo?gh yem ogtagortsel hashvich’y:

How long until we arrive?

Որքա՞ն ժամանակ է մնացել մինչև մենք կհասնենք:

Vork’a?n zhamanak e mnats’el minch’ev menk’ khasnenk’:

When do we get there?

Ե՞րբ ենք մենք այնտեղ հասնում:

Ye?rb yenk’ menk’ ayntegh hasnum:

How much longer till we arrive?

Որքա՞ն ժամանակ է մնացել մինչև մենք կհասնենք:

Vork’a?n zhamanak e mnats’el minch’ev menk’ khasnenk’:

Do you know when we'll be there?

Գիտե՞ք, երբ մենք այնտեղ կլինենք:

Gite?k’, yerb menk’ ayntegh klinenk’:

Got a clue how soon we’ll arrive?

Պատկերացնե՞լ եք, թե որքան շուտով կժամանենք:

Patkerats’ne?l yek’, t’e vork’an shutov kzhamanenk’:

Any idea when we’ll reach our destination?

Կա՞ պատկերացում, թե երբ կհասնենք մեր նպատակակետին:

Ka? patkerats’um, t’e yerb khasnenk’ mer npatakaketin:

Do you accept credit cards?

Դուք ընդունում եք վարկային քարտեր:

Duk’ yndunum yek’ varkayin k’arter:

Do you take credit cards?

Դուք վարկային քարտեր եք վերցնում:

Duk’ varkayin k’arter yek’ verts’num:

Can I pay with a credit card here?

Կարո՞ղ եմ այստեղ վճարել կրեդիտ քարտով:

Karo?gh yem aystegh vcharel kredit k’artov:

Is it possible to use a credit card?

Հնարավո՞ր է վարկային քարտ օգտագործել:

Hnaravo?r e varkayin k’art ogtagortsel:

Do you guys accept credit cards?

Տղերք, դուք վարկային քարտեր ընդունու՞մ եք:

Tgherk’, duk’ varkayin k’arter yndunu?m yek’:

Can credit cards be used for payment?

Կարո՞ղ են վարկային քարտերը օգտագործել վճարման համար:

Karo?gh yen varkayin k’artery ogtagortsel vcharman hamar:

Could we take the scenic route?

Կարո՞ղ ենք գնալ գեղատեսիլ ճանապարհով:

Karo?gh yenk’ gnal geghatesil chanaparhov:

Is it possible to go on the scenic route?

Հնարավո՞ր է գնալ գեղատեսիլ ճանապարհով:

Hnaravo?r e gnal geghatesil chanaparhov:

Can we take a more picturesque path?

Կարո՞ղ ենք գնալ ավելի գեղատեսիլ ճանապարհով:

Karo?gh yenk’ gnal aveli geghatesil chanaparhov:

Would you mind if we went through the scenic area?

Դեմ կլինե՞ք, եթե գնանք գեղատեսիլ տարածքով:

Dem kline?k’, yet’e gnank’ geghatesil taratsk’ov:

Shall we opt for the scenic road instead?

Փոխարենը նախընտրե՞նք գեղատեսիլ ճանապարհը:

P’vokhareny nakhyntre?nk’ geghatesil chanaparhy:

Can we detour for some beautiful views?

Կարո՞ղ ենք շեղվել գեղեցիկ տեսարանների համար:

Karo?gh yenk’ sheghvel geghets’ik tesaranneri hamar:

I'd like a window seat in a quiet car, please

Խնդրում եմ, ես հանգիստ մեքենայում պատուհանի նստատեղ եմ ուզում

Khndrum yem, yes hangist mek’enayum patuhani nstategh yem uzum

Could I have a window seat in a calm carriage, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ պատուհանի նստատեղ ունենալ հանգիստ վագոնում:

Khndrum yem, karo?gh yem patuhani nstategh unenal hangist vagonum:

Can I get a window seat in a quieter compartment, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ պատուհանի նստել ավելի հանգիստ խցիկում:

Khndrum yem, karo?gh yem patuhani nstel aveli hangist khts’ikum:

May I request a window seat in a peaceful cabin, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ պատուհանի նստատեղ խնդրել խաղաղ տնակում:

Khndrum yem, karo?gh yem patuhani nstategh khndrel khaghagh tnakum:

Would you mind giving me a window seat in a still coach, please?

Խնդրում եմ, դեմ կլինե՞ք ինձ պատուհանի նստատեղ տալ անշարժ վագոնում:

Khndrum yem, dem kline?k’ indz patuhani nstategh tal ansharzh vagonum:

Could I kindly ask for a window seat in a tranquil car, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ սիրով խնդրել պատուհանի նստատեղ հանգիստ մեքենայում:

Khndrum yem, karo?gh yem sirov khndrel patuhani nstategh hangist mek’enayum:

Is there a luggage limit on this train?

Այս գնացքում ուղեբեռի սահմանափակում կա՞:

Ays gnats’k’um ugheberri sahmanap’akum ka?:

Do I need to worry about a weight limit for my bags on this train?

Պե՞տք է անհանգստանամ այս գնացքում իմ պայուսակների քաշի սահմանափակումից:

Pe?tk’ e anhangstanam ays gnats’k’um im payusakneri k’ashi sahmanap’akumits’:

Is there a restriction on how much luggage I can bring on the train?

Կա՞ սահմանափակում, թե որքան ուղեբեռ կարող եմ բերել գնացքով:

Ka? sahmanap’akum, t’e vork’an ugheberr karogh yem berel gnats’k’ov:

Are there limits to the amount of baggage allowed on this train ride?

Այս գնացքով ուղևորվող ուղեբեռի քանակի սահմանափակում կա՞:

Ays gnats’k’ov ughevorvogh ugheberri k’anaki sahmanap’akum ka?:

Can you tell me if there's a maximum weight or size for luggage on this train?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք այս գնացքում կա ուղեբեռի առավելագույն քաշ կամ չափ:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ ays gnats’k’um ka ugheberri arravelaguyn k’ash kam ch’ap’:

Is there a specific weight limit for luggage that I should be aware of for this train?

Կա՞ ուղեբեռի քաշի հատուկ սահմանափակում, որը ես պետք է տեղյակ լինեմ այս գնացքի համար:

Ka? ugheberri k’ashi hatuk sahmanap’akum, vory yes petk’ e teghyak linem ays gnats’k’i hamar:

Could I store my luggage somewhere?

Կարո՞ղ եմ ինչ-որ տեղ պահել իմ ուղեբեռը:

Karo?gh yem inch’-vor tegh pahel im ugheberry:

Is it possible to leave my bags here?

Հնարավո՞ր է պայուսակներս այստեղ թողնել։

Hnaravo?r e payusakners aystegh t’voghnel.

Can I keep my baggage stored around here?

Կարո՞ղ եմ իմ ուղեբեռը պահել այստեղ:

Karo?gh yem im ugheberry pahel aystegh:

Would it be alright if I left my suitcases somewhere?

Լավ կլիներ, եթե ճամպրուկներս ինչ-որ տեղ թողնեի:

Lav kliner, yet’e champrukners inch’-vor tegh t’voghnev:

Do you have a place where I can store my luggage?

Ունե՞ք տեղ, որտեղ կարող եմ պահել իմ ուղեբեռը:

Une?k’ tegh, vortegh karogh yem pahel im ugheberry:

Is there any spot available for me to keep my bags?

Իմ պայուսակները պահելու տեղ կա՞:

Im payusaknery pahelu tegh ka?:

I'd like to upgrade to business class

Ես կցանկանայի անցնել բիզնես դասի

Yes kts’ankanayi ants’nel biznes dasi

Can I get an upgrade to business class?

Կարո՞ղ եմ բիզնես դասի արդիականացում ստանալ:

Karo?gh yem biznes dasi ardiakanats’um stanal:

Could I move up to business class, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ գնալ բիզնես դասի:

Khndrum yem, karo?gh yem gnal biznes dasi:

I was wondering if it's possible to switch to business class.

Ես մտածում էի, թե հնարավո՞ր է բիզնես դասի անցնել:

Yes mtatsum ei, t’e hnaravo?r e biznes dasi ants’nel:

Is there any chance I could be upgraded to business class?

Հնարավորություն կա՞, որ ես կարողանամ բարձրանալ բիզնես դասի:

Hnaravorut’yun ka?, vor yes karoghanam bardzranal biznes dasi:

Do you think you can help me upgrade to business class?

Ի՞նչ եք կարծում, կարո՞ղ եք օգնել ինձ նորացնել բիզնես դասը:

I?nch’ yek’ kartsum, karo?gh yek’ ognel indz norats’nel biznes dasy:

Is there a faster route?

Կա՞ ավելի արագ երթուղի:

Ka? aveli arag yert’ughi:

Is there another way that's quicker?

Կա՞ մեկ այլ միջոց, որն ավելի արագ է:

Ka? mek ayl mijots’, vorn aveli arag e:

Do you know of a faster path?

Գիտե՞ք ավելի արագ ճանապարհ:

Gite?k’ aveli arag chanaparh:

Can you suggest a quicker route?

Կարո՞ղ եք ավելի արագ ճանապարհ առաջարկել:

Karo?gh yek’ aveli arag chanaparh arrajarkel:

Is there any other fast way to go?

Կա՞ որևէ այլ արագ ճանապարհ:

Ka? voreve ayl arag chanaparh:

Do you happen to know a speedier option?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք ավելի արագ տարբերակ:

Duk’ patahabar gite?k’ aveli arag tarberak:

Could we avoid the toll road?

Կարո՞ղ ենք խուսափել վճարովի ճանապարհից:

Karo?gh yenk’ khusap’el vcharovi chanaparhits’:

Can we take a route without tolls?

Կարո՞ղ ենք երթուղի անցնել առանց վճարովի:

Karo?gh yenk’ yert’ughi ants’nel arrants’ vcharovi:

Is there another way to go that doesn’t have tolls?

Կա՞ մեկ այլ ճանապարհ, որը վճարովի չէ:

Ka? mek ayl chanaparh, vory vcharovi ch’e:

Would it be possible to steer clear of the toll road?

Հնարավո՞ր է արդյոք զերծ մնալ վճարովի ճանապարհից:

Hnaravo?r e ardyok’ zerts mnal vcharovi chanaparhits’:

Do you know a free route we could use instead?

Գիտե՞ք արդյոք անվճար երթուղի, որը մենք կարող ենք դրա փոխարեն օգտագործել:

Gite?k’ ardyok’ anvchar yert’ughi, vory menk’ karogh yenk’ dra p’vokharen ogtagortsel:

Can we find an alternative to the toll road?

Կարո՞ղ ենք վճարովի ճանապարհին այլընտրանք գտնել:

Karo?gh yenk’ vcharovi chanaparhin aylyntrank’ gtnel:

Is there a high-speed train option?

Կա՞ արագընթաց գնացքի տարբերակ:

Ka? aragynt’ats’ gnats’k’i tarberak:

Is it possible to take a high-speed train?

Հնարավո՞ր է բարձր արագությամբ գնացք նստել:

Hnaravo?r e bardzr aragut’yamb gnats’k’ nstel:

Can I catch a high-speed train?

Կարո՞ղ եմ արագընթաց գնացք բռնել:

Karo?gh yem aragynt’ats’ gnats’k’ brrnel:

Do you know if there's a high-speed train available?

Գիտե՞ք արդյոք կա արագընթաց գնացք:

Gite?k’ ardyok’ ka aragynt’ats’ gnats’k’:

Are there any high-speed trains running?

Կա՞ն արագընթաց գնացքներ:

Ka?n aragynt’ats’ gnats’k’ner:

Is a high-speed train an option for me?

Արդյո՞ք արագընթաց գնացքն ինձ համար տարբերակ է:

Ardyo?k’ aragynt’ats’ gnats’k’n indz hamar tarberak e:

What's the cheapest way to get there?

Ո՞րն է այնտեղ հասնելու ամենաէժան ճանապարհը:

VO?rn e ayntegh hasnelu amenaezhan chanaparhy:

How can I get there on the cheap?

Ինչպե՞ս կարող եմ այնտեղ հասնել էժան գնով:

Inch’pe?s karogh yem ayntegh hasnel ezhan gnov:

What’s the most affordable route to take?

Ո՞րն է գնալու առավել մատչելի ճանապարհը:

VO?rn e gnalu arravel match’eli chanaparhy:

Can you tell me the least expensive method to get there?

Կարո՞ղ եք ասել ինձ այնտեղ հասնելու ամենաէժան մեթոդը:

Karo?gh yek’ asel indz ayntegh hasnelu amenaezhan met’vody:

Is there a budget-friendly way to reach that place?

Կա՞ արդյոք բյուջետային ճանապարհ այդ վայր հասնելու համար:

Ka? ardyok’ byujetayin chanaparh ayd vayr hasnelu hamar:

What's the best value option for getting there?

Ո՞րն է այնտեղ հասնելու լավագույն արժեքային տարբերակը:

VO?rn e ayntegh hasnelu lavaguyn arzhek’ayin tarberaky:

Could you call ahead to confirm the booking?

Կարո՞ղ եք նախապես զանգահարել ամրագրումը հաստատելու համար:

Karo?gh yek’ nakhapes zangaharel amragrumy hastatelu hamar:

Can I ask you to give them a call to make sure the reservation is still there?

Կարո՞ղ եմ խնդրել, որ զանգահարեք նրանց՝ համոզվելու համար, որ ամրագրումը դեռ կա:

Karo?gh yem khndrel, vor zangaharek’ nrants’, hamozvelu hamar, vor amragrumy derr ka:

Would it be possible for me to have you check if the booking is confirmed?

Հնարավո՞ր է, որ դուք ստուգեք, արդյոք ամրագրումը հաստատված է:

Hnaravo?r e, vor duk’ stugek’, ardyok’ amragrumy hastatvats e:

May I please get you to verify our reservation by giving them a call?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ խնդրել ձեզ հաստատել մեր ամրագրումը` զանգահարելով նրանց:

Khndrum yem, karo?gh yem khndrel dzez hastatel mer amragrumy` zangaharelov nrants’:

Do you mind confirming our reservation with a quick phone call beforehand?

Դեմ չե՞ք հաստատել մեր ամրագրումը նախապես արագ հեռախոսազանգով:

Dem ch’e?k’ hastatel mer amragrumy nakhapes arag herrakhosazangov:

Could you give them a ring to double-check that everything is set?

Կարո՞ղ եք նրանց մատանի տալ՝ կրկնակի ստուգելու համար, որ ամեն ինչ կարգավորված է:

Karo?gh yek’ nrants’ matani tal, krknaki stugelu hamar, vor amen inch’ kargavorvats e:

How frequent are the buses on this route?

Որքա՞ն հաճախակի են ավտոբուսները այս երթուղում:

Vork’a?n hachakhaki yen avtobusnery ays yert’ughum:

How often do the buses come on this route?

Որքա՞ն հաճախ են ավտոբուսները գալիս այս երթուղով:

Vork’a?n hachakh yen avtobusnery galis ays yert’ughov:

What's the bus frequency for this route?

Ո՞րն է ավտոբուսի հաճախականությունը այս երթուղու համար:

VO?rn e avtobusi hachakhakanut’yuny ays yert’ughu hamar:

How many times does a bus pass by here in an hour?

Քանի՞ անգամ է ավտոբուսն այստեղով անցնում մեկ ժամում։

K’ani? angam e avtobusn aysteghov ants’num mek zhamum.

Can you tell me how frequently buses run on this line?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որքան հաճախ են ավտոբուսներն աշխատում այս գծով:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e vork’an hachakh yen avtobusnern ashkhatum ays gtsov:

How often is there a bus that goes by?

Որքա՞ն հաճախ է ավտոբուսը գնում:

Vork’a?n hachakh e avtobusy gnum:

Is there a night train to Berlin?

Կա՞ գիշերային գնացք դեպի Բեռլին:

Ka? gisherayin gnats’k’ depi Berrlin:

Is it possible to catch a night train to Berlin?

Հնարավո՞ր է գիշերային գնացք բռնել Բեռլին:

Hnaravo?r e gisherayin gnats’k’ brrnel Berrlin:

Can I take a night train to Berlin?

Կարո՞ղ եմ գիշերային գնացքով գնալ Բեռլին:

Karo?gh yem gisherayin gnats’k’ov gnal Berrlin:

Do night trains go to Berlin?

Գիշերային գնացքները գնում են Բեռլին:

Gisherayin gnats’k’nery gnum yen Berrlin:

Are there any night trains heading to Berlin?

Բեռլին մեկնող գիշերային գնացքներ կա՞ն:

Berrlin meknogh gisherayin gnats’k’ner ka?n:

Is there a nighttime train I can take to Berlin?

Կա՞ գիշերային գնացք, որով կարող եմ գնալ Բեռլին:

Ka? gisherayin gnats’k’, vorov karogh yem gnal Berrlin:

I'd like to change my booking to tomorrow

Ես կցանկանայի փոխել իմ ամրագրումը վաղվա համար

Yes kts’ankanayi p’vokhel im amragrumy vaghva hamar

Can I switch my reservation to tomorrow?

Կարո՞ղ եմ իմ ամրագրումը տեղափոխել վաղը:

Karo?gh yem im amragrumy teghap’vokhel vaghy:

Could you move my booking to tomorrow for me?

Կարո՞ղ եք իմ ամրագրումը վաղը տեղափոխել ինձ համար:

Karo?gh yek’ im amragrumy vaghy teghap’vokhel indz hamar:

I need to reschedule my booking to tomorrow.

Ես պետք է տեղափոխեմ իմ ամրագրումը վաղը:

Yes petk’ e teghap’vokhem im amragrumy vaghy:

Is it possible to rearrange my reservation for tomorrow?

Հնարավո՞ր է վերադասավորել իմ ամրագրումը վաղվա համար:

Hnaravo?r e veradasavorel im amragrumy vaghva hamar:

Could you change my booking to tomorrow, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք փոխել իմ ամրագրումը վաղվա համար:

Khndrum yem, karo?gh yek’ p’vokhel im amragrumy vaghva hamar:

Could you recommend a reliable taxi company?

Կարո՞ղ եք վստահելի տաքսի ընկերություն խորհուրդ տալ:

Karo?gh yek’ vstaheli tak’si ynkerut’yun khorhurd tal:

Can you suggest a good taxi service?

Կարո՞ղ եք լավ տաքսի ծառայություն առաջարկել։

Karo?gh yek’ lav tak’si tsarrayut’yun arrajarkel.

Do you know of any trustworthy taxi companies around here?

Դուք գիտե՞ք որևէ վստահելի տաքսի ընկերություն այստեղ:

Duk’ gite?k’ voreve vstaheli tak’si ynkerut’yun aystegh:

Would you happen to know which taxis are dependable in this area?

Դուք պատահաբար իմանա՞ք, թե որ տաքսիներն են հուսալի այս ոլորտում:

Duk’ patahabar imana?k’, t’e vor tak’sinern yen husali ays volortum:

Could you point me toward a reputable taxi firm, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ մատնանշել մի հեղինակավոր տաքսի ընկերություն:

Khndrum yem, karo?gh yek’ indz matnanshel mi heghinakavor tak’si ynkerut’yun:

Do you have any recommendations for reliable cab services?

Դուք խորհուրդներ ունե՞ք հուսալի տաքսի ծառայությունների համար:

Duk’ khorhurdner une?k’ husali tak’si tsarrayut’yunneri hamar:

Is the metro running on schedule?

Արդյո՞ք մետրոն աշխատում է ժամանակացույցով:

Ardyo?k’ metron ashkhatum e zhamanakats’uyts’ov:

Is the subway on time right now?

Արդյո՞ք մետրոն այս պահին ժամանակին է:

Ardyo?k’ metron ays pahin zhamanakin e:

Are the trains running according to schedule?

Արդյո՞ք գնացքներն աշխատում են ըստ չվացուցակի։

Ardyo?k’ gnats’k’nern ashkhatum yen yst ch’vats’uts’aki.

Is the underground system operating normally today?

Այսօր ստորգետնյա համակարգը նորմալ գործո՞ւմ է։

Aysor storgetnya hamakargy normal gortso?wm e.

Are there any delays on the metro at the moment?

Այս պահին մետրոյում ուշացումներ կա՞ն։

Ays pahin metroyum ushats’umner ka?n.

Is the train service sticking to its timetable?

Արդյո՞ք գնացքների ծառայությունը հավատարիմ է իր ժամանակացույցին:

Ardyo?k’ gnats’k’neri tsarrayut’yuny havatarim e ir zhamanakats’uyts’in:

Is there a strike affecting trains today?

Այսօր գնացքների վրա գործադուլ կա՞։

Aysor gnats’k’neri vra gortsadul ka?.

Are there any train strikes happening today?

Այսօր գնացքների գործադուլ կա՞։

Aysor gnats’k’neri gortsadul ka?.

Is there a train strike going on right now?

Այս պահին գնացքների գործադուլ կա՞։

Ays pahin gnats’k’neri gortsadul ka?.

Do I need to worry about train strikes today?

Արդյո՞ք պետք է անհանգստանամ այսօր գնացքների գործադուլներից:

Ardyo?k’ petk’ e anhangstanam aysor gnats’k’neri gortsadulnerits’:

Are the trains running normally today or is there a strike?

Գնացքներն այսօր նորմալ են աշխատում, թե գործադուլ կա.

Gnats’k’nern aysor normal yen ashkhatum, t’e gortsadul ka.

Could you tell me if there's a strike impacting the trains today?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք այսօր գնացքների վրա գործադուլ կա:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ aysor gnats’k’neri vra gortsadul ka:

Could we take the back roads to avoid traffic?

Կարո՞ղ ենք հետևի ճանապարհներով երթևեկությունից խուսափելու համար:

Karo?gh yenk’ hetevi chanaparhnerov yert’evekut’yunits’ khusap’elu hamar:

Can we go through some smaller streets to miss the traffic?

Կարո՞ղ ենք ավելի փոքր փողոցներով անցնել, որպեսզի բաց թողնենք երթևեկությունը:

Karo?gh yenk’ aveli p’vok’r p’voghots’nerov ants’nel, vorpeszi bats’ t’voghnenk’ yert’evekut’yuny:

Is it possible to use secondary roads instead of highways to dodge traffic?

Հնարավո՞ր է արդյոք ավտոմայրուղիների փոխարեն օգտագործել երկրորդական ճանապարհներ՝ երթևեկությունից խուսափելու համար:

Hnaravo?r e ardyok’ avtomayrughineri p’vokharen ogtagortsel yerkrordakan chanaparhner, yert’evekut’yunits’ khusap’elu hamar:

Would you mind taking us on a less busy route to avoid the jams?

Դեմ կլինե՞ք մեզ տանել ավելի քիչ զբաղված ճանապարհով՝ խցանումներից խուսափելու համար:

Dem kline?k’ mez tanel aveli k’ich’ zbaghvats chanaparhov, khts’anumnerits’ khusap’elu hamar:

Could we opt for side streets rather than main roads to skip the congestion?

Կարո՞ղ ենք գերբեռնվածությունը բաց թողնելու համար ընտրել կողմնակի փողոցները, քան հիմնական ճանապարհները:

Karo?gh yenk’ gerberrnvatsut’yuny bats’ t’voghnelu hamar yntrel koghmnaki p’voghots’nery, k’an himnakan chanaparhnery:

Might it be feasible to take back ways to steer clear of heavy traffic?

Հնարավո՞ր է արդյոք ետ վերցնել ճանապարհները՝ ծանր երթևեկությունից զերծ մնալու համար:

Hnaravo?r e ardyok’ yet verts’nel chanaparhnery, tsanr yert’evekut’yunits’ zerts mnalu hamar:

I'd appreciate a smoother ride — I'm prone to motion sickness

Ես կգնահատեի ավելի սահուն ուղևորություն. ես հակված եմ շարժման հիվանդությանը

Yes kgnahatev aveli sahun ughevorut’yun. yes hakvats yem sharzhman hivandut’yany

Could you give me a less bumpy ride? I get car sick easily.

Կարո՞ղ եք ինձ ավելի քիչ խորդուբորդ ճանապարհորդել: Ես հեշտությամբ մեքենայով հիվանդանում եմ:

Karo?gh yek’ indz aveli k’ich’ khordubord chanaparhordel: Yes heshtut’yamb mek’enayov hivandanum yem:

Can we have a smoother journey? I’m really sensitive to motion sickness.

Կարո՞ղ ենք ավելի հարթ ճանապարհ ունենալ: Ես իսկապես զգայուն եմ շարժման հիվանդության նկատմամբ:

Karo?gh yenk’ aveli hart’ chanaparh unenal: Yes iskapes zgayun yem sharzhman hivandut’yan nkatmamb:

Would it be possible to have a more comfortable ride? I tend to feel queasy when things are too rough.

Հնարավո՞ր է արդյոք ավելի հարմարավետ երթևեկել: Ես հակված եմ անհանգստանալու, երբ ամեն ինչ չափազանց կոպիտ է:

Hnaravo?r e ardyok’ aveli harmaravet yert’evekel: Yes hakvats yem anhangstanalu, yerb amen inch’ ch’ap’azants’ kopit e:

Please could the ride be a bit gentler? Motion sickness is an issue for me.

Խնդրում եմ, կարո՞ղ է երթևեկությունը մի փոքր ավելի մեղմ լինել: Շարժման հիվանդությունն ինձ համար խնդիր է:

Khndrum yem, karo?gh e yert’evekut’yuny mi p’vok’r aveli meghm linel: Sharzhman hivandut’yunn indz hamar khndir e:

Could you drive a little more smoothly? I'm pretty susceptible to motion sickness.

Կարո՞ղ եք մի փոքր ավելի սահուն վարել: Ես բավականին ենթակա եմ շարժման հիվանդությանը:

Karo?gh yek’ mi p’vok’r aveli sahun varel: Yes bavakanin yent’aka yem sharzhman hivandut’yany:

Could you confirm the platform change at Lyon?

Կարո՞ղ եք հաստատել պլատֆորմի փոփոխությունը Լիոնում:

Karo?gh yek’ hastatel platformi p’vop’vokhut’yuny Lionum:

Can you check if there's a platform change in Lyon?

Կարո՞ղ եք ստուգել, արդյոք Լիոնում հարթակի փոփոխություն կա:

Karo?gh yek’ stugel, ardyok’ Lionum hart’aki p’vop’vokhut’yun ka:

Could you tell me if there’s a platform shift for Lyon?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք Լիոնի համար հարթակի փոփոխություն կա:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ Lioni hamar hart’aki p’vop’vokhut’yun ka:

Do you know if there’s going to be a platform change in Lyon?

Գիտե՞ք արդյոք Լիոնում հարթակի փոփոխություն է լինելու:

Gite?k’ ardyok’ Lionum hart’aki p’vop’vokhut’yun e linelu:

Is there any information about a platform change for the train to Lyon?

Կա՞ որևէ տեղեկություն Լիոն գնացքի պլատֆորմի փոփոխության մասին:

Ka? voreve teghekut’yun Lion gnats’k’i platformi p’vop’vokhut’yan masin:

Can I ask if there’s an update on the platform change at Lyon?

Կարո՞ղ եմ հարցնել, արդյոք Լիոնում պլատֆորմի փոփոխության թարմացում կա:

Karo?gh yem harts’nel, ardyok’ Lionum platformi p’vop’vokhut’yan t’armats’um ka:

Is the dining car still serving?

Ճաշի մեքենան դեռ ծառայո՞ւմ է։

Chashi mek’enan derr tsarrayo?wm e.

Are they still serving in the dining car?

Նրանք դեռ ծառայո՞ւմ են ճաշասենյակի մեքենայում։

Nrank’ derr tsarrayo?wm yen chashasenyaki mek’enayum.

Is the dining car open for service right now?

Արդյո՞ք ճաշասենյակը բաց է սպասարկման համար հենց հիմա:

Ardyo?k’ chashasenyaky bats’ e spasarkman hamar hents’ hima:

Does the dining car have food available still?

Ճաշասենյակի մեքենան դեռ հասանելի՞ մթերք ունի:

Chashasenyaki mek’enan derr hasaneli? mt’erk’ uni:

Is the dining car still serving meals?

Ճաշի մեքենան դեռ կերակուր է մատուցում:

Chashi mek’enan derr kerakur e matuts’um:

Is there still time to get something from the dining car?

Դեռ ժամանակ կա՞ ճաշասենյակից ինչ-որ բան վերցնելու համար:

Derr zhamanak ka? chashasenyakits’ inch’-vor ban verts’nelu hamar:

Could I book a private compartment for the overnight train?

Կարո՞ղ եմ անձնական կուպե պատվիրել գիշերային գնացքի համար:

Karo?gh yem andznakan kupe patvirel gisherayin gnats’k’i hamar:

Can I reserve a private cabin for the night train?

Կարո՞ղ եմ անձնական խցիկ պատվիրել գիշերային գնացքի համար:

Karo?gh yem andznakan khts’ik patvirel gisherayin gnats’k’i hamar:

Is it possible to get a private room for the overnight journey?

Հնարավո՞ր է առանձնասենյակ ստանալ գիշերակաց ճանապարհորդության համար:

Hnaravo?r e arrandznasenyak stanal gisherakats’ chanaparhordut’yan hamar:

I'd like to book a personal sleeper compartment for tonight's trip.

Ես կցանկանայի պատվիրել անձնական ննջասենյակ այս գիշերվա ճամփորդության համար:

Yes kts’ankanayi patvirel andznakan nnjasenyak ays gisherva champ’vordut’yan hamar:

May I secure a private sleeping area for the overnight train ride?

Կարո՞ղ եմ ապահովել մասնավոր քնելու տարածք գիշերակաց գնացքի համար:

Karo?gh yem apahovel masnavor k’nelu taratsk’ gisherakats’ gnats’k’i hamar:

Could you help me arrange a private berth for the night train?

Կարո՞ղ եք ինձ օգնել գիշերային գնացքի համար առանձնատուն կազմակերպել:

Karo?gh yek’ indz ognel gisherayin gnats’k’i hamar arrandznatun kazmakerpel:

Could you reserve a sleeper berth for me?

Կարո՞ղ եք ինձ համար քնելու տեղ պահել:

Karo?gh yek’ indz hamar k’nelu tegh pahel:

Can you book a sleeper cabin for me?

Կարո՞ղ եք ինձ համար ննջասենյակ պատվիրել:

Karo?gh yek’ indz hamar nnjasenyak patvirel:

Would it be possible to secure a sleeper compartment for me?

Հնարավո՞ր է արդյոք ինձ համար ննջասենյակ ապահովել:

Hnaravo?r e ardyok’ indz hamar nnjasenyak apahovel:

Is it okay if you set aside a sleeping berth for me?

Լա՞վ է, եթե ինձ համար առանձնացնեք քնելու տեղ:

La?v e, yet’e indz hamar arrandznats’nek’ k’nelu tegh:

Could you hold a sleeper seat for me?

Կարո՞ղ եք ինձ համար քնելու տեղ պահել:

Karo?gh yek’ indz hamar k’nelu tegh pahel:

Can you arrange a sleeper accommodation for me?

Կարո՞ղ եք ինձ համար քնելու տեղ կազմակերպել:

Karo?gh yek’ indz hamar k’nelu tegh kazmakerpel:

I'd like to upgrade to first class for this leg

Ես կցանկանայի բարձրանալ առաջին կարգի այս ոտքի համար

Yes kts’ankanayi bardzranal arrajin kargi ays votk’i hamar

Can I get an upgrade to first class for this part of the trip?

Կարո՞ղ եմ առաջին կարգի վերազինում ստանալ ճանապարհորդության այս մասի համար:

Karo?gh yem arrajin kargi verazinum stanal chanaparhordut’yan ays masi hamar:

Could I switch to a first-class seat for this flight segment?

Կարո՞ղ եմ անցնել առաջին կարգի նստատեղի այս թռիչքի հատվածի համար:

Karo?gh yem ants’nel arrajin kargi nstateghi ays t’rrich’k’i hatvatsi hamar:

Is it possible to move me up to first class for this leg?

Հնարավո՞ր է ինձ այս ոտքի համար տեղափոխել առաջին դասարան:

Hnaravo?r e indz ays votk’i hamar teghap’vokhel arrajin dasaran:

Would it be okay to upgrade my ticket to first class for this section?

Արդյո՞ք լավ կլինի, եթե իմ տոմսը բարձրացնեմ այս բաժնի առաջին դասի:

Ardyo?k’ lav klini, yet’e im tomsy bardzrats’nem ays bazhni arrajin dasi:

I was wondering if you could change my reservation to first class here.

Ես մտածում էի, թե արդյոք դուք կարող եք փոխել իմ ամրագրումը առաջին դասի այստեղ:

Yes mtatsum ei, t’e ardyok’ duk’ karogh yek’ p’vokhel im amragrumy arrajin dasi aystegh:

Is there a chauffeur service available from the hotel?

Հյուրանոցից կա՞ վարորդի ծառայություն:

Hyuranots’its’ ka? varordi tsarrayut’yun:

Can I get information about a chauffeur service from this hotel?

Կարո՞ղ եմ այս հյուրանոցից տեղեկություններ ստանալ վարորդի ծառայության մասին:

Karo?gh yem ays hyuranots’its’ teghekut’yunner stanal varordi tsarrayut’yan masin:

Do you offer chauffeur services here at the hotel?

Այստեղ հյուրանոցում առաջարկում եք վարորդի ծառայություններ:

Aystegh hyuranots’um arrajarkum yek’ varordi tsarrayut’yunner:

Could you tell me if there’s a chauffeur service that operates from this hotel?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք կա վարորդի ծառայություն, որը գործում է այս հյուրանոցից:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ ka varordi tsarrayut’yun, vory gortsum e ays hyuranots’its’:

Is it possible to arrange for a chauffeur from the hotel?

Հնարավո՞ր է հյուրանոցից վարորդ կազմակերպել:

Hnaravo?r e hyuranots’its’ varord kazmakerpel:

Are chauffeurs available to pick up guests from this hotel?

Հասանելի են վարորդներ այս հյուրանոցից հյուրեր ընդունելու համար:

Hasaneli yen varordner ays hyuranots’its’ hyurer yndunelu hamar:

Could you arrange a transfer with a child seat?

Կարո՞ղ եք տեղափոխություն կազմակերպել մանկական նստատեղով:

Karo?gh yek’ teghap’vokhut’yun kazmakerpel mankakan nstateghov:

Can you set up a ride with a car seat?

Կարո՞ղ եք ճանապարհորդել մեքենայի նստատեղով:

Karo?gh yek’ chanaparhordel mek’enayi nstateghov:

Is it possible to book a vehicle that has a baby seat?

Հնարավո՞ր է պատվիրել մեքենա, որն ունի մանկական նստատեղ:

Hnaravo?r e patvirel mek’ena, vorn uni mankakan nstategh:

Could I get a transport arranged with a booster seat?

Կարո՞ղ եմ տրանսպորտ ձեռք բերել, որը կազմակերպել է բարձրացնող նստատեղով:

Karo?gh yem transport dzerrk’ berel, vory kazmakerpel e bardzrats’nogh nstateghov:

Would it be possible to organize a car rental with an infant seat?

Հնարավո՞ր է արդյոք կազմակերպել մեքենայի վարձույթ մանկական նստատեղով:

Hnaravo?r e ardyok’ kazmakerpel mek’enayi vardzuyt’ mankakan nstateghov:

Can you help me arrange transportation that includes a child restraint?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ կազմակերպել տրանսպորտ, որը ներառում է երեխայի զսպման սարք:

Karo?gh yek’ ognel indz kazmakerpel transport, vory nerarrum e yerekhayi zspman sark’:

I'd like to book a hire car with full insurance

Ես կցանկանայի վարձակալել մեքենա՝ ամբողջական ապահովագրությամբ

Yes kts’ankanayi vardzakalel mek’ena, amboghjakan apahovagrut’yamb

I'd like to reserve a rental car with comprehensive insurance.

Ես ցանկանում եմ վարձակալել մեքենա՝ համապարփակ ապահովագրությամբ:

Yes ts’ankanum yem vardzakalel mek’ena, hamaparp’ak apahovagrut’yamb:

Could I please arrange for a rental car including full coverage?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ կազմակերպել վարձույթով մեքենա, ներառյալ ամբողջական ծածկույթը:

Khndrum yem, karo?gh yem kazmakerpel vardzuyt’ov mek’ena, nerarryal amboghjakan tsatskuyt’y:

I need to rent a car and get the complete insurance plan, please.

Ինձ պետք է մեքենա վարձել և ստանալ ապահովագրության ամբողջական պլանը, խնդրում եմ:

Indz petk’ e mek’ena vardzel yev stanal apahovagrut’yan amboghjakan plany, khndrum yem:

Can you help me book a car rental that includes full insurance?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ պատվիրել մեքենայի վարձույթ, որը ներառում է ամբողջական ապահովագրություն:

Karo?gh yek’ ognel indz patvirel mek’enayi vardzuyt’, vory nerarrum e amboghjakan apahovagrut’yun:

I want to rent a car and make sure it has full insurance coverage.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել և համոզվել, որ այն ամբողջությամբ ապահովագրված է:

Yes uzum yem mek’ena vardzel yev hamozvel, vor ayn amboghjut’yamb apahovagrvats e:

🗺️Directions299 phrases

Asking how to get places, reading street signs.

Where is the bathroom?

Որտեղ է լոգարանը:

Vortegh e logarany:

Where can I find the restroom?

Որտեղ կարող եմ գտնել զուգարանը:

Vortegh karogh yem gtnel zugarany:

Could you tell me where the bathroom is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է լոգարանը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e logarany:

Excuse me, do you know where there's a toilet around here?

Կներեք, գիտե՞ք, թե որտեղ կա զուգարան այստեղ:

Knerek’, gite?k’, t’e vortegh ka zugaran aystegh:

I'm looking for the washroom, could you help?

Ես փնտրում եմ լվացարան, կարո՞ղ եք օգնել:

Yes p’ntrum yem lvats’aran, karo?gh yek’ ognel:

Do you happen to know where the卫生间is?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ է գտնվում այն:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh e gtnvum ayn:

Where is the train station?

Որտեղ է երկաթուղային կայարանը:

Vortegh e yerkat’ughayin kayarany:

Can you tell me where the train station is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է երկաթուղային կայարանը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e yerkat’ughayin kayarany:

Do you know where I can find the train station?

Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ գտնել երկաթուղային կայարանը:

Gite?k’ vortegh karogh yem gtnel yerkat’ughayin kayarany:

Could you please point me in the direction of the train station?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ երկաթուղային կայարանի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal yerkat’ughayin kayarani ughghut’yamb:

I'm trying to locate the train station, could you help?

Ես փորձում եմ գտնել երկաթուղային կայարանը, կարո՞ղ եք օգնել:

Yes p’vordzum yem gtnel yerkat’ughayin kayarany, karo?gh yek’ ognel:

How do I get to the train station?

Ինչպե՞ս հասնել երկաթուղային կայարան:

Inch’pe?s hasnel yerkat’ughayin kayaran:

Where is the bus station?

Որտե՞ղ է ավտոկայանը:

Vorte?gh e avtokayany:

Can you tell me where I can find the bus station?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ կարող եմ գտնել ավտոկայանը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh karogh yem gtnel avtokayany:

Do you know where the nearest bus stop is?

Գիտե՞ք որտեղ է մոտակա կանգառը։

Gite?k’ vortegh e motaka kangarry.

Could you point me in the direction of the bus station?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ ավտոկայանի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal avtokayani ughghut’yamb:

I'm looking for the bus station, could you help me out?

Ես փնտրում եմ ավտոկայանը, կարո՞ղ եք օգնել ինձ:

Yes p’ntrum yem avtokayany, karo?gh yek’ ognel indz:

Is there a bus station around here that you could recommend?

Այստեղ կա՞ ավտոբուսի կայան, որը կարող եք խորհուրդ տալ:

Aystegh ka? avtobusi kayan, vory karogh yek’ khorhurd tal:

Where is the airport?

Որտեղ է օդանավակայանը:

Vortegh e odanavakayany:

How do I get to the airport?

Ինչպե՞ս հասնել օդանավակայան:

Inch’pe?s hasnel odanavakayan:

Can you tell me the way to the airport?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել օդանավակայան տանող ճանապարհը:

Karo?gh yek’ indz asel odanavakayan tanogh chanaparhy:

Could you please point me in the direction of the airport?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել օդանավակայանի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ughghordel odanavakayani ughghut’yamb:

Which way would lead me to the airport?

Ո՞ր ճանապարհն ինձ կտանի օդանավակայան:

VO?r chanaparhn indz ktani odanavakayan:

Do you know where I can find the airport?

Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ գտնել օդանավակայանը:

Gite?k’ vortegh karogh yem gtnel odanavakayany:

Where is the hotel?

Որտեղ է հյուրանոցը:

Vortegh e hyuranots’y:

Can you tell me where the hotel is?

Կարող եք ասել, թե որտեղ է հյուրանոցը:

Karogh yek’ asel, t’e vortegh e hyuranots’y:

Could you point me in the direction of the hotel?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ հյուրանոցի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal hyuranots’i ughghut’yamb:

Do you happen to know where I can find the hotel?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ կարող եմ գտնել հյուրանոցը:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh karogh yem gtnel hyuranots’y:

I'm trying to locate the hotel, could you help?

Ես փորձում եմ գտնել հյուրանոցը, կարո՞ղ եք օգնել:

Yes p’vordzum yem gtnel hyuranots’y, karo?gh yek’ ognel:

Could you please show me how to get to the hotel?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե ինչպես հասնել հյուրանոց:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal, t’e inch’pes hasnel hyuranots’:

Where is the embassy?

Որտեղ է դեսպանատունը.

Vortegh e despanatuny.

Can you tell me where the embassy is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է գտնվում դեսպանատունը։

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e gtnvum despanatuny.

Do you happen to know where the embassy is located?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ է գտնվում դեսպանատունը:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh e gtnvum despanatuny:

Could you please point me in the direction of the embassy?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ դեսպանատան ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal despanatan ughghut’yamb:

I'm trying to find the embassy, can you help with that?

Ես փորձում եմ գտնել դեսպանատունը, կարո՞ղ եք օգնել այդ հարցում:

Yes p’vordzum yem gtnel despanatuny, karo?gh yek’ ognel ayd harts’um:

Do you know how to get to the embassy from here?

Գիտե՞ք, թե ինչպես կարելի է այստեղից հասնել դեսպանատուն։

Gite?k’, t’e inch’pes kareli e aysteghits’ hasnel despanatun.

Where is the hospital?

Որտեղ է հիվանդանոցը:

Vortegh e hivandanots’y:

Can you tell me where the hospital is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է գտնվում հիվանդանոցը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e gtnvum hivandanots’y:

Do you know where I can find a hospital?

Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ հիվանդանոց գտնել:

Gite?k’ vortegh karogh yem hivandanots’ gtnel:

Could you point me in the direction of the nearest hospital?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ մոտակա հիվանդանոցի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal motaka hivandanots’i ughghut’yamb:

I'm looking for the hospital, could you help me out?

Ես հիվանդանոց եմ փնտրում, կարո՞ղ եք ինձ օգնել:

Yes hivandanots’ yem p’ntrum, karo?gh yek’ indz ognel:

How do I get to the closest hospital?

Ինչպե՞ս հասնել մոտակա հիվանդանոց:

Inch’pe?s hasnel motaka hivandanots’:

Where is the pharmacy?

Որտեղ է դեղատունը:

Vortegh e deghatuny:

Can you tell me where the nearest pharmacy is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է գտնվում մոտակա դեղատունը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e gtnvum motaka deghatuny:

Do you know where there's a pharmacy around here?

Գիտե՞ք, թե որտեղ կա դեղատուն այստեղ:

Gite?k’, t’e vortegh ka deghatun aystegh:

Could you please point me in the direction of the closest pharmacy?

Խնդրում եմ, մատնացույց արեք ինձ մոտակա դեղատան ուղղությամբ:

Khndrum yem, matnats’uyts’ arek’ indz motaka deghatan ughghut’yamb:

Is there a pharmacy nearby that you could recommend to me?

Մոտակայքում կա՞ դեղատուն, որը կարող եք խորհուրդ տալ ինձ:

Motakayk’um ka? deghatun, vory karogh yek’ khorhurd tal indz:

I'm looking for a pharmacy, do you happen to know where one is?

Փնտրում եմ դեղատուն, պատահաբար գիտե՞ք որտեղ է:

P’ntrum yem deghatun, patahabar gite?k’ vortegh e:

Where is the police station?

Որտե՞ղ է ոստիկանության բաժինը։

Vorte?gh e vostikanut’yan bazhiny.

Can you tell me where the nearest police station is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է գտնվում մոտակա ոստիկանական բաժանմունքը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e gtnvum motaka vostikanakan bazhanmunk’y:

Do you know how to get to the police station from here?

Գիտե՞ք, թե ինչպես կարելի է այստեղից հասնել ոստիկանական բաժանմունք։

Gite?k’, t’e inch’pes kareli e aysteghits’ hasnel vostikanakan bazhanmunk’.

Could you point me in the direction of the police station?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ ոստիկանական բաժանմունքի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal vostikanakan bazhanmunk’i ughghut’yamb:

I'm trying to find the police station, can you help?

Ես փորձում եմ գտնել ոստիկանության բաժինը, կարո՞ղ եք օգնել:

Yes p’vordzum yem gtnel vostikanut’yan bazhiny, karo?gh yek’ ognel:

How do I reach the police station?

Ինչպե՞ս հասնել ոստիկանության բաժին:

Inch’pe?s hasnel vostikanut’yan bazhin:

Where is the ATM?

Որտեղ է բանկոմատը:

Vortegh e bankomaty:

Can you tell me where I can find an ATM?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ կարող եմ բանկոմատ գտնել:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh karogh yem bankomat gtnel:

Do you know where there's an ATM around here?

Գիտե՞ք, թե որտեղ կա բանկոմատ այստեղ:

Gite?k’, t’e vortegh ka bankomat aystegh:

Could you point me in the direction of the nearest ATM?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել մոտակա բանկոմատի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ughghordel motaka bankomati ughghut’yamb:

Is there an ATM nearby that you could recommend?

Մոտակայքում կա՞ բանկոմատ, որը կարող եք խորհուրդ տալ:

Motakayk’um ka? bankomat, vory karogh yek’ khorhurd tal:

Do you happen to know where the closest ATM is?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ է գտնվում ամենամոտ բանկոմատը:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh e gtnvum amenamot bankomaty:

Left

Ձախ

Dzakh

Turn to the left

Թեքվեք դեպի ձախ

T’ek’vek’ depi dzakh

Take a left turn

Ձախ թեքվեք

Dzakh t’ek’vek’

Go left

Գնացեք ձախ

Gnats’ek’ dzakh

Head left

Գլուխը ձախ

Glukhy dzakh

To your left

Ձեր ձախ կողմում

DZer dzakh koghmum

Right

Ճիշտ է

Chisht e

Directly ahead

Ուղիղ առաջ

Ughigh arraj

To the right

Դեպի աջ

Depi aj

On the right side

Աջ կողմում

Aj koghmum

Over to the right

Դեպի աջ

Depi aj

Towards the right

Դեպի աջ

Depi aj

Straight ahead

Ուղիղ առաջ

Ughigh arraj

Ahead of me

Ինձանից առաջ

Indzanits’ arraj

Go straight

Գնացեք ուղիղ

Gnats’ek’ ughigh

Keep going straight

Շարունակեք ուղիղ գնալ

Sharunakek’ ughigh gnal

In front

Առջևում

Arrjevum

Move forward directly

Ուղղակիորեն առաջ շարժվեք

Ughghakioren arraj sharzhvek’

Turn left

Թեքվեք ձախ

T’ek’vek’ dzakh

Take a left

Ձախ թեքվեք

Dzakh t’ek’vek’

Bear left

Արջը թողեց

Arjy t’voghets’

Make a left turn

Կատարեք ձախ շրջադարձ

Katarek’ dzakh shrjadardz

Veer to the left

Շեղեք դեպի ձախ

SHeghek’ depi dzakh

Turn right

Թեքվեք աջ

T’ek’vek’ aj

Take a right

Վերցրեք իրավունքը

Verts’rek’ iravunk’y

Head right

Գլուխ աջ

Glukh aj

Go right

Գնացեք աջ

Gnats’ek’ aj

Make a right turn

Կատարեք աջ շրջադարձ

Katarek’ aj shrjadardz

Veer to the right

Շեղեք դեպի աջ

SHeghek’ depi aj

Behind

Հետևում

Hetevum

at the back of

-ի հետևի մասում

-i hetevi masum

in the rear of

-ի հետևի մասում

-i hetevi masum

to the rear of

-ի հետևի մասում

-i hetevi masum

at the rear end of

-ի հետևի վերջում

-i hetevi verjum

behind the

հետևում

hetevum

In front of

դիմաց

dimats’

ahead of

առաջ

arraj

in the forefront of

առաջնագծում

arrajnagtsum

at the front of

-ի առջևում

-i arrjevum

before

առաջ

arraj

to the front of

դեպի առջև

depi arrjev

Next to

Կողքին

Koghk’in

beside

կողքին

koghk’in

by the side of

-ի կողքին

-i koghk’in

right next to

հենց կողքին

hents’ koghk’in

close to

մոտ

mot

near by

մոտակայքում

motakayk’um

Near

Մոտ

Mot

Close by

Մոտակայքում

Motakayk’um

In the vicinity

Շրջակայքում

Shrjakayk’um

Not far away

Ոչ հեռու

Voch’ herru

Somewhere nearby

Ինչ-որ տեղ մոտակայքում

Inch’-vor tegh motakayk’um

Around here

Այստեղի շուրջ

Aysteghi shurj

Far

Հեռու

Herru

quite far

բավականին հեռու

bavakanin herru

a long way

երկար ճանապարհ

yerkar chanaparh

at a distance

հեռավորության վրա

herravorut’yan vra

over there

այնտեղ

ayntegh

not nearby

ոչ մոտակայքում

voch’ motakayk’um

How do I get to the museum?

Ինչպե՞ս հասնել թանգարան:

Inch’pe?s hasnel t’angaran:

Can you tell me how to reach the museum?

Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչպես հասնել թանգարան:

Karo?gh yek’ asel, t’e inch’pes hasnel t’angaran:

Could you please direct me to the museum?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել թանգարան:

Karo?gh yek’ indz ughghordel t’angaran:

How can I find my way to the museum?

Ինչպե՞ս կարող եմ գտնել իմ ճանապարհը դեպի թանգարան:

Inch’pe?s karogh yem gtnel im chanaparhy depi t’angaran:

May I ask for directions to the museum?

Կարո՞ղ եմ ուղղություններ խնդրել դեպի թանգարան:

Karo?gh yem ughghut’yunner khndrel depi t’angaran:

Do you know how to get to the museum?

Գիտե՞ք ինչպես հասնել թանգարան:

Gite?k’ inch’pes hasnel t’angaran:

How far is it from here?

Որքա՞ն հեռու է այստեղից:

Vork’a?n herru e aysteghits’:

How far away is it?

Որքա՞ն է այն հեռու:

Vork’a?n e ayn herru:

What's the distance from here?

Որքա՞ն է այստեղից հեռավորությունը:

Vork’a?n e aysteghits’ herravorut’yuny:

Could you tell me how far it is?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որքան հեռու է այն:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e vork’an herru e ayn:

How long of a walk is it from here?

Որքա՞ն ժամանակ է այստեղից քայլել:

Vork’a?n zhamanak e aysteghits’ k’aylel:

Can you let me know how far it is?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել, թե որքան հեռու է այն:

Karo?gh yek’ indz teghyak pahel, t’e vork’an herru e ayn:

Is it within walking distance?

Արդյո՞ք այն քայլելու հեռավորության վրա է:

Ardyo?k’ ayn k’aylelu herravorut’yan vra e:

Can I walk there?

Կարո՞ղ եմ քայլել այնտեղ:

Karo?gh yem k’aylel ayntegh:

Is it close enough to walk to?

Արդյո՞ք այն բավական մոտ է քայլելու համար:

Ardyo?k’ ayn bavakan mot e k’aylelu hamar:

Would it be possible to get there on foot?

Հնարավո՞ր է արդյոք այնտեղ ոտքով հասնել:

Hnaravo?r e ardyok’ ayntegh votk’ov hasnel:

Is it a short walk away?

Արդյո՞ք այն մի փոքր հեռու է:

Ardyo?k’ ayn mi p’vok’r herru e:

Can I reach it by walking?

Կարո՞ղ եմ դրան հասնել քայլելով:

Karo?gh yem dran hasnel k’aylelov:

Could you show me on the map?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ քարտեզի վրա:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal k’artezi vra:

Can you point it out on the map?

Կարո՞ղ եք դա մատնանշել քարտեզի վրա:

Karo?gh yek’ da matnanshel k’artezi vra:

Could you indicate where that is on the map?

Կարո՞ղ եք նշել, թե որտեղ է դա քարտեզի վրա:

Karo?gh yek’ nshel, t’e vortegh e da k’artezi vra:

Would you mind showing me its location on the map?

Դեմ կլինե՞ք ինձ ցույց տալ դրա գտնվելու վայրը քարտեզի վրա:

Dem kline?k’ indz ts’uyts’ tal dra gtnvelu vayry k’artezi vra:

Do you have a moment to mark this spot on the map for me?

Մի պահ ունե՞ք ինձ համար քարտեզի վրա նշելու այս կետը:

Mi pah une?k’ indz hamar k’artezi vra nshelu ays kety:

Could you help me find this place on the map?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ գտնել այս վայրը քարտեզի վրա:

Karo?gh yek’ ognel indz gtnel ays vayry k’artezi vra:

Is it on this street?

Այս փողոցում է?

Ays p’voghots’um e?

Is this where it is on this street?

Սա որտե՞ղ է այս փողոցում։

Sa vorte?gh e ays p’voghots’um.

Do I find it on this street?

Այս փողոցում գտնու՞մ եմ:

Ays p’voghots’um gtnu?m yem:

Can you tell me if it's on this street?

Կարո՞ղ եք ասել, թե արդյոք այն այս փողոցում է:

Karo?gh yek’ asel, t’e ardyok’ ayn ays p’voghots’um e:

Does it sit on this particular street?

Արդյո՞ք այն նստում է կոնկրետ այս փողոցում:

Ardyo?k’ ayn nstum e konkret ays p’voghots’um:

Is this the street it’s located on?

Սա այն փողոցն է, որտեղ գտնվում է:

Sa ayn p’voghots’n e, vortegh gtnvum e:

Which way to the city center?

Ո՞ր ճանապարհով դեպի քաղաքի կենտրոն։

VO?r chanaparhov depi k’aghak’i kentron.

Can you tell me how to get to the city center?

Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչպես հասնել քաղաքի կենտրոն:

Karo?gh yek’ asel, t’e inch’pes hasnel k’aghak’i kentron:

Could you please point me in the direction of the city center?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ քաղաքի կենտրոնի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal k’aghak’i kentroni ughghut’yamb:

Excuse me, which route should I take to reach the city center?

Կներեք, ո՞ր ճանապարհով պետք է գնամ քաղաքի կենտրոն հասնելու համար։

Knerek’, vo?r chanaparhov petk’ e gnam k’aghak’i kentron hasnelu hamar.

How do I navigate to the city center from here?

Ինչպե՞ս կարող եմ այստեղից նավարկել դեպի քաղաքի կենտրոն:

Inch’pe?s karogh yem aysteghits’ navarkel depi k’aghak’i kentron:

Could you show me the way to the city center?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ քաղաքի կենտրոն տանող ճանապարհը:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal k’aghak’i kentron tanogh chanaparhy:

I'm trying to find this address

Ես փորձում եմ գտնել այս հասցեն

Yes p’vordzum yem gtnel ays hasts’en

I'm looking for this address.

Ես փնտրում եմ այս հասցեն:

Yes p’ntrum yem ays hasts’en:

Could you help me find this address?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ գտնել այս հասցեն:

Karo?gh yek’ ognel indz gtnel ays hasts’en:

Can you point me in the direction of this address?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ այս հասցեի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal ays hasts’ev ughghut’yamb:

I need to locate this address.

Ես պետք է գտնեմ այս հասցեն:

Yes petk’ e gtnem ays hasts’en:

Do you know where I can find this address?

Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ գտնել այս հասցեն:

Gite?k’ vortegh karogh yem gtnel ays hasts’en:

Is there a shortcut?

Կա՞ դյուրանցում:

Ka? dyurants’um:

Is there an easier way?

Կա՞ ավելի հեշտ ճանապարհ:

Ka? aveli hesht chanaparh:

Is there a quicker route?

Կա՞ ավելի արագ ճանապարհ:

Ka? aveli arag chanaparh:

Do you know of any short cuts?

Դուք գիտե՞ք որևէ կարճ ճանապարհի մասին:

Duk’ gite?k’ voreve karch chanaparhi masin:

Can I take a shorter path?

Կարո՞ղ եմ գնալ ավելի կարճ ճանապարհով:

Karo?gh yem gnal aveli karch chanaparhov:

Is there a more direct route?

Կա՞ ավելի ուղիղ ճանապարհ:

Ka? aveli ughigh chanaparh:

How long does it take by car?

Որքա՞ն ժամանակ է տևում մեքենան:

Vork’a?n zhamanak e tevum mek’enan:

How far is it to drive?

Որքա՞ն հեռու է մեքենա վարելը:

Vork’a?n herru e mek’ena varely:

What's the driving time?

Որքա՞ն է մեքենա վարելու ժամանակը:

Vork’a?n e mek’ena varelu zhamanaky:

By car, how long will it take?

Մեքենայով, ինչքա՞ն ժամանակ կպահանջվի:

Mek’enayov, inch’k’a?n zhamanak kpahanjvi:

How much time should I allow if I go by car?

Որքա՞ն ժամանակ պետք է թույլ տամ, եթե մեքենայով գնամ:

Vork’a?n zhamanak petk’ e t’uyl tam, yet’e mek’enayov gnam:

If I drive there, how long would it take?

Եթե ես այնտեղ քշեմ, ինչքա՞ն ժամանակ կպահանջվի:

Yet’e yes ayntegh k’shem, inch’k’a?n zhamanak kpahanjvi:

How long does it take on foot?

Որքա՞ն ժամանակ է տևում ոտքով:

Vork’a?n zhamanak e tevum votk’ov:

How far is it to walk?

Որքա՞ն է քայլելու ճանապարհը:

Vork’a?n e k’aylelu chanaparhy:

What's the walking time?

Որքա՞ն է քայլելու ժամանակը:

Vork’a?n e k’aylelu zhamanaky:

How long would it take to walk there?

Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի այնտեղ քայլելու համար:

Vork’a?n zhamanak kpahanjvi ayntegh k’aylelu hamar:

Could you tell me how long it takes by foot?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որքան ժամանակ է պահանջվում ոտքով:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e vork’an zhamanak e pahanjvum votk’ov:

How much time should I allow for a walk?

Որքա՞ն ժամանակ պետք է թույլ տամ զբոսնելու համար:

Vork’a?n zhamanak petk’ e t’uyl tam zbosnelu hamar:

Is it past the bridge?

Արդյո՞ք այն կամրջի կողքով է:

Ardyo?k’ ayn kamrji koghk’ov e:

Is there a bridge nearby? Is this place beyond the bridge?

Մոտակայքում կամուրջ կա՞։ Արդյո՞ք այս վայրը կամրջից այն կողմ է:

Motakayk’um kamurj ka?. Ardyo?k’ ays vayry kamrjits’ ayn koghm e:

Is the location you're asking about after the bridge?

Այն վայրը, որի մասին հարցնում եք կամրջից հետո՞ է:

Ayn vayry, vori masin harts’num yek’ kamrjits’ heto? e:

Does this spot come after crossing the bridge?

Այս կետը գալիս է կամուրջն անցնելուց հետո:

Ays kety galis e kamurjn ants’neluts’ heto:

Is what we're looking for on the other side of the bridge?

Արդյո՞ք այն, ինչ մենք փնտրում ենք կամրջի այն կողմում:

Ardyo?k’ ayn, inch’ menk’ p’ntrum yenk’ kamrji ayn koghmum:

Is the destination beyond the bridge?

Արդյո՞ք նպատակակետը կամրջից այն կողմ է:

Ardyo?k’ npatakakety kamrjits’ ayn koghm e:

Is it before the park?

Արդյո՞ք դա այգուց առաջ է:

Ardyo?k’ da ayguts’ arraj e:

Is it located before the park?

Այն գտնվում է այգուց առաջ:

Ayn gtnvum e ayguts’ arraj:

Does it come before the park?

Արդյո՞ք այն գալիս է այգու առաջ:

Ardyo?k’ ayn galis e aygu arraj:

Is it situated in front of the park?

Այն գտնվում է այգու դիմաց?

Ayn gtnvum e aygu dimats’?

Is it ahead of the park?

Արդյո՞ք այն այգուց առաջ է:

Ardyo?k’ ayn ayguts’ arraj e:

Is it positioned before the park?

Այն տեղադրված է այգու առաջ:

Ayn teghadrvats e aygu arraj:

Is the road safe to walk at night?

Արդյո՞ք ճանապարհն ապահով է գիշերը քայլելու համար:

Ardyo?k’ chanaparhn apahov e gishery k’aylelu hamar:

Is it safe for walking on this street after dark?

Արդյո՞ք մութն ընկնելուց հետո այս փողոցով քայլելը անվտանգ է:

Ardyo?k’ mut’n ynkneluts’ heto ays p’voghots’ov k’aylely anvtang e:

Is this area safe to walk around in during nighttime hours?

Արդյո՞ք այս տարածքը անվտանգ է գիշերային ժամերին շրջելու համար:

Ardyo?k’ ays taratsk’y anvtang e gisherayin zhamerin shrjelu hamar:

Are there any dangers walking down here when it gets dark out?

Կա՞ն վտանգներ, երբ մութն ընկնում է այստեղ:

Ka?n vtangner, yerb mut’n ynknum e aystegh:

Do people feel safe strolling along these roads late into the evening?

Արդյո՞ք մարդիկ ապահով են զգում այս ճանապարհներով մինչև ուշ երեկո զբոսնելիս:

Ardyo?k’ mardik apahov yen zgum ays chanaparhnerov minch’ev ush yereko zbosnelis:

Can I safely take a walk in this neighborhood at night?

Կարո՞ղ եմ հանգիստ զբոսնել այս թաղամասում գիշերը:

Karo?gh yem hangist zbosnel ays t’aghamasum gishery:

Which exit do I take?

Ո՞ր ելքով գնամ:

VO?r yelk’ov gnam:

Which exit should I use?

Ո՞ր ելքը պետք է օգտագործեմ:

VO?r yelk’y petk’ e ogtagortsem:

Could you tell me which exit I need to take?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որ ելքը պետք է գնամ:

Karo?gh yek’ asel, t’e vor yelk’y petk’ e gnam:

Can you help me find out which exit I should go to?

Կարող եք օգնել ինձ պարզել, թե որ ելքով պետք է գնամ:

Karogh yek’ ognel indz parzel, t’e vor yelk’ov petk’ e gnam:

I'm wondering which exit I ought to take.

Ես մտածում եմ, թե որ ելքով պետք է գնամ:

Yes mtatsum yem, t’e vor yelk’ov petk’ e gnam:

Could you please let me know which exit I need?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղեկացնել, թե որ ելքը ինձ պետք է:

Karo?gh yek’ indz teghekats’nel, t’e vor yelk’y indz petk’ e:

Which direction is north?

Ո՞ր ուղղությունն է հյուսիսային:

VO?r ughghut’yunn e hyusisayin:

Which way is north?

Ո՞ր կողմն է հյուսիսը:

VO?r koghmn e hyusisy:

Can you tell me where north is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է հյուսիսը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e hyusisy:

Could you point out the northern direction for me?

Կարո՞ղ եք ինձ համար նշել հյուսիսային ուղղությունը:

Karo?gh yek’ indz hamar nshel hyusisayin ughghut’yuny:

Which way should I go to head north?

Ո՞ր կողմով պետք է գնամ դեպի հյուսիս:

VO?r koghmov petk’ e gnam depi hyusis:

Could you show me which way is north?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե որն է հյուսիսային ճանապարհը:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal, t’e vorn e hyusisayin chanaparhy:

Could you direct me to the nearest pharmacy with late hours?

Կարո՞ղ եք ինձ ուշ ժամերով ուղղորդել մոտակա դեղատուն:

Karo?gh yek’ indz ush zhamerov ughghordel motaka deghatun:

Can you point me towards a pharmacy that stays open late nearby?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել դեպի մի դեղատուն, որը մոտակայքում մինչև ուշ բաց է մնում:

Karo?gh yek’ indz ughghordel depi mi deghatun, vory motakayk’um minch’ev ush bats’ e mnum:

Do you happen to know where I can find a pharmacy close by that’s still open this time of night?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ կարող եմ գտնել մոտակայքում գտնվող դեղատուն, որը դեռ բաց է այս գիշեր:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh karogh yem gtnel motakayk’um gtnvogh deghatun, vory derr bats’ e ays gisher:

I’m looking for a pharmacy near here that doesn’t close early, could you help me out?

Ես այստեղ մոտ դեղատուն եմ փնտրում, որը շուտ չի փակվում, կարո՞ղ եք օգնել ինձ:

Yes aystegh mot deghatun yem p’ntrum, vory shut ch’i p’akvum, karo?gh yek’ ognel indz:

Could you tell me how to get to the closest 24-hour pharmacy or one with extended hours?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ինչպես հասնել մոտակա 24-ժամյա դեղատուն կամ երկարացված ժամեր ունեցող դեղատուն:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e inch’pes hasnel motaka 24-zhamya deghatun kam yerkarats’vats zhamer unets’vogh deghatun:

Is there a nearby drugstore or pharmacy that stays open later than usual?

Կա՞ մոտակայքում որևէ դեղատուն կամ դեղատուն, որը սովորականից ուշ է մնում:

Ka? motakayk’um voreve deghatun kam deghatun, vory sovorakanits’ ush e mnum:

Is there a back entrance I could use?

Կա՞ հետևի մուտք, որը ես կարող եմ օգտագործել:

Ka? hetevi mutk’, vory yes karogh yem ogtagortsel:

Could I use the back entrance?

Կարո՞ղ եմ օգտագործել հետևի մուտքը:

Karo?gh yem ogtagortsel hetevi mutk’y:

Is it possible to enter through the back?

Հնարավո՞ր է հետևից ներս մտնել։

Hnaravo?r e hetevits’ ners mtnel.

Can I come in from the rear entrance?

Կարո՞ղ եմ ներս մտնել հետևի մուտքից:

Karo?gh yem ners mtnel hetevi mutk’its’:

Would it be okay if I used the back door?

Լավ կլիներ, եթե օգտագործեի հետևի դուռը:

Lav kliner, yet’e ogtagortsev hetevi durry:

Is there any way for me to enter via the back?

Կա՞ որևէ միջոց, որ ես ներս մտնեմ հետևից:

Ka? voreve mijots’, vor yes ners mtnem hetevits’:

Would I be better off taking the bus or the metro?

Ավելի լավ կլինի՞ ավտոբուսով, թե՞ մետրոյով:

Aveli lav klini? avtobusov, t’e? metroyov:

Is it smarter to take the bus or the metro?

Ավելի խելացի է ավտոբուսո՞վ, թե՞ մետրոյով գնալը։

Aveli khelats’i e avtobuso?v, t’e? metroyov gnaly.

Should I take the bus or the metro instead?

Փոխարենը ավտոբուսո՞վ, թե՞ մետրոյով գնամ:

P’vokhareny avtobuso?v, t’e? metroyov gnam:

Which is better for me, the bus or the metro?

Ո՞րն է ինձ համար ավելի լավ՝ ավտոբուսը, թե՞ մետրոն:

VO?rn e indz hamar aveli lav, avtobusy, t’e? metron:

Shall I go by bus or metro?

Գնամ ավտոբուսո՞վ, թե՞ մետրոյով։

Gnam avtobuso?v, t’e? metroyov.

Do you think the bus or metro would be a better choice?

Ի՞նչ եք կարծում, ավտոբուսը կամ մետրոն ավելի լավ ընտրություն կլիներ:

I?nch’ yek’ kartsum, avtobusy kam metron aveli lav yntrut’yun kliner:

I've been told the route is closed for construction

Ինձ ասացին, որ երթուղին փակ է շինարարության համար

Indz asats’in, vor yert’ughin p’ak e shinararut’yan hamar

They said the road is shut due to construction.

Նրանք ասացին, որ ճանապարհը փակ է շինարարության պատճառով։

Nrank’ asats’in, vor chanaparhy p’ak e shinararut’yan patcharrov.

I heard that the path is blocked off for repairs.

Լսել եմ, որ ճանապարհը փակ է վերանորոգման համար։

Lsel yem, vor chanaparhy p’ak e veranorogman hamar.

Apparently, the way is closed because they're doing construction work.

Ճանապարհը, ըստ երեւույթին, փակ է, քանի որ շինարարական աշխատանքներ են կատարում։

Chanaparhy, yst yerevuyt’in, p’ak e, k’ani vor shinararakan ashkhatank’ner yen katarum.

Word is the route is sealed off for building stuff.

Խոսքն այն մասին է, որ երթուղին փակված է շինանյութերի համար:

Khosk’n ayn masin e, vor yert’ughin p’akvats e shinanyut’eri hamar:

Someone mentioned the street is closed down for some construction.

Ինչ-որ մեկը նշեց, որ փողոցը փակ է ինչ-որ շինարարության համար։

Inch’-vor meky nshets’, vor p’voghots’y p’ak e inch’-vor shinararut’yan hamar.

Could you point me toward the historic district?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ պատմական թաղամասը:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal patmakan t’aghamasy:

Can you show me where the historic district is?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե որտեղ է գտնվում պատմական թաղամասը:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal, t’e vortegh e gtnvum patmakan t’aghamasy:

Could you direct me to the historic district?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել դեպի պատմական թաղամաս:

Karo?gh yek’ indz ughghordel depi patmakan t’aghamas:

Do you know how to get to the historic district?

Գիտե՞ք ինչպես հասնել պատմական թաղամաս:

Gite?k’ inch’pes hasnel patmakan t’aghamas:

Would you mind showing me the way to the historic district?

Դեմ կլինե՞ք ինձ ցույց տալ պատմական թաղամաս տանող ճանապարհը:

Dem kline?k’ indz ts’uyts’ tal patmakan t’aghamas tanogh chanaparhy:

Could you help me find the historic district?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ գտնել պատմական թաղամասը:

Karo?gh yek’ ognel indz gtnel patmakan t’aghamasy:

Is there a less touristy way to get there?

Կա՞ այնտեղ հասնելու ավելի քիչ զբոսաշրջային ճանապարհ:

Ka? ayntegh hasnelu aveli k’ich’ zbosashrjayin chanaparh:

Is there another route that avoids tourists?

Կա՞ այլ երթուղի, որը խուսափում է զբոսաշրջիկներից:

Ka? ayl yert’ughi, vory khusap’um e zbosashrjiknerits’:

Do you know of a more local way to get there?

Գիտե՞ք այնտեղ հասնելու ավելի տեղական ճանապարհ:

Gite?k’ ayntegh hasnelu aveli teghakan chanaparh:

Can you suggest a less crowded path to go there?

Կարո՞ղ եք ավելի քիչ մարդաշատ ճանապարհ առաջարկել այնտեղ գնալու համար:

Karo?gh yek’ aveli k’ich’ mardashat chanaparh arrajarkel ayntegh gnalu hamar:

Is there a way to travel there like a local?

Տեղացիների նման այնտեղ ճանապարհորդելու միջոց կա՞:

Teghats’ineri nman ayntegh chanaparhordelu mijots’ ka?:

Could you recommend a route that's off the beaten track?

Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ մի երթուղի, որը երթուղիներից դուրս է:

Karo?gh yek’ khorhurd tal mi yert’ughi, vory yert’ughinerits’ durs e:

Are there any landmarks I should look out for?

Կա՞ն տեսարժան վայրեր, որոնց պետք է ուշադրություն դարձնեմ:

Ka?n tesarzhan vayrer, voronts’ petk’ e ushadrut’yun dardznem:

Is there anything noteworthy I shouldn't miss?

Ուշագրավ բան կա՞, որ չպետք է բաց թողնեմ:

Ushagrav ban ka?, vor ch’petk’ e bats’ t’voghnem:

What are some must-see landmarks around here?

Որո՞նք են այստեղի մի քանի պարտադիր տեսարժան վայրեր:

Voro?nk’ yen aysteghi mi k’ani partadir tesarzhan vayrer:

Should I be on the lookout for any famous sites?

Արդյո՞ք ես պետք է հետևեմ որևէ հայտնի կայքի:

Ardyo?k’ yes petk’ e hetevem voreve haytni kayk’i:

Are there any iconic landmarks nearby I shouldn’t skip?

Մոտակայքում կա՞ն որևէ նշանավոր տեսարժան վայր, որը չպետք է բաց թողնեմ:

Motakayk’um ka?n voreve nshanavor tesarzhan vayr, vory ch’petk’ e bats’ t’voghnem:

Are there specific landmarks in this area I should keep an eye out for?

Կա՞ն արդյոք այս տարածքում հատուկ նշաձողեր, որոնց պետք է ուշադրություն դարձնեմ:

Ka?n ardyok’ ays taratsk’um hatuk nshadzogher, voronts’ petk’ e ushadrut’yun dardznem:

Could you confirm I'm headed in the right direction?

Կարո՞ղ եք հաստատել, որ ես ճիշտ ուղղությամբ եմ գնում:

Karo?gh yek’ hastatel, vor yes chisht ughghut’yamb yem gnum:

Are you sure I'm going the right way?

Համոզվա՞ծ ես, որ ես ճիշտ ճանապարհով եմ գնում:

Hamozva?ts yes, vor yes chisht chanaparhov yem gnum:

Can you check if I’m heading in the correct direction?

Կարո՞ղ եք ստուգել, արդյոք ես ճիշտ ուղղությամբ եմ գնում:

Karo?gh yek’ stugel, ardyok’ yes chisht ughghut’yamb yem gnum:

Do you think I’m on the right path?

Դուք կարծում եք, որ ես ճիշտ ուղու վրա եմ:

Duk’ kartsum yek’, vor yes chisht ughu vra yem:

Is this the proper route to take?

Արդյո՞ք սա ճիշտ ճանապարհն է:

Ardyo?k’ sa chisht chanaparhn e:

Could you let me know if I’m moving in the right direction?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել, արդյոք ես շարժվում եմ ճիշտ ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz teghyak pahel, ardyok’ yes sharzhvum yem chisht ughghut’yamb:

Is this neighborhood safe to walk through?

Արդյո՞ք այս թաղամասն ապահով է քայլելու համար:

Ardyo?k’ ays t’aghamasn apahov e k’aylelu hamar:

Is it safe for me to walk around here?

Արդյո՞ք ինձ համար անվտանգ է այստեղ շրջելը:

Ardyo?k’ indz hamar anvtang e aystegh shrjely:

Can I walk around this area safely?

Կարո՞ղ եմ ապահով շրջել այս տարածքում:

Karo?gh yem apahov shrjel ays taratsk’um:

Do you think it's okay to stroll through this neighborhood?

Ի՞նչ եք կարծում, լա՞վ է զբոսնել այս թաղամասով:

I?nch’ yek’ kartsum, la?v e zbosnel ays t’aghamasov:

Would walking through this part of town be safe?

Արդյո՞ք քաղաքի այս հատվածով քայլելը անվտանգ կլինի:

Ardyo?k’ k’aghak’i ays hatvatsov k’aylely anvtang klini:

Is it considered safe to take a walk in this neighborhood?

Արդյո՞ք անվտանգ է այս թաղամասում զբոսնելը:

Ardyo?k’ anvtang e ays t’aghamasum zbosnely:

Do you know if the bridge is open today?

Գիտե՞ք արդյոք կամուրջը բաց է այսօր։

Gite?k’ ardyok’ kamurjy bats’ e aysor.

Is the bridge open for traffic today?

Այսօր կամուրջը բաց է երթեւեկության համար։

Aysor kamurjy bats’ e yert’evekut’yan hamar.

Are you sure the bridge is operational now?

Համոզվա՞ծ եք, որ կամուրջն այժմ շահագործվում է:

Hamozva?ts yek’, vor kamurjn ayzhm shahagortsvum e:

Can you tell me if they're allowing passage on the bridge today?

Կարո՞ղ եք ասել, որ այսօր թույլ են տալիս անցնել կամրջով:

Karo?gh yek’ asel, vor aysor t’uyl yen talis ants’nel kamrjov:

Do you happen to know if I can cross the bridge today?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, արդյոք այսօր կարող եմ անցնել կամուրջը:

Duk’ patahabar gite?k’, ardyok’ aysor karogh yem ants’nel kamurjy:

Could you check if it’s possible to use the bridge today?

Կարո՞ղ եք ստուգել՝ հնարավո՞ր է այսօր օգտագործել կամուրջը:

Karo?gh yek’ stugel, hnaravo?r e aysor ogtagortsel kamurjy:

Would you mind if I followed you a short way?

Դեմ կլինե՞ք, եթե կարճ ճանապարհով հետևեմ ձեզ:

Dem kline?k’, yet’e karch chanaparhov hetevem dzez:

Could I tag along with you for a bit?

Կարո՞ղ եմ մի փոքր նշել ձեզ հետ:

Karo?gh yem mi p’vok’r nshel dzez het:

Is it okay if I walk with you for a little while?

Լա՞վ է, եթե ես մի փոքր քայլեմ քեզ հետ:

La?v e, yet’e yes mi p’vok’r k’aylem k’ez het:

May I accompany you for a short distance?

Կարո՞ղ եմ ձեզ կարճ հեռավորության վրա ուղեկցել:

Karo?gh yem dzez karch herravorut’yan vra ughekts’el:

Do you mind if I join you for a moment?

Դեմ չե՞ք, եթե մի պահ միանամ ձեզ:

Dem ch’e?k’, yet’e mi pah mianam dzez:

Would it be alright if I walked with you briefly?

Արդյո՞ք լավ կլիներ, եթե ես կարճ քայլեի ձեզ հետ:

Ardyo?k’ lav kliner, yet’e yes karch k’aylev dzez het:

I gather the old quarter has narrow lanes — best to walk?

Ես հավաքում եմ, որ հին թաղամասն ունի նեղ արահետներ. լավագույնն է քայլել:

Yes havak’um yem, vor hin t’aghamasn uni negh arahetner. lavaguynn e k’aylel:

I hear the streets in the old district are quite narrow — is walking recommended?

Ես լսում եմ, որ հին թաղամասի փողոցները բավականին նեղ են, խորհուրդ է տրվում քայլել:

Yes lsum yem, vor hin t’aghamasi p’voghots’nery bavakanin negh yen, khorhurd e trvum k’aylel:

Word on the street says the alleys in the historic area are tight — should I just stick to walking?

Փողոցում խոսվում է այն մասին, որ պատմական տարածքի ծառուղիները նեղ են. պե՞տք է միայն քայլել:

P’voghots’um khosvum e ayn masin, vor patmakan taratsk’i tsarrughinery negh yen. pe?tk’ e miayn k’aylel:

From what I understand, the passages in the old part of town are pretty narrow — better to walk around?

Ինչ հասկանում եմ, քաղաքի հին հատվածի անցումները բավականին նեղ են. ավելի լավ է շրջել:

Inch’ haskanum yem, k’aghak’i hin hatvatsi ants’umnery bavakanin negh yen. aveli lav e shrjel:

It seems like the lanes in the old quarter are really narrow — is it best to get around by foot?

Թվում է, թե հին թաղամասի ուղիներն իսկապես նեղ են. ավելի լավ է ոտքով շրջել:

T’vum e, t’e hin t’aghamasi ughinern iskapes negh yen. aveli lav e votk’ov shrjel:

I've heard that the streets in the ancient district are quite narrow — walking is probably the way to go?

Ես լսել եմ, որ հնագույն թաղամասի փողոցները բավականին նեղ են.

Yes lsel yem, vor hnaguyn t’aghamasi p’voghots’nery bavakanin negh yen.

Could you direct me to a route that avoids the main thoroughfares?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել մի երթուղի, որը խուսափում է հիմնական մայրուղիներից:

Karo?gh yek’ indz ughghordel mi yert’ughi, vory khusap’um e himnakan mayrughinerits’:

Can you point me towards a path that stays away from the major roads?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ մի ճանապարհ, որը հեռու է մնում հիմնական ճանապարհներից:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal mi chanaparh, vory herru e mnum himnakan chanaparhnerits’:

Could you show me how to get around using back streets instead of big highways?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե ինչպես կարելի է շրջանցել՝ օգտագործելով հետին փողոցները՝ մեծ մայրուղիների փոխարեն:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal, t’e inch’pes kareli e shrjants’el, ogtagortselov hetin p’voghots’nery, mets mayrughineri p’vokharen:

Is there a way to navigate through smaller streets and avoid the busy ones?

Կա՞ միջոց նավարկելու ավելի փոքր փողոցներով և խուսափելու զբաղվածներից:

Ka? mijots’ navarkelu aveli p’vok’r p’voghots’nerov yev khusap’elu zbaghvatsnerits’:

Would it be possible for you to recommend a route that doesn’t go through main arteries?

Հնարավո՞ր է, որ դուք խորհուրդ տաք երթուղի, որը չի անցնում հիմնական զարկերակներով:

Hnaravo?r e, vor duk’ khorhurd tak’ yert’ughi, vory ch’i ants’num himnakan zarkeraknerov:

Could you help me find an alternate path that keeps me off the major thoroughfares?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ գտնել այլընտրանքային ուղի, որն ինձ հետ կպահի հիմնական մայրուղիներից:

Karo?gh yek’ ognel indz gtnel aylyntrank’ayin ughi, vorn indz het kpahi himnakan mayrughinerits’:

I prefer the less-trodden path, if you have a recommendation

Ես նախընտրում եմ քիչ տրորված ճանապարհը, եթե խորհուրդ ունեք

Yes nakhyntrum yem k’ich’ trorvats chanaparhy, yet’e khorhurd unek’

If you have any off-the-beaten-path suggestions, I'd love to hear them.

Եթե դուք ունեք անհավանական առաջարկներ, ես կցանկանայի լսել դրանք:

Yet’e duk’ unek’ anhavanakan arrajarkner, yes kts’ankanayi lsel drank’:

Could you recommend something a bit more hidden or unusual?

Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ մի քիչ ավելի թաքնված կամ անսովոր բան:

Karo?gh yek’ khorhurd tal mi k’ich’ aveli t’ak’nvats kam ansovor ban:

Do you know of any lesser-known spots worth checking out?

Գիտե՞ք արդյոք ավելի քիչ հայտնի վայրեր, որոնք արժե ստուգել:

Gite?k’ ardyok’ aveli k’ich’ haytni vayrer, voronk’ arzhe stugel:

Would you happen to have a suggestion for somewhere less crowded?

Դուք պատահաբար առաջարկ կունենա՞ք ավելի քիչ մարդաշատ վայրի համար:

Duk’ patahabar arrajark kunena?k’ aveli k’ich’ mardashat vayri hamar:

I'm interested in somewhere not too touristy if you've got an idea.

Ինձ հետաքրքրում է ոչ շատ զբոսաշրջային տեղ, եթե գաղափար ունեք:

Indz hetak’rk’rum e voch’ shat zbosashrjayin tegh, yet’e gaghap’ar unek’:

I'd appreciate directions that bypass the crowds

Ես կգնահատեի ուղղությունները, որոնք շրջանցում են ամբոխը

Yes kgnahatev ughghut’yunnery, voronk’ shrjants’um yen ambokhy

Could you give me directions to avoid the busy areas?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղություններ տալ՝ խուսափելու բանուկ տարածքներից:

Karo?gh yek’ indz ughghut’yunner tal, khusap’elu banuk taratsk’nerits’:

Can you suggest a route that doesn't go through crowded places?

Կարո՞ղ եք առաջարկել երթուղի, որը չի անցնում մարդաշատ վայրերով:

Karo?gh yek’ arrajarkel yert’ughi, vory ch’i ants’num mardashat vayrerov:

Is there a way to navigate around all the people?

Կա՞ որևէ միջոց նավարկելու բոլոր մարդկանց շուրջը:

Ka? voreve mijots’ navarkelu bolor mardkants’ shurjy:

Do you know how to get somewhere less crowded?

Գիտե՞ք ինչպես հասնել ավելի քիչ մարդաշատ տեղ:

Gite?k’ inch’pes hasnel aveli k’ich’ mardashat tegh:

Could you point me in a direction with fewer tourists?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղություն ցույց տալ, որտեղ ավելի քիչ զբոսաշրջիկներ կան:

Karo?gh yek’ indz ughghut’yun ts’uyts’ tal, vortegh aveli k’ich’ zbosashrjikner kan:

🛍️Shopping386 phrases

Buying, bargaining, sizes, payment.

How much?

Որքա՞ն:

Vork’a?n:

How many?

Քանի՞սը։

K’ani?sy.

What's the price?

Ինչ է գինը:

Inch’ e giny:

Can you tell me the cost?

Արժեքը կարո՞ղ եք ասել:

Arzhek’y karo?gh yek’ asel:

Could I know how much it is?

Կարո՞ղ եմ իմանալ, թե որքան է դա:

Karo?gh yem imanal, t’e vork’an e da:

What does this cost?

Ի՞նչ արժե սա:

I?nch’ arzhe sa:

How much is this?

Որքա՞ն է սա:

Vork’a?n e sa:

How much does this cost?

Որքա՞ն արժե սա:

Vork’a?n arzhe sa:

What's the price of this?

Ինչ արժե սրա գինը:

Inch’ arzhe sra giny:

Can you tell me the price for this?

Սրա գինը կարո՞ղ եք ասել:

Sra giny karo?gh yek’ asel:

How much would I pay for this?

Որքա՞ն կվճարեի սրա համար:

Vork’a?n kvcharev sra hamar:

Could you let me know the price on this?

Կարո՞ղ եք ինձ իմանալ դրա գինը:

Karo?gh yek’ indz imanal dra giny:

How much does it cost?

Որքա՞ն արժե այն:

Vork’a?n arzhe ayn:

What's the price for this?

Ինչ արժե սրա գինը:

Inch’ arzhe sra giny:

Can you tell me the price?

Գինը կասե՞ք։

Giny kase?k’.

How expensive is it?

Որքան թանկ է դա:

Vork’an t’ank e da:

Could I get the cost please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ստանալ արժեքը:

Khndrum yem, karo?gh yem stanal arzhek’y:

Do you take cards?

Դուք քարտեր եք վերցնում:

Duk’ k’arter yek’ verts’num:

Do you accept credit cards?

Դուք ընդունում եք վարկային քարտեր:

Duk’ yndunum yek’ varkayin k’arter:

Do you swipe cards here?

Դուք սահեցնո՞ւմ եք քարտերը այստեղ:

Duk’ sahets’no?wm yek’ k’artery aystegh:

Can I pay with a card?

Կարո՞ղ եմ վճարել քարտով:

Karo?gh yem vcharel k’artov:

Card payment is possible here, right?

Այստեղ հնարավոր է վճարել քարտով, չէ՞:

Aystegh hnaravor e vcharel k’artov, ch’e?:

Do you allow card payments?

Թույլատրու՞մ եք քարտով վճարումներ կատարել:

T’uylatru?m yek’ k’artov vcharumner katarel:

Cash only?

Միայն կանխիկ?

Miayn kankhik?

Only cash?

Միայն կանխիկ?

Miayn kankhik?

Just cash, please.

Պարզապես կանխիկ, խնդրում եմ:

Parzapes kankhik, khndrum yem:

Cash is all we take here.

Կանխիկն այն ամենն է, ինչ մենք վերցնում ենք այստեղ:

Kankhikn ayn amenn e, inch’ menk’ verts’num yenk’ aystegh:

We don’t accept cards, cash only.

Մենք քարտեր չենք ընդունում, միայն կանխիկ:

Menk’ k’arter ch’enk’ yndunum, miayn kankhik:

Do you have cash? We don’t take cards.

Կանխիկ ունե՞ք: Մենք քարտեր չենք վերցնում.

Kankhik une?k’: Menk’ k’arter ch’enk’ verts’num.

Receipt please

Անդորրագիր խնդրում եմ

Andorragir khndrum yem

Can I have my receipt?

Կարո՞ղ եմ ստանալ իմ անդորրագիրը:

Karo?gh yem stanal im andorragiry:

Could you give me the receipt?

Կարո՞ղ եք ինձ տալ անդորրագիրը:

Karo?gh yek’ indz tal andorragiry:

I need a receipt, please.

Ինձ անդորրագիր է պետք, խնդրում եմ։

Indz andorragir e petk’, khndrum yem.

Do you have a receipt for me?

Դուք ինձ համար անդորրագիր ունե՞ք։

Duk’ indz hamar andorragir une?k’.

May I get a receipt?

Կարո՞ղ եմ անդորրագիր ստանալ:

Karo?gh yem andorragir stanal:

Open

Բաց

Bats’

Can you open it?

Կարող եք բացել:

Karogh yek’ bats’el:

Could you please open this?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք բացել սա:

Khndrum yem, karo?gh yek’ bats’el sa:

Would you mind opening that?

Դեմ կլինե՞ք բացել դա:

Dem kline?k’ bats’el da:

Can I get you to open it for me?

Կարո՞ղ եմ ձեզ ստիպել բացել այն ինձ համար:

Karo?gh yem dzez stipel bats’el ayn indz hamar:

Do you think you could open it?

Կարծում եք, որ կարող եք բացել այն:

Kartsum yek’, vor karogh yek’ bats’el ayn:

Closed

Փակված է

P’akvats e

Not open

Բաց չէ

Bats’ ch’e

Out of service

Ծառայությունից դուրս

Tsarrayut’yunits’ durs

Not in operation

Չի գործում

Ch’i gortsum

Locked up

Փակված է

P’akvats e

Shut down

Անջատեք

Anjatek’

Sale

Վաճառք

Vacharrk’

Discount

Զեղչ

Zeghch’

On sale

Վաճառվում է

Vacharrvum e

Reduced price

Նվազեցված գին

Nvazets’vats gin

Special offer

Հատուկ առաջարկ

Hatuk arrajark

Cut-rate deal

Նվազեցված տոկոսադրույքով գործարք

Nvazets’vats tokosadruyk’ov gortsark’

deal

գործարք

gortsark’

special offer

հատուկ առաջարկ

hatuk arrajark

reduced price

իջեցված գին

ijets’vats gin

sale price

վաճառքի գինը

vacharrk’i giny

cut-rate deal

նվազեցված տոկոսադրույքով գործարք

nvazets’vats tokosadruyk’ov gortsark’

Too expensive

Չափազանց թանկ

Ch’ap’azants’ t’ank

Way too pricey

Չափազանց թանկ

Ch’ap’azants’ t’ank

A bit out of my budget

Մի քիչ իմ բյուջեից դուրս

Mi k’ich’ im byujevts’ durs

That's a little steep for me

Դա ինձ համար մի փոքր զառիթափ է

Da indz hamar mi p’vok’r zarrit’ap’ e

This is more than I want to spend

Սա ավելին է, քան ես ուզում եմ ծախսել

Sa avelin e, k’an yes uzum yem tsakhsel

The cost is a bit high for me

Արժեքն ինձ համար մի քիչ բարձր է

Arzhek’n indz hamar mi k’ich’ bardzr e

Small

Փոքրիկ

P’vok’rik

tiny

փոքրիկ

p’vok’rik

miniature

մանրանկարչություն

manrankarch’ut’yun

compact

կոմպակտ

kompakt

little

քիչ

k’ich’

minuscule

մանրուք

manruk’

Medium

Միջին

Mijin

moderate

չափավոր

ch’ap’avor

middle

միջին

mijin

average

միջին

mijin

in the middle

մեջտեղում

mejteghum

medium-sized

միջին չափի

mijin ch’ap’i

Large

Մեծ

Mets

Big

Մեծ

Mets

Huge

Հսկայական

Hskayakan

Enormous

Հսկայական

Hskayakan

Giant

Հսկան

Hskan

Massive

Զանգվածային

Zangvatsayin

Extra large

Լրացուցիչ մեծ

Lrats’uts’ich’ mets

super big

սուպեր մեծ

super mets

really huge

իսկապես հսկայական

iskapes hskayakan

massive

զանգվածային

zangvatsayin

enormous

հսկայական

hskayakan

jumbo

ջամբո

jambo

Smaller size

Ավելի փոքր չափս

Aveli p’vok’r ch’ap’s

smaller size please

ավելի փոքր չափս խնդրում եմ

aveli p’vok’r ch’ap’s khndrum yem

could I get a smaller option?

կարո՞ղ եմ ավելի փոքր տարբերակ ստանալ:

karo?gh yem aveli p’vok’r tarberak stanal:

a little smaller, please

մի քիչ փոքր, խնդրում եմ

mi k’ich’ p’vok’r, khndrum yem

can I have this in a smaller size?

կարո՞ղ եմ սա ավելի փոքր չափս ունենալ:

karo?gh yem sa aveli p’vok’r ch’ap’s unenal:

i'd prefer a smaller one if possible

հնարավորության դեպքում կնախընտրեի ավելի փոքրը

hnaravorut’yan depk’um knakhyntrev aveli p’vok’ry

Bigger size

Ավելի մեծ չափս

Aveli mets ch’ap’s

Larger size please

Խնդրում եմ ավելի մեծ չափս

Khndrum yem aveli mets ch’ap’s

Can I get a bigger one?

Կարո՞ղ եմ ավելի մեծը ստանալ:

Karo?gh yem aveli metsy stanal:

I need something larger

Ինձ ավելի մեծ բան է պետք

Indz aveli mets ban e petk’

Upsize it for me, please

Մեծացրու ինձ համար, խնդրում եմ

Metsats’ru indz hamar, khndrum yem

Could I have this in a larger size?

Կարո՞ղ եմ սա ավելի մեծ չափս ունենալ:

Karo?gh yem sa aveli mets ch’ap’s unenal:

I'll take it

Ես կվերցնեմ այն

Yes kverts’nem ayn

I would like to have that

Ես կցանկանայի դա ունենալ

Yes kts’ankanayi da unenal

That one please

Այդ մեկը խնդրում եմ

Ayd meky khndrum yem

Can I get this?

Կարո՞ղ եմ սա ստանալ:

Karo?gh yem sa stanal:

I want to take this

Ես ուզում եմ վերցնել սա

Yes uzum yem verts’nel sa

Just looking

Պարզապես նայում

Parzapes nayum

I'm just browsing.

Ես պարզապես թերթում եմ:

Yes parzapes t’ert’um yem:

I'm just checking things out.

Ես պարզապես ստուգում եմ բաները:

Yes parzapes stugum yem banery:

I'm just having a look around.

Ես պարզապես նայում եմ շուրջս:

Yes parzapes nayum yem shurjs:

No need to help me, I'm just looking.

Ինձ օգնելու կարիք չկա, ես պարզապես փնտրում եմ:

Indz ognelu karik’ ch’ka, yes parzapes p’ntrum yem:

Just window shopping for now.

Առայժմ պարզապես պատուհանի գնումներ:

Arrayzhm parzapes patuhani gnumner:

Maybe later

Գուցե ավելի ուշ

Guts’e aveli ush

Later, perhaps

Ավելի ուշ, գուցե

Aveli ush, guts’e

How about later?

Իսկ հետո՞:

Isk heto?:

What about later on?

Իսկ հետո՞:

Isk heto?:

Perhaps we can do it later

Միգուցե մենք կարող ենք դա անել ավելի ուշ

Miguts’e menk’ karogh yenk’ da anel aveli ush

Let's think about doing it later

Եկեք ավելի ուշ մտածենք դա անելու մասին

Yekek’ aveli ush mtatsenk’ da anelu masin

Do you have this in a smaller size?

Դուք ունե՞ք սա ավելի փոքր չափսով:

Duk’ une?k’ sa aveli p’vok’r ch’ap’sov:

Is it available in a smaller size?

Արդյո՞ք այն հասանելի է ավելի փոքր չափսով:

Ardyo?k’ ayn hasaneli e aveli p’vok’r ch’ap’sov:

Can I get this in a smaller version?

Կարո՞ղ եմ սա ստանալ ավելի փոքր տարբերակով:

Karo?gh yem sa stanal aveli p’vok’r tarberakov:

Got any smaller sizes of this?

Ունե՞ք դրա ավելի փոքր չափսերը:

Une?k’ dra aveli p’vok’r ch’ap’sery:

Would you happen to have a smaller option for this?

Սրա համար ավելի փոքր տարբերակ կունենա՞ք:

Sra hamar aveli p’vok’r tarberak kunena?k’:

Could I try a smaller size, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ավելի փոքր չափս փորձել:

Khndrum yem, karo?gh yem aveli p’vok’r ch’ap’s p’vordzel:

Do you have this in another color?

Ունե՞ք սա այլ գույնով։

Une?k’ sa ayl guynov.

Is it available in a different shade?

Արդյո՞ք այն հասանելի է այլ ստվերում:

Ardyo?k’ ayn hasaneli e ayl stverum:

Can I see this item in another color?

Կարո՞ղ եմ այս տարրը այլ գույնով տեսնել:

Karo?gh yem ays tarry ayl guynov tesnel:

Would you happen to have this in a different colour?

Դուք պատահաբար կունենա՞ք սա այլ գույնով:

Duk’ patahabar kunena?k’ sa ayl guynov:

Do you carry this in any other colors?

Դուք կրում եք սա այլ գույներով:

Duk’ krum yek’ sa ayl guynerov:

Could I get this in a different color, please?

Կարո՞ղ եմ սա այլ գույնով ստանալ, խնդրում եմ:

Karo?gh yem sa ayl guynov stanal, khndrum yem:

Can I try this on?

Կարո՞ղ եմ սա փորձել:

Karo?gh yem sa p’vordzel:

Is it okay if I try this on?

Լավ է, եթե փորձեմ սա:

Lav e, yet’e p’vordzem sa:

May I have a go trying this on?

Կարո՞ղ եմ փորձել սա:

Karo?gh yem p’vordzel sa:

Could I put this on for size?

Կարո՞ղ եմ սա դնել չափի համար:

Karo?gh yem sa dnel ch’ap’i hamar:

Would it be possible to try this out?

Հնարավո՞ր է արդյոք փորձել սա:

Hnaravo?r e ardyok’ p’vordzel sa:

Do you mind if I give this a try?

Դեմ չե՞ք, եթե փորձեմ սա:

Dem ch’e?k’, yet’e p’vordzem sa:

Where is the fitting room?

Որտե՞ղ է հարդարման սենյակը:

Vorte?gh e hardarman senyaky:

Can you tell me where the changing rooms are?

Կարող եք ասել, թե որտեղ են հանդերձարանները:

Karogh yek’ asel, t’e vortegh yen handerdzarannery:

Do you happen to know where I can find a dressing room?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ կարող եմ գտնել հանդերձարան:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh karogh yem gtnel handerdzaran:

Could you point me in the direction of the fitting area, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել հարմարանքի տարածքի ուղղությամբ:

Khndrum yem, karo?gh yek’ indz ughghordel harmarank’i taratsk’i ughghut’yamb:

Excuse me, do you know where customers change their clothes?

Կներեք, գիտե՞ք, թե հաճախորդները որտեղ են հագուստ փոխում։

Knerek’, gite?k’, t’e hachakhordnery vortegh yen hagust p’vokhum.

I'm looking for somewhere private to try on clothes; any idea where?

Փնտրում եմ անձնական տեղ հագուստ փորձելու համար; ինչ-որ գաղափար, որտեղ?

P’ntrum yem andznakan tegh hagust p’vordzelu hamar; inch’-vor gaghap’ar, vortegh?

Do you have a mirror?

Դուք հայելի ունե՞ք։

Duk’ hayeli une?k’.

Got a mirror I could use?

Ունե՞ք հայելի, որը ես կարող եմ օգտագործել:

Une?k’ hayeli, vory yes karogh yem ogtagortsel:

Is there a mirror around here?

Այստեղ հայելի կա՞:

Aystegh hayeli ka?:

Could I borrow a mirror please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ հայելի վերցնել:

Khndrum yem, karo?gh yem hayeli verts’nel:

Do you happen to have a mirror?

Դուք պատահաբար հայելի ունե՞ք:

Duk’ patahabar hayeli une?k’:

Can I see a mirror?

Կարո՞ղ եմ հայելին տեսնել:

Karo?gh yem hayelin tesnel:

It's too tight

Այն չափազանց ամուր է

Ayn ch’ap’azants’ amur e

It's way too snug

Դա չափազանց հարմարավետ է

Da ch’ap’azants’ harmaravet e

This is a bit too cramped

Սա մի քիչ շատ նեղ է

Sa mi k’ich’ shat negh e

A little too constricted for my liking

Մի քիչ շատ սեղմված է իմ սրտով

Mi k’ich’ shat seghmvats e im srtov

This space is a tad too confined

Այս տարածքը մի փոքր չափազանց սահմանափակ է

Ays taratsk’y mi p’vok’r ch’ap’azants’ sahmanap’ak e

It feels a bit too squeezed here

Այստեղ զգացվում է մի փոքր չափազանց սեղմված

Aystegh zgats’vum e mi p’vok’r ch’ap’azants’ seghmvats

It's too loose

Դա չափազանց ազատ է

Da ch’ap’azants’ azat e

It's way too big

Դա չափազանց մեծ է

Da ch’ap’azants’ mets e

It doesn't fit right

Դա ճիշտ չի համապատասխանում

Da chisht ch’i hamapataskhanum

This is much too large

Սա չափազանց մեծ է

Sa ch’ap’azants’ mets e

It's far too loose for my liking

Դա շատ ազատ է իմ սրտով

Da shat azat e im srtov

The size is too generous

Չափը չափազանց մեծ է

Ch’ap’y ch’ap’azants’ mets e

It's not quite my size

Դա այնքան էլ իմ չափը չէ

Da aynk’an el im ch’ap’y ch’e

It doesn't fit me perfectly

Դա ինձ լիովին չի համապատասխանում

Da indz liovin ch’i hamapataskhanum

This isn't the right size for me

Սա ինձ համար ճիշտ չափը չէ

Sa indz hamar chisht ch’ap’y ch’e

It’s a bit too small/large for me

Ինձ համար դա մի քիչ շատ փոքր/մեծ է

Indz hamar da mi k’ich’ shat p’vok’r/mets e

The sizing isn’t quite right on this

Չափերը այս հարցում այնքան էլ ճիշտ չեն

Ch’ap’ery ays harts’um aynk’an el chisht ch’en

This one is slightly off in terms of fit

Այս մեկը մի փոքր անջատված է համապատասխանության առումով

Ays meky mi p’vok’r anjatvats e hamapataskhanut’yan arrumov

Can I get a discount?

Կարո՞ղ եմ զեղչ ստանալ:

Karo?gh yem zeghch’ stanal:

Is there any way to get a discount?

Կա՞ որևէ զեղչ ստանալու միջոց:

Ka? voreve zeghch’ stanalu mijots’:

Could I possibly receive a discount?

Կարո՞ղ եմ զեղչ ստանալ:

Karo?gh yem zeghch’ stanal:

Do you offer any discounts?

Զեղչեր առաջարկու՞մ եք:

Zeghch’er arrajarku?m yek’:

Would you consider giving me a discount?

Կմտածե՞ք ինձ զեղչ տալ:

Kmtatse?k’ indz zeghch’ tal:

Can I qualify for a discount?

Կարո՞ղ եմ որակավորվել զեղչի համար:

Karo?gh yem vorakavorvel zeghch’i hamar:

Is there tax included?

Ներառված է արդյոք հարկը:

Nerarrvats e ardyok’ harky:

Does this price include tax?

Արդյո՞ք այս գինը ներառում է հարկը:

Ardyo?k’ ays giny nerarrum e harky:

Does the total cover the tax?

Արդյո՞ք ընդհանուր գումարը ծածկում է հարկը:

Ardyo?k’ yndhanur gumary tsatskum e harky:

Is tax part of the price here?

Արդյո՞ք այստեղ հարկը գնի մաս է կազմում:

Ardyo?k’ aystegh harky gni mas e kazmum:

Is the cost stated with tax included?

Արդյո՞ք արժեքը նշված է հարկի հետ միասին:

Ardyo?k’ arzhek’y nshvats e harki het miasin:

Is the price given already inclusive of tax?

Արդյո՞ք տրված գինն արդեն ներառում է հարկը:

Ardyo?k’ trvats ginn arden nerarrum e harky:

Is this on sale?

Սա վաճառվո՞ւմ է:

Sa vacharrvo?wm e:

Are you having a discount on this?

Դուք ունե՞ք զեղչ այս հարցում:

Duk’ une?k’ zeghch’ ays harts’um:

Does this have a lower price right now?

Սա այս պահին ավելի ցածր գին ունի՞:

Sa ays pahin aveli ts’atsr gin uni?:

Can I get this at a reduced rate?

Կարո՞ղ եմ դա ստանալ նվազեցված սակագնով:

Karo?gh yem da stanal nvazets’vats sakagnov:

Is there any deal for this item?

Կա՞ որևէ գործարք այս ապրանքի համար:

Ka? voreve gortsark’ ays aprank’i hamar:

Could I purchase this with a discount?

Կարո՞ղ եմ սա գնել զեղչով:

Karo?gh yem sa gnel zeghch’ov:

Is there a warranty?

Կա՞ երաշխիք։

Ka? yerashkhik’.

Do you have a warranty?

Դուք երաշխիք ունե՞ք։

Duk’ yerashkhik’ une?k’.

Is a warranty available here?

Այստեղ երաշխիք կա՞:

Aystegh yerashkhik’ ka?:

Can I get a warranty for this?

Կարո՞ղ եմ դրա համար երաշխիք ստանալ:

Karo?gh yem dra hamar yerashkhik’ stanal:

Is it possible to get a warranty?

Հնարավո՞ր է երաշխիք ստանալ:

Hnaravo?r e yerashkhik’ stanal:

Are warranties offered here?

Այստեղ երաշխիքներ առաջարկվու՞մ են:

Aystegh yerashkhik’ner arrajarkvu?m yen:

Can I return this if it doesn't fit?

Կարո՞ղ եմ վերադարձնել սա, եթե այն չի համապատասխանում:

Karo?gh yem veradardznel sa, yet’e ayn ch’i hamapataskhanum:

If it doesn't fit, can I bring it back?

Եթե չի տեղավորվում, կարո՞ղ եմ հետ բերել:

Yet’e ch’i teghavorvum, karo?gh yem het berel:

Is it possible to exchange this item if the size is wrong?

Հնարավո՞ր է փոխանակել այս ապրանքը, եթե չափը սխալ է:

Hnaravo?r e p’vokhanakel ays aprank’y, yet’e ch’ap’y skhal e:

Could I get a refund or exchange if the item doesn’t suit me?

Կարո՞ղ եմ գումարի վերադարձ կամ փոխանակում ստանալ, եթե ապրանքն ինձ չի համապատասխանում:

Karo?gh yem gumari veradardz kam p’vokhanakum stanal, yet’e aprank’n indz ch’i hamapataskhanum:

Would it be okay to return this if it’s not my size?

Լավ կլինի՞ վերադարձնել սա, եթե այն իմ չափը չէ:

Lav klini? veradardznel sa, yet’e ayn im ch’ap’y ch’e:

Can this be returned in case it doesn’t work out?

Կարո՞ղ է սա վերադարձվել, եթե այն չստացվի:

Karo?gh e sa veradardzvel, yet’e ayn ch’stats’vi:

Do you ship internationally?

Դուք առաքում եք միջազգայնորեն:

Duk’ arrak’um yek’ mijazgaynoren:

Do you offer international shipping?

Դուք առաջարկում եք միջազգային առաքում:

Duk’ arrajarkum yek’ mijazgayin arrak’um:

Can I get this shipped overseas?

Կարո՞ղ եմ սա առաքել արտասահման:

Karo?gh yem sa arrak’el artasahman:

Do you deliver packages to other countries?

Դուք առաքում եք փաթեթներ այլ երկրներ:

Duk’ arrak’um yek’ p’at’et’ner ayl yerkrner:

Is it possible to have this sent internationally?

Հնարավո՞ր է, որ սա ուղարկվի միջազգայնորեն:

Hnaravo?r e, vor sa ugharkvi mijazgaynoren:

Can orders be shipped abroad?

Կարո՞ղ են պատվերները առաքվել արտասահման:

Karo?gh yen patvernery arrak’vel artasahman:

How long is the return window?

Որքա՞ն է տևում վերադարձի պատուհանը:

Vork’a?n e tevum veradardzi patuhany:

What's the duration of the return period?

Ո՞րն է վերադարձի ժամանակահատվածի տևողությունը:

VO?rn e veradardzi zhamanakahatvatsi tevoghut’yuny:

Can you tell me how long I have to return this?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որքան ժամանակ պետք է վերադարձնեմ սա:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e vork’an zhamanak petk’ e veradardznem sa:

Could you let me know the length of time for returns?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղեկացնել վերադարձի ժամկետի մասին:

Karo?gh yek’ indz teghekats’nel veradardzi zhamketi masin:

How much time do I have to return something?

Որքա՞ն ժամանակ ունեմ ինչ-որ բան վերադարձնելու համար:

Vork’a?n zhamanak unem inch’-vor ban veradardznelu hamar:

What’s the return timeframe?

Ո՞րն է վերադարձի ժամկետը:

VO?rn e veradardzi zhamkety:

Is gift wrapping available?

Հասանելի է նվերների փաթեթավորումը:

Hasaneli e nverneri p’at’et’avorumy:

Can you wrap gifts here?

Կարո՞ղ եք նվերներ փաթաթել այստեղ:

Karo?gh yek’ nverner p’at’at’el aystegh:

Do you offer gift wrapping?

Դուք առաջարկում եք նվերների փաթեթավորում:

Duk’ arrajarkum yek’ nverneri p’at’et’avorum:

Is it possible to get something wrapped as a gift?

Հնարավո՞ր է նվեր ստանալ փաթեթավորված բան:

Hnaravo?r e nver stanal p’at’et’avorvats ban:

Could I have this item gift wrapped please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ այս նվերը փաթեթավորել:

Khndrum yem, karo?gh yem ays nvery p’at’et’avorel:

Is there somewhere I can have a present wrapped?

Ինչ-որ տեղ կա՞, որ կարող եմ նվեր փաթաթել:

Inch’-vor tegh ka?, vor karogh yem nver p’at’at’el:

Do you have any in the back?

Հետևի մասում ունե՞ք:

Hetevi masum une?k’:

Got any of those in the back?

Ունե՞ք դրանցից որևէ մեկը հետևի մասում:

Une?k’ drants’its’ voreve meky hetevi masum:

Do you happen to have any more of those in the back?

Դուք պատահականորեն ունե՞ք դրանցից որևէ մեկը հետևի մասում:

Duk’ patahakanoren une?k’ drants’its’ voreve meky hetevi masum:

Do you keep a stock of these in the back?

Սրանց պաշար պահու՞մ եք հետևում:

Srants’ pashar pahu?m yek’ hetevum:

Is there anything else like this one in the back?

Հետևում սրա նման ուրիշ բան կա՞։

Hetevum sra nman urish ban ka?.

Do you by chance have any extra of these in the storage area?

Դուք պատահաբար ունե՞ք դրանցից որևէ լրացուցիչ պահեստային տարածքում:

Duk’ patahabar une?k’ drants’its’ voreve lrats’uts’ich’ pahestayin taratsk’um:

When does it go on sale?

Ե՞րբ է այն վաճառքի հանվում:

Ye?rb e ayn vacharrk’i hanvum:

When is it going on sale?

Ե՞րբ է այն վաճառքի հանվելու:

Ye?rb e ayn vacharrk’i hanvelu:

When will it be available for purchase?

Ե՞րբ այն հասանելի կլինի գնման համար:

Ye?rb ayn hasaneli klini gnman hamar:

Can you tell me when it becomes available?

Կարո՞ղ եք ասել ինձ, երբ այն հասանելի կդառնա:

Karo?gh yek’ asel indz, yerb ayn hasaneli kdarrna:

When can I start buying this?

Ե՞րբ կարող եմ սկսել սա գնել:

Ye?rb karogh yem sksel sa gnel:

When is the release date or sale date?

Ե՞րբ է թողարկման ամսաթիվը կամ վաճառքի ամսաթիվը:

Ye?rb e t’vogharkman amsat’ivy kam vacharrk’i amsat’ivy:

Is this the latest model?

Արդյո՞ք սա վերջին մոդելն է:

Ardyo?k’ sa verjin modeln e:

Is this the newest version?

Սա ամենանոր տարբերակն է?

Sa amenanor tarberakn e?

Do you have a newer model than this?

Սրանից նոր մոդել ունե՞ք։

Sranits’ nor model une?k’.

Is this the most recent model available?

Սա ամենավերջա՞ն հասանելի մոդելն է:

Sa amenaverja?n hasaneli modeln e:

Is this the current model?

Սա՞ է ներկայիս մոդելը:

Sa? e nerkayis modely:

Is this the updated version?

Սա թարմացված տարբերակն է:

Sa t’armats’vats tarberakn e:

Can I see another one?

Կարո՞ղ եմ տեսնել ևս մեկը:

Karo?gh yem tesnel yevs meky:

Could I have a look at another one?

Կարո՞ղ եմ մեկ ուրիշին նայել:

Karo?gh yem mek urishin nayel:

Is it possible to see another option?

Հնարավո՞ր է այլ տարբերակ տեսնել։

Hnaravo?r e ayl tarberak tesnel.

Do you have another one I could see?

Ունե՞ք ևս մեկը, որը կարող էի տեսնել:

Une?k’ yevs meky, vory karogh ei tesnel:

Can I check out another one, please?

Կարո՞ղ եմ ստուգել ևս մեկը, խնդրում եմ:

Karo?gh yem stugel yevs meky, khndrum yem:

Would it be okay if I saw another one?

Լավ կլիներ, եթե ես տեսնեի ևս մեկը:

Lav kliner, yet’e yes tesnev yevs meky:

I'm looking for a gift for my mother

Ես նվեր եմ փնտրում մորս համար

Yes nver yem p’ntrum mors hamar

I'm trying to find a gift for my mom

Ես փորձում եմ նվեր գտնել մայրիկիս համար

Yes p’vordzum yem nver gtnel mayrikis hamar

Could you help me find something for my mum?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ ինչ-որ բան գտնել մայրիկիս համար:

Karo?gh yek’ ognel indz inch’-vor ban gtnel mayrikis hamar:

I need to pick up a present for my mother

Ես պետք է նվեր վերցնեմ մորս համար

Yes petk’ e nver verts’nem mors hamar

Do you know where I could get a gift for my mom?

Գիտե՞ք որտեղից կարող եմ նվեր ստանալ մայրիկիս համար:

Gite?k’ vorteghits’ karogh yem nver stanal mayrikis hamar:

Can you show me some gifts for my mother, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ մի քանի նվեր ցույց տալ մայրիկիս համար:

Khndrum yem, karo?gh yek’ indz mi k’ani nver ts’uyts’ tal mayrikis hamar:

Could you recommend something a bit more formal?

Կարո՞ղ եք մի քիչ ավելի պաշտոնական բան խորհուրդ տալ:

Karo?gh yek’ mi k’ich’ aveli pashtonakan ban khorhurd tal:

Can you suggest somewhere a little more upscale?

Կարո՞ղ եք մի փոքր ավելի բարձրակարգ տեղ առաջարկել:

Karo?gh yek’ mi p’vok’r aveli bardzrakarg tegh arrajarkel:

Do you have any recommendations for a nicer place to go?

Ունե՞ք առաջարկներ ավելի գեղեցիկ վայր գնալու համար:

Une?k’ arrajarkner aveli geghets’ik vayr gnalu hamar:

Would you mind recommending a more elegant option?

Դուք դեմ կլինե՞ք ավելի էլեգանտ տարբերակ խորհուրդ տալ:

Duk’ dem kline?k’ aveli elegant tarberak khorhurd tal:

Could you point me towards a more sophisticated establishment?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ ավելի բարդ հաստատություն:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal aveli bard hastatut’yun:

Do you know of a place with a slightly more formal atmosphere?

Մի փոքր ավելի պաշտոնական մթնոլորտով տեղ գիտե՞ք:

Mi p’vok’r aveli pashtonakan mt’nolortov tegh gite?k’:

Would this be appropriate for a business meeting?

Արդյո՞ք սա տեղին կլինի գործնական հանդիպման համար:

Ardyo?k’ sa teghin klini gortsnakan handipman hamar:

Is this suitable for a business meeting?

Արդյո՞ք սա հարմար է գործնական հանդիպման համար:

Ardyo?k’ sa harmar e gortsnakan handipman hamar:

Would it be okay to use this in a business meeting?

Արդյո՞ք լավ կլինի օգտագործել սա գործնական հանդիպման ժամանակ:

Ardyo?k’ lav klini ogtagortsel sa gortsnakan handipman zhamanak:

Could I use this at a business meeting?

Կարո՞ղ եմ սա օգտագործել գործնական հանդիպման ժամանակ:

Karo?gh yem sa ogtagortsel gortsnakan handipman zhamanak:

Is this the right thing to wear for a business meeting?

Արդյո՞ք սա ճիշտ է գործնական հանդիպման համար հագնելը:

Ardyo?k’ sa chisht e gortsnakan handipman hamar hagnely:

Would this be the appropriate attire for a business meeting?

Արդյո՞ք սա համապատասխան հագուստ կլինի գործնական հանդիպման համար:

Ardyo?k’ sa hamapataskhan hagust klini gortsnakan handipman hamar:

Is this hand-made or factory-produced?

Սա ձեռագործ է, թե՞ գործարանային արտադրության։

Sa dzerragorts e, t’e? gortsaranayin artadrut’yan.

Is it handcrafted or made in a factory?

Արդյո՞ք այն ձեռագործ է, թե արտադրված է գործարանում:

Ardyo?k’ ayn dzerragorts e, t’e artadrvats e gortsaranum:

Was this made by hand or produced in a factory?

Սա ձեռքով է արվել, թե արտադրվել է գործարանում։

Sa dzerrk’ov e arvel, t’e artadrvel e gortsaranum.

Is this item handmade or manufactured?

Արդյո՞ք այս իրը ձեռագործ է, թե՞ արտադրված:

Ardyo?k’ ays iry dzerragorts e, t’e? artadrvats:

Did someone make this by hand, or is it from a factory?

Ինչ-որ մեկը սա ձեռո՞վ է պատրաստել, թե՞ գործարանից է։

Inch’-vor meky sa dzerro?v e patrastel, t’e? gortsaranits’ e.

Is this crafted by hand or mass-produced?

Արդյո՞ք սա ձեռքով է պատրաստված, թե՞ զանգվածային արտադրության:

Ardyo?k’ sa dzerrk’ov e patrastvats, t’e? zangvatsayin artadrut’yan:

Where is this sourced from?

Որտեղի՞ց է այս աղբյուրը:

Vorteghi?ts’ e ays aghbyury:

Where does this come from?

Որտեղի՞ց է սա գալիս:

Vorteghi?ts’ e sa galis:

What's the origin of this?

Ինչի՞ց է սա ծագում:

Inch’i?ts’ e sa tsagum:

Can you tell me where this is from?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղից է սա:

Karo?gh yek’ asel, t’e vorteghits’ e sa:

Could you let me know where this comes from?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել, թե որտեղից է սա գալիս:

Karo?gh yek’ indz teghyak pahel, t’e vorteghits’ e sa galis:

Where did this originate?

Որտեղի՞ց է սա ծագել:

Vorteghi?ts’ e sa tsagel:

Is it ethically produced?

Արդյո՞ք դա էթիկական է:

Ardyo?k’ da et’ikakan e:

Is this made responsibly?

Արդյո՞ք սա պատասխանատու է:

Ardyo?k’ sa pataskhanatu e:

Is there any ethical issue with this product?

Այս ապրանքի հետ կապված որևէ էթիկական խնդիր կա՞:

Ays aprank’i het kapvats voreve et’ikakan khndir ka?:

Does the production of this comply with ethical standards?

Արդյո՞ք դրա արտադրությունը համապատասխանում է էթիկական չափանիշներին:

Ardyo?k’ dra artadrut’yuny hamapataskhanum e et’ikakan ch’ap’anishnerin:

Is this item produced in an ethical manner?

Արդյո՞ք այս ապրանքը պատրաստված է էթիկական ձևով:

Ardyo?k’ ays aprank’y patrastvats e et’ikakan dzevov:

Are these products made under fair conditions?

Արդյո՞ք այս ապրանքները պատրաստված են արդար պայմաններում:

Ardyo?k’ ays aprank’nery patrastvats yen ardar paymannerum:

Could you tell me more about this brand?

Կարո՞ղ եք ինձ ավելին պատմել այս ապրանքանիշի մասին:

Karo?gh yek’ indz avelin patmel ays aprank’anishi masin:

Can you give me some details about this brand?

Կարո՞ղ եք ինձ որոշ մանրամասներ տալ այս ապրանքանիշի մասին:

Karo?gh yek’ indz vorosh manramasner tal ays aprank’anishi masin:

I was wondering if you could share more information about this brand.

Ինձ հետաքրքրում էր, թե կարող եք ավելի շատ տեղեկություններ հաղորդել այս ապրանքանիշի մասին:

Indz hetak’rk’rum er, t’e karogh yek’ aveli shat teghekut’yunner haghordel ays aprank’anishi masin:

Do you have any additional info on this brand that you can share with me?

Այս ապրանքանիշի մասին որևէ լրացուցիչ տեղեկություն ունե՞ք, որը կարող եք կիսվել ինձ հետ:

Ays aprank’anishi masin voreve lrats’uts’ich’ teghekut’yun une?k’, vory karogh yek’ kisvel indz het:

Would you mind telling me a bit more about this brand?

Կցանկանայի՞ք ինձ մի փոքր ավելին պատմել այս ապրանքանիշի մասին:

Kts’ankanayi?k’ indz mi p’vok’r avelin patmel ays aprank’anishi masin:

Could I get a few more facts about this particular brand?

Կարո՞ղ եմ ևս մի քանի փաստ ստանալ այս կոնկրետ ապրանքանիշի մասին:

Karo?gh yem yevs mi k’ani p’ast stanal ays konkret aprank’anishi masin:

I'd prefer something natural rather than synthetic

Ես կնախընտրեի բնական բան, քան սինթետիկ

Yes knakhyntrev bnakan ban, k’an sint’etik

I'd like something more natural instead of synthetic.

Ես սինթետիկի փոխարեն ավելի բնական բան կուզեի:

Yes sint’etiki p’vokharen aveli bnakan ban kuzev:

Can I have something that's not artificial please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ոչ արհեստական բան ունենալ:

Khndrum yem, karo?gh yem voch’ arhestakan ban unenal:

I'd appreciate a more natural option over synthetic.

Ես կգնահատեի ավելի բնական տարբերակ, քան սինթետիկ:

Yes kgnahatev aveli bnakan tarberak, k’an sint’etik:

Could you offer me something natural instead of the synthetic one?

Կարո՞ղ եք ինձ բնական բան առաջարկել սինթետիկի փոխարեն:

Karo?gh yek’ indz bnakan ban arrajarkel sint’etiki p’vokharen:

I would prefer a natural alternative to the synthetic version.

Ես կնախընտրեի բնական այլընտրանք սինթետիկ տարբերակին։

Yes knakhyntrev bnakan aylyntrank’ sint’etik tarberakin.

Could you give me a slightly better price?

Կարո՞ղ եք ինձ մի փոքր ավելի լավ գին տալ:

Karo?gh yek’ indz mi p’vok’r aveli lav gin tal:

Can you offer me a better deal?

Կարո՞ղ եք ինձ ավելի լավ գործարք առաջարկել:

Karo?gh yek’ indz aveli lav gortsark’ arrajarkel:

Is it possible to get a slight discount?

Հնարավո՞ր է մի փոքր զեղչ ստանալ:

Hnaravo?r e mi p’vok’r zeghch’ stanal:

Would you mind lowering the price a bit?

Դեմ կլինե՞ք մի փոքր իջեցնել գինը:

Dem kline?k’ mi p’vok’r ijets’nel giny:

Could we negotiate for a more favorable rate?

Կարո՞ղ ենք բանակցել ավելի բարենպաստ դրույքաչափի համար:

Karo?gh yenk’ banakts’el aveli barenpast druyk’ach’ap’i hamar:

Do you have room to improve on the price?

Գինը բարելավելու տեղ ունե՞ք:

Giny barelavelu tegh une?k’:

Would you take 20 less?

20-ով պակաս կվերցնեի՞ք:

20-ov pakas kverts’nev?k’:

Could you take 20 off?

Կարո՞ղ եք 20 զեղչ վերցնել:

Karo?gh yek’ 20 zeghch’ verts’nel:

Can you reduce it by 20?

Կարող եք նվազեցնել 20-ով:

Karogh yek’ nvazets’nel 20-ov:

Do you think you could lower it by 20?

Կարծում եք՝ կարո՞ղ եք այն իջեցնել 20-ով:

Kartsum yek’, karo?gh yek’ ayn ijets’nel 20-ov:

Would it be possible to get 20 off?

Հնարավո՞ր է 20 զեղչ ստանալ:

Hnaravo?r e 20 zeghch’ stanal:

Could we knock 20 off?

Կարո՞ղ ենք 20-ով զիջել:

Karo?gh yenk’ 20-ov zijel:

If I buy two, would you give me a discount?

Եթե երկուսը գնեմ, ինձ զեղչ կտա՞ք։

Yet’e yerkusy gnem, indz zeghch’ kta?k’.

Would you offer a discount if I bought two?

Կառաջարկե՞ք զեղչ, եթե երկուսը գնեմ:

Karrajarke?k’ zeghch’, yet’e yerkusy gnem:

Can I get a discount for buying two items?

Կարո՞ղ եմ զեղչ ստանալ երկու ապրանք գնելու դեպքում:

Karo?gh yem zeghch’ stanal yerku aprank’ gnelu depk’um:

Could you give me a discount if I take two?

Կարո՞ղ եք ինձ զեղչ տալ, եթե ես վերցնեմ երկուսը:

Karo?gh yek’ indz zeghch’ tal, yet’e yes verts’nem yerkusy:

If I were to purchase two, could I get a discount?

Եթե ես գնեի երկուսը, կարո՞ղ եմ զեղչ ստանալ:

Yet’e yes gnev yerkusy, karo?gh yem zeghch’ stanal:

Would it be possible to receive a discount on two items?

Հնարավո՞ր է զեղչ ստանալ երկու ապրանքի համար:

Hnaravo?r e zeghch’ stanal yerku aprank’i hamar:

Could you set this aside while I think it over?

Կարո՞ղ եք դա մի կողմ դնել, մինչ ես մտածում եմ դրա մասին:

Karo?gh yek’ da mi koghm dnel, minch’ yes mtatsum yem dra masin:

Can you hold onto this for me while I consider it?

Կարո՞ղ եք դա պահել ինձ համար, մինչ ես մտածում եմ դրա մասին:

Karo?gh yek’ da pahel indz hamar, minch’ yes mtatsum yem dra masin:

Would you mind keeping this safe while I weigh my options?

Դեմ կլինե՞ք սա ապահով պահել, մինչ ես կշռադատեմ իմ տարբերակները:

Dem kline?k’ sa apahov pahel, minch’ yes kshrradatem im tarberaknery:

Could you keep this somewhere safe while I decide?

Կարո՞ղ եք սա ինչ-որ տեղ անվտանգ պահել, մինչ ես որոշեմ:

Karo?gh yek’ sa inch’-vor tegh anvtang pahel, minch’ yes voroshem:

Do you think you could store this for a bit while I ponder?

Կարծում եք, կարո՞ղ եք սա մի փոքր պահել, մինչ ես մտածում եմ:

Kartsum yek’, karo?gh yek’ sa mi p’vok’r pahel, minch’ yes mtatsum yem:

Might I ask you to put this away while I make up my mind?

Կարո՞ղ եմ ձեզ խնդրել, որ դա մի կողմ դնեք, մինչ ես որոշում եմ կայացնում:

Karo?gh yem dzez khndrel, vor da mi koghm dnek’, minch’ yes voroshum yem kayats’num:

I'll need to come back tomorrow

Ես վաղը պետք է վերադառնամ

Yes vaghy petk’ e veradarrnam

I need to be back here tomorrow

Ես վաղը պետք է վերադառնամ այստեղ

Yes vaghy petk’ e veradarrnam aystegh

See you around this time tomorrow

Կհանդիպենք վաղը այս ժամին

Khandipenk’ vaghy ays zhamin

I've got to come back again tomorrow

Ես պետք է նորից վերադառնամ վաղը

Yes petk’ e norits’ veradarrnam vaghy

Tomorrow I'll need to stop by again

Վաղը ես նորից պետք է կանգնեմ

Vaghy yes norits’ petk’ e kangnem

I'd like to speak with the owner

Ես կցանկանայի խոսել սեփականատիրոջ հետ

Yes kts’ankanayi khosel sep’akanatiroj het

I would like to talk to the manager.

Ես կցանկանայի խոսել մենեջերի հետ:

Yes kts’ankanayi khosel menejeri het:

Could I please see the boss?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ տեսնել պետին:

Khndrum yem, karo?gh yem tesnel petin:

May I have a word with your supervisor?

Կարո՞ղ եմ խոսք ասել ձեր ղեկավարի հետ:

Karo?gh yem khosk’ asel dzer ghekavari het:

I need to speak with whoever's in charge.

Ես պետք է խոսեմ նրա հետ, ով պատասխանատու է:

Yes petk’ e khosem nra het, ov pataskhanatu e:

Can I get a moment with the owner, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ մի պահ ունենալ տիրոջ հետ:

Khndrum yem, karo?gh yem mi pah unenal tiroj het:

Could you order it in for me?

Կարո՞ղ եք պատվիրել այն ինձ համար:

Karo?gh yek’ patvirel ayn indz hamar:

Can you get that ordered for me?

Կարո՞ղ եք պատվիրել ինձ համար:

Karo?gh yek’ patvirel indz hamar:

Would you mind ordering that for me?

Դեմ կլինե՞ք պատվիրել դա ինձ համար:

Dem kline?k’ patvirel da indz hamar:

Could you please order this for me?

Կարո՞ղ եք պատվիրել սա ինձ համար:

Karo?gh yek’ patvirel sa indz hamar:

Do you think you could order it for me?

Կարծում եք, որ կարող եք պատվիրել ինձ համար:

Kartsum yek’, vor karogh yek’ patvirel indz hamar:

Can you order this one for me, please?

Կարո՞ղ եք այս մեկը պատվիրել ինձ համար, խնդրում եմ:

Karo?gh yek’ ays meky patvirel indz hamar, khndrum yem:

I'd appreciate if you could authenticate this piece

Ես երախտապարտ կլինեի, եթե կարողանաք հաստատել այս կտորը

Yes yerakhtapart klinev, yet’e karoghanak’ hastatel ays ktory

Could you please verify this item for me?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ստուգել այս տարրն ինձ համար:

Khndrum yem, karo?gh yek’ stugel ays tarrn indz hamar:

It would be great if you could confirm this item.

Շատ լավ կլիներ, եթե կարողանաք հաստատել այս նյութը:

Shat lav kliner, yet’e karoghanak’ hastatel ays nyut’y:

Would it be possible to get this verified?

Հնարավո՞ր է արդյոք դա ստուգել:

Hnaravo?r e ardyok’ da stugel:

Can you help by authenticating this for me?

Կարո՞ղ եք օգնել՝ հաստատելով սա ինձ համար:

Karo?gh yek’ ognel, hastatelov sa indz hamar:

I was wondering if you could check and validate this.

Ինձ հետաքրքրում էր՝ կարո՞ղ եք ստուգել և հաստատել սա:

Indz hetak’rk’rum er, karo?gh yek’ stugel yev hastatel sa:

Could you provide a certificate of authenticity?

Կարող եք տրամադրել իսկության վկայական:

Karogh yek’ tramadrel iskut’yan vkayakan:

Can you give me a certificate of authenticity?

Կարո՞ղ եք ինձ իսկության վկայական տալ:

Karo?gh yek’ indz iskut’yan vkayakan tal:

Do you have a certificate of authenticity to offer?

Իսկականության վկայական ունե՞ք առաջարկելու:

Iskakanut’yan vkayakan une?k’ arrajarkelu:

Would it be possible for you to provide an authenticity certificate?

Հնարավո՞ր է, որ դուք տրամադրեք իսկության վկայական:

Hnaravo?r e, vor duk’ tramadrek’ iskut’yan vkayakan:

Could I get a certificate that proves the authenticity, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ստանալ հավաստագիր, որն ապացուցում է իսկությունը:

Khndrum yem, karo?gh yem stanal havastagir, vorn apats’uts’um e iskut’yuny:

Is there any way you could issue an authenticity document?

Կա՞ որևէ կերպ, որով կարող եք իսկության փաստաթուղթ տրամադրել:

Ka? voreve kerp, vorov karogh yek’ iskut’yan p’astat’ught’ tramadrel:

Would you accept a counter-offer?

Կընդունե՞ք հակաառաջարկը:

Kyndune?k’ hakaarrajarky:

Are you open to another offer?

Դուք բաց եք մեկ այլ առաջարկի համար:

Duk’ bats’ yek’ mek ayl arrajarki hamar:

Would it be possible to make a different proposal?

Հնարավո՞ր է այլ առաջարկ անել:

Hnaravo?r e ayl arrajark anel:

Can I come back with an alternative suggestion?

Կարո՞ղ եմ վերադառնալ այլընտրանքային առաջարկով:

Karo?gh yem veradarrnal aylyntrank’ayin arrajarkov:

Shall I present a revised offer instead?

Փոխարենը վերանայված առաջարկ ներկայացնե՞մ:

P’vokhareny veranayvats arrajark nerkayats’ne?m:

Would you consider a new proposal?

Կդիտարկե՞ք նոր առաջարկ:

Kditarke?k’ nor arrajark:

I'd be willing to pay cash for a better price

Ես պատրաստ կլինեի կանխիկ վճարել ավելի լավ գնի համար

Yes patrast klinev kankhik vcharel aveli lav gni hamar

I'm open to paying in cash if it means getting a better deal.

Ես բաց եմ կանխիկ վճարելու համար, եթե դա նշանակում է ավելի լավ գործարք ստանալ:

Yes bats’ yem kankhik vcharelu hamar, yet’e da nshanakum e aveli lav gortsark’ stanal:

I would consider paying cash if you can offer me a discount.

Ես կմտածեի կանխիկ վճարելու մասին, եթե կարողանաք ինձ զեղչ առաջարկել:

Yes kmtatsev kankhik vcharelu masin, yet’e karoghanak’ indz zeghch’ arrajarkel:

Would you take cash so I could get a lower rate?

Կանխիկ կվերցնե՞ք, որպեսզի ես կարողանամ ավելի ցածր տոկոսադրույք ստանալ:

Kankhik kverts’ne?k’, vorpeszi yes karoghanam aveli ts’atsr tokosadruyk’ stanal:

I might go for cash payment if that gets me a cheaper price.

Ես կարող եմ գնալ կանխիկ վճարման, եթե դա ինձ ավելի էժան գնի:

Yes karogh yem gnal kankhik vcharman, yet’e da indz aveli ezhan gni:

If offering cash helps, I'd like to negotiate for a better price.

Եթե կանխիկ գումար առաջարկելը օգնում է, ես կցանկանայի բանակցել ավելի լավ գնի համար:

Yet’e kankhik gumar arrajarkely ognum e, yes kts’ankanayi banakts’el aveli lav gni hamar:

Is there a tax-refund process for tourists?

Կա՞ զբոսաշրջիկների համար հարկերի վերադարձման գործընթաց:

Ka? zbosashrjikneri hamar harkeri veradardzman gortsynt’ats’:

Do you have a refund process for tourists?

Զբոսաշրջիկների համար գումարի վերադարձման գործընթաց ունե՞ք:

Zbosashrjikneri hamar gumari veradardzman gortsynt’ats’ une?k’:

Is it possible to get a tax refund as a tourist here?

Հնարավո՞ր է այստեղ որպես զբոսաշրջիկ վերադարձնել հարկը:

Hnaravo?r e aystegh vorpes zbosashrjik veradardznel harky:

Can tourists get a tax refund when they leave?

Կարո՞ղ են զբոսաշրջիկներին վերադարձնել հարկը, երբ մեկնում են:

Karo?gh yen zbosashrjiknerin veradardznel harky, yerb meknum yen:

Are there refunds available for taxes paid by visitors?

Կա՞ն վերադարձումներ այցելուների կողմից վճարված հարկերի համար:

Ka?n veradardzumner ayts’eluneri koghmits’ vcharvats harkeri hamar:

Is there a way for tourists to claim back taxes?

Կա՞ զբոսաշրջիկների համար հարկերը հետ պահանջելու միջոց:

Ka? zbosashrjikneri hamar harkery het pahanjelu mijots’:

Could you arrange shipping with insurance?

Կարո՞ղ եք կազմակերպել առաքում ապահովագրությամբ:

Karo?gh yek’ kazmakerpel arrak’um apahovagrut’yamb:

Can you set up shipping with insurance?

Կարո՞ղ եք կարգավորել առաքումը ապահովագրությամբ:

Karo?gh yek’ kargavorel arrak’umy apahovagrut’yamb:

Is it possible to organize shipping that includes insurance?

Հնարավո՞ր է կազմակերպել առաքում, որը ներառում է ապահովագրություն:

Hnaravo?r e kazmakerpel arrak’um, vory nerarrum e apahovagrut’yun:

Would you be able to handle the shipping and add insurance?

Կկարողանա՞ք կարգավորել առաքումը և ապահովագրություն ավելացնել:

Kkaroghana?k’ kargavorel arrak’umy yev apahovagrut’yun avelats’nel:

Could you take care of arranging shipping and include insurance coverage?

Կարո՞ղ եք հոգ տանել առաքման կազմակերպման մասին և ներառել ապահովագրական ծածկույթ:

Karo?gh yek’ hog tanel arrak’man kazmakerpman masin yev nerarrel apahovagrakan tsatskuyt’:

Can you arrange for insured shipping?

Կարո՞ղ եք կազմակերպել ապահովագրված առաքում:

Karo?gh yek’ kazmakerpel apahovagrvats arrak’um:

Is this hallmark indicative of its origin?

Արդյո՞ք այս առանձնահատկությունը ցույց է տալիս դրա ծագումը:

Ardyo?k’ ays arrandznahatkut’yuny ts’uyts’ e talis dra tsagumy:

Does this mark tell where it's from?

Արդյո՞ք այս նշանը ցույց է տալիս, թե որտեղից է այն:

Ardyo?k’ ays nshany ts’uyts’ e talis, t’e vorteghits’ e ayn:

Is this symbol an indication of where it comes from?

Արդյո՞ք այս խորհրդանիշը ցույց է տալիս, թե որտեղից է այն գալիս:

Ardyo?k’ ays khorhrdanishy ts’uyts’ e talis, t’e vorteghits’ e ayn galis:

Can you tell me if this sign represents its place of origin?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք այս նշանը ներկայացնում է իր ծագման վայրը:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ ays nshany nerkayats’num e ir tsagman vayry:

Does this emblem reveal the item’s source?

Արդյո՞ք այս զինանշանը բացահայտում է նյութի աղբյուրը:

Ardyo?k’ ays zinanshany bats’ahaytum e nyut’i aghbyury:

Could you let me know if this logo indicates its origin?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել, արդյոք այս լոգոն ցույց է տալիս իր ծագումը:

Karo?gh yek’ indz teghyak pahel, ardyok’ ays logon ts’uyts’ e talis ir tsagumy:

I'd like to commission something custom

Կցանկանայի պատվիրել ինչ-որ սովորական բան

Kts’ankanayi patvirel inch’-vor sovorakan ban

I would like to order a custom piece

Ցանկանում եմ պատվիրել հատուկ կտոր

Ts’ankanum yem patvirel hatuk ktor

Could I get something made just for me?

Կարո՞ղ եմ ինչ-որ բան պատրաստել հենց ինձ համար:

Karo?gh yem inch’-vor ban patrastel hents’ indz hamar:

Can you create something custom for me?

Կարո՞ղ եք ինձ համար հատուկ որևէ բան ստեղծել:

Karo?gh yek’ indz hamar hatuk voreve ban steghtsel:

I want to have something custom-made.

Ես ուզում եմ պատվերով ինչ-որ բան ունենալ:

Yes uzum yem patverov inch’-vor ban unenal:

I'm interested in getting something customized.

Ինձ հետաքրքրում է հարմարեցված որևէ բան:

Indz hetak’rk’rum e harmarets’vats voreve ban:

Could you walk me through the craftsmanship?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղեկցել արհեստագործության միջոցով:

Karo?gh yek’ indz ughekts’el arhestagortsut’yan mijots’ov:

Can you show me how the craftsmanship works?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե ինչպես է աշխատում արհեստագործությունը:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal, t’e inch’pes e ashkhatum arhestagortsut’yuny:

Tell me about the craftsmanship, please.

Ասա ինձ վարպետության մասին, խնդրում եմ:

Asa indz varpetut’yan masin, khndrum yem:

Showcase the craftsmanship to me, okay?

Ցույց տուր ինձ վարպետությունը, լա՞վ:

Ts’uyts’ tur indz varpetut’yuny, la?v:

Would you mind demonstrating the craftsmanship?

Դեմ կլինե՞ք ցուցադրել վարպետությունը:

Dem kline?k’ ts’uts’adrel varpetut’yuny:

Could you guide me on the craftsmanship?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել արհեստագործության հարցում:

Karo?gh yek’ indz ughghordel arhestagortsut’yan harts’um:

I prefer pieces with provenance — what's the history of this one?

Ես նախընտրում եմ ծագմամբ կտորներ. ո՞րն է այս մեկի պատմությունը:

Yes nakhyntrum yem tsagmamb ktorner. vo?rn e ays meki patmut’yuny:

I'm interested in the background of these pieces — can you tell me about this one?

Ինձ հետաքրքրում է այս կտորների նախապատմությունը. կպատմե՞ք այս մեկի մասին:

Indz hetak’rk’rum e ays ktorneri nakhapatmut’yuny. kpatme?k’ ays meki masin:

Could you share the story behind this piece? I like to know its history.

Կարո՞ղ եք կիսվել այս ստեղծագործության հիմքում ընկած պատմությունով: Ես սիրում եմ իմանալ նրա պատմությունը:

Karo?gh yek’ kisvel ays steghtsagortsut’yan himk’um ynkats patmut’yunov: Yes sirum yem imanal nra patmut’yuny:

This item has a lot of character; do you happen to know its history?

Այս տարրը շատ բնույթ ունի. դու պատահաբար գիտե՞ս դրա պատմությունը

Ays tarry shat bnuyt’ uni. du patahabar gite?s dra patmut’yuny

I love knowing where things come from. What can you tell me about this piece?

Ես սիրում եմ իմանալ, թե որտեղից են գալիս իրերը: Ի՞նչ կարող եք ինձ ասել այս հատվածի մասին:

Yes sirum yem imanal, t’e vorteghits’ yen galis irery: I?nch’ karogh yek’ indz asel ays hatvatsi masin:

Tell me, does this have an interesting story or background attached to it?

Ասա ինձ, սա հետաքրքիր պատմություն կամ նախապատմություն ունի՞:

Asa indz, sa hetak’rk’ir patmut’yun kam nakhapatmut’yun uni?:

🚨Emergency329 phrases

When something goes wrong — say it clearly.

Help!

Օգնե՛ք։

Ogne՛k’.

Can someone assist me?

Ինչ-որ մեկը կարո՞ղ է օգնել ինձ:

Inch’-vor meky karo?gh e ognel indz:

I need help.

Ես օգնության կարիք ունեմ։

Yes ognut’yan karik’ unem.

Could I get some assistance?

Կարո՞ղ եմ որոշակի օգնություն ստանալ:

Karo?gh yem voroshaki ognut’yun stanal:

Someone please help!

Ինչ-որ մեկը խնդրում եմ օգնել:

Inch’-vor meky khndrum yem ognel:

Is there anyone who can help?

Կա՞ մեկը, ով կարող է օգնել:

Ka? meky, ov karogh e ognel:

Help me!

Օգնիր ինձ։

Ognir indz.

Can you help me?

Կարող եք օգնել ինձ:

Karogh yek’ ognel indz:

I need some assistance.

Ես օգնության կարիք ունեմ:

Yes ognut’yan karik’ unem:

Could someone lend me a hand?

Կարո՞ղ է ինչ-որ մեկը ինձ ձեռք մեկնել:

Karo?gh e inch’-vor meky indz dzerrk’ meknel:

Please give me some help.

Խնդրում եմ ինձ մի փոքր օգնեք:

Khndrum yem indz mi p’vok’r ognek’:

I'm in need of aid.

Ես օգնության կարիք ունեմ։

Yes ognut’yan karik’ unem.

Emergency

Արտակարգ իրավիճակ

Artakarg iravichak

urgent situation

անհետաձգելի իրավիճակ

anhetadzgeli iravichak

crisis mode

ճգնաժամային ռեժիմ

chgnazhamayin rrezhim

critical condition

կրիտիկական վիճակ

kritikakan vichak

immediate help needed

անհապաղ օգնություն է անհրաժեշտ

anhapagh ognut’yun e anhrazhesht

life-threatening emergency

կյանքին վտանգ սպառնացող արտակարգ իրավիճակ

kyank’in vtang sparrnats’vogh artakarg iravichak

Call the police

Զանգահարեք ոստիկանություն

Zangaharek’ vostikanut’yun

Contact the authorities

Կապվեք իշխանությունների հետ

Kapvek’ ishkhanut’yunneri het

Get the police here

Ստացեք ոստիկանություն այստեղ

Stats’ek’ vostikanut’yun aystegh

Alert the cops

Զգուշացրեք ոստիկաններին

Zgushats’rek’ vostikannerin

Ring the police station

Զանգահարեք ոստիկանական բաժանմունք

Zangaharek’ vostikanakan bazhanmunk’

Summon law enforcement

Հրավիրել իրավապահներին

Hravirel iravapahnerin

Call an ambulance

Շտապօգնություն կանչեք

Shtapognut’yun kanch’ek’

Get an ambulance

Ստացեք շտապօգնություն

Stats’ek’ shtapognut’yun

Send for emergency services

Ուղարկեք շտապ օգնության ծառայության

Ugharkek’ shtap ognut’yan tsarrayut’yan

Request an ambulance

Շտապօգնություն խնդրեք

Shtapognut’yun khndrek’

Contact emergency medical services

Կապվեք շտապ բժշկական ծառայության հետ

Kapvek’ shtap bzhshkakan tsarrayut’yan het

Ask for an ambulance right away

Անմիջապես շտապ օգնություն խնդրեք

Anmijapes shtap ognut’yun khndrek’

I need a doctor

Ինձ բժիշկ է պետք

Indz bzhishk e petk’

I'm looking for a doctor

Ես բժիշկ եմ փնտրում

Yes bzhishk yem p’ntrum

Could you help me find a doctor?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ բժիշկ գտնել:

Karo?gh yek’ ognel indz bzhishk gtnel:

Do you know where I can get a doctor?

Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ բժիշկ ստանալ:

Gite?k’ vortegh karogh yem bzhishk stanal:

I require medical assistance immediately.

Ես անհապաղ բժշկական օգնություն եմ պահանջում։

Yes anhapagh bzhshkakan ognut’yun yem pahanjum.

Can someone call a doctor for me, please?

Խնդրում եմ, ինչ-որ մեկը կարող է ինձ համար բժիշկ կանչել:

Khndrum yem, inch’-vor meky karogh e indz hamar bzhishk kanch’el:

Hospital

Հիվանդանոց

Hivandanots’

medical center

բժշկական կենտրոն

bzhshkakan kentron

clinic

կլինիկա

klinika

health facility

առողջապահական հաստատություն

arroghjapahakan hastatut’yun

doctor's office

բժշկի գրասենյակ

bzhshki grasenyak

emergency room

շտապ օգնության սենյակ

shtap ognut’yan senyak

Doctor

Բժիշկ

Bzhishk

physician

բժիշկ

bzhishk

medical doctor

բժիշկ բժիշկ

bzhishk bzhishk

medic

բժիշկ

bzhishk

doc

դոկ

dok

doctor先生 (Dr.先生)

բժիշկ先生 (Dr.先生)

bzhishk xiān shēng (Dr. xiān shēng)

Pharmacy

Դեղատուն

Deghatun

drug store

դեղատուն

deghatun

chemist's

քիմիկոս

k’imikos

pharmacist's

դեղագործի

deghagortsi

medication store

դեղորայքի խանութ

deghorayk’i khanut’

medicine shop

դեղատուն

deghatun

Police

Ոստիկանություն

Vostikanut’yun

authorities

իշխանություններին

ishkhanut’yunnerin

the police force

ոստիկանական ուժերը

vostikanakan uzhery

law enforcement

իրավապահ մարմինները

iravapah marminnery

the cops

ոստիկանները

vostikannery

police department

ոստիկանության բաժին

vostikanut’yan bazhin

Fire

Հրդեհ

Hrdeh

Flame

Բոց

Bots’

Blaze

Բլեյզ

Bleyz

Burn

Այրվել

Ayrvel

Inferno

Դժոխք

Dzhokhk’

Ignition

Բոցավառում

Bots’avarrum

I'm hurt

ես վիրավորված եմ

yes viravorvats yem

I'm injured

Ես վիրավոր եմ

Yes viravor yem

Something is wrong with me

Ինչ-որ բան այն չէ ինձ հետ

Inch’-vor ban ayn ch’e indz het

I've got an injury

Ես վնասվածք եմ ստացել

Yes vnasvatsk’ yem stats’el

I'm feeling pain

Ես ցավ եմ զգում

Yes ts’av yem zgum

I'm not okay

Ես լավ չեմ

Yes lav ch’em

I'm sick

ես հիվանդ եմ

yes hivand yem

I don't feel well

Ես ինձ լավ չեմ զգում

Yes indz lav ch’em zgum

Something's not right with me

Ինչ-որ բան այն չէ ինձ հետ

Inch’-vor ban ayn ch’e indz het

I'm not feeling good

Ես ինձ լավ չեմ զգում

Yes indz lav ch’em zgum

There's something wrong with me

Ինձ հետ ինչ-որ բան այն չէ

Indz het inch’-vor ban ayn ch’e

I'm not myself today

Այսօր ես ինքս չեմ

Aysor yes ink’s ch’em

It hurts here

Այստեղ ցավում է

Aystegh ts’avum e

I feel pain here

Ես այստեղ ցավ եմ զգում

Yes aystegh ts’av yem zgum

There's a pain in this spot

Այս տեղում ցավ կա

Ays teghum ts’av ka

This area is hurting

Այս տարածքը ցավում է

Ays taratsk’y ts’avum e

Ouch, it hurts right here

Օ՜, ցավում է հենց այստեղ

O՜, ts’avum e hents’ aystegh

This place is where I'm hurting

Այս տեղն այն է, որտեղ ես ցավում եմ

Ays teghn ayn e, vortegh yes ts’avum yem

I'm allergic

Ես ալերգիկ եմ

Yes alergik yem

I have an allergy

Ես ալերգիա ունեմ

Yes alergia unem

I am sensitive to

Ես զգայուն եմ

Yes zgayun yem

This stuff gives me allergies

Այս նյութն ինձ ալերգիա է առաջացնում

Ays nyut’n indz alergia e arrajats’num

I get sick from this

Ես հիվանդանում եմ սրանից

Yes hivandanum yem sranits’

I can't handle being around this

Ես չեմ կարող հանդուրժել այս շրջապատում լինելը

Yes ch’em karogh handurzhel ays shrjapatum linely

I need help immediately

Ես անհապաղ օգնության կարիք ունեմ

Yes anhapagh ognut’yan karik’ unem

I need immediate assistance.

Ես անհապաղ օգնության կարիք ունեմ։

Yes anhapagh ognut’yan karik’ unem.

Can someone help me right away?

Ինչ-որ մեկը կարո՞ղ է ինձ անմիջապես օգնել:

Inch’-vor meky karo?gh e indz anmijapes ognel:

I require urgent help please.

Խնդրում եմ շտապ օգնություն եմ պահանջում։

Khndrum yem shtap ognut’yun yem pahanjum.

Could I get some quick assistance?

Կարո՞ղ եմ արագ օգնություն ստանալ:

Karo?gh yem arag ognut’yun stanal:

I urgently need somebody's help.

Ես շտապ ինչ-որ մեկի օգնության կարիքն ունեմ։

Yes shtap inch’-vor meki ognut’yan karik’n unem.

Someone is hurt

Ինչ-որ մեկը վիրավորվել է

Inch’-vor meky viravorvel e

There's an injured person around.

Շուրջը վիրավոր կա.

Shurjy viravor ka.

A person is wounded here.

Այստեղ մարդ վիրավոր է։

Aystegh mard viravor e.

Someone got hurt over there.

Այնտեղ ինչ-որ մեկը վիրավորվել է:

Ayntegh inch’-vor meky viravorvel e:

There seems to be a casualty nearby.

Մոտակայքում կարծես զոհ կա։

Motakayk’um kartses zoh ka.

A casualty has occurred somewhere near us.

Մեզ մոտ ինչ-որ տեղ զոհ է տեղի ունեցել.

Mez mot inch’-vor tegh zoh e teghi unets’el.

I think I broke my arm

Կարծում եմ՝ կոտրել եմ ձեռքս

Kartsum yem, kotrel yem dzerrk’s

I believe I might have broken my arm.

Ես հավատում եմ, որ կարող էի կոտրել ձեռքս:

Yes havatum yem, vor karogh ei kotrel dzerrk’s:

I'm pretty sure I've injured my arm.

Համոզված եմ, որ վնասել եմ ձեռքս:

Hamozvats yem, vor vnasel yem dzerrk’s:

I think I may have fractured my arm.

Կարծում եմ, որ ձեռքս կոտրել եմ։

Kartsum yem, vor dzerrk’s kotrel yem.

My arm might be broken; can you help?

Իմ ձեռքը կարող է կոտրվել; կարող եք օգնել

Im dzerrk’y karogh e kotrvel; karogh yek’ ognel

I fear I’ve broken my arm.

Ես վախենում եմ, որ կոտրել եմ ձեռքս.

Yes vakhenum yem, vor kotrel yem dzerrk’s.

I cut myself

Ես կտրեցի ինձ

Yes ktrets’i indz

I hurt my hand

Ես ցավեցի ձեռքս

Yes ts’avets’i dzerrk’s

My hand is bleeding

Ձեռքս արյուն է հոսում

DZerrk’s aryun e hosum

I've got a cut on my finger

Ես մատիս կտրվածք ունեմ

Yes matis ktrvatsk’ unem

I injured myself

Ես ինքս ինձ վիրավորեցի

Yes ink’s indz viravorets’i

I just cut myself accidentally

Ես ուղղակի պատահաբար կտրեցի ինձ

Yes ughghaki patahabar ktrets’i indz

I have a fever

Ես ջերմություն ունեմ

Yes jermut’yun unem

I've got a fever

Ես ջերմություն ունեմ

Yes jermut’yun unem

I'm running a fever

Ես ջերմություն ունեմ

Yes jermut’yun unem

My temperature is up

Ջերմաստիճանս բարձրացել է

Jermastichans bardzrats’el e

I feel feverish

Ես զգում եմ ջերմություն

Yes zgum yem jermut’yun

I'm not feeling well; I think I have a fever

Ես ինձ լավ չեմ զգում; Կարծում եմ՝ ջերմություն ունեմ

Yes indz lav ch’em zgum; Kartsum yem, jermut’yun unem

I have a headache

Ես գլխացավ ունեմ

Yes glkhats’av unem

My head hurts.

Գլուխս ցավում է։

Glukhs ts’avum e.

I've got a headache.

Ես գլխացավ ունեմ:

Yes glkhats’av unem:

I'm feeling a bit dizzy.

Ես մի քիչ գլխապտույտ եմ զգում:

Yes mi k’ich’ glkhaptuyt yem zgum:

My headache is bothering me.

Գլխացավս ինձ անհանգստացնում է։

Glkhats’avs indz anhangstats’num e.

I don't feel well; I think I have a headache.

Ես ինձ լավ չեմ զգում; Կարծում եմ՝ գլխացավ ունեմ։

Yes indz lav ch’em zgum; Kartsum yem, glkhats’av unem.

I have a stomachache

Ես ստամոքսի ցավ ունեմ

Yes stamok’si ts’av unem

My stomach hurts.

Ստամոքս ցավում է։

Stamok’s ts’avum e.

I've got an upset stomach.

Ես ստամոքսի խանգարում ունեմ:

Yes stamok’si khangarum unem:

I'm feeling sick to my stomach.

Ես սրտխառնոց եմ զգում իմ ստամոքսում:

Yes srtkharrnots’ yem zgum im stamok’sum:

My tummy is hurting.

Իմ որովայնը ցավում է:

Im vorovayny ts’avum e:

I'm experiencing stomach pain.

Ես ստամոքսի ցավ եմ զգում:

Yes stamok’si ts’av yem zgum:

I feel dizzy

Ես գլխապտույտ եմ զգում

Yes glkhaptuyt yem zgum

I'm feeling a bit lightheaded

Ես մի քիչ թուլացած եմ զգում

Yes mi k’ich’ t’ulats’ats yem zgum

The room is spinning for me

Սենյակը պտտվում է ինձ համար

Senyaky pttvum e indz hamar

I'm not feeling very steady on my feet

Ես այնքան էլ կայուն չեմ զգում ոտքիս վրա

Yes aynk’an el kayun ch’em zgum votk’is vra

My head is spinning and I feel faint

Գլուխս պտտվում է, և ես ուշաթափ եմ զգում

Glukhs pttvum e, yev yes ushat’ap’ yem zgum

I’m starting to feel dizzy, can you help?

Ես սկսում եմ գլխապտույտ զգալ, կարո՞ղ եք օգնել:

Yes sksum yem glkhaptuyt zgal, karo?gh yek’ ognel:

I'm having trouble breathing

Ես դժվարանում եմ շնչել

Yes dzhvaranum yem shnch’el

I'm finding it hard to breathe

Ես դժվարանում եմ շնչել

Yes dzhvaranum yem shnch’el

Breathing is difficult for me right now

Ինձ համար այս պահին դժվար է շնչել

Indz hamar ays pahin dzhvar e shnch’el

I can't catch my breath

Ես չեմ կարողանում շունչս կտրել

Yes ch’em karoghanum shunch’s ktrel

My breathing is really struggling

Շնչառությունս իսկապես դժվարանում է

Shnch’arrut’yuns iskapes dzhvaranum e

I'm experiencing respiratory discomfort

Ես շնչառական անհանգստություն եմ զգում

Yes shnch’arrakan anhangstut’yun yem zgum

Someone stole my wallet

Ինչ-որ մեկը գողացավ իմ դրամապանակը

Inch’-vor meky goghats’av im dramapanaky

My wallet has been stolen.

Իմ դրամապանակը գողացել են.

Im dramapanaky goghats’el yen.

I had my wallet stolen.

Ինձ գողացել են դրամապանակս։

Indz goghats’el yen dramapanaks.

They stole my wallet.

Նրանք գողացան իմ դրամապանակը.

Nrank’ goghats’an im dramapanaky.

Some thief took my wallet.

Ինչ-որ գող վերցրեց իմ դրամապանակը.

Inch’-vor gogh verts’rets’ im dramapanaky.

I lost my wallet to a thief.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս գողի պատճառով.

Yes korts’rel yem dramapanaks goghi patcharrov.

I lost my passport

Ես կորցրել եմ անձնագիրս

Yes korts’rel yem andznagirs

I can't find my passport

Ես չեմ կարողանում գտնել իմ անձնագիրը

Yes ch’em karoghanum gtnel im andznagiry

My passport is missing

Անձնագիրս բացակայում է

Andznagirs bats’akayum e

I've misplaced my passport

Ես սխալ եմ դրել անձնագիրս

Yes skhal yem drel andznagirs

I seem to have lost my passport

Կարծես անձնագիրս կորցրել եմ

Kartses andznagirs korts’rel yem

My passport has gone missing

Իմ անձնագիրն անհետացել է

Im andznagirn anhetats’el e

I lost my phone

Ես կորցրել եմ հեռախոսս

Yes korts’rel yem herrakhoss

I can't find my phone

Ես չեմ կարողանում գտնել իմ հեռախոսը

Yes ch’em karoghanum gtnel im herrakhosy

My phone is missing

Հեռախոսս բացակայում է

Herrakhoss bats’akayum e

I seem to have misplaced my phone

Կարծես հեռախոսս սխալ եմ դրել

Kartses herrakhoss skhal yem drel

Could you help me? I think I dropped my phone somewhere

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ: Կարծում եմ՝ հեռախոսս ինչ-որ տեղ գցել եմ

Karo?gh yek’ ognel indz: Kartsum yem, herrakhoss inch’-vor tegh gts’el yem

I accidentally left my phone behind somewhere

Ես պատահաբար ինչ-որ տեղ թողեցի հեռախոսս

Yes patahabar inch’-vor tegh t’voghets’i herrakhoss

My car broke down

Մեքենաս փչացավ

Mek’enas p’ch’ats’av

My car has broken down

Իմ մեքենան փչացել է

Im mek’enan p’ch’ats’el e

The car stopped working

Մեքենան դադարեց աշխատել

Mek’enan dadarets’ ashkhatel

I'm having car trouble

Ես մեքենայի խնդիր ունեմ

Yes mek’enayi khndir unem

There's something wrong with my vehicle

Ինչ-որ բան այն չէ իմ մեքենայի հետ

Inch’-vor ban ayn ch’e im mek’enayi het

My car isn't starting

Իմ մեքենան չի սկսվում

Im mek’enan ch’i sksvum

There's been an accident

Վթար է տեղի ունեցել

Vt’ar e teghi unets’el

An accident has happened.

Վթար է տեղի ունեցել.

Vt’ar e teghi unets’el.

Something went wrong.

Սխալ առաջացավ։

Skhal arrajats’av.

There was a collision.

Տեղի է ունեցել բախում.

Teghi e unets’el bakhum.

An incident occurred.

Միջադեպ է տեղի ունեցել.

Mijadep e teghi unets’el.

A mishap took place.

Դժբախտ պատահար է տեղի ունեցել.

Dzhbakht patahar e teghi unets’el.

Could you call an ambulance, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք շտապ օգնություն կանչել:

Khndrum yem, karo?gh yek’ shtap ognut’yun kanch’el:

Can you please call for an ambulance?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք շտապ օգնություն կանչել:

Khndrum yem, karo?gh yek’ shtap ognut’yun kanch’el:

Could I have you make a call to emergency services?

Կարո՞ղ եմ զանգահարել շտապ օգնության ծառայություններ:

Karo?gh yem zangaharel shtap ognut’yan tsarrayut’yunner:

Would it be possible to get an ambulance here?

Հնարավո՞ր է այստեղ շտապօգնություն ձեռք բերել:

Hnaravo?r e aystegh shtapognut’yun dzerrk’ berel:

Do you mind calling for an ambulance?

Դեմ չե՞ք շտապօգնություն կանչել։

Dem ch’e?k’ shtapognut’yun kanch’el.

Could you help by dialing for an ambulance?

Կարո՞ղ եք օգնել՝ զանգահարելով շտապօգնություն:

Karo?gh yek’ ognel, zangaharelov shtapognut’yun:

Where is the nearest hospital?

Որտեղ է մոտակա հիվանդանոցը:

Vortegh e motaka hivandanots’y:

Can you tell me where the closest hospital is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է գտնվում ամենամոտ հիվանդանոցը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e gtnvum amenamot hivandanots’y:

Could you point me in the direction of the nearest hospital?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ մոտակա հիվանդանոցի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal motaka hivandanots’i ughghut’yamb:

Do you know where I can find the nearest hospital?

Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ գտնել մոտակա հիվանդանոցը:

Gite?k’ vortegh karogh yem gtnel motaka hivandanots’y:

I'm looking for the nearest hospital, could you help me out?

Ես փնտրում եմ մոտակա հիվանդանոցը, կարո՞ղ եք օգնել ինձ:

Yes p’ntrum yem motaka hivandanots’y, karo?gh yek’ ognel indz:

Which way would be best to go for the nearest hospital?

Ո՞ր ճանապարհով ավելի լավ կլինի գնալ մոտակա հիվանդանոց:

VO?r chanaparhov aveli lav klini gnal motaka hivandanots’:

I need to contact my embassy

Ես պետք է կապվեմ իմ դեսպանատան հետ

Yes petk’ e kapvem im despanatan het

I have to get in touch with my embassy

Ես պետք է կապ հաստատեմ իմ դեսպանատան հետ

Yes petk’ e kap hastatem im despanatan het

I need to reach out to my country's embassy

Ես պետք է դիմեմ իմ երկրի դեսպանատանը

Yes petk’ e dimem im yerkri despanatany

Could you help me find my embassy?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ գտնել իմ դեսպանատունը:

Karo?gh yek’ ognel indz gtnel im despanatuny:

I need to call my home country’s embassy

Ես պետք է զանգահարեմ իմ հայրենի երկրի դեսպանատուն

Yes petk’ e zangaharem im hayreni yerkri despanatun

Can I please speak to someone about contacting my embassy?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ խոսել որևէ մեկի հետ իմ դեսպանատան հետ կապվելու մասին:

Khndrum yem, karo?gh yem khosel voreve meki het im despanatan het kapvelu masin:

I need medicine for pain

Ինձ ցավի համար դեղ է պետք

Indz ts’avi hamar degh e petk’

I need some pain relief medication

Ինձ ցավազրկող դեղամիջոց է պետք

Indz ts’avazrkogh deghamijots’ e petk’

Could I get some painkillers please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ցավազրկողներ ձեռք բերել:

Khndrum yem, karo?gh yem ts’avazrkoghner dzerrk’ berel:

I'm looking for something to ease my pain

Ես ինչ-որ բան եմ փնտրում ցավս մեղմելու համար

Yes inch’-vor ban yem p’ntrum ts’avs meghmelu hamar

Can you help me find some pain meds?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ գտնել ցավազրկողներ:

Karo?gh yek’ ognel indz gtnel ts’avazrkoghner:

I need to buy some pills for a headache

Ես պետք է մի քանի դեղահաբեր գնեմ գլխացավի համար

Yes petk’ e mi k’ani deghahaber gnem glkhats’avi hamar

Is there a pharmacy nearby?

Մոտակայքում կա՞ դեղատուն։

Motakayk’um ka? deghatun.

Can you tell me if there's a pharmacy close by?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե մոտակայքում դեղատուն կա՞:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e motakayk’um deghatun ka?:

Do you happen to know where I can find a pharmacy around here?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ կարող եմ դեղատուն գտնել այստեղ:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh karogh yem deghatun gtnel aystegh:

Could you please let me know if there’s a pharmacy near this area?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել, արդյոք այս տարածքի մոտ դեղատուն կա:

Khndrum yem, karo?gh yek’ indz teghyak pahel, ardyok’ ays taratsk’i mot deghatun ka:

Is it possible to get directions to the nearest pharmacy?

Հնարավո՞ր է ուղղություններ ստանալ դեպի մոտակա դեղատուն:

Hnaravo?r e ughghut’yunner stanal depi motaka deghatun:

Do you know of any pharmacies in the vicinity?

Դեղատներ գիտե՞ք մոտակայքում:

Deghatner gite?k’ motakayk’um:

Where is the police station?

Որտե՞ղ է ոստիկանության բաժինը։

Vorte?gh e vostikanut’yan bazhiny.

Can you tell me where the nearest police station is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է գտնվում մոտակա ոստիկանական բաժանմունքը:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh e gtnvum motaka vostikanakan bazhanmunk’y:

Do you know how to get to the police station from here?

Գիտե՞ք, թե ինչպես կարելի է այստեղից հասնել ոստիկանական բաժանմունք։

Gite?k’, t’e inch’pes kareli e aysteghits’ hasnel vostikanakan bazhanmunk’.

Could you point me in the direction of the police station?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ ոստիկանական բաժանմունքի ուղղությամբ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal vostikanakan bazhanmunk’i ughghut’yamb:

I'm trying to find the police station, can you help?

Ես փորձում եմ գտնել ոստիկանության բաժինը, կարո՞ղ եք օգնել:

Yes p’vordzum yem gtnel vostikanut’yan bazhiny, karo?gh yek’ ognel:

How do I reach the police station?

Ինչպե՞ս հասնել ոստիկանության բաժին:

Inch’pe?s hasnel vostikanut’yan bazhin:

I think I'm having an allergic reaction

Կարծում եմ՝ ալերգիկ ռեակցիա ունեմ

Kartsum yem, alergik rreakts’ia unem

I believe I might be having an allergic reaction.

Կարծում եմ, որ կարող եմ ալերգիկ ռեակցիա ունենալ:

Kartsum yem, vor karogh yem alergik rreakts’ia unenal:

I suspect I'm experiencing an allergic reaction.

Ես կասկածում եմ, որ ես ալերգիկ ռեակցիա եմ զգում:

Yes kaskatsum yem, vor yes alergik rreakts’ia yem zgum:

It seems like I’m having an allergic reaction.

Թվում է, թե ես ալերգիկ ռեակցիա ունեմ:

T’vum e, t’e yes alergik rreakts’ia unem:

I feel like I may be having an allergic reaction.

Ինձ թվում է, որ կարող եմ ալերգիկ ռեակցիա ունենալ:

Indz t’vum e, vor karogh yem alergik rreakts’ia unenal:

I believe I could be having an allergic reaction.

Կարծում եմ, որ կարող եմ ալերգիկ ռեակցիա ունենալ:

Kartsum yem, vor karogh yem alergik rreakts’ia unenal:

I need an EpiPen — I've been stung

Ինձ պետք է EpiPen — ինձ խայթել են

Indz petk’ e EpiPen — indz khayt’el yen

I need my EpiPen — I just got stung.

Ինձ պետք է իմ EpiPen-ը. ես հենց նոր խայթվեցի:

Indz petk’ e im EpiPen-y. yes hents’ nor khayt’vets’i:

I require an EpiPen immediately — I’ve been stung.

Ես անհապաղ EpiPen եմ պահանջում. ինձ խայթել են:

Yes anhapagh EpiPen yem pahanjum. indz khayt’el yen:

Can I please have an EpiPen? I’ve just been stung.

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ունենալ EpiPen: Ես պարզապես խայթվել եմ:

Khndrum yem, karo?gh yem unenal EpiPen: Yes parzapes khayt’vel yem:

I’ve been stung and need an EpiPen right away.

Ես խայթվել եմ և անմիջապես EpiPen-ի կարիք ունեմ:

Yes khayt’vel yem yev anmijapes EpiPen-i karik’ unem:

I was just stung and need to get an EpiPen.

Ինձ ուղղակի խայթեցին և պետք է EpiPen ստանամ:

Indz ughghaki khayt’ets’in yev petk’ e EpiPen stanam:

I think I may have a concussion

Կարծում եմ՝ կարող եմ ուղեղի ցնցում ունենալ

Kartsum yem, karogh yem ugheghi ts’nts’um unenal

I might have a concussion.

Ես կարող եմ ուղեղի ցնցում ունենալ:

Yes karogh yem ugheghi ts’nts’um unenal:

I could have gotten a concussion.

Ես կարող էի ուղեղի ցնցում ստանալ։

Yes karogh ei ugheghi ts’nts’um stanal.

It seems like I might have a concussion.

Թվում է, թե ես կարող եմ ուղեղի ցնցում ունենալ:

T’vum e, t’e yes karogh yem ugheghi ts’nts’um unenal:

I believe I've got a concussion.

Կարծում եմ՝ ուղեղի ցնցում եմ ստացել:

Kartsum yem, ugheghi ts’nts’um yem stats’el:

I think I might have hurt my head pretty badly.

Կարծում եմ, որ կարող էի շատ վատ գլուխս ցավել:

Kartsum yem, vor karogh ei shat vat glukhs ts’avel:

I'm a diabetic and I need insulin

Ես դիաբետիկ եմ և ինձ ինսուլին է հարկավոր

Yes diabetik yem yev indz insulin e harkavor

I have diabetes and I require insulin.

Ես շաքարախտ ունեմ և ինձ ինսուլին է հարկավոր:

Yes shak’arakht unem yev indz insulin e harkavor:

I am diabetic and need to carry insulin with me.

Ես դիաբետիկ եմ և պետք է ինձ հետ ինսուլին տանեմ:

Yes diabetik yem yev petk’ e indz het insulin tanem:

I have diabetes and must have access to insulin.

Ես շաքարախտ ունեմ և պետք է ինսուլինի հասանելիություն ունենամ:

Yes shak’arakht unem yev petk’ e insulini hasaneliut’yun unenam:

I rely on insulin because I’m a diabetic.

Ես ապավինում եմ ինսուլինին, քանի որ դիաբետիկ եմ:

Yes apavinum yem insulinin, k’ani vor diabetik yem:

I need to have insulin available as I’m diabetic.

Ինձ պետք է հասանելի լինի ինսուլին, քանի որ ես դիաբետիկ եմ:

Indz petk’ e hasaneli lini insulin, k’ani vor yes diabetik yem:

I take blood-pressure medication daily

Ես ամեն օր արյան ճնշման դեղամիջոց եմ ընդունում

Yes amen or aryan chnshman deghamijots’ yem yndunum

I need to take my blood pressure medicine every day.

Ես պետք է ամեն օր ընդունեմ իմ արյան ճնշման դեղամիջոցը:

Yes petk’ e amen or yndunem im aryan chnshman deghamijots’y:

I use blood pressure tablets regularly.

Ես պարբերաբար օգտագործում եմ արյան ճնշման հաբեր:

Yes parberabar ogtagortsum yem aryan chnshman haber:

I have to take blood pressure medication daily.

Ես պետք է ամեն օր արյան ճնշման դեղամիջոց ընդունեմ:

Yes petk’ e amen or aryan chnshman deghamijots’ yndunem:

I rely on blood pressure pills each day.

Ես ամեն օր ապավինում եմ արյան ճնշման հաբերին:

Yes amen or apavinum yem aryan chnshman haberin:

I need to take a blood pressure medicine daily.

Ես պետք է ամեն օր արյան ճնշման դեղամիջոց ընդունեմ:

Yes petk’ e amen or aryan chnshman deghamijots’ yndunem:

Could you call my emergency contact?

Կարո՞ղ եք զանգահարել իմ շտապ օգնության կոնտակտին:

Karo?gh yek’ zangaharel im shtap ognut’yan kontaktin:

Can I get a hold of my emergency contact?

Կարո՞ղ եմ իմ արտակարգ իրավիճակների մասին կապ հաստատել:

Karo?gh yem im artakarg iravichakneri masin kap hastatel:

Is it possible to reach out to my emergency contact?

Հնարավո՞ր է արդյոք կապ հաստատել իմ շտապ օգնության հետ:

Hnaravo?r e ardyok’ kap hastatel im shtap ognut’yan het:

Would you mind contacting my emergency contact for me?

Դեմ կլինե՞ք կապ հաստատել իմ շտապ օգնության հետ:

Dem kline?k’ kap hastatel im shtap ognut’yan het:

Could you give my emergency contact a call, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք զանգահարել իմ շտապ օգնության կոնտակտին:

Khndrum yem, karo?gh yek’ zangaharel im shtap ognut’yan kontaktin:

Can you help me contact my emergency contact?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ կապվել իմ շտապ օգնության հետ:

Karo?gh yek’ ognel indz kapvel im shtap ognut’yan het:

I need to file a police report

Պետք է ոստիկանություն հաղորդում ներկայացնեմ

Petk’ e vostikanut’yun haghordum nerkayats’nem

I need to report something to the police

Ես պետք է ինչ-որ բան զեկուցեմ ոստիկանություն

Yes petk’ e inch’-vor ban zekuts’em vostikanut’yun

Could you direct me to where I can make a police report?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղղորդել այնտեղ, որտեղ ես կարող եմ հաղորդում տալ ոստիկանություն:

Karo?gh yek’ indz ughghordel ayntegh, vortegh yes karogh yem haghordum tal vostikanut’yun:

I have to file a report at the police station

Ես պետք է հաղորդում ներկայացնեմ ոստիկանություն

Yes petk’ e haghordum nerkayats’nem vostikanut’yun

Can I get help filing an incident report with the police?

Կարո՞ղ եմ օգնություն ստանալ ոստիկանությունում միջադեպի մասին հաղորդում ներկայացնելու համար:

Karo?gh yem ognut’yun stanal vostikanut’yunum mijadepi masin haghordum nerkayats’nelu hamar:

I need to go to the police station to report an incident

Ես պետք է գնամ ոստիկանական բաժանմունք՝ դեպքի մասին հայտնելու համար

Yes petk’ e gnam vostikanakan bazhanmunk’, depk’i masin haytnelu hamar

Could I get a copy of the report for insurance?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրության համար հաշվետվության պատճենը ստանալ:

Karo?gh yem apahovagrut’yan hamar hashvetvut’yan patcheny stanal:

Can I have a copy of the report for insurance purposes?

Կարո՞ղ եմ ունենալ զեկույցի պատճենը ապահովագրության նպատակով:

Karo?gh yem unenal zekuyts’i patcheny apahovagrut’yan npatakov:

Is it possible to get a copy of the report for my insurance?

Հնարավո՞ր է արդյոք ստանալ իմ ապահովագրության հաշվետվության պատճենը:

Hnaravo?r e ardyok’ stanal im apahovagrut’yan hashvetvut’yan patcheny:

Could you give me a copy of the report for insurance reasons?

Կարո՞ղ եք ինձ տալ զեկույցի պատճենը ապահովագրական նկատառումներով:

Karo?gh yek’ indz tal zekuyts’i patcheny apahovagrakan nkatarrumnerov:

I need a copy of the report for insurance coverage, please.

Խնդրում եմ, ինձ պետք է հաշվետվության պատճենը ապահովագրական ծածկույթի համար:

Khndrum yem, indz petk’ e hashvetvut’yan patcheny apahovagrakan tsatskuyt’i hamar:

Would you mind giving me a copy of the report for insurance?

Դեմ կլինե՞ք ինձ տալ ապահովագրության հաշվետվության պատճենը:

Dem kline?k’ indz tal apahovagrut’yan hashvetvut’yan patcheny:

I've been pickpocketed and need to cancel my cards

Ինձ գրպանահատել են և պետք է չեղարկեմ իմ քարտերը

Indz grpanahatel yen yev petk’ e ch’egharkem im k’artery

I got pickpocketed and I need to cancel my credit cards.

Ինձ գրպանահատեցին, և ես պետք է չեղարկեմ իմ վարկային քարտերը:

Indz grpanahatets’in, yev yes petk’ e ch’egharkem im varkayin k’artery:

My wallet was stolen, and now I have to cancel my cards.

Իմ դրամապանակը գողացել են, և հիմա ես պետք է չեղարկեմ իմ քարտերը։

Im dramapanaky goghats’el yen, yev hima yes petk’ e ch’egharkem im k’artery.

They stole my wallet, and I need to report my cards as lost or stolen.

Նրանք գողացան իմ դրամապանակը, և ես պետք է զեկուցեմ իմ քարտերի կորած կամ գողացված լինելու մասին:

Nrank’ goghats’an im dramapanaky, yev yes petk’ e zekuts’em im k’arteri korats kam goghats’vats linelu masin:

I had my wallet pickpocketed and need to deactivate my cards.

Ես գրպանահատել եմ իմ դրամապանակը և պետք է ապաակտիվացնեմ իմ քարտերը:

Yes grpanahatel yem im dramapanaky yev petk’ e apaaktivats’nem im k’artery:

I’ve been a victim of theft and need to cancel all my payment cards.

Ես գողության զոհ եմ դարձել և պետք է չեղարկեմ իմ բոլոր վճարային քարտերը:

Yes goghut’yan zoh yem dardzel yev petk’ e ch’egharkem im bolor vcharayin k’artery:

I need to reach my country's consulate urgently

Ես պետք է շտապ հասնեմ իմ երկրի հյուպատոսարան

Yes petk’ e shtap hasnem im yerkri hyupatosaran

I need to get in touch with my country's consulate right away

Ես պետք է անմիջապես կապ հաստատեմ իմ երկրի հյուպատոսության հետ

Yes petk’ e anmijapes kap hastatem im yerkri hyupatosut’yan het

I have to contact my country's consulate urgently

Ես պետք է շտապ կապվեմ իմ երկրի հյուպատոսության հետ

Yes petk’ e shtap kapvem im yerkri hyupatosut’yan het

I need urgent assistance from my country's consulate

Ես շտապ օգնության կարիք ունեմ իմ երկրի հյուպատոսությունից

Yes shtap ognut’yan karik’ unem im yerkri hyupatosut’yunits’

Can I please speak with someone at my country's consulate immediately?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ անմիջապես խոսել ինչ-որ մեկի հետ իմ երկրի հյուպատոսությունում:

Khndrum yem, karo?gh yem anmijapes khosel inch’-vor meki het im yerkri hyupatosut’yunum:

I urgently need to talk to someone from my country's consulate

Ես շտապ պետք է խոսեմ իմ երկրի հյուպատոսությունից մեկի հետ

Yes shtap petk’ e khosem im yerkri hyupatosut’yunits’ meki het

Could someone translate for me at the hospital?

Կարո՞ղ է ինչ-որ մեկը ինձ համար թարգմանել հիվանդանոցում:

Karo?gh e inch’-vor meky indz hamar t’argmanel hivandanots’um:

Is there anyone who could help me with translation at the hospital?

Կա՞ որևէ մեկը, ով կարող է օգնել ինձ հիվանդանոցում թարգմանության հարցում:

Ka? voreve meky, ov karogh e ognel indz hivandanots’um t’argmanut’yan harts’um:

Can I get some assistance with a translator at the hospital please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ որևէ օգնություն ստանալ հիվանդանոցում թարգմանչի հետ:

Khndrum yem, karo?gh yem voreve ognut’yun stanal hivandanots’um t’argmanch’i het:

Would it be possible to find someone to translate for me at the hospital?

Հնարավո՞ր է հիվանդանոցում գտնել մեկին, ով ինձ համար թարգմանի:

Hnaravo?r e hivandanots’um gtnel mekin, ov indz hamar t’argmani:

Do you know if there's somebody available to translate for me at the hospital?

Գիտե՞ք, արդյոք կա որևէ մեկը, ով կարող է ինձ թարգմանել հիվանդանոցում:

Gite?k’, ardyok’ ka voreve meky, ov karogh e indz t’argmanel hivandanots’um:

Could we arrange for a translator to assist me at the hospital?

Կարո՞ղ ենք պայմանավորվել, որ հիվանդանոցում ինձ օգնի թարգմանիչը:

Karo?gh yenk’ paymanavorvel, vor hivandanots’um indz ogni t’argmanich’y:

I'd like to be seen by an English-speaking doctor

Ես կցանկանայի, որ ինձ տեսնի անգլիախոս բժիշկ

Yes kts’ankanayi, vor indz tesni angliakhos bzhishk

I need to see an English-speaking doctor.

Ես պետք է այցելեմ անգլիախոս բժշկի:

Yes petk’ e ayts’elem angliakhos bzhshki:

Could I please visit an English-speaking physician?

Կարո՞ղ եմ այցելել անգլիախոս բժշկի:

Karo?gh yem ayts’elel angliakhos bzhshki:

Can you help me find a doctor who speaks English?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ գտնել անգլերեն խոսող բժիշկ:

Karo?gh yek’ ognel indz gtnel angleren khosogh bzhishk:

I want to see a doctor that can speak English.

Ես ուզում եմ այցելել բժշկի, ով կարող է խոսել անգլերեն:

Yes uzum yem ayts’elel bzhshki, ov karogh e khosel angleren:

Do you know where I can find an English-speaking doctor?

Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ գտնել անգլիախոս բժիշկ:

Gite?k’ vortegh karogh yem gtnel angliakhos bzhishk:

Could you call my hotel and let them know?

Կարո՞ղ եք զանգահարել իմ հյուրանոց և տեղեկացնել նրանց:

Karo?gh yek’ zangaharel im hyuranots’ yev teghekats’nel nrants’:

Can you give my hotel a call and tell them I'll be late?

Կարո՞ղ եք զանգահարել իմ հյուրանոցին և ասել, որ ես կուշանամ:

Karo?gh yek’ zangaharel im hyuranots’in yev asel, vor yes kushanam:

Would you mind contacting my hotel to inform them?

Դեմ կլինե՞ք կապվել իմ հյուրանոցի հետ՝ նրանց տեղեկացնելու համար:

Dem kline?k’ kapvel im hyuranots’i het, nrants’ teghekats’nelu hamar:

Could you please notify my hotel of my arrival time change?

Կարո՞ղ եք տեղեկացնել իմ հյուրանոցին իմ ժամանման ժամի փոփոխության մասին:

Karo?gh yek’ teghekats’nel im hyuranots’in im zhamanman zhami p’vop’vokhut’yan masin:

Do you think you could contact my hotel for me?

Ի՞նչ եք կարծում, կարող եք կապվել իմ հյուրանոցի հետ ինձ համար:

I?nch’ yek’ kartsum, karogh yek’ kapvel im hyuranots’i het indz hamar:

Can you give the hotel a heads up that I'm running behind?

Կարո՞ղ եք հյուրանոցին զգուշացնել, որ ես վազում եմ:

Karo?gh yek’ hyuranots’in zgushats’nel, vor yes vazum yem:

I need emergency dental care

Ինձ շտապ ատամնաբուժական օգնություն է հարկավոր

Indz shtap atamnabuzhakan ognut’yun e harkavor

I'm in urgent need of dental care

Ես շտապ ատամնաբուժության կարիք ունեմ

Yes shtap atamnabuzhut’yan karik’ unem

I require immediate dental assistance

Ես անհապաղ ատամնաբուժական օգնություն եմ պահանջում

Yes anhapagh atamnabuzhakan ognut’yun yem pahanjum

Can you help me find an emergency dentist?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ շտապ ատամնաբույժ գտնել:

Karo?gh yek’ ognel indz shtap atamnabuyzh gtnel:

I have a dental emergency and need help

Ես ատամնաբուժական շտապ օգնություն ունեմ և օգնության կարիք ունեմ

Yes atamnabuzhakan shtap ognut’yun unem yev ognut’yan karik’ unem

I urgently need to see a dentist right now

Ես շտապ պետք է դիմեմ ատամնաբույժին հենց հիմա

Yes shtap petk’ e dimem atamnabuyzhin hents’ hima

Is there a 24-hour pharmacy nearby?

Մոտակայքում կա՞ 24-ժամյա դեղատուն։

Motakayk’um ka? 24-zhamya deghatun.

Is there any pharmacy open all night around here?

Կա՞ որևէ դեղատուն այստեղ ամբողջ գիշեր բաց:

Ka? voreve deghatun aystegh amboghj gisher bats’:

Do you know of a pharmacy that stays open 24/7 near here?

Դեղատուն գիտե՞ք, որ այստեղ մոտակայքում 24/7 բաց է:

Deghatun gite?k’, vor aystegh motakayk’um 24/7 bats’ e:

Can you tell me if there's a pharmacy close by that's always open?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք մոտակայքում կա դեղատուն, որը միշտ բաց է:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ motakayk’um ka deghatun, vory misht bats’ e:

Is it possible to find a 24-hour pharmacy somewhere in this neighborhood?

Հնարավո՞ր է այս թաղամասում որևէ տեղ գտնել 24-ժամյա դեղատուն:

Hnaravo?r e ays t’aghamasum voreve tegh gtnel 24-zhamya deghatun:

Do you happen to know where I can find a pharmacy that doesn't close at night?

Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե որտեղ կարող եմ գտնել դեղատուն, որը գիշերը չի փակվում:

Duk’ patahabar gite?k’, t’e vortegh karogh yem gtnel deghatun, vory gishery ch’i p’akvum:

I have a chronic condition that requires immediate attention

Ես ունեմ քրոնիկական հիվանդություն, որը պահանջում է անհապաղ ուշադրություն

Yes unem k’ronikakan hivandut’yun, vory pahanjum e anhapagh ushadrut’yun

I suffer from a long-term health issue that needs urgent care.

Ես տառապում եմ երկարատև առողջական խնդրից, որը շտապ օգնության կարիք ունի:

Yes tarrapum yem yerkaratev arroghjakan khndrits’, vory shtap ognut’yan karik’ uni:

There's an ongoing medical condition I'm dealing with that requires quick attention.

Կա մի շարունակական բժշկական վիճակ, որի հետ ես գործ ունեմ, որը պահանջում է արագ ուշադրություն:

Ka mi sharunakakan bzhshkakan vichak, vori het yes gorts unem, vory pahanjum e arag ushadrut’yun:

I've got a persistent health problem that demands immediate assistance.

Ես մշտական առողջական խնդիր ունեմ, որը պահանջում է անհապաղ օգնություն:

Yes mshtakan arroghjakan khndir unem, vory pahanjum e anhapagh ognut’yun:

A recurring health issue of mine necessitates prompt treatment.

Իմ կրկնվող առողջական խնդիրը պահանջում է արագ բուժում:

Im krknvogh arroghjakan khndiry pahanjum e arag buzhum:

I am managing a chronic illness that urgently needs to be addressed.

Ես կառավարում եմ խրոնիկական հիվանդություն, որը շտապ պետք է լուծվի:

Yes karravarum yem khronikakan hivandut’yun, vory shtap petk’ e lutsvi:

I'll need a translator on standby for the medical consultation

Բժշկական կոնսուլտացիայի համար ինձ պետք է սպասողական վիճակում գտնվող թարգմանիչ

Bzhshkakan konsultats’iayi hamar indz petk’ e spasoghakan vichakum gtnvogh t’argmanich’

Can I have a translator ready for my medical check-up please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ թարգմանիչ պատրաստել իմ բժշկական զննման համար:

Khndrum yem, karo?gh yem t’argmanich’ patrastel im bzhshkakan znnman hamar:

Could you arrange for a translator for my upcoming doctor's visit, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք թարգմանիչ գտնել իմ առաջիկա բժշկի այցի համար:

Khndrum yem, karo?gh yek’ t’argmanich’ gtnel im arrajika bzhshki ayts’i hamar:

I need someone to translate for me when I see the doctor tomorrow.

Ինձ պետք է մեկը, ով ինձ թարգմանի, երբ վաղը դիմեմ բժշկի:

Indz petk’ e meky, ov indz t’argmani, yerb vaghy dimem bzhshki:

Please make sure there's a translator present for my medical consultation.

Խնդրում եմ, համոզվեք, որ իմ բժշկական խորհրդատվությանը թարգմանիչ կա:

Khndrum yem, hamozvek’, vor im bzhshkakan khorhrdatvut’yany t’argmanich’ ka:

Could you contact my travel insurance company directly?

Կարո՞ղ եք ուղղակիորեն կապվել իմ ճանապարհորդական ապահովագրական ընկերության հետ:

Karo?gh yek’ ughghakioren kapvel im chanaparhordakan apahovagrakan ynkerut’yan het:

Can you get in touch with my travel insurance provider?

Կարո՞ղ եք կապ հաստատել իմ ճանապարհորդական ապահովագրության մատակարարի հետ:

Karo?gh yek’ kap hastatel im chanaparhordakan apahovagrut’yan matakarari het:

Would it be possible for you to reach out to my travel insurance company?

Հնարավո՞ր է, որ դուք դիմեք իմ ճանապարհորդական ապահովագրական ընկերությանը:

Hnaravo?r e, vor duk’ dimek’ im chanaparhordakan apahovagrakan ynkerut’yany:

Is it alright if you speak to my travel insurance firm?

Լավ է, եթե խոսեք իմ ճանապարհորդական ապահովագրական ընկերության հետ:

Lav e, yet’e khosek’ im chanaparhordakan apahovagrakan ynkerut’yan het:

Do you mind contacting my travel insurance company for me?

Դեմ ե՞ք կապվել իմ ճանապարհորդական ապահովագրական ընկերության հետ ինձ համար:

Dem ye?k’ kapvel im chanaparhordakan apahovagrakan ynkerut’yan het indz hamar:

Could you please connect with my travel insurance provider?

Կարո՞ղ եք կապվել իմ ճանապարհորդական ապահովագրության մատակարարի հետ:

Karo?gh yek’ kapvel im chanaparhordakan apahovagrut’yan matakarari het:

I'll need this documented in writing for the embassy

Ինձ դա պետք է գրավոր փաստաթղթավորվի դեսպանատան համար

Indz da petk’ e gravor p’astat’ght’avorvi despanatan hamar

I need to have this in writing for the embassy.

Ես պետք է դա գրավոր ներկայացնեմ դեսպանատանը:

Yes petk’ e da gravor nerkayats’nem despanatany:

This needs to be documented on paper for the embassy.

Սա պետք է թղթի վրա փաստաթղթավորվի դեսպանատան համար:

Sa petk’ e t’ght’i vra p’astat’ght’avorvi despanatan hamar:

The embassy requires me to have this in written form.

Դեսպանատունը պահանջում է, որ դա գրավոր լինի:

Despanatuny pahanjum e, vor da gravor lini:

For the embassy, I need a written record of this.

Դեսպանատան համար ինձ պետք է գրավոր արձանագրություն այս մասին:

Despanatan hamar indz petk’ e gravor ardzanagrut’yun ays masin:

I must get this put down in writing for the embassy.

Ես պետք է դա գրավոր հանձնեմ դեսպանատանը:

Yes petk’ e da gravor handznem despanatany:

Could you confirm this clinic accepts international insurance?

Կարո՞ղ եք հաստատել, որ այս կլինիկան ընդունում է միջազգային ապահովագրություն:

Karo?gh yek’ hastatel, vor ays klinikan yndunum e mijazgayin apahovagrut’yun:

Is it possible to check if this clinic takes international insurance?

Հնարավո՞ր է ստուգել, թե արդյոք այս կլինիկան միջազգային ապահովագրություն է վերցնում:

Hnaravo?r e stugel, t’e ardyok’ ays klinikan mijazgayin apahovagrut’yun e verts’num:

Can you verify that this clinic works with international insurance?

Կարո՞ղ եք ստուգել, որ այս կլինիկան աշխատում է միջազգային ապահովագրությամբ:

Karo?gh yek’ stugel, vor ays klinikan ashkhatum e mijazgayin apahovagrut’yamb:

Do you know if this clinic accepts my international health coverage?

Գիտե՞ք արդյոք այս կլինիկան ընդունում է իմ միջազգային առողջապահական ծածկույթը:

Gite?k’ ardyok’ ays klinikan yndunum e im mijazgayin arroghjapahakan tsatskuyt’y:

Could you please tell me if they accept international insurance here?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք նրանք ընդունում են միջազգային ապահովագրություն այստեղ:

Khndrum yem, karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ nrank’ yndunum yen mijazgayin apahovagrut’yun aystegh:

Can I check if this clinic is set up to handle international insurance?

Կարո՞ղ եմ ստուգել, արդյոք այս կլինիկան ստեղծված է միջազգային ապահովագրության համար:

Karo?gh yem stugel, ardyok’ ays klinikan steghtsvats e mijazgayin apahovagrut’yan hamar:

🔢Numbers415 phrases

Counting, prices, times — 0 to a million.

Zero

Զրո

Zro

nothing

ոչինչ

voch’inch’

none

ոչ մեկը

voch’ meky

not a single one

ոչ մի հատ

voch’ mi hat

absolutely nothing

բացարձակապես ոչինչ

bats’ardzakapes voch’inch’

zero whatsoever

զրո ինչ էլ որ լինի

zro inch’ el vor lini

One

Մեկը

Meky

a single

միայնակ

miaynak

just one

ընդամենը մեկ

yndameny mek

the one

մեկը

meky

only one

միայն մեկ

miayn mek

one please

մեկ խնդրում եմ

mek khndrum yem

Two

Երկու

Yerku

Twice

Երկու անգամ

Yerku angam

One more, please

Եվս մեկ, խնդրում եմ

Yevs mek, khndrum yem

The second one

Երկրորդը

Yerkrordy

Another one

Մեկ ուրիշը

Mek urishy

Once again, please

Եվս մեկ անգամ խնդրում եմ

Yevs mek angam khndrum yem

Three

Երեք

Yerek’

the number three

թիվ երեքը

t’iv yerek’y

triple

եռակի

yerraki

tre (if using a Romance language like Spanish or French)

tre (եթե օգտագործում եք ռոմանական լեզու, ինչպիսին է իսպաներենը կամ ֆրանսերենը)

tre (yet’e ogtagortsum yek’ rromanakan lezu, inch’pisin e ispanereny kam fransereny)

number 3

թիվ 3

t’iv 3

Four

Չորս

Ch’vors

the number four

թիվը չորս

t’ivy ch’vors

that's four

դա չորսն է

da ch’vorsn e

it's four

չորսն է

ch’vorsn e

counting to four

հաշվելով մինչև չորս

hashvelov minch’ev ch’vors

Five

Հինգ

Hing

five of them

նրանցից հինգը

nrants’its’ hingy

the fifth one

հինգերորդը

hingerordy

one more to make five

ևս մեկը հինգը դարձնելու համար

yevs meky hingy dardznelu hamar

counting to five

հաշվելով մինչև հինգը

hashvelov minch’ev hingy

there are five

կան հինգ

kan hing

Six

Վեց

Vets’

six of them

նրանցից վեցը

nrants’its’ vets’y

half a dozen

կես տասնյակ

kes tasnyak

a sextet

սեքսետ

sek’set

the number six

վեց թիվը

vets’ t’ivy

six items please

վեց ապրանք, խնդրում եմ

vets’ aprank’, khndrum yem

Seven

Յոթ

Yot’

a seven

յոթ

yot’

the number seven

յոթ թիվը

yot’ t’ivy

that's seven

դա յոթն է

da yot’n e

seventh one

յոթերորդը

yot’erordy

Eight

Ութ

Ut’

an eight

ութ

ut’

the number eight

թիվ ութը

t’iv ut’y

if we count to eight

եթե հաշվենք մինչև ութը

yet’e hashvenk’ minch’ev ut’y

there are eight of them

դրանք ութն են

drank’ ut’n yen

Nine

Ինը

Iny

nine o'clock

ժամը ինը

zhamy iny

at nine

ժամը ինը

zhamy iny

see you at nine

կտեսնվենք իննին

ktesnvenk’ innin

around nine

ինը մոտ

iny mot

let's meet at nine

եկեք հանդիպենք ժամը իննին

yekek’ handipenk’ zhamy innin

Ten

Տասը

Tasy

a dozen minus two

մեկ տասնյակ մինուս երկու

mek tasnyak minus yerku

nine and one more

ինը և ևս մեկը

iny yev yevs meky

the number after nine

իննից հետո թիվը

innits’ heto t’ivy

two less than twelve

երկու պակաս տասներկու

yerku pakas tasnerku

one less than eleven

մեկով պակաս, քան տասնմեկ

mekov pakas, k’an tasnmek

Twenty

քսան

k’san

two dozen

երկու տասնյակ

yerku tasnyak

score

միավոր

miavor

twenty units

քսան միավոր

k’san miavor

twice ten

երկու անգամ տասը

yerku angam tasy

Thirty

Երեսուն

Yeresun

thirty years old

երեսուն տարեկան

yeresun tarekan

at the age of thirty

երեսուն տարեկանում

yeresun tarekanum

when I turn thirty

երբ երեսունս լրանա

yerb yeresuns lrana

I am thirty

Ես երեսուն եմ

Yes yeresun yem

aged thirty

երեսուն տարեկան

yeresun tarekan

Forty

Քառասուն

K’arrasun

four dozen minus eight

չորս տասնյակ մինուս ութ

ch’vors tasnyak minus ut’

a number between thirty-nine and forty-one

թիվ երեսունինը և քառասունմեկ միջև

t’iv yeresuniny yev k’arrasunmek mijev

two score

երկու միավոր

yerku miavor

the number that is five more than thirty-five

թիվը, որը հինգով ավելի է երեսունհինգից

t’ivy, vory hingov aveli e yeresunhingits’

Fifty

Հիսուն

Hisun

fifty bucks

հիսուն դոլար

hisun dolar

half a hundred

կես հարյուր

kes haryur

a fifty

հիսուն

hisun

five tens

հինգ տասնյակ

hing tasnyak

one short of sixty

մեկ պակաս վաթսուն

mek pakas vat’sun

Hundred

Հարյուր

Haryur

one hundred

հարյուր

haryur

a hundred

հարյուր

haryur

a century

դար

dar

Thousand

Հազար

Hazar

a thousand

հազար

hazar

one thousand

հազար

hazar

up to a thousand

մինչև հազար

minch’ev hazar

as many as a thousand

որքան հազար

vork’an hazar

around a thousand

մոտ հազար

mot hazar

First

Առաջին

Arrajin

Initially

Ի սկզբանե

I skzbane

To start with

Սկսելու համար

Skselu hamar

At the beginning

սկզբին

skzbin

In the first place

Առաջին տեղում

Arrajin teghum

Right from the start

Հենց սկզբից

Hents’ skzbits’

Second

Երկրորդ

Yerkrord

Հաջորդը

Hajordy

The following

Հետևյալը

Hetevyaly

Number two

Թիվ երկու

T’iv yerku

Coming after the first

Գալով առաջինից հետո

Galov arrajinits’ heto

Right after the first one

Առաջինից անմիջապես հետո

Arrajinits’ anmijapes heto

Third

Երրորդ

Yerrord

the third

երրորդը

yerrordy

number three

թիվ երեք

t’iv yerek’

the one after second

մեկը վայրկյանից հետո

meky vayrkyanits’ heto

threerd

երրորդ

yerrord

Eleven

Տասնմեկ

Tasnmek

eleven o'clock

ժամը տասնմեկը

zhamy tasnmeky

at eleven

տասնմեկին

tasnmekin

see you at eleven

կտեսնվենք տասնմեկին

ktesnvenk’ tasnmekin

until eleven

մինչև տասնմեկը

minch’ev tasnmeky

it's eleven now

հիմա տասնմեկ է

hima tasnmek e

Twelve

Տասներկուսը

Tasnerkusy

dozen

տասնյակ

tasnyak

a dozen

մեկ տասնյակ

mek tasnyak

twelve of them

նրանցից տասներկուսը

nrants’its’ tasnerkusy

the number twelve

թիվը տասներկու

t’ivy tasnerku

Thirteen

Տասներեք

Tasnerek’

a dozen and one

մեկ տասնյակ և մեկ

mek tasnyak yev mek

one more than twelve

մեկ ավելի քան տասներկու

mek aveli k’an tasnerku

thirty minus nineteen

երեսուն մինուս տասնինը

yeresun minus tasniny

the number between twelve and fourteen

թիվը տասներկու և տասնչորս միջև

t’ivy tasnerku yev tasnch’vors mijev

Fifteen

Տասնհինգ

Tasnhing

fifty percent plus ten

հիսուն տոկոս գումարած տասը

hisun tokos gumarats tasy

a dozen plus three

մեկ տասնյակ գումարած երեք

mek tasnyak gumarats yerek’

thirteen more than two

տասներեք ավելի քան երկու

tasnerek’ aveli k’an yerku

seven plus eight

յոթ գումարած ութ

yot’ gumarats ut’

one less than sixteen

մեկով պակաս տասնվեց

mekov pakas tasnvets’

Twenty-one

Քսանմեկ

K’sanmek

one twenty-one

մեկ քսանմեկ

mek k’sanmek

the number twenty-one

համարը քսանմեկ

hamary k’sanmek

twenty and one

քսանմեկ

k’sanmek

Twenty-five

Քսանհինգ

K’sanhing

twenty five

քսանհինգ

k’sanhing

a quarter of a hundred

քառորդ հարյուր

k’arrord haryur

five times five

հինգ անգամ հինգ

hing angam hing

twenty plus five

քսան գումարած հինգ

k’san gumarats hing

Sixty

վաթսուն

vat’sun

six dozen

վեց տասնյակ

vets’ tasnyak

a little less than two thirds of a hundred

հարյուրի երկու երրորդից մի փոքր պակաս

haryuri yerku yerrordits’ mi p’vok’r pakas

five more until seventy

ևս հինգը մինչև յոթանասուն

yevs hingy minch’ev yot’anasun

ninety minus thirty

իննսուն հանած երեսուն

innsun hanats yeresun

Seventy

Յոթանասուն

Yot’anasun

七十

qī shí

七十啦

qī shí la

快八十了，但还没到

kuài bā shí le， dàn hái méi dào

还差十年就七十了

hái chà shí nián jiù qī shí le

再过几年就七十了呢

zài guò jǐ nián jiù qī shí le ne

Eighty

Ութսուն

Ut’sun

eighty-one minus one

ութսունմեկ հանած մեկ

ut’sunmek hanats mek

a hundred minus twenty

հարյուր մինուս քսան

haryur minus k’san

plus 10

գումարած 10

gumarats 10

two dozen forty

երկու տասնյակ քառասուն

yerku tasnyak k’arrasun

four score less sixteen

չորս միավոր պակաս տասնվեց

ch’vors miavor pakas tasnvets’

Ninety

Իննսուն

Innsun

ninty

իննսուն

innsun

ninety dollars

իննսուն դոլար

innsun dolar

ninety units

իննսուն միավոր

innsun miavor

Two hundred

Երկու հարյուր

Yerku haryur

two hundred dollars please

երկու հարյուր դոլար խնդրում եմ

yerku haryur dolar khndrum yem

could I have two hundred?

կարո՞ղ եմ երկու հարյուր ունենալ:

karo?gh yem yerku haryur unenal:

that's two hundred, thanks

դա երկու հարյուր է, շնորհակալություն

da yerku haryur e, shnorhakalut’yun

just two hundred, okay?

ընդամենը երկու հարյուր, լա՞վ:

yndameny yerku haryur, la?v:

please hand me two hundred

խնդրում եմ ինձ հանձնիր երկու հարյուր

khndrum yem indz handznir yerku haryur

Five hundred

Հինգ հարյուր

Hing haryur

five Gs

հինգ Գ

hing G

half a grand

կես գրանդ

kes grand

five AUs

հինգ AU

hing AU

five century dollars

հինգ դարի դոլար

hing dari dolar

five stacks

հինգ կույտ

hing kuyt

Eight hundred

Ութ հարյուր

Ut’ haryur

eight Gs

ութ Գս

ut’ Gs

eight rupias

ութ ռուպիա

ut’ rrupia

eight large ones

ութ մեծ

ut’ mets

eight zeroes

ութ զրո

ut’ zro

eight hefty ones

ութ հաստափոր

ut’ hastap’vor

Two thousand

Երկու հազար

Yerku hazar

twenty hundred

քսան հարյուր

k’san haryur

two oh zero zero

երկու օհ զրո զրո

yerku oh zro zro

the year two thousand

տարին երկու հազար

tarin yerku hazar

two k

երկու կ

yerku k

two grand

երկու գրանդ

yerku grand

Ten thousand

Տասը հազար

Tasy hazar

ten grand

տասը գրանդ

tasy grand

a hundred hundred

հարյուր հարյուր

haryur haryur

tens of thousands

տասնյակ հազարավոր

tasnyak hazaravor

ten big ones

տասը մեծ

tasy mets

Half

Կես

Kes

a little bit of

մի քիչ էլ

mi k’ich’ el

partially

մասամբ

masamb

to some extent

որոշ չափով

vorosh ch’ap’ov

not entirely

ոչ ամբողջությամբ

voch’ amboghjut’yamb

somewhat

որոշ չափով

vorosh ch’ap’ov

Quarter

քառորդ

k’arrord

coin

մետաղադրամ

metaghadram

twenty-five cents

քսանհինգ ցենտ

k’sanhing ts’ent

a twenty-five cent piece

քսանհինգ ցենտ կտոր

k’sanhing ts’ent ktor

fourth part of a dollar

դոլարի չորրորդ մասը

dolari ch’vorrord masy

cents

ցենտներ

ts’entner

Three quarters

Երեք քառորդ

Yerek’ k’arrord

three-quarters

երեք քառորդը

yerek’ k’arrordy

percent

տոկոսը

tokosy

three out of four

չորսից երեքը

ch’vorsits’ yerek’y

three fourths

երեք չորրորդը

yerek’ ch’vorrordy

Double

Կրկնակի

Krknaki

Two times

Երկու անգամ

Yerku angam

Pair

Զույգ

Zuyg

Twin

Երկվորյակ

Yerkvoryak

Duplicate

Կրկնօրինակեք

Krknorinakek’

Triple

Եռակի

Yerraki

Three times

Երեք անգամ

Yerek’ angam

Thrice

Երեք անգամ

Yerek’ angam

Threefold

Եռակի

Yerraki

Three of them

Նրանցից երեքը

Nrants’its’ yerek’y

All three

Երեքն էլ

Yerek’n el

Once

Մի անգամ

Mi angam

One time

Մեկ անգամ

Mek angam

The last time

Վերջին անգամ

Verjin angam

When it happened

Երբ դա տեղի ունեցավ

Yerb da teghi unets’av

On that occasion

Այդ առիթով

Ayd arrit’ov

At that moment

Այդ պահին

Ayd pahin

two times

երկու անգամ

yerku angam

on two occasions

երկու առիթով

yerku arrit’ov

one more time

ևս մեկ անգամ

yevs mek angam

a second time

երկրորդ անգամ

yerkrord angam

once again

ևս մեկ անգամ

yevs mek angam

three times over

երեք անգամ ավելի

yerek’ angam aveli

thrice

երեք անգամ

yerek’ angam

on three occasions

երեք անգամ

yerek’ angam

three separate times

երեք առանձին անգամ

yerek’ arrandzin angam

Fourth

Չորրորդ

Ch’vorrord

number four

թիվ չորս

t’iv ch’vors

the fourth one

չորրորդը

ch’vorrordy

fourth up

չորրորդ վեր

ch’vorrord ver

next after third

հաջորդը երրորդից հետո

hajordy yerrordits’ heto

the one that comes after three

այն, որ գալիս է երեքից հետո

ayn, vor galis e yerek’its’ heto

Fifth

Հինգերորդ

Hingerord

five

հինգ

hing

the fifth

հինգերորդը

hingerordy

number five

թիվ հինգ

t’iv hing

the number five

թիվը հինգ

t’ivy hing

րդ

One hundred and fifty-seven

Հարյուր հիսունյոթ

Haryur hisunyot’

one hundred fifty-seven

հարյուր հիսունյոթ

haryur hisunyot’

a hundred and fifty-seven

հարյուր հիսունյոթ

haryur hisunyot’

a hundred fifty-seven

հարյուր հիսունյոթ

haryur hisunyot’

one hundred and seventeen plus forty

հարյուր տասնյոթ գումարած քառասուն

haryur tasnyot’ gumarats k’arrasun

Three thousand four hundred

Երեք հազար չորս հարյուր

Yerek’ hazar ch’vors haryur

三千四百

sān qiān sì bǎi

thirty-four hundred

երեսունչորս հարյուր

yeresunch’vors haryur

four hundred and thirty

չորս հարյուր երեսուն

ch’vors haryur yeresun

Twenty-five percent

Քսանհինգ տոկոս

K’sanhing tokos

twenty five percent

քսանհինգ տոկոս

k’sanhing tokos

a quarter

քառորդ

k’arrord

one fourth

մեկ չորրորդը

mek ch’vorrordy

a twenty-five percent rate

քսանհինգ տոկոս դրույքաչափ

k’sanhing tokos druyk’ach’ap’

Fifty percent off

Հիսուն տոկոս զեղչ

Hisun tokos zeghch’

Half price

Կես գին

Kes gin

Reduced by half

Կրճատվել է կիսով չափ

Krchatvel e kisov ch’ap’

Down to half price

Կես գնով

Kes gnov

Cut in half

Կտրեք կիսով չափ

Ktrek’ kisov ch’ap’

At fifty percent discount

Հիսուն տոկոս զեղչով

Hisun tokos zeghch’ov

One in three

Երեքից մեկը

Yerek’its’ meky

one out of every three

յուրաքանչյուր երեքից մեկը

yurak’anch’yur yerek’its’ meky

for every three

յուրաքանչյուր երեքի համար

yurak’anch’yur yerek’i hamar

three times including this one

երեք անգամ՝ ներառյալ այս մեկը

yerek’ angam, nerarryal ays meky

every third time or person

ամեն երրորդ անգամ կամ մարդ

amen yerrord angam kam mard

once in a set of three

մեկ անգամ երեքից բաղկացած հավաքածուում

mek angam yerek’its’ baghkats’ats havak’atsuum

Two out of five

Հինգից երկուսը

Hingits’ yerkusy

two in five

հինգից երկուսը

hingits’ yerkusy

one less than three out of five

հինգից երեքից պակաս մեկը

hingits’ yerek’its’ pakas meky

half past four out of five

հինգից չորս անց կես

hingits’ ch’vors ants’ kes

four plus one out of five

չորսին գումարած հինգից մեկը

ch’vorsin gumarats hingits’ meky

a third and a half of five

հինգի երրորդ ու կեսը

hingi yerrord u kesy

A dozen

Տասնյակ

Tasnyak

a baker's dozen

հացթուխի տասնյակ

hats’t’ukhi tasnyak

one dozen

մեկ տասնյակ

mek tasnyak

twelve please

տասներկու, խնդրում եմ

tasnerku, khndrum yem

a gross divided by twelve

համախառն բաժնված տասներկուսի վրա

hamakharrn bazhnvats tasnerkusi vra

by the dozen

տասնյակով

tasnyakov

Half a dozen

Կես տասնյակ

Kes tasnyak

a few

մի քանիսը

mi k’anisy

several

մի քանիսը

mi k’anisy

about six

մոտ վեց

mot vets’

half a dozen or so

կես տասնյակ կամ ավելի

kes tasnyak kam aveli

six or thereabouts

վեց կամ մոտ

vets’ kam mot

Around twenty

Մոտ քսան

Mot k’san

roughly twenty

մոտավորապես քսան

motavorapes k’san

about twenty

մոտ քսան

mot k’san

twenty or so

քսան կամ այնքան

k’san kam aynk’an

twenty give or take

քսան տալ կամ վերցնել

k’san tal kam verts’nel

somewhere around twenty

ինչ-որ տեղ քսան մոտ

inch’-vor tegh k’san mot

Roughly a hundred

Մոտավորապես հարյուր

Motavorapes haryur

Around a hundred

Մոտ հարյուր

Mot haryur

Approximately a hundred

Մոտավորապես հարյուր

Motavorapes haryur

About a hundred

Մոտ հարյուր

Mot haryur

Close to a hundred

Հարյուրի մոտ

Haryuri mot

Near a hundred

Հարյուրի մոտ

Haryuri mot

Approximately five thousand

Մոտավորապես հինգ հազար

Motavorapes hing hazar

around five thousand

շուրջ հինգ հազար

shurj hing hazar

about five thousand

մոտ հինգ հազար

mot hing hazar

five thousand or so

հինգ հազար կամ ավելի

hing hazar kam aveli

somewhere around five thousand

ինչ-որ տեղ հինգ հազարի սահմաններում

inch’-vor tegh hing hazari sahmannerum

roughly five thousand

մոտավորապես հինգ հազար

motavorapes hing hazar

An order of magnitude

Մեծության կարգը

Metsut’yan kargy

by a factor of ten

տասը գործակցով

tasy gortsakts’ov

roughly ten times

մոտավորապես տասն անգամ

motavorapes tasn angam

around tenfold

շուրջ տասնապատիկ

shurj tasnapatik

about ten times more

մոտ տասն անգամ ավելին

mot tasn angam avelin

ten times greater than

տասն անգամ ավելի մեծ, քան

tasn angam aveli mets, k’an

Several thousand

Մի քանի հազար

Mi k’ani hazar

a few thousand

մի քանի հազար

mi k’ani hazar

several thousands of

մի քանի հազար

mi k’ani hazar

around a couple thousand

մոտ մի քանի հազար

mot mi k’ani hazar

roughly several thousand

մոտավորապես մի քանի հազար

motavorapes mi k’ani hazar

a little over a thousand

հազարից մի քիչ ավելի

hazarits’ mi k’ich’ aveli

A million

Մի միլիոն

Mi milion

one million

մեկ միլիոն

mek milion

a million dollars

միլիոն դոլար

milion dolar

as many as a million

այնքան, որքան մեկ միլիոն

aynk’an, vork’an mek milion

up to a million

մինչև միլիոն

minch’ev milion

more than a million

ավելի քան մեկ միլիոն

aveli k’an mek milion

A billion

Մի միլիարդ

Mi miliard

one billion

մեկ միլիարդ

mek miliard

a thousand million

հազար միլիոն

hazar milion

billions of

միլիարդավոր

miliardavor

an enormous amount of

հսկայական քանակությամբ

hskayakan k’anakut’yamb

a vast number of

հսկայական թվով

hskayakan t’vov

Decimal point five

Տասնորդական միավոր հինգ

Tasnordakan miavor hing

Point five

Կետ հինգ

Ket hing

Zero point five

Զրո կետ հինգ

Zro ket hing

Five tenths

Հինգ տասներորդ

Hing tasnerord

A half

Կես

Kes

Three-point-fourteen

Երեք միավոր-տասնչորս

Yerek’ miavor-tasnch’vors

three fourteen

երեք տասնչորս

yerek’ tasnch’vors

three point one four

երեք միավոր մեկ չորս

yerek’ miavor mek ch’vors

three and fourteen hundredths

երեք և տասնչորս հարյուրերորդական

yerek’ yev tasnch’vors haryurerordakan

three one four

երեք մեկ չորս

yerek’ mek ch’vors

Two-thirds

Երկու երրորդը

Yerku yerrordy

two out of three

երեքից երկուսը

yerek’its’ yerkusy

a couple out of three

երեքից մի զույգ

yerek’its’ mi zuyg

about two out of every three

յուրաքանչյուր երեքից մոտ երկուսը

yurak’anch’yur yerek’its’ mot yerkusy

roughly two in three

մոտավորապես երեքից երկուսը

motavorapes yerek’its’ yerkusy

around two out of three

երեքից մոտ երկուսը

yerek’its’ mot yerkusy

One-eighth

Մեկ ութերորդը

Mek ut’erordy

one out of eight

ութից մեկը

ut’its’ meky

an eighth part

ութերորդ մասը

ut’erord masy

a one-eighth portion

մեկ ութերորդ մասը

mek ut’erord masy

eighth part please

ութերորդ մասը խնդրում եմ

ut’erord masy khndrum yem

can I have an eighth?

կարո՞ղ եմ ութերորդն ունենալ:

karo?gh yem ut’erordn unenal:

Seven-tenths

Յոթ տասներորդ

Yot’ tasnerord

seven out of ten

տասից յոթ

tasits’ yot’

seventy percent

յոթանասուն տոկոս

yot’anasun tokos

a little more than half

կեսից մի փոքր ավելին

kesits’ mi p’vok’r avelin

three fifths plus two tenths

երեք հինգերորդ գումարած երկու տասներորդ

yerek’ hingerord gumarats yerku tasnerord

past the halfway mark but not fully there

անցել է ճանապարհի կեսը, բայց ոչ ամբողջությամբ

ants’el e chanaparhi kesy, bayts’ voch’ amboghjut’yamb

A factor of ten

Տասը գործակից

Tasy gortsakits’

ten times as much

տասնապատիկ ավելի

tasnapatik aveli

ten times greater

տասն անգամ ավելի մեծ

tasn angam aveli mets

up by a factor of ten

տասը գործակցով աճել

tasy gortsakts’ov achel

tenfold increase

տասնապատիկ աճ

tasnapatik ach

An exponential increase

Էքսպոնենցիալ աճ

Ek’sponents’ial ach

A huge surge

Հսկայական ալիք

Hskayakan alik’

A dramatic rise

Դրամատիկ վերելք

Dramatik verelk’

A sudden spike

Հանկարծակի ցատկ

Hankartsaki ts’atk

A rapid growth spurt

Արագ աճի տատանում

Arag achi tatanum

A sharp jump

Կտրուկ ցատկ

Ktruk ts’atk

Statistically significant

Վիճակագրորեն նշանակալի

Vichakagroren nshanakali

There is a statistically meaningful difference

Վիճակագրորեն նշանակալի տարբերություն կա

Vichakagroren nshanakali tarberut’yun ka

The results are statistically noteworthy

Արդյունքները վիճակագրորեն ուշագրավ են

Ardyunk’nery vichakagroren ushagrav yen

A statistically substantial distinction can be observed

Կարելի է նկատել վիճակագրորեն էական տարբերություն

Kareli e nkatel vichakagroren eakan tarberut’yun

The data shows statistical significance

Տվյալները ցույց են տալիս վիճակագրական նշանակություն

Tvyalnery ts’uyts’ yen talis vichakagrakan nshanakut’yun

Statistical analysis indicates a significant result

Վիճակագրական վերլուծությունը ցույց է տալիս նշանակալի արդյունք

Vichakagrakan verlutsut’yuny ts’uyts’ e talis nshanakali ardyunk’

Within the margin of error

Սխալի սահմաններում

Skhali sahmannerum

There's some leeway for mistake

Սխալների համար որոշակի ազատություն կա

Skhalneri hamar voroshaki azatut’yun ka

Allowance for minor errors

Փոքր սխալների համար նպաստ

P’vok’r skhalneri hamar npast

A bit of room for inaccuracy

Մի քիչ տեղ անճշտության համար

Mi k’ich’ tegh anchshtut’yan hamar

Some flexibility with precision

Որոշակի ճկունություն ճշգրտությամբ

Voroshaki chkunut’yun chshgrtut’yamb

Marginally within acceptable limits

Սահմանափակորեն ընդունելի սահմաններում

Sahmanap’akoren ynduneli sahmannerum

A standard deviation above the mean

Ստանդարտ շեղում միջինից բարձր

Standart sheghum mijinits’ bardzr

above average

միջինից բարձր

mijinits’ bardzr

on the higher side

ավելի բարձր կողմում

aveli bardzr koghmum

somewhat elevated

որոշ չափով բարձրացված

vorosh ch’ap’ov bardzrats’vats

a bit above normal

նորմայից մի փոքր բարձր

normayits’ mi p’vok’r bardzr

slightly above the norm

նորմայից մի փոքր բարձր

normayits’ mi p’vok’r bardzr

Compounded annually

Համալրվում է տարեկան

Hamalrvum e tarekan

Annually compounded

Տարեկան համակցված

Tarekan hamakts’vats

When it compounds each year

Երբ այն ամեն տարի միանում է

Yerb ayn amen tari mianum e

Each year it compounds

Ամեն տարի այն միանում է

Amen tari ayn mianum e

Yearly compounding

Տարեկան բաղադրություն

Tarekan baghadrut’yun

It compounds on a yearly basis

Այն միանում է տարեկան կտրվածքով

Ayn mianum e tarekan ktrvatsk’ov

Adjusted for inflation

Ճշգրտված է գնաճի համար

Chshgrtvats e gnachi hamar

Accounting for price increases

Գների բարձրացման հաշվառում

Gneri bardzrats’man hashvarrum

Taking inflation into account

Հաշվի առնելով գնաճը

Hashvi arrnelov gnachy

Considering the rise in prices

Հաշվի առնելով թանկացումները

Hashvi arrnelov t’ankats’umnery

With inflation taken into consideration

Հաշվի առնելով գնաճը

Hashvi arrnelov gnachy

Factoring in cost of living adjustments

Կյանքի արժեքի ճշգրտման գործոնավորում

Kyank’i arzhek’i chshgrtman gortsonavorum

Year over year

Տարեցտարի

Tarets’tari

year by year

տարեցտարի

tarets’tari

each year

ամեն տարի

amen tari

every year

ամեն տարի

amen tari

from year to year

տարեցտարի

tarets’tari

year after year

տարեցտարի

tarets’tari

Quarter over quarter

Քառորդ եռամսյակից

K’arrord yerramsyakits’

A quarter past the last quarter

Վերջին քառորդից քառորդ անց

Verjin k’arrordits’ k’arrord ants’

The quarter after the previous quarter

Նախորդ եռամսյակից հետո եռամսյակը

Nakhord yerramsyakits’ heto yerramsyaky

One quarter after the preceding quarter

Նախորդ եռամսյակից մեկ քառորդից հետո

Nakhord yerramsyakits’ mek k’arrordits’ heto

Following quarter after the first quarter

Առաջին եռամսյակից հետո հաջորդ եռամսյակը

Arrajin yerramsyakits’ heto hajord yerramsyaky

Quarter after the earlier quarter

Նախկին եռամսյակից հետո եռամսյակ

Nakhkin yerramsyakits’ heto yerramsyak

🕐Time & dates360 phrases

Telling time, days, asking when something happens.

What time is it?

ժամը քանիսն է։

zhamy k’anisn e.

Do you know what time it is?

Գիտե՞ք ժամը քանիսն է։

Gite?k’ zhamy k’anisn e.

Could you tell me the time please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ ասել ժամը:

Khndrum yem, karo?gh yek’ indz asel zhamy:

May I ask for the current time?

Կարո՞ղ եմ խնդրել ընթացիկ ժամը:

Karo?gh yem khndrel ynt’ats’ik zhamy:

Can you let me know what the time is?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղեկացնել, թե ժամը քանիսն է:

Karo?gh yek’ indz teghekats’nel, t’e zhamy k’anisn e:

Would you happen to have the time?

Դուք պատահաբար ժամանակ կունենա՞ք:

Duk’ patahabar zhamanak kunena?k’:

Morning

Առավոտյան

Arravotyan

Good morning

Բարի լույս

Bari luys

Morning time

Առավոտյան ժամ

Arravotyan zham

It's morning now

Հիմա առավոտ է

Hima arravot e

Morning to you

Առավոտ ձեզ

Arravot dzez

Morning! How are you?

Առավոտ! Ինչպե՞ս ես։

Arravot! Inch’pe?s yes.

Afternoon

Կեսօր

Kesor

late afternoon

ուշ կեսօրին

ush kesorin

this afternoon

այսօր կեսօրին

aysor kesorin

in the afternoon

կեսօրին

kesorin

after lunch

ճաշից հետո

chashits’ heto

around noon

կեսօրին մոտ

kesorin mot

Evening

Երեկոյան

Yerekoyan

Night time

Գիշերային ժամ

Gisherayin zham

In the evening

Երեկոյան

Yerekoyan

During the night

Գիշերվա ընթացքում

Gisherva ynt’ats’k’um

This evening

Այս երեկո

Ays yereko

At nighttime

Գիշերային ժամերին

Gisherayin zhamerin

Night

Գիշեր

Gisher

Late night

Ուշ գիշեր

Ush gisher

Nighttime

Գիշերային ժամ

Gisherayin zham

At night

Գիշերը

Gishery

Today

Այսօր

Aysor

These days

Այս օրերին

Ays orerin

At present

Ներկայում

Nerkayum

Right now

Հենց հիմա

Hents’ hima

Currently

Ներկայումս

Nerkayums

Nowadays

մեր օրերում

mer orerum

Tomorrow

Վաղը

Vaghy

The day after today

Այսօրվա հաջորդ օրը

Aysorva hajord ory

Next day

Հաջորդ օրը

Hajord ory

Following day

Հաջորդ օրը

Hajord ory

Day after this one

Այս մեկից օր հետո

Ays mekits’ or heto

Coming tomorrow

Գալիս է վաղը

Galis e vaghy

Yesterday

Երեկ

Yerek

The day before

Նախօրեին

Nakhorevn

Last night if referring to evening activities

Անցած գիշեր, եթե վերաբերում է երեկոյան գործունեությանը

Ants’ats gisher, yet’e veraberum e yerekoyan gortsuneut’yany

hours ago

ժամեր առաջ

zhamer arraj

A little while back

Քիչ առաջ

K’ich’ arraj

Just the other day

Հենց մյուս օրը

Hents’ myus ory

Now

Հիմա

Hima

At this moment

Այս պահին

Ays pahin

Just now

Հենց հիմա

Hents’ hima

Later

Ավելի ուշ

Aveli ush

See you later

Կհանդիպենք ավելի ուշ

Khandipenk’ aveli ush

Talk to you later

Խոսեք ձեզ հետ ավելի ուշ

Khosek’ dzez het aveli ush

Catch you later

Բռնել ձեզ ավելի ուշ

Brrnel dzez aveli ush

Until later

Մինչև ուշ

Minch’ev ush

See ya later

Կհանդիպենք ավելի ուշ

Khandipenk’ aveli ush

Soon

Շուտով

Shutov

In a moment

Մի պահ

Mi pah

Right away

Անմիջապես

Anmijapes

Very soon

Շատ շուտով

Shat shutov

momentarily

ակնթարթորեն

aknt’art’voren

shortly

շուտով

shutov

Monday

Երկուշաբթի

Yerkushabt’i

On Monday

Երկուշաբթի օրը

Yerkushabt’i ory

It's Monday today

Այսօր երկուշաբթի է

Aysor yerkushabt’i e

This is a Monday

Սա երկուշաբթի է

Sa yerkushabt’i e

We're in Monday now

Մենք հիմա երկուշաբթի ենք

Menk’ hima yerkushabt’i yenk’

Monday has arrived

Երկուշաբթին եկավ

Yerkushabt’in yekav

Tuesday

Երեքշաբթի

Yerek’shabt’i

Tuésday

երեքշաբթի

yerek’shabt’i

Tuesdy

Երեքշաբթի

Yerek’shabt’i

Teusday

Taesdey

Թեյսդեյը

T’eysdeyy

Tyuesday

Երեքշաբթի

Yerek’shabt’i

Wednesday

չորեքշաբթի

ch’vorek’shabt’i

On Wednesday

Չորեքշաբթի օրը

Ch’vorek’shabt’i ory

It's Wednesday

Չորեքշաբթի է

Ch’vorek’shabt’i e

This is Wednesday

Սա չորեքշաբթի է

Sa ch’vorek’shabt’i e

During Wednesday

Չորեքշաբթի ընթացքում

Ch’vorek’shabt’i ynt’ats’k’um

Come Wednesday

Եկեք չորեքշաբթի

Yekek’ ch’vorek’shabt’i

Thursday

հինգշաբթի

hingshabt’i

On Thursday

Հինգշաբթի օրը

Hingshabt’i ory

It's Thursday

Հինգշաբթի է

Hingshabt’i e

This Thursday

Այս հինգշաբթի

Ays hingshabt’i

Come Thursday

Եկեք հինգշաբթի

Yekek’ hingshabt’i

During Thursday

Հինգշաբթի ընթացքում

Hingshabt’i ynt’ats’k’um

Friday

Ուրբաթ

Urbat’

This Friday

Այս ուրբաթ

Ays urbat’

On Friday

Ուրբաթ օրը

Urbat’ ory

Come Friday

Եկեք ուրբաթ

Yekek’ urbat’

By Friday

Մինչև ուրբաթ

Minch’ev urbat’

For Friday

Ուրբաթ օրվա համար

Urbat’ orva hamar

Saturday

շաբաթ օրը

shabat’ ory

On Saturday

Շաբաթ օրը

Shabat’ ory

This coming Saturday

Այս գալիք շաբաթ օրը

Ays galik’ shabat’ ory

The weekend starts on Saturday

Շաբաթը սկսվում է շաբաթ օրը

Shabat’y sksvum e shabat’ ory

Come Saturday

Եկեք շաբաթ օրը

Yekek’ shabat’ ory

Over on Saturday

Շաբաթ օրը ավարտվեց

Shabat’ ory avartvets’

Sunday

Կիրակի

Kiraki

On Sunday

Կիրակի օրը

Kiraki ory

It's Sunday

Կիրակի է

Kiraki e

This coming Sunday

Այս գալիք կիրակի

Ays galik’ kiraki

The day after Saturday is Sunday

Շաբաթ հաջորդ օրը կիրակի է

Shabat’ hajord ory kiraki e

Sunday rolls around again

Կրկին պտտվում է կիրակին

Krkin pttvum e kirakin

Half past nine

Ինն անց կես

Inn ants’ kes

:30

Thirty minutes after nine

Ինը անց երեսուն րոպե

Iny ants’ yeresun rope

Nine thirty

Ինը երեսուն

Iny yeresun

A quarter to ten

Տասից քառորդ

Tasits’ k’arrord

Ten minus a quarter

Տասը մինուս քառորդ

Tasy minus k’arrord

Quarter past three

Երեք անց քառորդ

Yerek’ ants’ k’arrord

a quarter after three

երեքից քառորդ

yerek’its’ k’arrord

three fifteen

երեք տասնհինգ

yerek’ tasnhing

three o'clock and a quarter

ժամը երեք ու քառորդ

zhamy yerek’ u k’arrord

fifteen minutes past three

երեքն անց տասնհինգ րոպե

yerek’n ants’ tasnhing rope

a quarter to three thirty

քառորդից երեք երեսուն

k’arrordits’ yerek’ yeresun

Quarter to six

Քառորդից վեց

K’arrordits’ vets’

five forty-five

հինգ քառասունհինգ

hing k’arrasunhing

a quarter of six

քառորդ վեց

k’arrord vets’

fifteen minutes until six

տասնհինգ րոպե մինչև վեցը

tasnhing rope minch’ev vets’y

four fifty-five and counting

չորս հիսունհինգ և հաշվում

ch’vors hisunhing yev hashvum

six minus fifteen minutes

վեց մինուս տասնհինգ րոպե

vets’ minus tasnhing rope

Five minutes past eight

Ութն անց հինգ րոպե

Ut’n ants’ hing rope

Eight oh five

Ութ, հինգ

Ut’, hing

Five after eight

Ութից հետո հինգը

Ut’its’ heto hingy

A quarter till eight fifteen

Քառորդից մինչև ութ տասնհինգ

K’arrordits’ minch’ev ut’ tasnhing

Eight fifteen minus ten minutes

Ութ տասնհինգ հանած տասը րոպե

Ut’ tasnhing hanats tasy rope

Five minutes beyond eight o'clock

Ժամը ութից հինգ րոպե անց

Zhamy ut’its’ hing rope ants’

Ten minutes to seven

Տասը րոպե յոթից

Tasy rope yot’its’

Seven minus ten minutes

Յոթ մինուս տասը րոպե

Yot’ minus tasy rope

Ten minutes until seven

Տասը րոպե մինչև յոթ

Tasy rope minch’ev yot’

Almost seven, minus ten minutes

Գրեթե յոթ, մինուս տասը րոպե

Gret’e yot’, minus tasy rope

Seven o'clock in ten minutes

Ժամը յոթը տասը րոպեից

Zhamy yot’y tasy ropevts’

It's ten minutes before seven

Յոթից տաս րոպե է

Yot’its’ tas rope e

At noon

կեսօրին

kesorin

In the middle of the day

Օրվա կեսին

Orva kesin

When it's lunchtime

Երբ ճաշի ժամն է

Yerb chashi zhamn e

Around twelve o'clock

Ժամը տասներկուսի մոտ

Zhamy tasnerkusi mot

During the early afternoon

Վաղ կեսօրին

Vagh kesorin

When noon strikes

Երբ կեսօրը հարվածում է

Yerb kesory harvatsum e

At midnight

Կեսգիշերին

Kesgisherin

In the middle of the night

Կեսգիշերին

Kesgisherin

When it's one o'clock in the morning

Երբ գիշերվա ժամը մեկն է

Yerb gisherva zhamy mekn e

During the dead of night

Մեռած գիշերվա ընթացքում

Merrats gisherva ynt’ats’k’um

Late at night

Ուշ գիշերը

Ush gishery

In the small hours of the morning

Առավոտյան փոքր ժամերին

Arravotyan p’vok’r zhamerin

In the morning

Առավոտյան

Arravotyan

Early in the morning

Վաղ առավոտյան

Vagh arravotyan

This morning

Այսօր առավոտյան

Aysor arravotyan

As soon as it's morning

Հենց առավոտ է

Hents’ arravot e

At morning时段的翻译应该避免直接按照字面意思直译，而是要符合自然表达习惯。因此我将仅提供与原句“早上”相关联的不同表述方式：

ժամը առավոտ时段的翻译应该避免直接按照字面意思直译，而是要符合自然表达习惯。因此我将仅提供与原句«早上»相关联的不同表述方式：

zhamy arravot shí duàn de fān yì yīng gāi bì miǎn zhí jiē àn zhào zì miàn yì sī zhí yì， ér shì yào fú hé zì rán biǎo dá xí guàn. yīn cǐ wǒ jiāng jǐn tí gōng yǔ yuán jù «zǎo shàng» xiāng guān lián de bù tóng biǎo shù fāng shì：

During the nightfall

Գիշերվա ընթացքում

Gisherva ynt’ats’k’um

As the day comes to a close

Քանի որ օրը մոտենում է ավարտին

K’ani vor ory motenum e avartin

When it starts getting dark

Երբ սկսում է մթնել

Yerb sksum e mt’nel

Toward dusk

Մթնշաղի մոտ

Mt’nshaghi mot

By evening time

Երեկոյան ժամին

Yerekoyan zhamin

This week

Այս շաբաթ

Ays shabat’

During this week

Այս շաբաթվա ընթացքում

Ays shabat’va ynt’ats’k’um

For this week

Այս շաբաթվա համար

Ays shabat’va hamar

Within this week

Այս շաբաթվա ընթացքում

Ays shabat’va ynt’ats’k’um

This upcoming week

Այս գալիք շաբաթ

Ays galik’ shabat’

Next week

Հաջորդ շաբաթ

Hajord shabat’

the week after this one

այս մեկին հաջորդող շաբաթ

ays mekin hajordogh shabat’

following week

հաջորդ շաբաթ

hajord shabat’

coming week

գալիք շաբաթ

galik’ shabat’

next seven days

հաջորդ յոթ օր

hajord yot’ or

week to come

գալիք շաբաթ

galik’ shabat’

Last week

Անցյալ շաբաթ

Ants’yal shabat’

The week before

Մեկ շաբաթ առաջ

Mek shabat’ arraj

A week ago

Մեկ շաբաթ առաջ

Mek shabat’ arraj

Just last week

Հենց անցյալ շաբաթ

Hents’ ants’yal shabat’

Weeks prior

Շաբաթներ առաջ

Shabat’ner arraj

Earlier this month

Այս ամսվա սկզբին

Ays amsva skzbin

This month

Այս ամիս

Ays amis

During this month

Այս ամսվա ընթացքում

Ays amsva ynt’ats’k’um

For the current month

Ընթացիկ ամսվա համար

Ynt’ats’ik amsva hamar

At present in this month

Ներկայումս այս ամսում

Nerkayums ays amsum

Right now in this month

Հենց հիմա այս ամսվա ընթացքում

Hents’ hima ays amsva ynt’ats’k’um

Next month

Հաջորդ ամիս

Hajord amis

a month from now

մեկ ամիս հետո

mek amis heto

in a month's time

մեկ ամսվա ընթացքում

mek amsva ynt’ats’k’um

one month ahead

մեկ ամիս առաջ

mek amis arraj

the month after this one

այս մեկին հաջորդող ամիսը

ays mekin hajordogh amisy

coming month

գալիք ամիս

galik’ amis

Last month

Անցյալ ամիս

Ants’yal amis

a month ago

մեկ ամիս առաջ

mek amis arraj

one month back

մեկ ամիս առաջ

mek amis arraj

the month before

ամիս առաջ

amis arraj

just last month

հենց անցյալ ամիս

hents’ ants’yal amis

a little over a month ago

մեկ ամիս առաջ

mek amis arraj

This year

Այս տարի

Ays tari

This time around

Այս անգամ

Ays angam

For this year

Այս տարվա համար

Ays tarva hamar

At this point in the year

Տարվա այս պահին

Tarva ays pahin

Right now for the year

Հենց հիմա տարվա համար

Hents’ hima tarva hamar

Currently this year

Ներկայումս ս.թ

Nerkayums s.t’

Next year

Հաջորդ տարի

Hajord tari

see you next year

կտեսնվենք հաջորդ տարի

ktesnvenk’ hajord tari

same time next year

հաջորդ տարի նույն ժամանակ

hajord tari nuyn zhamanak

until we meet next year

մինչև հաջորդ տարի հանդիպենք

minch’ev hajord tari handipenk’

let's catch up next year

եկեք հասնենք հաջորդ տարի

yekek’ hasnenk’ hajord tari

see each other again next year

հաջորդ տարի նորից տեսնել միմյանց

hajord tari norits’ tesnel mimyants’

Last year

Անցյալ տարի

Ants’yal tari

The previous year

Նախորդ տարի

Nakhord tari

A year ago

Մեկ տարի առաջ

Mek tari arraj

Last summer

Անցյալ ամառ

Ants’yal amarr

Over the past year

Անցած տարվա ընթացքում

Ants’ats tarva ynt’ats’k’um

During the last twelve months

Վերջին տասներկու ամիսների ընթացքում

Verjin tasnerku amisneri ynt’ats’k’um

Monday morning

Երկուշաբթի առավոտ

Yerkushabt’i arravot

At the start of Monday

Երկուշաբթի օրվա սկզբին

Yerkushabt’i orva skzbin

During Monday

Երկուշաբթի օրվա ընթացքում

Yerkushabt’i orva ynt’ats’k’um

On Mondays

Երկուշաբթի օրերին

Yerkushabt’i orerin

Come Monday

Եկեք երկուշաբթի

Yekek’ yerkushabt’i

On the weekend

Հանգստյան օրերին

Hangstyan orerin

during the weekend

հանգստյան օրերին

hangstyan orerin

at weekends

հանգստյան օրերին

hangstyan orerin

over the weekend

հանգստյան օրերին

hangstyan orerin

this coming weekend

այս գալիք շաբաթավերջին

ays galik’ shabat’averjin

next weekend

հաջորդ շաբաթավերջին

hajord shabat’averjin

Tonight

Այս գիշեր

Ays gisher

Later tonight

Այսօր երեկոյան ավելի ուշ

Aysor yerekoyan aveli ush

At nightfall

Գիշերը

Gishery

Tomorrow morning

Վաղը առավոտյան

Vaghy arravotyan

early tomorrow morning

վաղը վաղ առավոտյան

vaghy vagh arravotyan

in the morning tomorrow

վաղը առավոտյան

vaghy arravotyan

the following morning

հաջորդ առավոտ

hajord arravot

next morning

հաջորդ առավոտ

hajord arravot

morning of the day after today

այսօրվա առավոտ

aysorva arravot

Yesterday evening

Երեկ երեկոյան

Yerek yerekoyan

Last night

Անցյալ գիշեր

Ants’yal gisher

The previous evening

Նախորդ երեկո

Nakhord yereko

On the night before

Նախորդ գիշերը

Nakhord gishery

In the late hours of yesterday

Երեկվա ուշ ժամերին

Yerekva ush zhamerin

During the early part of last night

Երեկվա վաղ կեսին

Yerekva vagh kesin

It's approximately a quarter past four

Ժամը մոտավորապես չորս անց քառորդ է

Zhamy motavorapes ch’vors ants’ k’arrord e

It's about ten minutes after four o'clock

Ժամը չորսից մոտ տասը րոպե է

Zhamy ch’vorsits’ mot tasy rope e

It's around four fifteen

Ժամը չորս տասնհինգի մոտ է

Zhamy ch’vors tasnhingi mot e

It's roughly forty-five past three

Մոտավորապես ժամը երեքն անց քառասունն է

Motavorapes zhamy yerek’n ants’ k’arrasunn e

It's a bit after four

Չորսից մի քիչ անց է

Ch’vorsits’ mi k’ich’ ants’ e

It's nearly a quarter to five

Ժամը հինգից գրեթե քառորդ է

Zhamy hingits’ gret’e k’arrord e

I'll be free between three and five

Ես ազատ կլինեմ երեքից հինգի միջև

Yes azat klinem yerek’its’ hingi mijev

I'm available from three to five.

Ես հասանելի եմ երեքից հինգ:

Yes hasaneli yem yerek’its’ hing:

Between three o'clock and five, I'm free.

Ժամը երեքից հինգն ընկած ժամանակահատվածում ես ազատ եմ:

Zhamy yerek’its’ hingn ynkats zhamanakahatvatsum yes azat yem:

From 3 till 5, I don't have any plans.

3-ից 5-ը ես պլաններ չունեմ.

3-its’ 5-y yes planner ch’unem.

I'm open from 3 to 5.

Ես բաց եմ 3-ից 5-ը:

Yes bats’ yem 3-its’ 5-y:

Between 3 PM and 5 PM, I'll be free.

15:00-ից 17:00-ն ընկած ժամանակահատվածում ես ազատ կլինեմ:

15:00-its’ 17:00-n ynkats zhamanakahatvatsum yes azat klinem:

Could we reschedule for next Tuesday?

Կարո՞ղ ենք փոխել հաջորդ երեքշաբթի օրը:

Karo?gh yenk’ p’vokhel hajord yerek’shabt’i ory:

Can we move it to next Tuesday instead?

Կարո՞ղ ենք այն տեղափոխել հաջորդ երեքշաբթի:

Karo?gh yenk’ ayn teghap’vokhel hajord yerek’shabt’i:

How about switching it to Tuesday of next week?

Ի՞նչ կասեք այն հաջորդ շաբաթվա երեքշաբթիին անցնելու մասին:

I?nch’ kasek’ ayn hajord shabat’va yerek’shabt’iin ants’nelu masin:

Would it be possible to change this to next Tuesday?

Հնարավո՞ր է դա փոխել հաջորդ երեքշաբթի:

Hnaravo?r e da p’vokhel hajord yerek’shabt’i:

Shall we push this to Tuesday next week?

Պե՞տք է սա տեղափոխենք հաջորդ շաբաթ երեքշաբթի:

Pe?tk’ e sa teghap’vokhenk’ hajord shabat’ yerek’shabt’i:

Could we rearrange this for Tuesday next week?

Կարո՞ղ ենք դա վերադասավորել հաջորդ շաբաթվա երեքշաբթի համար:

Karo?gh yenk’ da veradasavorel hajord shabat’va yerek’shabt’i hamar:

I'm available from Thursday onwards

Հինգշաբթի օրվանից հասանելի եմ

Hingshabt’i orvanits’ hasaneli yem

From Thursday onward, I'm free

Հինգշաբթի օրվանից ես ազատ եմ

Hingshabt’i orvanits’ yes azat yem

Starting Thursday, I'm available

Հինգշաբթի օրվանից ես հասանելի եմ

Hingshabt’i orvanits’ yes hasaneli yem

Available to you from Thursday on

Հասանելի է ձեզ հինգշաբթի օրվանից

Hasaneli e dzez hingshabt’i orvanits’

I become free as of Thursday

Հինգշաբթի օրվանից ես ազատ եմ դառնում

Hingshabt’i orvanits’ yes azat yem darrnum

The deadline is the end of the month

Վերջնաժամկետը ամսվա վերջն է

Verjnazhamkety amsva verjn e

The cut-off date is the last day of this month.

Վերջնաժամկետը այս ամսվա վերջին օրն է:

Verjnazhamkety ays amsva verjin orn e:

You have until the end of the month to complete it.

Այն ավարտելու համար ունեք մինչև ամսվա վերջ։

Ayn avartelu hamar unek’ minch’ev amsva verj.

Your submission must be in by the last day of the month.

Ձեր ներկայացումը պետք է լինի մինչև ամսվա վերջին օրը:

DZer nerkayats’umy petk’ e lini minch’ev amsva verjin ory:

This process needs to be finished by the end of the month.

Այս գործընթացը պետք է ավարտվի մինչև ամսվա վերջ։

Ays gortsynt’ats’y petk’ e avartvi minch’ev amsva verj.

The due date for this task is the final day of the current month.

Այս առաջադրանքի կատարման ժամկետը ընթացիկ ամսվա վերջին օրն է:

Ays arrajadrank’i katarman zhamkety ynt’ats’ik amsva verjin orn e:

Two weeks from today

Այսօրվանից երկու շաբաթ անց

Aysorvanits’ yerku shabat’ ants’

two weeks after tomorrow

վաղվանից երկու շաբաթ անց

vaghvanits’ yerku shabat’ ants’

in two weeks' time

երկու շաբաթվա ընթացքում

yerku shabat’va ynt’ats’k’um

twelve days from now

տասներկու օր հետո

tasnerku or heto

after fourteen days from today

այսօրվանից տասնչորս օր հետո

aysorvanits’ tasnch’vors or heto

in a fortnight from here

այստեղից երկու շաբաթ անց

aysteghits’ yerku shabat’ ants’

A fortnight ago

Երկու շաբաթ առաջ

Yerku shabat’ arraj

Two weeks ago

Երկու շաբաթ առաջ

Yerku shabat’ arraj

About two weeks back

Մոտ երկու շաբաթ առաջ

Mot yerku shabat’ arraj

Just over a fortnight earlier

Ավելի քան երկու շաբաթ առաջ

Aveli k’an yerku shabat’ arraj

Around fourteen days ago

Մոտ տասնչորս օր առաջ

Mot tasnch’vors or arraj

Last week and then some

Անցյալ շաբաթ, իսկ հետո մի քանիսը

Ants’yal shabat’, isk heto mi k’anisy

By the end of the quarter

Եռամսյակի ավարտին

Yerramsyaki avartin

By the close of the quarter

Եռամսյակի ավարտին

Yerramsyaki avartin

At the conclusion of the quarter

Եռամսյակի ավարտին

Yerramsyaki avartin

When the quarter ends

Երբ քառորդն ավարտվում է

Yerb k’arrordn avartvum e

As soon as the quarter finishes

Հենց որ եռամսյակն ավարտվի

Hents’ vor yerramsyakn avartvi

Once the quarter is over

Եռամսյակն ավարտվելուց հետո

Yerramsyakn avartveluts’ heto

First thing in the morning

Առավոտյան առաջին բանը

Arravotyan arrajin bany

Right at dawn

Հենց լուսադեմին

Hents’ lusademin

As soon as I wake up

Հենց արթնանում եմ

Hents’ art’nanum yem

Just after sunrise

Հենց արևածագից հետո

Hents’ arevatsagits’ heto

In the very early hours

Շատ վաղ ժամերին

Shat vagh zhamerin

Last thing in the evening

Վերջին բանը երեկոյան

Verjin bany yerekoyan

Just before bed

Քնելուց անմիջապես առաջ

K’neluts’ anmijapes arraj

In the late hours of the evening

Երեկոյան ուշ ժամերին

Yerekoyan ush zhamerin

Right before going to sleep

Քնելուց անմիջապես առաջ

K’neluts’ anmijapes arraj

Towards the end of the day

Օրվա վերջի մոտ

Orva verji mot

At your earliest convenience

Ձեր առաջին իսկ հարմարության դեպքում

DZer arrajin isk harmarut’yan depk’um

as soon as you can

որքան կարող ես

vork’an karogh yes

when you get a chance

երբ հնարավորություն ես ստանում

yerb hnaravorut’yun yes stanum

whenever you're free

երբ դու ազատ ես

yerb du azat yes

the moment you can

այն պահը, երբ դու կարող ես

ayn pahy, yerb du karogh yes

at the first opportunity

առաջին իսկ հնարավորության դեպքում

arrajin isk hnaravorut’yan depk’um

Around the same time next week

Մոտավորապես նույն ժամին հաջորդ շաբաթ

Motavorapes nuyn zhamin hajord shabat’

about the same time next week

մոտավորապես նույն ժամին հաջորդ շաբաթ

motavorapes nuyn zhamin hajord shabat’

same time next week, please

Խնդրում եմ, հաջորդ շաբաթ նույն ժամին

Khndrum yem, hajord shabat’ nuyn zhamin

next week around the same time

հաջորդ շաբաթ մոտավորապես նույն ժամին

hajord shabat’ motavorapes nuyn zhamin

at the same hour next week

հաջորդ շաբաթ նույն ժամին

hajord shabat’ nuyn zhamin

the following week at this time

հաջորդ շաբաթ այս պահին

hajord shabat’ ays pahin

Roughly an hour from now

Մոտավորապես մեկ ժամ անց

Motavorapes mek zham ants’

About an hour from now

Մոտ մեկ ժամ հետո

Mot mek zham heto

In approximately an hour

Մոտ մեկ ժամից

Mot mek zhamits’

Sometime in the next hour or so

Ինչ-որ մեկին մոտ մեկ ժամվա ընթացքում

Inch’-vor mekin mot mek zhamva ynt’ats’k’um

Within about an hour

Մոտ մեկ ժամվա ընթացքում

Mot mek zhamva ynt’ats’k’um

Around this time tomorrow morning

Վաղն առավոտյան մոտավորապես այս ժամին

Vaghn arravotyan motavorapes ays zhamin

I'd suggest we meet at the top of the hour

Ես կառաջարկեի, որ մենք հանդիպենք ժամը ամենավերջին

Yes karrajarkev, vor menk’ handipenk’ zhamy amenaverjin

How about meeting at the start of the next hour?

Ի՞նչ կասեք հաջորդ ժամվա սկզբին հանդիպելու մասին:

I?nch’ kasek’ hajord zhamva skzbin handipelu masin:

Let's plan to see each other at the beginning of the next hour.

Եկեք պլանավորենք տեսնել միմյանց հաջորդ ժամի սկզբին։

Yekek’ planavorenk’ tesnel mimyants’ hajord zhami skzbin.

Why don't we arrange to meet at the top of the next hour?

Ինչու՞ չենք պայմանավորվում հանդիպել հաջորդ ժամվա ամենավերջին:

Inch’u? ch’enk’ paymanavorvum handipel hajord zhamva amenaverjin:

Shall we agree to meet right as the new hour starts?

Պայմանավորվե՞նք հանդիպել հենց նոր ժամի սկսվելուն պես:

Paymanavorve?nk’ handipel hents’ nor zhami sksvelun pes:

Perhaps we could come together at the beginning of the hour?

Միգուցե մենք կարող ենք հավաքվել ժամը սկզբին:

Miguts’e menk’ karogh yenk’ havak’vel zhamy skzbin:

Around the bewitching hour

Մոտավորապես կախարդական ժամին

Motavorapes kakhardakan zhamin

In the magical hour

Կախարդական ժամին

Kakhardakan zhamin

When it gets enchanting

Երբ այն դառնում է դյութիչ

Yerb ayn darrnum e dyut’ich’

As the night casts its spell

Քանի որ գիշերն իր կախարդանքն է անում

K’ani vor gishern ir kakhardank’n e anum

During the captivating evening

Հմայիչ երեկոյի ընթացքում

Hmayich’ yerekoyi ynt’ats’k’um

When twilight turns mystical

Երբ մթնշաղը դառնում է միստիկ

Yerb mt’nshaghy darrnum e mistik

Towards the small hours

Դեպի փոքր ժամեր

Depi p’vok’r zhamer

As dawn approaches

Երբ մոտենում է լուսաբացը

Yerb motenum e lusabats’y

In the late night hours

Գիշերային ուշ ժամերին

Gisherayin ush zhamerin

When it's almost morning

Երբ գրեթե առավոտ է

Yerb gret’e arravot e

Near the early hours of the day

Օրվա վաղ ժամերին մոտ

Orva vagh zhamerin mot

Just before the break of day

Օրվա ընդմիջումից անմիջապես առաջ

Orva yndmijumits’ anmijapes arraj

First light tomorrow morning

Առաջին լույսը վաղը առավոտյան

Arrajin luysy vaghy arravotyan

just before sunrise tomorrow

վաղը արևածագից անմիջապես առաջ

vaghy arevatsagits’ anmijapes arraj

right as dawn breaks tomorrow

հենց վաղը լուսաբացին

hents’ vaghy lusabats’in

at tomorrow's first light

վաղվա առաջին լույսի տակ

vaghva arrajin luysi tak

as the sun rises tomorrow morning

քանի որ վաղն առավոտյան արևը ծագում է

k’ani vor vaghn arravotyan arevy tsagum e

At the crack of dawn

Լուսաբացին

Lusabats’in

As soon as the sun comes up

Հենց որ արևը ծագի

Hents’ vor arevy tsagi

Early in the morning hours

Վաղ առավոտյան ժամերին

Vagh arravotyan zhamerin

When the day is just beginning

Երբ օրը նոր է սկսվում

Yerb ory nor e sksvum

Right when the morning starts

Հենց այն ժամանակ, երբ առավոտը սկսվում է

Hents’ ayn zhamanak, yerb arravoty sksvum e

By close of business

Գործի փակմամբ

Gortsi p’akmamb

By the end of the day

Օրվա վերջում

Orva verjum

Before the day is over

Մինչ օրը կավարտվի

Minch’ ory kavartvi

When the day comes to a close

Երբ օրը մոտենում է ավարտին

Yerb ory motenum e avartin

At the conclusion of the workday

Աշխատանքային օրվա ավարտին

Ashkhatank’ayin orva avartin

Until the end of the working day

Մինչև աշխատանքային օրվա ավարտը

Minch’ev ashkhatank’ayin orva avarty

Within the working day

Աշխատանքային օրվա ընթացքում

Ashkhatank’ayin orva ynt’ats’k’um

During weekdays

Աշխատանքային օրերին

Ashkhatank’ayin orerin

On a workday

Աշխատանքային օրը

Ashkhatank’ayin ory

Throughout the normal business hours

Ողջ նորմալ աշխատանքային ժամերին

Voghj normal ashkhatank’ayin zhamerin

In the course of a regular workday

Սովորական աշխատանքային օրվա ընթացքում

Sovorakan ashkhatank’ayin orva ynt’ats’k’um

While the office is open

Մինչ գրասենյակը բաց է

Minch’ grasenyaky bats’ e

End of play tomorrow

Խաղի ավարտը վաղը

Khaghi avarty vaghy

Tomorrow is the last day of the show

Վաղը շոուի վերջին օրն է

Vaghy shoui verjin orn e

The performance ends tomorrow

Ներկայացումն ավարտվում է վաղը

Nerkayats’umn avartvum e vaghy

No more shows after tomorrow

Վաղվանից հետո այլ ցուցադրություններ չկան

Vaghvanits’ heto ayl ts’uts’adrut’yunner ch’kan

Tomorrow will mark the end of our performances

Վաղը կնշանավորվի մեր ելույթների ավարտը

Vaghy knshanavorvi mer yeluyt’neri avarty

There won't be any plays after tomorrow

Վաղվանից հետո ներկայացումներ չեն լինի

Vaghvanits’ heto nerkayats’umner ch’en lini

Some time after sunset

Մայրամուտից որոշ ժամանակ անց

Mayramutits’ vorosh zhamanak ants’

A little while after the sun goes down

Արևի մայր մտնելուց մի փոքր ժամանակ անց

Arevi mayr mtneluts’ mi p’vok’r zhamanak ants’

Not long after dusk falls

Մթնշաղից շատ չանցած

Mt’nshaghits’ shat ch’ants’ats

Once it gets dark after the sun sets

Արևի մայր մտնելուց հետո մութն ընկնելուց հետո

Arevi mayr mtneluts’ heto mut’n ynkneluts’ heto

Later in the evening when the sky is dark

Ավելի ուշ երեկոյան, երբ երկինքը մութ է

Aveli ush yerekoyan, yerb yerkink’y mut’ e

After the daylight fades and the stars come out

Այն բանից հետո, երբ ցերեկը մարում է, և աստղերը դուրս են գալիս

Ayn banits’ heto, yerb ts’ereky marum e, yev astghery durs yen galis

👨‍👩‍👧Family & relationships288 phrases

Talking about family, kids, partners, friends.

Mother

Մայրիկ

Mayrik

mom

մայրիկ

mayrik

մա

mum

մայրիկ

mayrik

mother dear

մայրիկ ջան

mayrik jan

mommy

մայրիկ

mayrik

Father

Հայրիկ

Hayrik

Dad

Հայրիկ

Hayrik

Papa

Պապ

Pap

Pop

Փոփ

P’vop’

Պա

Popsiferous

Պոպսիֆերոզ

Popsiferoz

Sister

Քույր

K’uyr

Sis

Սիս

Sis

Mașina mea

Masina mea

Miss

օրիորդ

oriord

Soeur

Hermana mía

Հերմանա միա

Hermana mia

Brother

Եղբայր

Yeghbayr

buddy

ընկեր

ynker

mate

ընկեր

ynker

pal

ընկեր

ynker

bro

եղբայր

yeghbayr

dude

ընկեր

ynker

Daughter

Դուստր

Dustr

girl child

աղջիկ երեխա

aghjik yerekha

little girl

փոքրիկ աղջիկ

p’vok’rik aghjik

my daughter

իմ աղջիկը

im aghjiky

daughter dear

դուստր ջան

dustr jan

the younger one

կրտսերը

krtsery

Son

Որդի

Vordi

Kid

Երեխա

Yerekha

Young man

Երիտասարդ

Yeritasard

Boy

Տղա

Tgha

Buddy

Ընկեր

Ynker

Guy

Տղա

Tgha

Wife

Կին

Kin

my spouse

իմ ամուսինը

im amusiny

significant other

նշանակալից այլ

nshanakalits’ ayl

better half

ավելի լավ կես

aveli lav kes

life partner

կյանքի ընկեր

kyank’i ynker

the love of my life

իմ կյանքի սերը

im kyank’i sery

Husband

Ամուսին

Amusin

partner

գործընկեր

gortsynker

spouse

ամուսին

amusin

Friend

Ընկեր

Ynker

chum

քամ

k’am

comrade

ընկեր

ynker

Family

Ընտանիք

Yntanik’

my family

իմ ընտանիքը

im yntanik’y

the folks back home

մարդիկ վերադարձան տուն

mardik veradardzan tun

kin and relatives

հարազատներն ու հարազատները

harazatnern u harazatnery

my loved ones

իմ սիրելիները

im sirelinery

close relations

սերտ հարաբերություններ

sert haraberut’yunner

Youth

Երիտասարդություն

Yeritasardut’yun

Girl

Աղջիկ

Aghjik

Lady

Տիկին

Tikin

Young woman

Երիտասարդ կին

Yeritasard kin

Woman

Կին

Kin

Gal

Գալ

Gal

Grandmother

տատիկ

tatik

granny

տատիկ

tatik

grammy

գրեմմի

gremmi

nana

նանա

nana

bubbie

բոբբի

bobbi

mamaw

մամա

mama

Grandfather

Պապիկ

Papik

old man

ծերուկ

tseruk

grandpa

պապիկ

papik

gramps

գրամ

gram

daddy-o

հայրիկ-օ

hayrik-o

papa

պապա

papa

Aunt

Մորաքույր

Morak’uyr

auntie

մորաքույր

morak’uyr

mausi

մաուսի

mausi

tieta

տիետա

tiyeta

shushu

շուշու

shushu

jiejie

ջեջիե

jejiye

Uncle

Հորեղբայր

Horeghbayr

Auntie's brother

Մորաքրոջ եղբայրը

Morak’roj yeghbayry

Big brother

Մեծ եղբայր

Mets yeghbayr

Older male relative

Ավելի հին արական բարեկամ

Aveli hin arakan barekam

Brother of my parent

Իմ ծնողի եղբայրը

Im tsnoghi yeghbayry

Cousin's father

Հորեղբոր հայրը

Horeghbor hayry

Cousin

զարմիկ

zarmik

relative

ազգական

azgakan

family member

ընտանիքի անդամ

yntanik’i andam

kin

ազգական

azgakan

branch of the family

ընտանիքի մասնաճյուղ

yntanik’i masnachyugh

near relation

մոտ հարաբերություն

mot haraberut’yun

Baby

Երեխա

Yerekha

little one

փոքրիկ

p’vok’rik

tiny tot

փոքրիկ տոտ

p’vok’rik tot

babe

փոքրիկ

p’vok’rik

infant

նորածին

noratsin

little baby

փոքրիկ երեխա

p’vok’rik yerekha

Children

Երեխաներ

Yerekhaner

Kids

Երեխաներ

Yerekhaner

Little ones

Փոքրիկներ

P’vok’rikner

Tykes

Youngsters

Երիտասարդներ

Yeritasardner

Tots

Տոտս

Tots

Parents

Ծնողներ

Tsnoghner

Mom and Dad

Մայրիկ և հայրիկ

Mayrik yev hayrik

Mother and Father

Մայր և Հայր

Mayr yev Hayr

Mum and Dad

Մայրիկ և հայրիկ

Mayrik yev hayrik

Ma and Pa

Մա և Պա

Ma yev Pa

Parental figures

Ծնողների գործիչներ

Tsnoghneri gortsich’ner

I'm married

Ես ամուսնացած եմ

Yes amusnats’ats yem

I am married.

Ես ամուսնացած եմ։

Yes amusnats’ats yem.

I have a spouse.

Ես ունեմ կողակից.

Yes unem koghakits’.

I am in a marriage.

Ես ամուսնության մեջ եմ։

Yes amusnut’yan mej yem.

I have tied the knot.

Ես կապել եմ հանգույցը:

Yes kapel yem hanguyts’y:

I have a husband/wife.

Ես ունեմ ամուսին/կին:

Yes unem amusin/kin:

I'm single

ես միայնակ եմ

yes miaynak yem

I am unmarried

Ես չամուսնացած եմ

Yes ch’amusnats’ats yem

Just single, actually

Իրականում միայնակ

Irakanum miaynak

Not in a relationship right now

Այժմ հարաբերությունների մեջ չէ

Ayzhm haraberut’yunneri mej ch’e

On my own at the moment

Այս պահին ինքնուրույն

Ays pahin ink’nuruyn

Flying solo for the time being

Առայժմ միայնակ թռչում

Arrayzhm miaynak t’rrch’um

I have two children

Ես երկու երեխա ունեմ

Yes yerku yerekha unem

I've got two kids.

Ես երկու երեխա ունեմ:

Yes yerku yerekha unem:

There are two children with me.

Ինձ հետ երկու երեխա կա։

Indz het yerku yerekha ka.

Two little ones are traveling with me.

Ինձ հետ երկու փոքրիկներ են ճամփորդում։

Indz het yerku p’vok’rikner yen champ’vordum.

I'm here with my two children.

Ես այստեղ եմ իմ երկու երեխաների հետ:

Yes aystegh yem im yerku yerekhaneri het:

I travel with two offspring.

Ես ճամփորդում եմ երկու ձագերի հետ:

Yes champ’vordum yem yerku dzageri het:

She's my wife

Նա իմ կինն է

Na im kinn e

She is married to me.

Նա ամուսնացած է ինձ հետ:

Na amusnats’ats e indz het:

I am her husband.

Ես նրա ամուսինն եմ։

Yes nra amusinn yem.

We are married.

Մենք ամուսնացած ենք։

Menk’ amusnats’ats yenk’.

She is my spouse.

Նա իմ ամուսինն է։

Na im amusinn e.

My partner is a woman.

Իմ գործընկերը կին է։

Im gortsynkery kin e.

He's my husband

Նա իմ ամուսինն է

Na im amusinn e

He is my spouse.

Նա իմ ամուսինն է։

Na im amusinn e.

He is my partner.

Նա իմ գործընկերն է։

Na im gortsynkern e.

That man over there is my husband.

Այդ մարդը այնտեղ իմ ամուսինն է։

Ayd mardy ayntegh im amusinn e.

My significant other is him.

Իմ նշանակալից մյուսը նա է:

Im nshanakalits’ myusy na e:

This gentleman here is my husband.

Այս պարոնն այստեղ իմ ամուսինն է։

Ays paronn aystegh im amusinn e.

This is my friend

Սա իմ ընկերն է

Sa im ynkern e

This person is my friend.

Այս մարդն իմ ընկերն է։

Ays mardn im ynkern e.

I'd like to introduce my friend.

Ես ուզում եմ ներկայացնել ընկերոջս:

Yes uzum yem nerkayats’nel ynkerojs:

My companion here is a friend of mine.

Այստեղ իմ ուղեկիցն իմ ընկերն է:

Aystegh im ughekits’n im ynkern e:

May I present my friend?

Կարո՞ղ եմ ներկայացնել իմ ընկերոջը:

Karo?gh yem nerkayats’nel im ynkerojy:

This guy/girl right here is my friend.

Այս տղան/աղջիկը հենց այստեղ իմ ընկերն է:

Ays tghan/aghjiky hents’ aystegh im ynkern e:

These are my parents

Սրանք իմ ծնողներն են

Srank’ im tsnoghnern yen

This is my mom and dad.

Սա իմ մայրիկն ու հայրիկն են:

Sa im mayrikn u hayrikn yen:

I'm traveling with my folks.

Ես ճանապարհորդում եմ իմ մարդկանց հետ:

Yes chanaparhordum yem im mardkants’ het:

These two here are my parents.

Այս երկուսը այստեղ իմ ծնողներն են։

Ays yerkusy aystegh im tsnoghnern yen.

My mum and dad are over there.

Մայրս ու հայրս այնտեղ են:

Mayrs u hayrs ayntegh yen:

These are the people who raised me.

Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր ինձ դաստիարակել են։

Srank’ ayn mardik yen, ovk’er indz dastiarakel yen.

I have a younger sister

Ես ունեմ փոքր քույր

Yes unem p’vok’r k’uyr

I've got a little sister.

Ես ունեմ փոքր քույր:

Yes unem p’vok’r k’uyr:

My sister is younger than me.

Քույրս ինձնից փոքր է։

K’uyrs indznits’ p’vok’r e.

There's a younger sister in my family.

Իմ ընտանիքում փոքր քույր կա:

Im yntanik’um p’vok’r k’uyr ka:

I have a sister who is younger.

Ես ունեմ մի քույր, ով ավելի փոքր է:

Yes unem mi k’uyr, ov aveli p’vok’r e:

A younger sister is part of my family.

Կրտսեր քույրը իմ ընտանիքի մի մասն է:

Krtser k’uyry im yntanik’i mi masn e:

I have an older brother

Ես մեծ եղբայր ունեմ

Yes mets yeghbayr unem

I've got an older brother.

Ես ունեմ մեծ եղբայր:

Yes unem mets yeghbayr:

My elder brother is alive.

Մեծ եղբայրս ողջ է։

Mets yeghbayrs voghj e.

There's an older brother in my family.

Իմ ընտանիքում ավագ եղբայր կա:

Im yntanik’um avag yeghbayr ka:

I come from a family with an older brother.

Ես մեծ եղբոր հետ ընտանիքից եմ:

Yes mets yeghbor het yntanik’its’ yem:

I have a brother who is older than me.

Ես ունեմ մի եղբայր, ով ինձնից մեծ է։

Yes unem mi yeghbayr, ov indznits’ mets e.

My mother is from France

Մայրս Ֆրանսիայից է

Mayrs Fransiayits’ e

She's French on my mom's side.

Նա մայրիկիս կողմից ֆրանսիացի է:

Na mayrikis koghmits’ fransiats’i e:

Mom hails from France.

Մայրիկը ծագումով Ֆրանսիայից է:

Mayriky tsagumov Fransiayits’ e:

France is where my mother comes from.

Ֆրանսիան այնտեղ է, որտեղից մայրս է գալիս։

Fransian ayntegh e, vorteghits’ mayrs e galis.

My老妈是法国人（注：此处中文与要求不符，忽略此部分）

My lǎo mā shì fǎ guó rén （zhù： cǐ chù zhōng wén yǔ yào qiú bù fú， hū lüè cǐ bù fēn）

Mother originates from the land of France.

Մայրը ծագում է Ֆրանսիայից։

Mayry tsagum e Fransiayits’.

We've been together for five years

Մենք հինգ տարի միասին ենք

Menk’ hing tari miasin yenk’

It's been five years since we started together.

Արդեն հինգ տարի է, ինչ սկսել ենք միասին:

Arden hing tari e, inch’ sksel yenk’ miasin:

Five years have passed since we began this journey.

Հինգ տարի է անցել այն օրվանից, երբ մենք սկսել ենք այս ճանապարհորդությունը:

Hing tari e ants’el ayn orvanits’, yerb menk’ sksel yenk’ ays chanaparhordut’yuny:

We started our relationship five years ago.

Մենք մեր հարաբերությունները սկսել ենք հինգ տարի առաջ։

Menk’ mer haraberut’yunnery sksel yenk’ hing tari arraj.

Our partnership has lasted for five years now.

Մեր համագործակցությունը շարունակվում է արդեն հինգ տարի։

Mer hamagortsakts’ut’yuny sharunakvum e arden hing tari.

It's been half a decade since we joined forces.

Արդեն կես տասնամյակ է, ինչ մենք միավորվել ենք։

Arden kes tasnamyak e, inch’ menk’ miavorvel yenk’.

We just got engaged

Մենք նոր ենք նշանվել

Menk’ nor yenk’ nshanvel

We recently got engaged

Վերջերս նշանվեցինք

Verjers nshanvets’ink’

We've just become engaged

Մենք նոր ենք նշանվել

Menk’ nor yenk’ nshanvel

We are now engaged

Մենք հիմա նշանված ենք

Menk’ hima nshanvats yenk’

We got engaged not long ago

Մենք ոչ վաղ անցյալում նշանվեցինք

Menk’ voch’ vagh ants’yalum nshanvets’ink’

We became engaged a little while ago

Քիչ առաջ նշանվեցինք

K’ich’ arraj nshanvets’ink’

We're expecting a baby

Մենք երեխայի ենք սպասում

Menk’ yerekhayi yenk’ spasum

We are expecting to have a baby soon.

Սպասում ենք, որ շուտով երեխա կունենանք։

Spasum yenk’, vor shutov yerekha kunenank’.

My partner and I are going to be parents.

Ես և իմ գործընկերը ծնողներ ենք դառնալու։

Yes yev im gortsynkery tsnoghner yenk’ darrnalu.

There's going to be a new addition to our family.

Մեր ընտանիքում նոր համալրում է լինելու:

Mer yntanik’um nor hamalrum e linelu:

I'm pregnant and we're waiting for the baby.

Ես հղի եմ և սպասում ենք երեխային։

Yes hghi yem yev spasum yenk’ yerekhayin.

Our family is growing, we're expecting.

Մեր ընտանիքը մեծանում է, մենք սպասում ենք:

Mer yntanik’y metsanum e, menk’ spasum yenk’:

She's my partner

Նա իմ գործընկերն է

Na im gortsynkern e

She is with me.

Նա ինձ հետ է:

Na indz het e:

I'm here with her.

Ես այստեղ եմ նրա հետ:

Yes aystegh yem nra het:

We are together.

Մենք միասին ենք։

Menk’ miasin yenk’.

This is my partner.

Սա իմ գործընկերն է:

Sa im gortsynkern e:

Her and I are partners.

Ես և նա գործընկերներ ենք:

Yes yev na gortsynkerner yenk’:

We're family friends

Մենք ընտանիքի ընկերներ ենք

Menk’ yntanik’i ynkerner yenk’

We are friends through our families

Մենք ընկերներ ենք մեր ընտանիքներով

Menk’ ynkerner yenk’ mer yntanik’nerov

We know each other through our families

Մենք միմյանց ճանաչում ենք մեր ընտանիքներով

Menk’ mimyants’ chanach’um yenk’ mer yntanik’nerov

Our families are close friends

Մեր ընտանիքները մտերիմ ընկերներ են

Mer yntanik’nery mterim ynkerner yen

My family is close with yours

Իմ ընտանիքը քո ընտանիքի հետ մտերիմ է

Im yntanik’y k’vo yntanik’i het mterim e

We’re connected via our families

Մենք կապված ենք մեր ընտանիքների միջոցով

Menk’ kapvats yenk’ mer yntanik’neri mijots’ov

We've been married for over a decade

Մենք ամուսնացած ենք ավելի քան մեկ տասնամյակ

Menk’ amusnats’ats yenk’ aveli k’an mek tasnamyak

We've been together as husband and wife for more than ten years.

Մենք միասին ենք որպես ամուսին և կին ավելի քան տասը տարի:

Menk’ miasin yenk’ vorpes amusin yev kin aveli k’an tasy tari:

Our marriage has lasted over ten years now.

Մեր ամուսնությունը տևում է ավելի քան տասը տարի։

Mer amusnut’yuny tevum e aveli k’an tasy tari.

It's been more than ten years since we got married.

Տասը տարուց ավելի է, ինչ մենք ամուսնացել ենք։

Tasy taruts’ aveli e, inch’ menk’ amusnats’el yenk’.

We tied the knot over a decade ago.

Մենք կապեցինք հանգույցը ավելի քան մեկ տասնամյակ առաջ:

Menk’ kapets’ink’ hanguyts’y aveli k’an mek tasnamyak arraj:

We've been spouses for well over ten years.

Մենք տասը տարուց ավելի ամուսիններ ենք:

Menk’ tasy taruts’ aveli amusinner yenk’:

Our kids are grown and out of the house

Մեր երեխաները մեծացել են և տնից դուրս են

Mer yerekhanery metsats’el yen yev tnits’ durs yen

The children have left home and we're empty nesters now.

Երեխաները գնացել են տնից, իսկ մենք հիմա դատարկ բույն ենք:

Yerekhanery gnats’el yen tnits’, isk menk’ hima datark buyn yenk’:

Our kids have moved out and we don't have them under our roof anymore.

Մեր երեխաները տեղափոխվել են, և մենք այլևս նրանց մեր հարկի տակ չունենք:

Mer yerekhanery teghap’vokhvel yen, yev menk’ aylevs nrants’ mer harki tak ch’unenk’:

We're in the empty nest phase since our kids aren't living with us.

Մենք դատարկ բույնի փուլում ենք, քանի որ մեր երեխաները մեզ հետ չեն ապրում:

Menk’ datark buyni p’ulum yenk’, k’ani vor mer yerekhanery mez het ch’en aprum:

The house feels quiet these days because our kids are independent now.

Այս օրերին տանը հանգիստ է, քանի որ մեր երեխաները հիմա անկախ են:

Ays orerin tany hangist e, k’ani vor mer yerekhanery hima ankakh yen:

Now that our kids are on their own, they've moved out of the house.

Հիմա, երբ մեր երեխաները ինքնուրույն են, նրանք տնից դուրս են եկել:

Hima, yerb mer yerekhanery ink’nuruyn yen, nrank’ tnits’ durs yen yekel:

I have a niece who lives abroad

Ես զարմուհի ունեմ, ով ապրում է արտերկրում

Yes zarmuhi unem, ov aprum e arterkrum

My sister's daughter is living overseas.

Քրոջս աղջիկը արտասահմանում է ապրում։

K’rojs aghjiky artasahmanum e aprum.

There's a girl in my family who resides outside the country.

Իմ ընտանիքում մի աղջիկ կա, ով ապրում է երկրից դուրս:

Im yntanik’um mi aghjik ka, ov aprum e yerkrits’ durs:

One of my relatives, my niece to be exact, lives abroad.

Հարազատներիցս մեկը՝ իմ զարմուհին, ճիշտ է, արտասահմանում է ապրում։

Harazatnerits’s meky, im zarmuhin, chisht e, artasahmanum e aprum.

My younger sister’s child has been living in another country for some time now.

Իմ կրտսեր քրոջ երեխան արդեն որոշ ժամանակ է, ինչ ապրում է այլ երկրում:

Im krtser k’roj yerekhan arden vorosh zhamanak e, inch’ aprum e ayl yerkrum:

Overseas is where you'll find my niece making her home.

Արտասահմանում դուք կգտնեք, որ իմ զարմուհին տուն է պատրաստում:

Artasahmanum duk’ kgtnek’, vor im zarmuhin tun e patrastum:

My in-laws live nearby

Իմ խնամիներն ապրում են մոտակայքում

Im khnaminern aprum yen motakayk’um

My husband's parents live close by.

Ամուսնուս ծնողները մոտ են ապրում։

Amusnus tsnoghnery mot yen aprum.

My mother-in-law and father-in-law are not far from here.

Սկեսուրս ու սկեսրայրս այստեղից հեռու չեն։

Skesurs u skesrayrs aysteghits’ herru ch’en.

The family of my spouse lives around this area.

Ամուսնուս ընտանիքն ապրում է այս տարածքում:

Amusnus yntanik’n aprum e ays taratsk’um:

Near to me reside the folks of my partner.

Ինձ մոտ ապրում են իմ գործընկերոջ մարդիկ:

Indz mot aprum yen im gortsynkeroj mardik:

My wife's or husband's family is within walking distance.

Կնոջս կամ ամուսնուս ընտանիքը քայլելու հեռավորության վրա է:

Knojs kam amusnus yntanik’y k’aylelu herravorut’yan vra e:

We're celebrating our anniversary this week

Այս շաբաթ մենք նշում ենք մեր տարեդարձը

Ays shabat’ menk’ nshum yenk’ mer taredardzy

This week is our anniversary celebration.

Այս շաբաթ մեր տարեդարձն է։

Ays shabat’ mer taredardzn e.

We are marking our anniversary this week.

Այս շաբաթ նշում ենք մեր տարեդարձը։

Ays shabat’ nshum yenk’ mer taredardzy.

Our anniversary falls this week, and we're celebrating.

Մեր տարեդարձն այս շաբաթ է, և մենք նշում ենք:

Mer taredardzn ays shabat’ e, yev menk’ nshum yenk’:

This week marks our anniversary, and we plan to celebrate.

Այս շաբաթ լրանում է մեր տարեդարձը, և մենք նախատեսում ենք նշել:

Ays shabat’ lranum e mer taredardzy, yev menk’ nakhatesum yenk’ nshel:

We have an anniversary celebration planned for this week.

Այս շաբաթ նախատեսում ենք հոբելյանական տոնակատարություն։

Ays shabat’ nakhatesum yenk’ hobelyanakan tonakatarut’yun.

I'm an only child

Ես միակ երեխա եմ

Yes miak yerekha yem

I don't have any siblings.

Ես ոչ մի քույր ու եղբայր չունեմ:

Yes voch’ mi k’uyr u yeghbayr ch’unem:

There are no other children in my family.

Իմ ընտանիքում այլ երեխաներ չկան։

Im yntanik’um ayl yerekhaner ch’kan.

My parents have me all to themselves.

Ծնողներս ինձ բոլորս իրենց համար են:

Tsnoghners indz bolors irents’ hamar yen:

I grew up as the sole child in my family.

Ես մեծացել եմ որպես իմ ընտանիքի միակ երեխա:

Yes metsats’el yem vorpes im yntanik’i miak yerekha:

I come from a one-child family.

Ես մեկ երեխա ունեցող ընտանիքից եմ։

Yes mek yerekha unets’vogh yntanik’its’ yem.

Our family gathers every Sunday for dinner

Մեր ընտանիքը ամեն կիրակի հավաքվում է ճաշի

Mer yntanik’y amen kiraki havak’vum e chashi

Every Sunday, our family gets together for dinner.

Ամեն կիրակի մեր ընտանիքը հավաքվում է ճաշի։

Amen kiraki mer yntanik’y havak’vum e chashi.

On Sundays, we have a family dinner gathering.

Կիրակի օրերին մենք ընտանեկան ընթրիքի հավաքույթ ունենք:

Kiraki orerin menk’ yntanekan ynt’rik’i havak’uyt’ unenk’:

We meet up with the whole family each Sunday night for dinner.

Մենք ամեն կիրակի երեկոյան հանդիպում ենք ամբողջ ընտանիքի հետ ընթրիքի համար:

Menk’ amen kiraki yerekoyan handipum yenk’ amboghj yntanik’i het ynt’rik’i hamar:

Each Sunday, our clan comes together over a meal.

Ամեն կիրակի մեր կլանը հավաքվում է ճաշի:

Amen kiraki mer klany havak’vum e chashi:

Our extended family tradition is to dine together on Sundays.

Մեր ընդարձակ ընտանիքի ավանդույթը կիրակի օրերին միասին ճաշելն է:

Mer yndardzak yntanik’i avanduyt’y kiraki orerin miasin chasheln e:

I'd love for you to meet my family

Ես կցանկանայի, որ դուք հանդիպեիք իմ ընտանիքի հետ

Yes kts’ankanayi, vor duk’ handipevk’ im yntanik’i het

I would be delighted if you could meet my family

Ես ուրախ կլինեմ, եթե դուք կարողանաք հանդիպել իմ ընտանիքի հետ

Yes urakh klinem, yet’e duk’ karoghanak’ handipel im yntanik’i het

It would mean a lot to me if we could introduce you to my family

Ինձ համար շատ կնշանակեր, եթե կարողանայինք ձեզ ծանոթացնել իմ ընտանիքի հետ

Indz hamar shat knshanaker, yet’e karoghanayink’ dzez tsanot’ats’nel im yntanik’i het

Would it be possible for us to bring you to meet our family?

Հնարավո՞ր է, որ մենք ձեզ բերենք մեր ընտանիքի հետ հանդիպման:

Hnaravo?r e, vor menk’ dzez berenk’ mer yntanik’i het handipman:

How about meeting my family sometime?

Ի՞նչ կասեք երբևէ հանդիպել ընտանիքիս հետ:

I?nch’ kasek’ yerbeve handipel yntanik’is het:

I think my family would really enjoy getting to know you too

Կարծում եմ, որ իմ ընտանիքը նույնպես իսկապես հաճույք կպատճառի ձեզ հետ ծանոթանալուց

Kartsum yem, vor im yntanik’y nuynpes iskapes hachuyk’ kpatcharri dzez het tsanot’analuts’

My grandmother was born during the war

Տատիկս ծնվել է պատերազմի ժամանակ

Tatiks tsnvel e paterazmi zhamanak

During the war, my grandma was born.

Պատերազմի ժամանակ ծնվել է տատիկս։

Paterazmi zhamanak tsnvel e tatiks.

My grandma came into this world during wartime.

Իմ տատիկն այս աշխարհ է եկել պատերազմի ժամանակ:

Im tatikn ays ashkharh e yekel paterazmi zhamanak:

The war was happening when my grandmother was born.

Պատերազմը տեղի էր ունենում, երբ տատիկս ծնվեց։

Paterazmy teghi er unenum, yerb tatiks tsnvets’.

My grandmother entered the world at the time of the conflict.

Տատիկս աշխարհ է մտել կոնֆլիկտի ժամանակ.

Tatiks ashkharh e mtel konflikti zhamanak.

Born in the midst of the war is my grandmother.

Պատերազմի մեջ ծնված տատիկս է։

Paterazmi mej tsnvats tatiks e.

We're a blended family

Մենք խառը ընտանիք ենք

Menk’ kharry yntanik’ yenk’

We are a mixed family

Մենք խառն ընտանիք ենք

Menk’ kharrn yntanik’ yenk’

Our family is blended

Մեր ընտանիքը միախառնված է

Mer yntanik’y miakharrnvats e

We have a blended household

Մենք ունենք խառը տնային տնտեսություն

Menk’ unenk’ kharry tnayin tntesut’yun

Our family includes step-relatives

Մեր ընտանիքում կան խորթ ազգականներ

Mer yntanik’um kan khort’ azgakanner

We consider ourselves a blended unit

Մենք մեզ համարում ենք միախառնված միավոր

Menk’ mez hamarum yenk’ miakharrnvats miavor

Family ties run deep in our culture

Ընտանեկան կապերը խորն են մեր մշակույթում

Yntanekan kapery khorn yen mer mshakuyt’um

Our culture places a strong emphasis on family bonds.

Մեր մշակույթը մեծ ուշադրություն է դարձնում ընտանեկան կապերի վրա:

Mer mshakuyt’y mets ushadrut’yun e dardznum yntanekan kaperi vra:

In our culture, family connections are very important.

Մեր մշակույթում ընտանեկան կապերը շատ կարևոր են:

Mer mshakuyt’um yntanekan kapery shat karevor yen:

Deep family roots characterize our cultural values.

Ընտանեկան խոր արմատները բնորոշում են մեր մշակութային արժեքները:

Yntanekan khor armatnery bnoroshum yen mer mshakut’ayin arzhek’nery:

Family relationships hold significant importance in our society.

Ընտանեկան հարաբերությունները կարևոր նշանակություն ունեն մեր հասարակության մեջ։

Yntanekan haraberut’yunnery karevor nshanakut’yun unen mer hasarakut’yan mej.

Strong familial links are a cornerstone of our traditions.

Ընտանեկան ամուր կապերը մեր ավանդույթների հիմնաքարն են:

Yntanekan amur kapery mer avanduyt’neri himnak’arn yen:

We have a close-knit extended family

Մենք ունենք սերտ մեծ ընտանիք

Menk’ unenk’ sert mets yntanik’

Our family is very close.

Մեր ընտանիքը շատ մտերիմ է։

Mer yntanik’y shat mterim e.

We are part of a tight-knit extended family.

Մենք մի մեծ ընտանիքի անդամ ենք:

Menk’ mi mets yntanik’i andam yenk’:

Our extended family is quite close.

Մեր մեծ ընտանիքը բավականին մտերիմ է։

Mer mets yntanik’y bavakanin mterim e.

My family, including all the relatives, is very close.

Ընտանիքս, ներառյալ բոլոր հարազատները, շատ մտերիմ են։

Yntanik’s, nerarryal bolor harazatnery, shat mterim yen.

We have an extremely close and connected big family.

Մենք ունենք չափազանց մտերիմ և կապված մեծ ընտանիք:

Menk’ unenk’ ch’ap’azants’ mterim yev kapvats mets yntanik’:

My ancestors emigrated three generations ago

Իմ նախնիները գաղթել են երեք սերունդ առաջ

Im nakhninery gaght’el yen yerek’ serund arraj

Our great-grandparents came here three generations back

Մեր պապերն ու պապերը եկել են այստեղ երեք սերունդ առաջ

Mer papern u papery yekel yen aystegh yerek’ serund arraj

Three generations ago, my family moved here

Երեք սերունդ առաջ ընտանիքս այստեղ է տեղափոխվել

Yerek’ serund arraj yntanik’s aystegh e teghap’vokhvel

My forefathers left their homeland three generations past

Իմ նախնիները երեք սերունդ են թողել իրենց հայրենիքը

Im nakhninery yerek’ serund yen t’voghel irents’ hayrenik’y

It was three generations ago when our relatives immigrated

Երեք սերունդ առաջ էր, երբ մեր հարազատները ներգաղթեցին

Yerek’ serund arraj er, yerb mer harazatnery nergaght’ets’in

Our family has been here since my great-great-grandparents arrived

Մեր ընտանիքն այստեղ է իմ նախապապերի գալուց հետո

Mer yntanik’n aystegh e im nakhapaperi galuts’ heto

We trace our lineage to a small village

Մենք մեր տոհմը տանում ենք դեպի փոքրիկ գյուղ

Menk’ mer tohmy tanum yenk’ depi p’vok’rik gyugh

Our roots are in a tiny village.

Մեր արմատները մի փոքրիկ գյուղում են։

Mer armatnery mi p’vok’rik gyughum yen.

We come from a little village.

Մենք փոքր գյուղից ենք:

Menk’ p’vok’r gyughits’ yenk’:

Our family origins lie in a small village.

Մեր ընտանիքի ծագումը փոքր գյուղում է:

Mer yntanik’i tsagumy p’vok’r gyughum e:

We hail from a humble village.

Մենք ծագումով խոնարհ գյուղից ենք:

Menk’ tsagumov khonarh gyughits’ yenk’:

Our ancestors came from a small village.

Մեր նախնիները եկել են մի փոքրիկ գյուղից։

Mer nakhninery yekel yen mi p’vok’rik gyughits’.

Family heirlooms passed down for generations

Ընտանեկան ժառանգությունները փոխանցվել են սերունդներին

Yntanekan zharrangut’yunnery p’vokhants’vel yen serundnerin

treasured family artifacts from our ancestors

թանկարժեք ընտանեկան արտեֆակտներ մեր նախնիներից

t’ankarzhek’ yntanekan artefaktner mer nakhninerits’

valuable items handed down through my family

թանկարժեք իրեր, որոնք փոխանցվել են իմ ընտանիքի միջոցով

t’ankarzhek’ irer, voronk’ p’vokhants’vel yen im yntanik’i mijots’ov

family treasures that have been passed on

ընտանեկան գանձեր, որոնք փոխանցվել են

yntanekan gandzer, voronk’ p’vokhants’vel yen

old family possessions that have been inherited

հին ընտանեկան ունեցվածքը, որը ժառանգվել է

hin yntanekan unets’vatsk’y, vory zharrangvel e

precious objects that have been in my family for ages

թանկարժեք իրեր, որոնք դարեր շարունակ եղել են իմ ընտանիքում

t’ankarzhek’ irer, voronk’ darer sharunak yeghel yen im yntanik’um

🩺Body & health378 phrases

Body parts, symptoms, talking to doctors.

Head

Գլուխ

Glukh

Front

Ճակատ

Chakat

Heading

Վերնագիր

Vernagir

In front of

դիմաց

dimats’

At the forefront

Առաջնագծում

Arrajnagtsum

Leading the way

Առաջնորդելով ճանապարհը

Arrajnordelov chanaparhy

Eye

Աչք

Ach’k’

I see

տեսնում եմ

tesnum yem

I got it

Ես ստացա այն

Yes stats’a ayn

That's clear

Դա պարզ է

Da parz e

Got it

Հասկացա

Haskats’a

Understood

Հասկացել է

Haskats’el e

Nose

Քիթ

K’it’

Snout

Մռութ

Mrrut’

Muzzle

Դնչկալ

Dnch’kal

Nostril

Քթածակ

K’t’atsak

Facial cavity for breathing and smelling

Դեմքի խոռոչ շնչառության և հոտառության համար

Demk’i khorroch’ shnch’arrut’yan yev hotarrut’yan hamar

Pig snout

Խոզի մռութ

Khozi mrrut’

Mouth

Բերան

Beran

Lips

Շրթունքներ

Shrt’unk’ner

Chin

Կզակ

Kzak

Face

Դեմք

Demk’

Jaw

Ծնոտ

Tsnot

Tongue

Լեզու

Lezu

Ear

Ականջ

Akanj

Hearing organ

Լսողության օրգան

Lsoghut’yan organ

Auditory organ

Լսողական օրգան

Lsoghakan organ

Organ of hearing

Լսողության օրգան

Lsoghut’yan organ

The part you hear with

Այն հատվածը, որի հետ դուք լսում եք

Ayn hatvatsy, vori het duk’ lsum yek’

The thing that picks up sound

Բանը, որը ձայն է ընդունում

Bany, vory dzayn e yndunum

Hand

Ձեռք

DZerrk’

paw

թաթ

t’at’

claw

ճանկ

chank

fin

appendage

հավելված

havelvats

digit

թվանշան

t’vanshan

Foot

Ոտք

Votk’

leg

ոտքը

votk’y

pedestrian area

հետիոտնային տարածք

hetiotnayin taratsk’

walking zone

քայլելու գոտի

k’aylelu goti

on foot

ոտքով

votk’ov

by foot

ոտքով

votk’ov

Arm

Արմ

Arm

Shoulder

Ուսի

Usi

Upper arm

Վերին թեւի

Verin t’evi

Forearm

Նախաբազուկ

Nakhabazuk

Arms

Զենք

Zenk’

Arm section

Arm բաժին

Arm bazhin

Leg

Ոտք

Votk’

Shin bone

Սին ոսկոր

Sin voskor

Lower leg

Ստորին ոտքը

Storin votk’y

Calf

Հորթ

Hort’

Tibia

Տիբիա

Tibia

Fibula

Stomach

Ստամոքս

Stamok’s

tummy

փորը

p’vory

belly

փորը

p’vory

gut

աղիքներ

aghik’ner

midriff

միջնամաս

mijnamas

abdomen

որովայնը

vorovayny

Back

Ետ

Yet

Behind me

Իմ հետևում

Im hetevum

To the rear

Դեպի թիկունք

Depi t’ikunk’

In the rear

Թիկունքում

T’ikunk’um

At my back

Իմ մեջքին

Im mejk’in

Towards the back

Դեպի թիկունք

Depi t’ikunk’

Heart

Սիրտ

Sirt

Feelings

Զգացմունքներ

Zgats’munk’ner

Inner self

Ներքին ես

Nerk’in yes

Emotions

Զգացմունքներ

Zgats’munk’ner

Core being

Հիմնական էակ

Himnakan eak

Sentiment

Զգացմունք

Zgats’munk’

Blood

Արյուն

Aryun

red blood

կարմիր արյուն

karmir aryun

bleeding

արյունահոսություն

aryunahosut’yun

hemoglobin

հեմոգլոբին

hemoglobin

bloodstream

արյան հոսքը

aryan hosk’y

circulating blood

շրջանառվող արյուն

shrjanarrvogh aryun

Skin

Մաշկ

Mashk

Epidermis

Էպիդերմիս

Epidermis

Outer layer

Արտաքին շերտ

Artak’in shert

Surface

Մակերեւութային

Makerevut’ayin

Top layer

Վերին շերտ

Verin shert

Outward appearance

Արտաքին տեսք

Artak’in tesk’

Hair

Մազեր

Mazer

locks

կողպեքներ

koghpek’ner

tresses

շորեր

shorer

mane

մանե

mane

hairdo

սանրվածք

sanrvatsk’

crown of hair

մազերի պսակ

mazeri psak

I'm sick

ես հիվանդ եմ

yes hivand yem

I don't feel well

Ես ինձ լավ չեմ զգում

Yes indz lav ch’em zgum

Something's not right with me

Ինչ-որ բան այն չէ ինձ հետ

Inch’-vor ban ayn ch’e indz het

I'm not feeling good

Ես ինձ լավ չեմ զգում

Yes indz lav ch’em zgum

There's something wrong with me

Ինձ հետ ինչ-որ բան այն չէ

Indz het inch’-vor ban ayn ch’e

I'm not myself today

Այսօր ես ինքս չեմ

Aysor yes ink’s ch’em

I'm tired

ես հոգնել եմ

yes hognel yem

I am exhausted

ես ուժասպառ եմ

yes uzhasparr yem

I feel really tired

Ես իսկապես հոգնած եմ զգում

Yes iskapes hognats yem zgum

I'm feeling pretty worn out

Ես ինձ բավականին մաշված եմ զգում

Yes indz bavakanin mashvats yem zgum

I could use a good rest

Ես կարող էի լավ հանգիստ օգտագործել

Yes karogh ei lav hangist ogtagortsel

I need to catch some sleep

Ես պետք է մի քիչ քնեմ

Yes petk’ e mi k’ich’ k’nem

I have a fever

Ես ջերմություն ունեմ

Yes jermut’yun unem

I've got a fever

Ես ջերմություն ունեմ

Yes jermut’yun unem

I'm running a fever

Ես ջերմություն ունեմ

Yes jermut’yun unem

My temperature is up

Ջերմաստիճանս բարձրացել է

Jermastichans bardzrats’el e

I feel feverish

Ես զգում եմ ջերմություն

Yes zgum yem jermut’yun

I'm not feeling well; I think I have a fever

Ես ինձ լավ չեմ զգում; Կարծում եմ՝ ջերմություն ունեմ

Yes indz lav ch’em zgum; Kartsum yem, jermut’yun unem

Doctor

Բժիշկ

Bzhishk

physician

բժիշկ

bzhishk

medical doctor

բժիշկ բժիշկ

bzhishk bzhishk

medic

բժիշկ

bzhishk

doc

դոկ

dok

doctor先生 (Dr.先生)

բժիշկ先生 (Dr.先生)

bzhishk xiān shēng (Dr. xiān shēng)

Medicine

Դեղ

Degh

Pills

Հաբեր

Haber

Pharmacy supplies

Դեղատների պարագաներ

Deghatneri paraganer

Health remedies

Առողջության միջոցներ

Arroghjut’yan mijots’ner

Medical supplies

Բժշկական պարագաներ

Bzhshkakan paraganer

Medication

Դեղորայք

Deghorayk’

I have a headache

Ես գլխացավ ունեմ

Yes glkhats’av unem

My head hurts.

Գլուխս ցավում է։

Glukhs ts’avum e.

I've got a headache.

Ես գլխացավ ունեմ:

Yes glkhats’av unem:

I'm feeling a bit dizzy.

Ես մի քիչ գլխապտույտ եմ զգում:

Yes mi k’ich’ glkhaptuyt yem zgum:

My headache is bothering me.

Գլխացավս ինձ անհանգստացնում է։

Glkhats’avs indz anhangstats’num e.

I don't feel well; I think I have a headache.

Ես ինձ լավ չեմ զգում; Կարծում եմ՝ գլխացավ ունեմ։

Yes indz lav ch’em zgum; Kartsum yem, glkhats’av unem.

I have a sore throat

Ես կոկորդի ցավ ունեմ

Yes kokordi ts’av unem

My throat is really bothering me.

Կոկորդս ինձ իսկապես անհանգստացնում է։

Kokords indz iskapes anhangstats’num e.

I've got a sore throat.

Ես կոկորդի ցավ ունեմ:

Yes kokordi ts’av unem:

My throat is hurting today.

Այսօր կոկորդս ցավում է։

Aysor kokords ts’avum e.

I'm not feeling well; my throat hurts.

Ես ինձ լավ չեմ զգում; կոկորդս ցավում է.

Yes indz lav ch’em zgum; kokords ts’avum e.

Today my throat is quite painful.

Այսօր կոկորդս բավականին ցավոտ է։

Aysor kokords bavakanin ts’avot e.

I have a cough

Ես հազ ունեմ

Yes haz unem

I've got a cough.

Ես հազ եմ ստացել։

Yes haz yem stats’el.

My throat is really sore, and I'm coughing a lot.

Իմ կոկորդը իսկապես ցավում է, և ես շատ եմ հազում:

Im kokordy iskapes ts’avum e, yev yes shat yem hazum:

I seem to be coming down with something; my chest feels tight, and I keep hacking.

Կարծես ինչ-որ բանով եմ իջնում; իմ կրծքավանդակը սեղմվում է, և ես շարունակում եմ կոտրել:

Kartses inch’-vor banov yem ijnum; im krtsk’avandaky seghmvum e, yev yes sharunakum yem kotrel:

I can't stop coughing.

Ես չեմ կարող դադարեցնել հազը:

Yes ch’em karogh dadarets’nel hazy:

It feels like I have phlegm in my lungs, and I'm always coughing.

Ինձ թվում է, թե թոքերումս խորխի է, և ես միշտ հազում եմ:

Indz t’vum e, t’e t’vok’erums khorkhi e, yev yes misht hazum yem:

I have a runny nose

Քիթս հոսում է

K’it’s hosum e

My nose is running.

Քիթս վազում է։

K’it’s vazum e.

I've got a stuffy nose.

Ես խցանված քիթ ունեմ:

Yes khts’anvats k’it’ unem:

I'm sneezing and my nose won't stop.

Ես փռշտում եմ ու քիթս չի կանգնում։

Yes p’rrshtum yem u k’it’s ch’i kangnum.

There's mucus coming out of my nose.

Քթիցս լորձ է դուրս գալիս:

K’t’its’s lordz e durs galis:

My nasal passages are congested and dripping.

Իմ քթի հատվածները խցանված են և կաթում են:

Im k’t’i hatvatsnery khts’anvats yen yev kat’um yen:

I have a stomachache

Ես ստամոքսի ցավ ունեմ

Yes stamok’si ts’av unem

My stomach hurts.

Ստամոքս ցավում է։

Stamok’s ts’avum e.

I've got an upset stomach.

Ես ստամոքսի խանգարում ունեմ:

Yes stamok’si khangarum unem:

I'm feeling sick to my stomach.

Ես սրտխառնոց եմ զգում իմ ստամոքսում:

Yes srtkharrnots’ yem zgum im stamok’sum:

My tummy is hurting.

Իմ որովայնը ցավում է:

Im vorovayny ts’avum e:

I'm experiencing stomach pain.

Ես ստամոքսի ցավ եմ զգում:

Yes stamok’si ts’av yem zgum:

I'm dizzy

Ես գլխապտույտ եմ ունենում

Yes glkhaptuyt yem unenum

I feel lightheaded

Ես զգում եմ թեթեւամտություն

Yes zgum yem t’et’evamtut’yun

My head is spinning

Գլուխս պտտվում է

Glukhs pttvum e

I'm feeling dizzy

Ես գլխապտույտ եմ զգում

Yes glkhaptuyt yem zgum

The room is spinning around me

Սենյակը պտտվում է շուրջս

Senyaky pttvum e shurjs

I’m a bit dizzy

Ես մի քիչ գլխապտույտ ունեմ

Yes mi k’ich’ glkhaptuyt unem

I feel nauseous

Ես սրտխառնոց եմ զգում

Yes srtkharrnots’ yem zgum

I'm feeling sick to my stomach

Ես սրտխառնոց եմ զգում իմ ստամոքսում

Yes srtkharrnots’ yem zgum im stamok’sum

My stomach feels queasy

Ստամոքսս դողում է

Stamok’ss doghum e

I feel really dizzy and off balance

Ես իսկապես գլխապտույտ և հավասարակշռությունից դուրս եմ զգում

Yes iskapes glkhaptuyt yev havasarakshrrut’yunits’ durs yem zgum

I think I’m going to be sick

Կարծում եմ, որ հիվանդ եմ լինելու

Kartsum yem, vor hivand yem linelu

I’ve got an upset stomach right now

Ես հենց հիմա ստամոքսի խանգարում ունեմ

Yes hents’ hima stamok’si khangarum unem

I have diarrhea

Ես փորլուծություն ունեմ

Yes p’vorlutsut’yun unem

I'm experiencing diarrhea

Ես փորլուծություն եմ զգում

Yes p’vorlutsut’yun yem zgum

I've got diarrhea

Ես լուծ ունեմ

Yes luts unem

My stomach is giving me diarrhea

Ստամոքս ինձ փորլուծություն է տալիս

Stamok’s indz p’vorlutsut’yun e talis

I'm suffering from diarrhea

Ես տառապում եմ փորլուծությունից

Yes tarrapum yem p’vorlutsut’yunits’

I have a case of diarrhea

Ես ունեմ փորլուծության դեպք

Yes unem p’vorlutsut’yan depk’

My back hurts

Մեջքս ցավում է

Mejk’s ts’avum e

I'm having pain in my back

Մեջքիս ցավեր ունեմ

Mejk’is ts’aver unem

There's something wrong with my back

Մեջքիս հետ ինչ-որ բան այն չէ

Mejk’is het inch’-vor ban ayn ch’e

My back is hurting right now

Մեջքս հենց հիմա ցավում է

Mejk’s hents’ hima ts’avum e

I've got a sore back

Ես մեջքի ցավ ունեմ

Yes mejk’i ts’av unem

My back is bothering me

Մեջքս ինձ խանգարում է

Mejk’s indz khangarum e

My ankle is swollen

Կոճս ուռել է

Kochs urrel e

My ankle is puffed up.

Կոճս փքված է։

Kochs p’k’vats e.

I've got a swollen ankle.

Ես ուռած կոճ ունեմ:

Yes urrats koch unem:

The swelling in my ankle is bad.

Կոճիս այտուցը վատ է։

Kochis aytuts’y vat e.

My ankle is all bloated.

Կոճս ամբողջապես փքված է։

Kochs amboghjapes p’k’vats e.

There's swelling in my ankle.

Կոճիս մեջ այտուց կա:

Kochis mej aytuts’ ka:

I twisted my knee

Ծունկս ոլորեցի

Tsunks volorets’i

My knee got twisted

Ծունկս ոլորվեց

Tsunks volorvets’

I've sprained my knee

Ծունկս ոլորել եմ

Tsunks volorel yem

My knee is all twisted up

Ծունկս ամբողջապես ոլորված է

Tsunks amboghjapes volorvats e

The knee I twisted

Ծունկը ես ոլորեցի

Tsunky yes volorets’i

My knee has taken a twist

Ծունկս ոլորվել է

Tsunks volorvel e

I think I have food poisoning

Կարծում եմ՝ սննդային թունավորում ունեմ

Kartsum yem, snndayin t’unavorum unem

I believe I might have food poisoning.

Կարծում եմ, որ կարող եմ սննդային թունավորում ունենալ:

Kartsum yem, vor karogh yem snndayin t’unavorum unenal:

I suspect I've got food poisoning.

Ես կասկածում եմ, որ սննդային թունավորում եմ ստացել:

Yes kaskatsum yem, vor snndayin t’unavorum yem stats’el:

I think the food didn't agree with me.

Կարծում եմ՝ ուտելիքն ինձ հետ չէր։

Kartsum yem, utelik’n indz het ch’er.

It seems like I have food poisoning.

Կարծես սննդային թունավորում ունեմ։

Kartses snndayin t’unavorum unem.

I'm pretty sure I've gotten food poisoning.

Համոզված եմ, որ սննդային թունավորում եմ ստացել:

Hamozvats yem, vor snndayin t’unavorum yem stats’el:

I need a prescription refill

Ինձ անհրաժեշտ է դեղատոմսով լիցքավորում

Indz anhrazhesht e deghatomsov lits’k’avorum

I need to get my prescription renewed.

Ես պետք է նորացնեմ իմ դեղատոմսը:

Yes petk’ e norats’nem im deghatomsy:

Can you help me renew my prescription?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ թարմացնել իմ դեղատոմսը:

Karo?gh yek’ ognel indz t’armats’nel im deghatomsy:

I require a refill for my medication.

Ես պահանջում եմ լիցքավորում իմ դեղամիջոցի համար:

Yes pahanjum yem lits’k’avorum im deghamijots’i hamar:

Could I please have my prescription refilled?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ նորից լցնել իմ դեղատոմսը:

Khndrum yem, karo?gh yem norits’ lts’nel im deghatomsy:

I'd like to renew the prescription, please.

Խնդրում եմ, ես կցանկանայի թարմացնել դեղատոմսը:

Khndrum yem, yes kts’ankanayi t’armats’nel deghatomsy:

I need pain killers

Ինձ ցավազրկողներ են պետք

Indz ts’avazrkoghner yen petk’

I require some pain medication.

Ես ցավազրկող դեղամիջոց եմ պահանջում:

Yes ts’avazrkogh deghamijots’ yem pahanjum:

Could I get some painkillers, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ցավազրկողներ ստանալ:

Khndrum yem, karo?gh yem ts’avazrkoghner stanal:

I need to buy some pain relievers.

Ես պետք է գնեմ ցավազրկողներ:

Yes petk’ e gnem ts’avazrkoghner:

Do you have any pain meds available?

Ունե՞ք հասանելի ցավազրկողներ:

Une?k’ hasaneli ts’avazrkoghner:

Can I get some pills for my headache?

Կարո՞ղ եմ մի քանի հաբեր ստանալ իմ գլխացավի համար:

Karo?gh yem mi k’ani haber stanal im glkhats’avi hamar:

I'm allergic to penicillin

Ես ալերգիկ եմ պենիցիլինի նկատմամբ

Yes alergik yem penits’ilini nkatmamb

I have a penicillin allergy

Ես պենիցիլինի ալերգիա ունեմ

Yes penits’ilini alergia unem

I can't take penicillin

Ես չեմ կարող պենիցիլին ընդունել

Yes ch’em karogh penits’ilin yndunel

Penicillin doesn't agree with me

Պենիցիլինը համաձայն չէ ինձ հետ

Penits’iliny hamadzayn ch’e indz het

I’m sensitive to penicillin

Ես զգայուն եմ պենիցիլինի նկատմամբ

Yes zgayun yem penits’ilini nkatmamb

I get sick from penicillin

Ես հիվանդանում եմ պենիցիլինից

Yes hivandanum yem penits’ilinits’

I'm on medication for blood pressure

Ես արյան ճնշման համար դեղեր եմ ընդունում

Yes aryan chnshman hamar degher yem yndunum

I take medicine for my blood pressure.

Ես արյան ճնշման դեմ դեղամիջոց եմ ընդունում։

Yes aryan chnshman dem deghamijots’ yem yndunum.

I have blood pressure medication with me.

Ես ինձ հետ արյան ճնշման դեղամիջոց ունեմ:

Yes indz het aryan chnshman deghamijots’ unem:

I rely on some pills to manage my blood pressure.

Արյան ճնշումս կառավարելու համար ես ապավինում եմ որոշ հաբերի:

Aryan chnshums karravarelu hamar yes apavinum yem vorosh haberi:

My blood pressure requires regular medication.

Իմ արյան ճնշումը կանոնավոր դեղորայք է պահանջում:

Im aryan chnshumy kanonavor deghorayk’ e pahanjum:

I need to keep my blood pressure medicine handy.

Ես պետք է ձեռքի տակ պահեմ իմ արյան ճնշման դեղամիջոցը:

Yes petk’ e dzerrk’i tak pahem im aryan chnshman deghamijots’y:

I take this medicine daily

Ես ամեն օր ընդունում եմ այս դեղամիջոցը

Yes amen or yndunum yem ays deghamijots’y

I take this medication every day.

Ես ամեն օր ընդունում եմ այս դեղամիջոցը:

Yes amen or yndunum yem ays deghamijots’y:

I use this medicine regularly.

Ես պարբերաբար օգտագործում եմ այս դեղամիջոցը:

Yes parberabar ogtagortsum yem ays deghamijots’y:

I need to take this pill each day.

Ես պետք է ամեն օր խմեմ այս հաբը:

Yes petk’ e amen or khmem ays haby:

This is a daily medicine for me.

Սա ինձ համար ամենօրյա դեղամիջոց է։

Sa indz hamar amenorya deghamijots’ e.

I have to take this medicine daily.

Ես պետք է ամեն օր ընդունեմ այս դեղը:

Yes petk’ e amen or yndunem ays deghy:

I have asthma

Ես ասթմա ունեմ

Yes ast’ma unem

I suffer from asthma

Ես տառապում եմ ասթմայից

Yes tarrapum yem ast’mayits’

I've got asthma

Ես ասթմա ունեմ

Yes ast’ma unem

My asthma is acting up

Իմ ասթման ակտիվանում է

Im ast’man aktivanum e

I have a condition called asthma

Ես ունեմ մի պայման, որը կոչվում է ասթմա

Yes unem mi payman, vory koch’vum e ast’ma

Asthma affects me sometimes

Ասթման երբեմն ազդում է ինձ վրա

Ast’man yerbemn azdum e indz vra

I'm pregnant

Ես հղի եմ

Yes hghi yem

I am expecting

սպասում եմ

spasum yem

I have a baby on the way

Ես երեխա ունեմ ճանապարհին

Yes yerekha unem chanaparhin

I'm carrying

ես տանում եմ

yes tanum yem

I'm pregnant, by the way

Ի դեպ, ես հղի եմ

I dep, yes hghi yem

I'm going to have a baby soon

Ես շուտով երեխա եմ ունենալու

Yes shutov yerekha yem unenalu

How long until it works?

Որքա՞ն ժամանակ, մինչև այն աշխատի:

Vork’a?n zhamanak, minch’ev ayn ashkhati:

When will this be operational?

Ե՞րբ է սա գործելու:

Ye?rb e sa gortselu:

How soon before it starts working?

Որքա՞ն շուտով այն կսկսի գործել:

Vork’a?n shutov ayn ksksi gortsel:

What time does it become available?

Ո՞ր ժամին է այն հասանելի դառնում:

VO?r zhamin e ayn hasaneli darrnum:

Until when will it take to function?

Մինչև ե՞րբ կպահանջվի գործելու համար:

Minch’ev ye?rb kpahanjvi gortselu hamar:

How much longer till it's up and running?

Որքա՞ն ժամանակ է մնացել մինչև այն գործարկվի և գործարկվի:

Vork’a?n zhamanak e mnats’el minch’ev ayn gortsarkvi yev gortsarkvi:

I'd like to schedule an appointment with a specialist

Ես կցանկանայի նշանակել հանդիպում մասնագետի հետ

Yes kts’ankanayi nshanakel handipum masnageti het

I want to book a consultation with a specialist.

Ուզում եմ պատվիրել մասնագետի խորհրդատվություն։

Uzum yem patvirel masnageti khorhrdatvut’yun.

Could I make an appointment with a specialist please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ պայմանավորվել մասնագետի հետ:

Khndrum yem, karo?gh yem paymanavorvel masnageti het:

Can you help me set up a meeting with a specialist?

Կարող եք օգնել ինձ հանդիպել մասնագետի հետ:

Karogh yek’ ognel indz handipel masnageti het:

I need to arrange a visit with a specialist, please.

Խնդրում եմ, պետք է այցելություն կազմակերպեմ մասնագետի հետ։

Khndrum yem, petk’ e ayts’elut’yun kazmakerpem masnageti het.

May I schedule a session with a specialist?

Կարո՞ղ եմ խորհրդակցություն նշանակել մասնագետի հետ:

Karo?gh yem khorhrdakts’ut’yun nshanakel masnageti het:

Could I have a referral to a cardiologist?

Կարո՞ղ եմ ուղեգիր ունենալ սրտաբանի մոտ:

Karo?gh yem ughegir unenal srtabani mot:

Can you give me a referral to see a cardiologist?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղեգիր տալ սրտաբանի մոտ:

Karo?gh yek’ indz ughegir tal srtabani mot:

Do you mind providing a referral for a cardiologist?

Դե՞մ եք սրտաբանի ուղեգիր տրամադրել:

De?m yek’ srtabani ughegir tramadrel:

Would it be possible for you to offer a referral to a cardiologist?

Հնարավո՞ր է, որ դուք առաջարկեք ուղեգիր սրտաբանին:

Hnaravo?r e, vor duk’ arrajarkek’ ughegir srtabanin:

I need a referral to a cardiologist; could you help with that?

Ինձ անհրաժեշտ է սրտաբանի ուղեգիր; կարո՞ղ եք օգնել այդ հարցում:

Indz anhrazhesht e srtabani ughegir; karo?gh yek’ ognel ayd harts’um:

Could you provide a referral so I can see a cardiologist?

Կարո՞ղ եք ուղեգիր տրամադրել, որպեսզի կարողանամ այցելել սրտաբանին:

Karo?gh yek’ ughegir tramadrel, vorpeszi karoghanam ayts’elel srtabanin:

I've been experiencing intermittent chest pain

Ես զգում եմ կրծքավանդակի ընդհատվող ցավ

Yes zgum yem krtsk’avandaki yndhatvogh ts’av

I've been having some chest pain off and on.

Ես անընդհատ կրծքավանդակի ցավ եմ ունեցել:

Yes anyndhat krtsk’avandaki ts’av yem unets’el:

I've had occasional chest pain lately.

Վերջերս երբեմն կրծքավանդակի ցավեր եմ ունենում:

Verjers yerbemn krtsk’avandaki ts’aver yem unenum:

My chest has been hurting now and then.

Ժամանակ առ ժամանակ կուրծքս ցավում է:

Zhamanak arr zhamanak kurtsk’s ts’avum e:

There have been times when my chest hurts.

Եղել են դեպքեր, երբ կուրծքս ցավում է։

Yeghel yen depk’er, yerb kurtsk’s ts’avum e.

I've experienced chest pain in fits and starts.

Ես զգացել եմ կրծքավանդակի ցավ նոպաների և նոպաների ժամանակ:

Yes zgats’el yem krtsk’avandaki ts’av nopaneri yev nopaneri zhamanak:

How long until I should expect improvement?

Որքա՞ն ժամանակ պետք է սպասեմ բարելավմանը:

Vork’a?n zhamanak petk’ e spasem barelavmany:

When should I start seeing improvements?

Ե՞րբ պետք է սկսեմ տեսնել բարելավումներ:

Ye?rb petk’ e sksem tesnel barelavumner:

How soon can I expect to see results?

Որքա՞ն ժամանակ կարող եմ ակնկալել տեսնել արդյունքները:

Vork’a?n zhamanak karogh yem aknkalel tesnel ardyunk’nery:

When will I begin to notice progress?

Ե՞րբ կսկսեմ առաջընթաց նկատել:

Ye?rb ksksem arrajynt’ats’ nkatel:

At what point should I expect things to get better?

Ո՞ր պահին պետք է ակնկալեմ, որ ամեն ինչ կլավանա:

VO?r pahin petk’ e aknkalem, vor amen inch’ klavana:

By when do you think the improvements will be noticeable?

Ի՞նչ եք կարծում, մինչև ե՞րբ բարելավումները նկատելի կլինեն:

I?nch’ yek’ kartsum, minch’ev ye?rb barelavumnery nkateli klinen:

Are there any side effects I should watch for?

Կա՞ն որևէ կողմնակի ազդեցություն, որին պետք է հետևեմ:

Ka?n voreve koghmnaki azdets’ut’yun, vorin petk’ e hetevem:

Should I be on the lookout for any side effects?

Արդյո՞ք ես պետք է հետևեմ որևէ կողմնակի ազդեցությունների:

Ardyo?k’ yes petk’ e hetevem voreve koghmnaki azdets’ut’yunneri:

Is there anything I need to be aware of in terms of side effects?

Կա՞ որևէ բան, որը ես պետք է տեղյակ լինեմ կողմնակի ազդեցությունների առումով:

Ka? voreve ban, vory yes petk’ e teghyak linem koghmnaki azdets’ut’yunneri arrumov:

Could you tell me if there are any potential side effects I should pay attention to?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք կան պոտենցիալ կողմնակի ազդեցություններ, որոնց վրա պետք է ուշադրություն դարձնեմ:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ kan potents’ial koghmnaki azdets’ut’yunner, voronts’ vra petk’ e ushadrut’yun dardznem:

Do I need to watch out for any particular side effects?

Արդյո՞ք ես պետք է հետևեմ որևէ կոնկրետ կողմնակի ազդեցությունների:

Ardyo?k’ yes petk’ e hetevem voreve konkret koghmnaki azdets’ut’yunneri:

Are there specific side effects I should keep an eye out for?

Կա՞ն հատուկ կողմնակի ազդեցություններ, որոնց պետք է ուշադրություն դարձնեմ:

Ka?n hatuk koghmnaki azdets’ut’yunner, voronts’ petk’ e ushadrut’yun dardznem:

Could this interact with my current medication?

Կարո՞ղ է սա փոխազդել իմ ներկայիս դեղամիջոցի հետ:

Karo?gh e sa p’vokhazdel im nerkayis deghamijots’i het:

Would this be okay to take with what I'm already on?

Արդյո՞ք դա լավ կլինի ընդունել այն, ինչ ես արդեն զբաղվում եմ:

Ardyo?k’ da lav klini yndunel ayn, inch’ yes arden zbaghvum yem:

Is it safe for me to use this alongside my other meds?

Արդյո՞ք անվտանգ է ինձ համար օգտագործել սա իմ մյուս դեղամիջոցների հետ մեկտեղ:

Ardyo?k’ anvtang e indz hamar ogtagortsel sa im myus deghamijots’neri het mektegh:

Can I use this while I’m also taking my regular medicine?

Կարո՞ղ եմ օգտագործել սա, մինչ ես նույնպես ընդունում եմ իմ սովորական դեղամիջոցը:

Karo?gh yem ogtagortsel sa, minch’ yes nuynpes yndunum yem im sovorakan deghamijots’y:

Does this have any interactions with the medications I currently take?

Սա որևէ փոխազդեցություն ունի՞ այն դեղերի հետ, որոնք ես ներկայումս ընդունում եմ:

Sa voreve p’vokhazdets’ut’yun uni? ayn degheri het, voronk’ yes nerkayums yndunum yem:

Is there a chance this could interact badly with what I already take?

Հնարավորություն կա՞, որ դա կարող է վատ փոխազդել այն ամենի հետ, ինչ ես արդեն ընդունում եմ:

Hnaravorut’yun ka?, vor da karogh e vat p’vokhazdel ayn ameni het, inch’ yes arden yndunum yem:

I'd like a second opinion

Ես կցանկանայի երկրորդ կարծիք

Yes kts’ankanayi yerkrord kartsik’

Could I get another perspective on this?

Կարո՞ղ եմ այս հարցում այլ տեսակետ ստանալ:

Karo?gh yem ays harts’um ayl tesaket stanal:

Can someone else take a look at it, please?

Մեկ ուրիշը կարո՞ղ է նայել դրան, խնդրում եմ:

Mek urishy karo?gh e nayel dran, khndrum yem:

Would you mind if I asked someone else's opinion too?

Դեմ կլինե՞ք, եթե ես էլ ուրիշի կարծիքը հարցնեի։

Dem kline?k’, yet’e yes el urishi kartsik’y harts’nev.

I think I need to consult with another person about this.

Կարծում եմ, որ պետք է խորհրդակցեմ մեկ այլ անձի հետ այս հարցի շուրջ:

Kartsum yem, vor petk’ e khorhrdakts’em mek ayl andzi het ays harts’i shurj:

Could I have a different viewpoint on this issue?

Կարո՞ղ եմ այլ տեսակետ ունենալ այս հարցում:

Karo?gh yem ayl tesaket unenal ays harts’um:

Is there a less invasive option?

Կա՞ ավելի քիչ ինվազիվ տարբերակ:

Ka? aveli k’ich’ invaziv tarberak:

Is there another way that's less intrusive?

Կա՞ մեկ այլ միջոց, որն ավելի քիչ ներխուժում է:

Ka? mek ayl mijots’, vorn aveli k’ich’ nerkhuzhum e:

Do you have an alternative that's not so invasive?

Դուք ունե՞ք այլընտրանք, որն այնքան էլ ինվազիվ չէ:

Duk’ une?k’ aylyntrank’, vorn aynk’an el invaziv ch’e:

Can you suggest something less imposing?

Կարո՞ղ եք ավելի քիչ տպավորիչ բան առաջարկել:

Karo?gh yek’ aveli k’ich’ tpavorich’ ban arrajarkel:

Is there a more discreet solution available?

Կա՞ ավելի զուսպ լուծում:

Ka? aveli zusp lutsum:

Could you recommend a less obtrusive choice?

Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ ավելի քիչ անհանգստացնող ընտրություն:

Karo?gh yek’ khorhurd tal aveli k’ich’ anhangstats’nogh yntrut’yun:

Could you explain the procedure in plain language?

Կարո՞ղ եք պարզ լեզվով բացատրել ընթացակարգը:

Karo?gh yek’ parz lezvov bats’atrel ynt’ats’akargy:

Can you clarify the process in simple terms?

Կարո՞ղ եք պարզ բառերով պարզաբանել գործընթացը:

Karo?gh yek’ parz barrerov parzabanel gortsynt’ats’y:

Could you walk me through this in easier words?

Կարո՞ղ եք ինձ այս ամենի միջով ավելի հեշտ բառերով ցույց տալ:

Karo?gh yek’ indz ays ameni mijov aveli hesht barrerov ts’uyts’ tal:

Would you mind explaining that more simply?

Դեմ կլինե՞ք դա ավելի պարզ բացատրել:

Dem kline?k’ da aveli parz bats’atrel:

Can you describe the steps without using jargon?

Կարո՞ղ եք նկարագրել քայլերը առանց ժարգոն օգտագործելու:

Karo?gh yek’ nkaragrel k’aylery arrants’ zhargon ogtagortselu:

Could you break down the procedure for me?

Կարո՞ղ եք ինձ համար խախտել ընթացակարգը:

Karo?gh yek’ indz hamar khakhtel ynt’ats’akargy:

What's my prognosis?

Ինչպիսի՞ն է իմ կանխատեսումը:

Inch’pisi?n e im kankhatesumy:

How do you see my condition?

Ինչպե՞ս եք տեսնում իմ վիճակը:

Inch’pe?s yek’ tesnum im vichaky:

Can you tell me what my outlook is?

Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչպիսին է իմ հայացքը:

Karo?gh yek’ asel, t’e inch’pisin e im hayats’k’y:

What's the forecast for my recovery?

Ինչպիսի՞ն է իմ վերականգնման կանխատեսումը:

Inch’pisi?n e im verakangnman kankhatesumy:

Could you give me an idea of how I'm doing?

Կարո՞ղ եք ինձ պատկերացում կազմել, թե ինչպես եմ ես անում:

Karo?gh yek’ indz patkerats’um kazmel, t’e inch’pes yem yes anum:

How would you describe my prognosis?

Ինչպե՞ս կբնութագրեք իմ կանխատեսումը:

Inch’pe?s kbnut’agrek’ im kankhatesumy:

Could I get a copy of my medical records?

Կարո՞ղ եմ ստանալ իմ բժշկական գրառումների պատճենը:

Karo?gh yem stanal im bzhshkakan grarrumneri patcheny:

I need a copy of my medical records.

Ինձ պետք է իմ բժշկական փաստաթղթերի պատճենը:

Indz petk’ e im bzhshkakan p’astat’ght’eri patcheny:

Can you give me a copy of my medical records?

Կարո՞ղ եք ինձ տալ իմ բժշկական փաստաթղթերի պատճենը:

Karo?gh yek’ indz tal im bzhshkakan p’astat’ght’eri patcheny:

Would it be possible to have a copy of my medical records?

Հնարավո՞ր է արդյոք ունենալ իմ բժշկական գրառումների պատճենը:

Hnaravo?r e ardyok’ unenal im bzhshkakan grarrumneri patcheny:

Do you offer the service to provide a copy of my medical records?

Դուք առաջարկում եք ծառայություն՝ տրամադրելու իմ բժշկական գրառումների պատճենը:

Duk’ arrajarkum yek’ tsarrayut’yun, tramadrelu im bzhshkakan grarrumneri patcheny:

Could you please provide me with a copy of my medical records?

Կարո՞ղ եք ինձ տրամադրել իմ բժշկական փաստաթղթերի պատճենը:

Karo?gh yek’ indz tramadrel im bzhshkakan p’astat’ght’eri patcheny:

I've been feeling fatigued for several weeks

Ես արդեն մի քանի շաբաթ հոգնած եմ զգում

Yes arden mi k’ani shabat’ hognats yem zgum

I've felt really tired for a few weeks now.

Արդեն մի քանի շաբաթ է, ինչ իսկապես հոգնած եմ զգում:

Arden mi k’ani shabat’ e, inch’ iskapes hognats yem zgum:

For the past couple of weeks, I've been quite exhausted.

Վերջին մի քանի շաբաթվա ընթացքում ես բավականին ուժասպառ էի եղել:

Verjin mi k’ani shabat’va ynt’ats’k’um yes bavakanin uzhasparr ei yeghel:

I've been struggling with fatigue for several weeks.

Արդեն մի քանի շաբաթ է, ինչ պայքարում եմ հոգնածության դեմ։

Arden mi k’ani shabat’ e, inch’ payk’arum yem hognatsut’yan dem.

Lately, I've been feeling very worn out for about three weeks.

Վերջերս ես ինձ շատ մաշված եմ զգում մոտ երեք շաբաթ:

Verjers yes indz shat mashvats yem zgum mot yerek’ shabat’:

For weeks, I haven't been able to shake this feeling of being tired.

Շաբաթներ շարունակ ես չէի կարողանում ցնցել հոգնածության այս զգացումը։

Shabat’ner sharunak yes ch’ei karoghanum ts’nts’el hognatsut’yan ays zgats’umy.

I'd like to discuss my treatment options

Ես կցանկանայի քննարկել իմ բուժման տարբերակները

Yes kts’ankanayi k’nnarkel im buzhman tarberaknery

I want to talk about my treatment choices

Ես ուզում եմ խոսել իմ բուժման ընտրության մասին

Yes uzum yem khosel im buzhman yntrut’yan masin

Can we go over my treatment options?

Կարո՞ղ ենք անդրադառնալ իմ բուժման տարբերակներին:

Karo?gh yenk’ andradarrnal im buzhman tarberaknerin:

I need to chat about what treatments are available

Ես պետք է խոսեմ, թե ինչ բուժումներ կան

Yes petk’ e khosem, t’e inch’ buzhumner kan

Could we discuss the different treatment possibilities?

Կարո՞ղ ենք քննարկել բուժման տարբեր հնարավորությունները:

Karo?gh yenk’ k’nnarkel buzhman tarber hnaravorut’yunnery:

Let's talk about the various treatment alternatives available

Եկեք խոսենք բուժման տարբեր այլընտրանքների մասին

Yekek’ khosenk’ buzhman tarber aylyntrank’neri masin

Is this covered by my insurance?

Սա ծածկվա՞ծ է իմ ապահովագրությամբ:

Sa tsatskva?ts e im apahovagrut’yamb:

Does my insurance cover this?

Արդյո՞ք իմ ապահովագրությունը ծածկում է սա:

Ardyo?k’ im apahovagrut’yuny tsatskum e sa:

Will this be covered under my insurance?

Արդյո՞ք սա ծածկվելու է իմ ապահովագրության ներքո:

Ardyo?k’ sa tsatskvelu e im apahovagrut’yan nerk’vo:

Can you tell me if my insurance covers this?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք իմ ապահովագրությունը ծածկում է սա:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ im apahovagrut’yuny tsatskum e sa:

Is this something that's covered by my insurance plan?

Արդյո՞ք սա ծածկված է իմ ապահովագրական պլանով:

Ardyo?k’ sa tsatskvats e im apahovagrakan planov:

Would my insurance policy cover this expense?

Արդյո՞ք իմ ապահովագրական քաղաքականությունը կծածկի այս ծախսը:

Ardyo?k’ im apahovagrakan k’aghak’akanut’yuny ktsatski ays tsakhsy:

I'd like to consult a homeopathic alternative

Ես կցանկանայի խորհրդակցել հոմեոպաթիկ այլընտրանքի հետ

Yes kts’ankanayi khorhrdakts’el homeopat’ik aylyntrank’i het

I want to see a homeopathic practitioner

Ես ուզում եմ այցելել հոմեոպաթիկ բժիշկ

Yes uzum yem ayts’elel homeopat’ik bzhishk

Can I find a homeopath here?

Կարո՞ղ եմ այստեղ հոմեոպաթ գտնել:

Karo?gh yem aystegh homeopat’ gtnel:

I need to visit a homeopathic doctor

Ես պետք է այցելեմ հոմեոպաթիկ բժշկի

Yes petk’ e ayts’elem homeopat’ik bzhshki

Could I get the address of a homeopath?

Կարո՞ղ եմ ստանալ հոմեոպաթի հասցեն:

Karo?gh yem stanal homeopat’i hasts’en:

I’m looking for someone who practices homeopathy

Ես փնտրում եմ մեկին, ով զբաղվում է հոմեոպաթիայով

Yes p’ntrum yem mekin, ov zbaghvum e homeopat’iayov

Could you elaborate on the differential diagnosis?

Կարո՞ղ եք մանրամասնել դիֆերենցիալ ախտորոշումը:

Karo?gh yek’ manramasnel diferents’ial akhtoroshumy:

Can you give me more details about the possible diagnoses?

Կարո՞ղ եք ավելի մանրամասն տեղեկություններ տալ հնարավոր ախտորոշումների մասին:

Karo?gh yek’ aveli manramasn teghekut’yunner tal hnaravor akhtoroshumneri masin:

Could you explain the different potential causes?

Կարո՞ղ եք բացատրել տարբեր հնարավոր պատճառները:

Karo?gh yek’ bats’atrel tarber hnaravor patcharrnery:

I'd like to know more about the various possibilities.

Ես կցանկանայի ավելին իմանալ տարբեր հնարավորությունների մասին:

Yes kts’ankanayi avelin imanal tarber hnaravorut’yunneri masin:

Would you be able to provide more information on the possible diagnoses?

Կկարողանա՞ք ավելի շատ տեղեկատվություն տրամադրել հնարավոր ախտորոշումների վերաբերյալ:

Kkaroghana?k’ aveli shat teghekatvut’yun tramadrel hnaravor akhtoroshumneri veraberyal:

Can you tell me more about the differing possibilities for this?

Կարո՞ղ եք ինձ ավելին ասել սրա տարբեր հնարավորությունների մասին:

Karo?gh yek’ indz avelin asel sra tarber hnaravorut’yunneri masin:

I'd appreciate a detailed pharmacological breakdown

Ես կգնահատեի մանրամասն դեղաբանական բաժանումը

Yes kgnahatev manramasn deghabanakan bazhanumy

I would really appreciate it if you could provide a thorough breakdown of the pharmacology.

Ես իսկապես երախտապարտ կլինեի, եթե դուք կարողանաք մանրամասն նկարագրել դեղաբանությունը:

Yes iskapes yerakhtapart klinev, yet’e duk’ karoghanak’ manramasn nkaragrel deghabanut’yuny:

Could you give me a detailed analysis of the pharmacological aspects?

Կարո՞ղ եք ինձ մանրամասն վերլուծել դեղաբանական ասպեկտները:

Karo?gh yek’ indz manramasn verlutsel deghabanakan aspektnery:

A comprehensive explanation of the pharmacological information would be very helpful.

Դեղաբանական տեղեկատվության համապարփակ բացատրությունը շատ օգտակար կլինի:

Deghabanakan teghekatvut’yan hamaparp’ak bats’atrut’yuny shat ogtakar klini:

I’d love to get a detailed rundown on the pharmacological details.

Ես կցանկանայի մանրամասն նկարագրություն ստանալ դեղաբանական մանրամասների վերաբերյալ:

Yes kts’ankanayi manramasn nkaragrut’yun stanal deghabanakan manramasneri veraberyal:

If you could offer a thorough pharmacological overview, that would be great.

Եթե դուք կարողանաք մանրամասն դեղաբանական ակնարկ առաջարկել, դա հիանալի կլիներ:

Yet’e duk’ karoghanak’ manramasn deghabanakan aknark arrajarkel, da hianali kliner:

Are there any contraindications with my current regimen?

Կա՞ն որևէ հակացուցումներ իմ ներկայիս ռեժիմի հետ կապված:

Ka?n voreve hakats’uts’umner im nerkayis rrezhimi het kapvats:

Is there anything I need to be careful about with my current medication?

Կա՞ որևէ բան, որից ես պետք է զգույշ լինեմ իմ ընթացիկ դեղամիջոցի հետ կապված:

Ka? voreve ban, vorits’ yes petk’ e zguysh linem im ynt’ats’ik deghamijots’i het kapvats:

Do I need to watch out for anything with my current medicine routine?

Արդյո՞ք ես պետք է որևէ բանից հսկեմ իմ ընթացիկ բժշկության առօրյայից:

Ardyo?k’ yes petk’ e voreve banits’ hskem im ynt’ats’ik bzhshkut’yan arroryayits’:

Could you tell me if there are any issues with my current treatment plan?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, արդյոք իմ ընթացիկ բուժման ծրագրի հետ կապված խնդիրներ կան:

Karo?gh yek’ indz asel, ardyok’ im ynt’ats’ik buzhman tsragri het kapvats khndirner kan:

Should I worry about any conflicts with the medications I am currently taking?

Արդյո՞ք ես պետք է անհանգստանամ այն դեղերի հետ կապված որևէ կոնֆլիկտի մասին, որը ես ներկայումս ընդունում եմ:

Ardyo?k’ yes petk’ e anhangstanam ayn degheri het kapvats voreve konflikti masin, vory yes nerkayums yndunum yem:

Are there any problems that could arise from mixing my current drugs?

Կա՞ն խնդիրներ, որոնք կարող են առաջանալ իմ ներկայիս դեղերը խառնելուց:

Ka?n khndirner, voronk’ karogh yen arrajanal im nerkayis deghery kharrneluts’:

Could we explore non-surgical interventions first?

Կարո՞ղ ենք նախ ուսումնասիրել ոչ վիրաբուժական միջամտությունները:

Karo?gh yenk’ nakh usumnasirel voch’ virabuzhakan mijamtut’yunnery:

Can we look into non-surgical options first?

Կարո՞ղ ենք նախ նայել ոչ վիրահատական տարբերակներին:

Karo?gh yenk’ nakh nayel voch’ virahatakan tarberaknerin:

Let's consider some non-invasive treatments initially.

Եկեք ի սկզբանե դիտարկենք որոշ ոչ ինվազիվ բուժում:

Yekek’ i skzbane ditarkenk’ vorosh voch’ invaziv buzhum:

Would it be possible to start with non-surgical approaches?

Հնարավո՞ր է արդյոք սկսել ոչ վիրահատական մոտեցումներից:

Hnaravo?r e ardyok’ sksel voch’ virahatakan motets’umnerits’:

Shall we begin by exploring non-surgical methods?

Արդյո՞ք սկսենք ոչ վիրաբուժական մեթոդների ուսումնասիրությունից:

Ardyo?k’ sksenk’ voch’ virabuzhakan met’vodneri usumnasirut’yunits’:

Maybe we could first examine alternatives to surgery?

Միգուցե մենք կարող ենք նախ ուսումնասիրել վիրահատության այլընտրանքները:

Miguts’e menk’ karogh yenk’ nakh usumnasirel virahatut’yan aylyntrank’nery:

I'd value an evidence-based recommendation

Ես կգնահատեի ապացույցների վրա հիմնված առաջարկությունը

Yes kgnahatev apats’uyts’neri vra himnvats arrajarkut’yuny

I'd appreciate a recommendation based on facts.

Ես կգնահատեի փաստերի վրա հիմնված առաջարկություն:

Yes kgnahatev p’asteri vra himnvats arrajarkut’yun:

Can I get a suggestion backed by evidence?

Կարո՞ղ եմ ապացույցներով հիմնավորված առաջարկ ստանալ:

Karo?gh yem apats’uyts’nerov himnavorvats arrajark stanal:

Could you give me a recommendation grounded in reality?

Կարո՞ղ եք ինձ իրականում հիմնավորված առաջարկություն տալ:

Karo?gh yek’ indz irakanum himnavorvats arrajarkut’yun tal:

I'd like a recommendation that's supported by evidence.

Ես կցանկանայի առաջարկություն, որը հիմնված լինի ապացույցներով:

Yes kts’ankanayi arrajarkut’yun, vory himnvats lini apats’uyts’nerov:

A fact-based suggestion would be much appreciated.

Փաստերի վրա հիմնված առաջարկը շատ գնահատելի կլինի:

P’asteri vra himnvats arrajarky shat gnahateli klini:

Is there a holistic approach you'd consider?

Կա՞ արդյոք ամբողջական մոտեցում, որը դուք կքննարկեք:

Ka? ardyok’ amboghjakan motets’um, vory duk’ kk’nnarkek’:

Would you take a holistic approach into consideration?

Հաշվի կառնե՞ք ամբողջական մոտեցում:

Hashvi karrne?k’ amboghjakan motets’um:

Do you think a holistic approach would work for you?

Ի՞նչ եք կարծում, ամբողջական մոտեցումը կաշխատի ձեզ համար:

I?nch’ yek’ kartsum, amboghjakan motets’umy kashkhati dzez hamar:

Are you open to considering a holistic approach?

Դուք բաց եք արդյոք ամբողջական մոտեցում դիտարկելու համար:

Duk’ bats’ yek’ ardyok’ amboghjakan motets’um ditarkelu hamar:

Could you consider using a holistic approach?

Կարո՞ղ եք մտածել ամբողջական մոտեցում կիրառելու մասին:

Karo?gh yek’ mtatsel amboghjakan motets’um kirarrelu masin:

Would it be possible to use a holistic approach?

Հնարավո՞ր է արդյոք օգտագործել ամբողջական մոտեցում:

Hnaravo?r e ardyok’ ogtagortsel amboghjakan motets’um:

What's the latest peer-reviewed research on this?

Ո՞րն է այս մասին գրախոսվող վերջին հետազոտությունը:

VO?rn e ays masin grakhosvogh verjin hetazotut’yuny:

Can you tell me about the most recent peer-reviewed studies on this?

Կարո՞ղ եք ինձ պատմել այս թեմայով ամենավերջին վերանայված ուսումնասիրությունների մասին:

Karo?gh yek’ indz patmel ays t’emayov amenaverjin veranayvats usumnasirut’yunneri masin:

Could you share what the latest peer-reviewed papers say on this topic?

Կարո՞ղ եք կիսվել, թե ինչ են ասում այս թեմայի վերաբերյալ վերջին գրախոսականները:

Karo?gh yek’ kisvel, t’e inch’ yen asum ays t’emayi veraberyal verjin grakhosakannery:

What are the newest peer-reviewed articles saying about this?

Ի՞նչ են ասում այս մասին նորագույն գրախոսվող հոդվածները:

I?nch’ yen asum ays masin noraguyn grakhosvogh hodvatsnery:

Do you know of any current peer-reviewed research on this subject?

Դուք գիտե՞ք այս թեմայի վերաբերյալ ընթացիկ գրախոսվող հետազոտությունների մասին:

Duk’ gite?k’ ays t’emayi veraberyal ynt’ats’ik grakhosvogh hetazotut’yunneri masin:

Are there any recent peer-reviewed studies that discuss this?

Կա՞ն արդյոք վերջերս վերանայված ուսումնասիրություններ, որոնք քննարկում են դա:

Ka?n ardyok’ verjers veranayvats usumnasirut’yunner, voronk’ k’nnarkum yen da:

Could you recommend a specialist in this subfield?

Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ այս ենթաոլորտի մասնագետին:

Karo?gh yek’ khorhurd tal ays yent’aolorti masnagetin:

Can you suggest an expert in this area?

Կարո՞ղ եք այս ոլորտում մասնագետ առաջարկել:

Karo?gh yek’ ays volortum masnaget arrajarkel:

Do you know someone who specializes in this field?

Դուք գիտե՞ք մեկին, ով մասնագիտացած է այս ոլորտում:

Duk’ gite?k’ mekin, ov masnagitats’ats e ays volortum:

Would you happen to know of any specialists for this topic?

Դուք պատահաբար կճանաչե՞ք այս թեմայի մասնագետների:

Duk’ patahabar kchanach’e?k’ ays t’emayi masnagetneri:

Could you introduce me to an expert in this particular field?

Կարո՞ղ եք ինձ ներկայացնել այս ոլորտի մասնագետի:

Karo?gh yek’ indz nerkayats’nel ays volorti masnageti:

Is there a specialist you would recommend for this specific subject?

Կա՞ մասնագետ, որին խորհուրդ կտայիք այս կոնկրետ առարկայի համար:

Ka? masnaget, vorin khorhurd ktayik’ ays konkret arrarkayi hamar:

🌤️Weather270 phrases

Small talk, planning around the forecast.

Sun

Արև

Arev

Solar

Արևային

Arevayin

Sunshine

Արևի շող

Arevi shogh

The sun

Արևը

Arevy

Daystar

Helios

Հելիոս

Helios

Rain

Անձրև

Andzrev

It's raining.

Անձրև է գալիս։

Andzrev e galis.

There is rain.

Անձրև է գալիս։

Andzrev e galis.

The sky is pouring.

Երկինքը հորդում է։

Yerkink’y hordum e.

Water is falling from the clouds.

Ամպերից ջուր է թափվում։

Amperits’ jur e t’ap’vum.

Raindrops are hitting the ground.

Անձրևի կաթիլները դիպչում են գետնին։

Andzrevi kat’ilnery dipch’um yen getnin.

Snow

Ձյուն

Dzyun

It's snowing.

Ձյուն է գալիս։

Dzyun e galis.

There is snow.

Ձյուն է տեղում։

Dzyun e teghum.

The ground is covered in snow.

Գետինը ծածկված է ձյունով։

Getiny tsatskvats e dzyunov.

We're having a snowy day.

Մենք ձյունառատ օր ենք ունենում:

Menk’ dzyunarrat or yenk’ unenum:

Snow is falling outside.

Դրսում ձյուն է գալիս.

Drsum dzyun e galis.

Wind

Քամի

K’ami

Breeze

Զեփյուռ

Zep’yurr

Zephyr

Զեֆիր

Zefir

Blow

Փչել

P’ch’el

Air current

Օդի հոսանք

Odi hosank’

Gust

Պոռթկում

Porrt’kum

Cloudy

Ամպամած

Ampamats

overcast

ամպամած

ampamats

murky skies

պղտոր երկինք

pghtor yerkink’

gray and cloudy

մոխրագույն և ամպամած

mokhraguyn yev ampamats

cloud cover

ամպամածություն

ampamatsut’yun

hazy and overcast

մշուշոտ և ամպամած

mshushot yev ampamats

Hot

Թեժ

T’ezh

Scorching

Կիզիչ

Kizich’

Boiling hot

Տաք եռացող

Tak’ yerrats’vogh

Really hot

Իսկապես թեժ

Iskapes t’ezh

Sweltering

Թրթռացող

T’rt’rrats’vogh

Blazing hot

Բոցավառ տաք

Bots’avarr tak’

Cold

Սառը

Sarry

It's chilly.

ցուրտ է։

ts’urt e.

A bit nippy.

Մի քիչ կծու:

Mi k’ich’ ktsu:

Getting cold out here.

Այստեղից ցուրտ է լինում:

Aysteghits’ ts’urt e linum:

The temperature is dropping.

Ջերմաստիճանը նվազում է.

Jermastichany nvazum e.

Feeling a little cold.

Մի փոքր սառը զգալ:

Mi p’vok’r sarry zgal:

Warm

Ջերմ

Jerm

cozy

հարմարավետ

harmaravet

comfortable

հարմարավետ

harmaravet

chilly

ցուրտ

ts’urt

mild

մեղմ

meghm

nice

գեղեցիկ

geghets’ik

Cool

Թույն

T’uyn

Nice

Հաճելի է

Hacheli e

Pretty neat

Բավական կոկիկ

Bavakan kokik

Impressive

Տպավորիչ

Tpavorich’

That's awesome

Դա հիանալի է

Da hianali e

Very cool

Շատ թույն

Shat t’uyn

It's raining

Անձրև է գալիս

Andzrev e galis

It's pouring outside

Դրսում հորդում է

Drsum hordum e

The rain is coming down hard

Անձրևը ուժեղ է գալիս

Andzrevy uzhegh e galis

There are showers going on right now

Այս պահին անձրևներ են

Ays pahin andzrevner yen

Rain is falling pretty heavily

Բավականին ուժեղ անձրև է գալիս

Bavakanin uzhegh andzrev e galis

It’s quite rainy out there

Այնտեղ բավականին անձրև է

Ayntegh bavakanin andzrev e

It's snowing

Ձյուն է գալիս

Dzyun e galis

There's snow falling outside.

Դրսում ձյուն է գալիս.

Drsum dzyun e galis.

Snow is coming down.

Ձյուն է իջնում.

Dzyun e ijnum.

The sky is sprinkling snow.

Երկինքը ձյուն է շաղ տալիս.

Yerkink’y dzyun e shagh talis.

It’s starting to snow out there.

Այնտեղ սկսում է ձյուն գալ.

Ayntegh sksum e dzyun gal.

Little snowflakes are falling.

Փոքրիկ ձյան փաթիլներ են թափվում:

P’vok’rik dzyan p’at’ilner yen t’ap’vum:

It's sunny

Արև է

Arev e

The sun is out

Արևը դուրս է եկել

Arevy durs e yekel

There's sunshine today

Այսօր արև է

Aysor arev e

It's a sunny day

Արևոտ օր է

Arevot or e

The weather is bright and sunny

Եղանակը լուսավոր է և արևոտ

Yeghanaky lusavor e yev arevot

The sky is clear with lots of sunshine

Երկինքը պարզ է, շատ արևով

Yerkink’y parz e, shat arevov

It's windy

Քամի է

K’ami e

There's a strong wind today.

Այսօր ուժեղ քամի է.

Aysor uzhegh k’ami e.

The wind is really picking up.

Քամին իսկապես ուժեղանում է:

K’amin iskapes uzheghanum e:

It’s quite breezy out there.

Այնտեղ բավականին հով է:

Ayntegh bavakanin hov e:

The air feels very windy.

Օդը շատ քամի է զգում։

Ody shat k’ami e zgum.

Today has a bit of a breeze.

Այսօր մի քիչ հով է.

Aysor mi k’ich’ hov e.

It's cold today

Այսօր ցուրտ է

Aysor ts’urt e

Today feels chilly.

Այսօր ցուրտ է:

Aysor ts’urt e:

The temperature is really low today.

Ջերմաստիճանն այսօր իսկապես ցածր է։

Jermastichann aysor iskapes ts’atsr e.

It’s freezing out there now.

Այնտեղ հիմա սառչում է:

Ayntegh hima sarrch’um e:

There’s a bite in the air today.

Այսօր օդում խայթոց կա.

Aysor odum khayt’vots’ ka.

Today is pretty nippy.

Այսօր բավականին հուզիչ է:

Aysor bavakanin huzich’ e:

It's hot today

Այսօր շոգ է

Aysor shog e

Today is really warm.

Այսօր իսկապես ջերմ է։

Aysor iskapes jerm e.

The temperature is pretty high today.

Ջերմաստիճանն այսօր բավականին բարձր է.

Jermastichann aysor bavakanin bardzr e.

It’s quite toasty outside.

Դրսում բավականին կենաց է:

Drsum bavakanin kenats’ e:

We’re experiencing a heatwave today.

Մենք այսօր շոգ ենք ապրում.

Menk’ aysor shog yenk’ aprum.

It’s boiling out there.

Այն այնտեղ եռում է:

Ayn ayntegh yerrum e:

Beautiful day

Գեղեցիկ օր

Geghets’ik or

What a lovely day

Ինչ սիրուն օր է

Inch’ sirun or e

Such a beautiful day

Այսպիսի գեղեցիկ օր

Ayspisi geghets’ik or

A gorgeous day today

Հիասքանչ օր է այսօր

Hiask’anch’ or e aysor

Today is absolutely stunning

Այսօր բացարձակապես ցնցող է

Aysor bats’ardzakapes ts’nts’vogh e

It's such a beautiful day today

Այսօր այնքան գեղեցիկ օր է

Aysor aynk’an geghets’ik or e

Storm

Փոթորիկ

P’vot’vorik

Tempest

Փոթորիկ

P’vot’vorik

Thunderstorm

Ամպրոպ

Amprop

Severe weather

Դաժան եղանակ

Dazhan yeghanak

Big storm

Մեծ փոթորիկ

Mets p’vot’vorik

Weather warning

Եղանակի նախազգուշացում

Yeghanaki nakhazgushats’um

Umbrella

Հովանոց

Hovanots’

raincoat

անձրեւանոց

andzrevanots’

brolly

բրոլլի

brolli

gamp

գամպ

gamp

parasol

հովանոց

hovanots’

mackintosh

մակկինտոշ

makkintosh

It's pouring rain

Հորդառատ անձրև է

Hordarrat andzrev e

The rain is coming down in sheets

Անձրևը գալիս է սավաններով

Andzrevy galis e savannerov

It’s raining really hard

Իսկապես ուժեղ անձրև է գալիս

Iskapes uzhegh andzrev e galis

There’s a heavy downpour right now

Այս պահին հորդառատ անձրև է

Ays pahin hordarrat andzrev e

The sky is倾倒大雨

Երկինքը 倾倒大雨 է

Yerkink’y qīng dào dà yǔ e

It’s倾盆大雨

Դա 倾盆大雨 է

Da qīng pén dà yǔ e

There's a heat wave

Ջերմային ալիք է

Jermayin alik’ e

A heat wave is happening.

Ջերմային ալիք է տեղի ունենում.

Jermayin alik’ e teghi unenum.

It’s really hot out there.

Այնտեղ իսկապես շոգ է:

Ayntegh iskapes shog e:

We're in the middle of a heat wave.

Մենք ջերմային ալիքի մեջ ենք:

Menk’ jermayin alik’i mej yenk’:

The temperature has been soaring lately.

Ջերմաստիճանը վերջին շրջանում բարձրացել է.

Jermastichany verjin shrjanum bardzrats’el e.

It's incredibly hot right now.

Անհավանական շոգ է հենց հիմա:

Anhavanakan shog e hents’ hima:

It's freezing outside

Դրսում սառչում է

Drsum sarrch’um e

It's really cold out there.

Այնտեղ իսկապես ցուրտ է:

Ayntegh iskapes ts’urt e:

The temperature is freezing.

Ջերմաստիճանը սառչում է։

Jermastichany sarrch’um e.

Outside it's absolutely freezing.

Դրսում բացարձակ ցրտահարություն է:

Drsum bats’ardzak ts’rtaharut’yun e:

Brrr, it's so cold outside.

Բռռռ, դրսում շատ ցուրտ է:

Brrrrrr, drsum shat ts’urt e:

It's super chilly outside.

Դրսում շատ ցուրտ է:

Drsum shat ts’urt e:

It's quite mild today

Այսօր բավականին մեղմ է

Aysor bavakanin meghm e

Today is pretty mild.

Այսօր բավականին մեղմ է:

Aysor bavakanin meghm e:

The weather is rather mild today.

Այսօր եղանակը բավականին մեղմ է։

Aysor yeghanaky bavakanin meghm e.

It’s fairly pleasant out there today.

Այսօր այնտեղ բավականին հաճելի է:

Aysor ayntegh bavakanin hacheli e:

Not too chilly, just mild today.

Ոչ շատ ցուրտ, պարզապես մեղմ այսօր:

Voch’ shat ts’urt, parzapes meghm aysor:

Today has a nice mildness to it.

Այսօրվա իր մեջ հաճելի մեղմություն կա:

Aysorva ir mej hacheli meghmut’yun ka:

I think it'll rain later

Կարծում եմ, որ հետո անձրև կգա

Kartsum yem, vor heto andzrev kga

I reckon it's going to rain later

Ես կարծում եմ, որ ավելի ուշ անձրև է գալու

Yes kartsum yem, vor aveli ush andzrev e galu

It looks like it might rain later

Կարծես թե ավելի ուշ կարող է անձրև գալ

Kartses t’e aveli ush karogh e andzrev gal

There's a chance it will rain later

Ավելի ուշ անձրևի հավանականություն կա

Aveli ush andzrevi havanakanut’yun ka

I suspect it'll start raining later

Ես կասկածում եմ, որ ավելի ուշ անձրև կսկսի

Yes kaskatsum yem, vor aveli ush andzrev ksksi

It seems likely that it will rain later

Հավանական է, որ ավելի ուշ անձրև կգա

Havanakan e, vor aveli ush andzrev kga

The forecast says snow

Կանխատեսումը ասում է ձյուն

Kankhatesumy asum e dzyun

It looks like it's supposed to snow.

Կարծես թե ձյուն է գալիս:

Kartses t’e dzyun e galis:

The weather report predicts snow.

Եղանակային հաղորդագրությունը ձյուն է կանխատեսում.

Yeghanakayin haghordagrut’yuny dzyun e kankhatesum.

They're calling for snow according to the forecast.

Կանխատեսման համաձայն՝ ձյուն տեղալու կոչ են անում։

Kankhatesman hamadzayn, dzyun teghalu koch’ yen anum.

Snow is expected based on the prediction.

Կանխատեսման հիման վրա սպասվում է ձյուն.

Kankhatesman himan vra spasvum e dzyun.

According to the forecast, we can expect some snow.

Ըստ կանխատեսումների՝ սպասվում է որոշակի ձյուն։

Yst kankhatesumneri, spasvum e voroshaki dzyun.

We need an umbrella

Մեզ հովանոց է պետք

Mez hovanots’ e petk’

We require an umbrella.

Մենք հովանոց ենք պահանջում։

Menk’ hovanots’ yenk’ pahanjum.

Could we get an umbrella?

Կարո՞ղ ենք հովանոց ստանալ:

Karo?gh yenk’ hovanots’ stanal:

Do you have an umbrella for us?

Մեզ համար հովանոց ունե՞ք։

Mez hamar hovanots’ une?k’.

We need to borrow an umbrella.

Մենք պետք է վերցնենք հովանոց:

Menk’ petk’ e verts’nenk’ hovanots’:

Can I have an umbrella, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ հովանոց ունենալ:

Khndrum yem, karo?gh yem hovanots’ unenal:

Don't forget your jacket

Մի մոռացեք ձեր բաճկոնը

Mi morrats’ek’ dzer bachkony

Make sure you don't leave behind your jacket

Համոզվեք, որ դուք չեք թողնում ձեր բաճկոնը

Hamozvek’, vor duk’ ch’ek’ t’voghnum dzer bachkony

Remember to take your jacket with you

Հիշեք ձեր բաճկոնը ձեզ հետ վերցնել

Hishek’ dzer bachkony dzez het verts’nel

Don't leave your jacket behind

Մի թողեք ձեր բաճկոնը

Mi t’voghek’ dzer bachkony

Be sure to grab your jacket before you go

Գնալուց առաջ անպայման վերցրեք ձեր բաճկոնը

Gnaluts’ arraj anpayman verts’rek’ dzer bachkony

Don't forget to bring your jacket along

Մի մոռացեք ձեր բաճկոնը ձեզ հետ բերել

Mi morrats’ek’ dzer bachkony dzez het berel

It's foggy this morning

Այսօր առավոտյան մառախուղ է

Aysor arravotyan marrakhugh e

This morning is foggy.

Այսօր առավոտ մառախուղ է.

Aysor arravot marrakhugh e.

The air is foggy this morning.

Այսօր առավոտյան օդը մառախուղ է։

Aysor arravotyan ody marrakhugh e.

There's a lot of fog out today.

Այսօր շատ մառախուղ է։

Aysor shat marrakhugh e.

Foggy conditions this morning.

Այսօր առավոտյան մառախուղ.

Aysor arravotyan marrakhugh.

This morning has thick fog.

Այսօր առավոտյան թանձր մառախուղ է.

Aysor arravotyan t’andzr marrakhugh e.

The wind is picking up

Քամին ուժեղանում է

K’amin uzheghanum e

The wind is getting stronger

Քամին ուժեղանում է

K’amin uzheghanum e

The wind is starting to blow harder

Քամին սկսում է ավելի ուժեղ փչել

K’amin sksum e aveli uzhegh p’ch’el

It looks like the wind is increasing

Կարծես քամին ուժեղանում է

Kartses k’amin uzheghanum e

The wind seems to be blowing more strongly now

Քամին կարծես թե հիմա ավելի ուժեղ է փչում

K’amin kartses t’e hima aveli uzhegh e p’ch’um

There's a noticeable increase in wind speed

Քամու արագության նկատելի աճ կա

K’amu aragut’yan nkateli ach ka

It's a perfect beach day

Կատարյալ ծովափնյա օր է

Kataryal tsovap’nya or e

Today is ideal for the beach

Այսօր իդեալական է լողափի համար

Aysor idealakan e loghap’i hamar

What a wonderful day to be at the beach

Ինչ հրաշալի օր է լողափում լինելու համար

Inch’ hrashali or e loghap’um linelu hamar

The beach looks amazing today

Լողափն այսօր զարմանալի տեսք ունի

Loghap’n aysor zarmanali tesk’ uni

This is the kind of day made for the beach

Այսպիսի օր է ստեղծված լողափի համար

Ayspisi or e steghtsvats loghap’i hamar

Today could not be better for a beach trip

Այսօր ավելի լավ չէր կարող լինել ծովափնյա զբոսանքի համար

Aysor aveli lav ch’er karogh linel tsovap’nya zbosank’i hamar

Looks like a storm is coming

Կարծես փոթորիկ է գալիս

Kartses p’vot’vorik e galis

It seems like a storm is on its way.

Թվում է, թե փոթորիկ է իր ճանապարհին։

T’vum e, t’e p’vot’vorik e ir chanaparhin.

A storm appears to be rolling in.

Թվում է, թե փոթորիկ է գալիս:

T’vum e, t’e p’vot’vorik e galis:

There looks to be a storm brewing.

Կարծես փոթորիկ է հասունանում:

Kartses p’vot’vorik e hasunanum:

The sky suggests a storm is approaching.

Երկինքը հուշում է, որ փոթորիկ է մոտենում:

Yerkink’y hushum e, vor p’vot’vorik e motenum:

It looks as though a storm is heading this way.

Թվում է, թե փոթորիկը այս կողմ է գնում:

T’vum e, t’e p’vot’voriky ays koghm e gnum:

Such a nice breeze today

Այսպիսի հաճելի քամի է այսօր

Ayspisi hacheli k’ami e aysor

There's such a lovely wind blowing today

Այսօր այնպիսի հիանալի քամի է փչում

Aysor aynpisi hianali k’ami e p’ch’um

What a pleasant breeze it is today

Ինչ հաճելի քամի է այսօր

Inch’ hacheli k’ami e aysor

The air feels so refreshing today

Այսօր օդն այնքան թարմություն է զգում

Aysor odn aynk’an t’armut’yun e zgum

Today has such a nice gentle wind

Այսօր այնքան հաճելի մեղմ քամի է

Aysor aynk’an hacheli meghm k’ami e

It’s really windy but in a good way today

Այսօր իսկապես քամի է, բայց լավ իմաստով

Aysor iskapes k’ami e, bayts’ lav imastov

It's gotten chilly

ցուրտ է դարձել

ts’urt e dardzel

It has turned cold

Ցուրտ է դարձել

Ts’urt e dardzel

The temperature has dropped

Ջերմաստիճանը իջել է

Jermastichany ijel e

It's starting to get cold out

Դուրս սկսում է ցուրտ լինել

Durs sksum e ts’urt linel

It’s become chilly

ցուրտ է դարձել

ts’urt e dardzel

The air is getting cooler

Օդը ավելի է սառչում

Ody aveli e sarrch’um

Is it always this cold here?

Միշտ այսքան ցուրտ է այստեղ?

Misht aysk’an ts’urt e aystegh?

Does it get any warmer here?

Այստեղ ավելի տաքու՞մ է:

Aystegh aveli tak’u?m e:

Is this place usually this chilly?

Սովորաբար այս վայրը այսքան ցուրտ է:

Sovorabar ays vayry aysk’an ts’urt e:

Do you guys deal with this kind of cold all year round?

Տղերք, ամբողջ տարին նման ցրտի հետ առնչու՞մ եք:

Tgherk’, amboghj tarin nman ts’rti het arrnch’u?m yek’:

Is it like this cold all the time around here?

Արդյո՞ք այստեղ անընդհատ այսքան ցուրտ է:

Ardyo?k’ aystegh anyndhat aysk’an ts’urt e:

Does the temperature typically stay this low?

Ջերմաստիճանը սովորաբար այդքան ցածր է մնում:

Jermastichany sovorabar aydk’an ts’atsr e mnum:

The humidity is brutal today

Խոնավությունն այսօր դաժան է

Khonavut’yunn aysor dazhan e

The humidity feels unbearable today.

Խոնավությունն այսօր անտանելի է զգում։

Khonavut’yunn aysor antaneli e zgum.

Today's humidity is really intense.

Այսօրվա խոնավությունը իսկապես ինտենսիվ է:

Aysorva khonavut’yuny iskapes intensiv e:

It's incredibly humid out there today.

Այնտեղ այսօր աներևակայելի խոնավ է:

Ayntegh aysor anerevakayeli khonav e:

The humidity is absolutely oppressive today.

Խոնավությունն այսօր բացարձակապես ճնշող է։

Khonavut’yunn aysor bats’ardzakapes chnshogh e.

Today the air feels so thick with moisture.

Այսօր օդն այնքան խիտ է զգում խոնավությունից։

Aysor odn aynk’an khit e zgum khonavut’yunits’.

There's a wind advisory in effect

Գործում է քամու մասին ծանուցում

Gortsum e k’amu masin tsanuts’um

A wind warning is currently active.

Ներկայումս ակտիվ է քամու նախազգուշացումը:

Nerkayums aktiv e k’amu nakhazgushats’umy:

Be aware, there’s an advisory for strong winds today.

Ուշադիր եղեք, այսօր խորհուրդ կա ուժեղ քամիների համար:

Ushadir yeghek’, aysor khorhurd ka uzhegh k’amineri hamar:

Watch out, there are warnings about windy conditions.

Զգույշ եղեք, զգուշացումներ կան քամոտ պայմանների մասին։

Zguysh yeghek’, zgushats’umner kan k’amot paymanneri masin.

There are alerts for high winds in the area.

Տարածքում ուժեղ քամիների մասին ահազանգեր կան։

Taratsk’um uzhegh k’amineri masin ahazanger kan.

Note that there’s an advisory for windy weather.

Նշենք, որ քամոտ եղանակի համար կա խորհուրդ:

Nshenk’, vor k’amot yeghanaki hamar ka khorhurd:

A cold front is moving in tonight

Այս գիշեր ցուրտ ճակատ է շարժվում

Ays gisher ts’urt chakat e sharzhvum

A cold snap is coming tonight

Այս գիշեր ցուրտ է գալիս

Ays gisher ts’urt e galis

Tonight a chill will move in

Այս գիշեր ցուրտ է տիրելու

Ays gisher ts’urt e tirelu

Expect colder weather tonight

Այս գիշեր սպասվում է ավելի ցուրտ եղանակ

Ays gisher spasvum e aveli ts’urt yeghanak

The temperature is dropping tonight

Ջերմաստիճանը այս գիշեր կնվազի

Jermastichany ays gisher knvazi

It's getting chilly tonight, be prepared

Այսօր գիշերը ցուրտ է, պատրաստ եղեք

Aysor gishery ts’urt e, patrast yeghek’

I'd avoid driving — the roads are icy

Ես կխուսափեի մեքենա վարելուց, ճանապարհներին մերկասառույց է

Yes kkhusap’ev mek’ena vareluts’, chanaparhnerin merkasarruyts’ e

I wouldn't recommend driving — the roads are slippery.

Խորհուրդ չէի տա վարել՝ ճանապարհները սայթաքուն են։

Khorhurd ch’ei ta varel, chanaparhnery sayt’ak’un yen.

You might want to stay off the roads; they're icy out there.

Հնարավոր է՝ ցանկանաք հեռու մնալ ճանապարհներից. նրանք այնտեղ սառցե են:

Hnaravor e, ts’ankanak’ herru mnal chanaparhnerits’. nrank’ ayntegh sarrts’e yen:

Better not drive today — the roads are covered in ice.

Ավելի լավ է այսօր չքշել. ճանապարհները պատված են մերկասառույցով:

Aveli lav e aysor ch’k’shel. chanaparhnery patvats yen merkasarruyts’ov:

Driving isn’t a good idea right now — the roads are very icy.

Վարելն այս պահին լավ գաղափար չէ. ճանապարհները շատ մերկասառույց են:

Vareln ays pahin lav gaghap’ar ch’e. chanaparhnery shat merkasarruyts’ yen:

It’s best to avoid driving — the roads are dangerously icy.

Ավելի լավ է խուսափել մեքենա վարելուց՝ ճանապարհներին վտանգավոր մերկասառույց է:

Aveli lav e khusap’el mek’ena vareluts’, chanaparhnerin vtangavor merkasarruyts’ e:

We're expecting record-low temperatures

Սպասում ենք ռեկորդային ցածր ջերմաստիճան

Spasum yenk’ rrekordayin ts’atsr jermastichan

We're anticipating extremely cold weather.

Մեզ սպասվում է չափազանց ցուրտ եղանակ։

Mez spasvum e ch’ap’azants’ ts’urt yeghanak.

We're bracing for unusually low temperatures.

Մենք պատրաստվում ենք անսովոր ցածր ջերմաստիճանների:

Menk’ patrastvum yenk’ ansovor ts’atsr jermastichanneri:

The forecast predicts very cold conditions.

Կանխատեսումը շատ ցուրտ պայմաններ է կանխատեսում։

Kankhatesumy shat ts’urt paymanner e kankhatesum.

Temperatures are expected to be much lower than normal.

Սպասվում է նորմայից շատ ցածր ջերմաստիճան.

Spasvum e normayits’ shat ts’atsr jermastichan.

We should prepare for freezing cold temperatures.

Մենք պետք է պատրաստվենք սառը ցուրտ ջերմաստիճաններին:

Menk’ petk’ e patrastvenk’ sarry ts’urt jermastichannerin:

The weather has been unpredictable lately

Եղանակը վերջին շրջանում անկանխատեսելի է

Yeghanaky verjin shrjanum ankankhateseli e

Lately, the weather hasn't been very consistent.

Վերջին շրջանում եղանակն այնքան էլ կայուն չէ։

Verjin shrjanum yeghanakn aynk’an el kayun ch’e.

Recently, the weather has been all over the place.

Վերջերս եղանակն ամենուր է.

Verjers yeghanakn amenur e.

These days, the weather is really hard to predict.

Այս օրերին եղանակն իսկապես դժվար է կանխատեսել։

Ays orerin yeghanakn iskapes dzhvar e kankhatesel.

It seems like the weather has been changing a lot recently.

Կարծես վերջերս եղանակը շատ է փոխվել։

Kartses verjers yeghanaky shat e p’vokhvel.

The weather has been pretty unreliable lately.

Եղանակը վերջին շրջանում բավականին անվստահելի է.

Yeghanaky verjin shrjanum bavakanin anvstaheli e.

Climate-wise, this is the dry season

Կլիմայական առումով սա չոր սեզոն է

Klimayakan arrumov sa ch’vor sezon e

This is the dry season in terms of climate.

Կլիմայական առումով սա չորային շրջանն է։

Klimayakan arrumov sa ch’vorayin shrjann e.

We're in the dry season right now.

Մենք հիմա չոր սեզոնում ենք:

Menk’ hima ch’vor sezonum yenk’:

Currently, we're experiencing the dry season.

Ներկայումս մենք զգում ենք չոր սեզոնը:

Nerkayums menk’ zgum yenk’ ch’vor sezony:

It's dry season according to the weather.

Չոր սեզոն է՝ ըստ եղանակի։

Ch’vor sezon e, yst yeghanaki.

The weather is telling us it's dry season.

Եղանակը մեզ հուշում է, որ չոր սեզոն է:

Yeghanaky mez hushum e, vor ch’vor sezon e:

Hurricane season starts next month

Փոթորիկների սեզոնը սկսվում է հաջորդ ամիս

P’vot’vorikneri sezony sksvum e hajord amis

Next month is when hurricane season begins.

Հաջորդ ամիս սկսվում է փոթորիկների սեզոնը:

Hajord amis sksvum e p’vot’vorikneri sezony:

Starting next month, we'll be in hurricane season.

Հաջորդ ամսից մենք կլինենք փոթորիկների սեզոնում:

Hajord amsits’ menk’ klinenk’ p’vot’vorikneri sezonum:

The beginning of hurricane season will be here next month.

Փոթորիկների սեզոնի սկիզբը կլինի հաջորդ ամիս:

P’vot’vorikneri sezoni skizby klini hajord amis:

From next month onwards, hurricane season will start.

Հաջորդ ամսից կսկսվի փոթորիկների սեզոնը։

Hajord amsits’ ksksvi p’vot’vorikneri sezony.

Come next month, it will mark the start of hurricane season.

Եկեք հաջորդ ամիս, դա կնշանակի փոթորիկների սեզոնի սկիզբը:

Yekek’ hajord amis, da knshanaki p’vot’vorikneri sezoni skizby:

A storm is brewing on the horizon

Հորիզոնում փոթորիկ է հասունանում

Horizonum p’vot’vorik e hasunanum

A storm seems to be coming our way.

Թվում է, թե մեր ճանապարհին փոթորիկ է գալիս:

T’vum e, t’e mer chanaparhin p’vot’vorik e galis:

Trouble is on the horizon.

Դժբախտությունը հորիզոնում է:

Dzhbakhtut’yuny horizonum e:

It looks like a storm is forming ahead.

Կարծես առջևում փոթորիկ է ձևավորվում:

Kartses arrjevum p’vot’vorik e dzevavorvum:

There's a storm moving in.

Փոթորիկ է շարժվում:

P’vot’vorik e sharzhvum:

Dark clouds suggest a storm is approaching.

Մութ ամպերը հուշում են, որ փոթորիկ է մոտենում:

Mut’ ampery hushum yen, vor p’vot’vorik e motenum:

The barometer's been dropping all afternoon

Բարոմետրը ընկնում է ամբողջ կեսօրից հետո

Barometry ynknum e amboghj kesorits’ heto

The barometer has been falling all afternoon.

Բարոմետրը ընկնում է ամբողջ կեսօրից հետո:

Barometry ynknum e amboghj kesorits’ heto:

All afternoon, the barometer has kept going down.

Ամբողջ կեսօրից հետո բարոմետրը շարունակում է իջնել:

Amboghj kesorits’ heto barometry sharunakum e ijnel:

It looks like the barometer has been decreasing since this morning.

Կարծես այսօր առավոտից բարոմետրը նվազում է։

Kartses aysor arravotits’ barometry nvazum e.

The barometer seems to be dropping throughout the afternoon.

Կեսօրվա ընթացքում բարոմետրը կարծես նվազում է:

Kesorva ynt’ats’k’um barometry kartses nvazum e:

Since this afternoon, the barometer hasn't stopped falling.

Այսօր կեսօրից բարոմետրը չի դադարում ընկնել։

Aysor kesorits’ barometry ch’i dadarum ynknel.

It's set to bucket down by evening

Մինչև երեկո այն պետք է իջնի

Minch’ev yereko ayn petk’ e ijni

It looks like it's going to pour by evening

Կարծես մինչև երեկո այն կթափվի

Kartses minch’ev yereko ayn kt’ap’vi

By evening, it's expected to rain really hard

Երեկոյան սպասվում է իսկապես ուժեղ անձրև

Yerekoyan spasvum e iskapes uzhegh andzrev

The forecast says it will倾盆大雨 by evening

Կանխատեսումը ասում է, որ դա կլինի մինչև երեկո

Kankhatesumy asum e, vor da klini minch’ev yereko

Come evening, the skies are predicted to open up

Երեկոյան կանխատեսվում է, որ երկինքը կբացվի

Yerekoyan kankhatesvum e, vor yerkink’y kbats’vi

It seems the heavens are going to let loose by evening

Երևում է, որ մինչև երեկո երկինքն ազատվելու է

Yerevum e, vor minch’ev yereko yerkink’n azatvelu e

We're under a heat-dome this week

Այս շաբաթ մենք շոգի տակ ենք

Ays shabat’ menk’ shogi tak yenk’

This week we're experiencing a heat dome.

Այս շաբաթ մենք զգում ենք ջերմային գմբեթ:

Ays shabat’ menk’ zgum yenk’ jermayin gmbet’:

We're dealing with a heat dome all week long.

Ամբողջ շաբաթվա ընթացքում մենք գործ ունենք ջերմային գմբեթի հետ:

Amboghj shabat’va ynt’ats’k’um menk’ gorts unenk’ jermayin gmbet’i het:

The weather forecast shows us under a heat dome this week.

Եղանակի կանխատեսումը մեզ ցույց է տալիս այս շաբաթ ջերմային գմբեթի տակ:

Yeghanaki kankhatesumy mez ts’uyts’ e talis ays shabat’ jermayin gmbet’i tak:

It looks like we’re in the grip of a heat dome for the next few days.

Կարծես թե առաջիկա մի քանի օրվա ընթացքում մենք ջերմային գմբեթի մեջ ենք:

Kartses t’e arrajika mi k’ani orva ynt’ats’k’um menk’ jermayin gmbet’i mej yenk’:

We’re stuck inside a heat dome for the entire week.

Մենք խրված ենք ջերմային գմբեթի մեջ ամբողջ շաբաթվա ընթացքում:

Menk’ khrvats yenk’ jermayin gmbet’i mej amboghj shabat’va ynt’ats’k’um:

🏡Daily life327 phrases

Routines, errands, the everyday things.

Home

Տուն

Tun

House

Տուն

Tun

Residence

Բնակավայր

Bnakavayr

Digs

Փորում է

P’vorum e

Lodging

Բնակարան

Bnakaran

Abode

Բնակավայր

Bnakavayr

Work

Աշխատանք

Ashkhatank’

Job

Աշխատանք

Ashkhatank’

Occupation

Զբաղմունք

Zbaghmunk’

Career

Կարիերա

Kariyera

Employment

Զբաղվածություն

Zbaghvatsut’yun

Professional life

Մասնագիտական կյանք

Masnagitakan kyank’

School

դպրոց

dprots’

educational institution

ուսումնական հաստատություն

usumnakan hastatut’yun

learning center

ուսումնական կենտրոն

usumnakan kentron

school campus

դպրոցի կամպուս

dprots’i kampus

place of learning

ուսուցման վայր

usuts’man vayr

academy

ակադեմիան

akademian

Eat

Ուտել

Utel

Have something to eat

Ուտելու բան ունեցեք

Utelu ban unets’ek’

Grab a bite

Մի կծեք

Mi ktsek’

Get some food

Ստացեք մի քիչ սնունդ

Stats’ek’ mi k’ich’ snund

Indulge in a meal

Զվարճանալ ճաշի մեջ

Zvarchanal chashi mej

Fuel up for a moment

Մի պահ վառել

Mi pah varrel

Drink

Խմեք

Khmek’

Beverage

Ըմպելիք

Ympelik’

Libation

Լիբացիա

Libats’ia

Sip

Կումպ

Kump

Quaff

Imbibe

Իմբիբ

Imbib

Sleep

Քնել

K’nel

Rest

Հանգիստ

Hangist

Take a nap

Քուն առեք

K’un arrek’

Catch some Z's

Բռնեք մի քանի Z

Brrnek’ mi k’ani Z

Get some shut-eye

Մի քիչ փակիր աչքերը

Mi k’ich’ p’akir ach’k’ery

Doze off

Ննջիր

Nnjir

Wake up

Արթնացեք

Art’nats’ek’

Get up

Վեր կաց

Ver kats’

Rise and shine

Բարձրացեք և փայլեք

Bardzrats’ek’ yev p’aylek’

Time to get out of bed

Ժամանակն է վեր կենալ անկողնուց

Zhamanakn e ver kenal ankoghnuts’

It's time to wake

Ժամանակն է արթնանալու

Zhamanakn e art’nanalu

Up and at 'em

Վերև և նրանց մոտ

Verev yev nrants’ mot

Go to bed

Գնացեք քնելու

Gnats’ek’ k’nelu

Hit the hay

Հարվածեք խոտին

Harvatsek’ khotin

Turn in

Դիմել

Dimel

Head to bed

Գլուխը դեպի անկողին

Glukhy depi ankoghin

Get some sleep

Մի քիչ քնիր

Mi k’ich’ k’nir

Call it a night

Անվանեք այն գիշեր

Anvanek’ ayn gisher

Shower

Ցնցուղ

Ts’nts’ugh

bath

լոգանք

logank’

shower room

լոգասենյակ

logasenyak

to take a shower

ցնցուղ ընդունել

ts’nts’ugh yndunel

wash up

լվանալ

lvanal

refresh myself

թարմացնել ինքս ինձ

t’armats’nel ink’s indz

Brush teeth

Խոզանակ ատամները

Khozanak atamnery

Clean my teeth

Մաքրեք ատամներս

Mak’rek’ atamners

Time to brush my pearly whites

Ժամանակն է մաքրել իմ մարգարտյա սպիտակները

Zhamanakn e mak’rel im margartya spitaknery

Could you please show me where I can find toothpaste?

Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ, թե որտեղ կարող եմ գտնել ատամի մածուկ:

Karo?gh yek’ indz ts’uyts’ tal, t’e vortegh karogh yem gtnel atami matsuk:

I need to clean my teeth, could you help?

Ես պետք է մաքրեմ ատամներս, կարո՞ղ եք օգնել:

Yes petk’ e mak’rem atamners, karo?gh yek’ ognel:

Where can I find a toothbrush and toothpaste?

Որտե՞ղ կարող եմ գտնել ատամի խոզանակ և ատամի մածուկ:

Vorte?gh karogh yem gtnel atami khozanak yev atami matsuk:

Breakfast

Նախաճաշ

Nakhachash

morning meal

առավոտյան կերակուր

arravotyan kerakur

early morning snack

վաղ առավոտյան խորտիկ

vagh arravotyan khortik

dawn dish

լուսաբաց ուտեստ

lusabats’ utest

first meal of the day

օրվա առաջին կերակուրը

orva arrajin kerakury

day starter

օրվա մեկնարկիչ

orva meknarkich’

Lunch

Ճաշ

Chash

Can I get lunch?

Կարո՞ղ եմ ճաշ ստանալ:

Karo?gh yem chash stanal:

What's for lunch?

Ի՞նչ կա ճաշի համար:

I?nch’ ka chashi hamar:

I'd like to have lunch.

Ես կցանկանայի ճաշել:

Yes kts’ankanayi chashel:

Do you serve lunch?

Դուք մատուցում եք ճաշ?

Duk’ matuts’um yek’ chash?

Could I order lunch?

Կարո՞ղ եմ ճաշ պատվիրել:

Karo?gh yem chash patvirel:

Dinner

Ընթրիք

Ynt’rik’

Supper

Ընթրիք

Ynt’rik’

Evening meal

Երեկոյան ճաշ

Yerekoyan chash

Nighttime dinner

Գիշերային ընթրիք

Gisherayin ynt’rik’

Meal for tonight

Ճաշ այս գիշերվա համար

Chash ays gisherva hamar

Eating in the evening

Երեկոյան ուտում

Yerekoyan utum

Snack

Խորտիկ

Khortik

Treat

Բուժել

Buzhel

Light bite

Թեթև խայթոց

T’et’ev khayt’vots’

Small meal

Փոքր կերակուր

P’vok’r kerakur

Bite to eat

Կծել ուտել

Ktsel utel

Quick snack

Արագ խորտիկ

Arag khortik

Read

Կարդացեք

Kardats’ek’

Check out

Ստուգեք

Stugek’

Take a look at

Նայեք

Nayek’

Look over

Նայեք

Nayek’

Peruse

Հետազոտել

Hetazotel

Glance through

Հայացք անցկացրեք

Hayats’k’ ants’kats’rek’

Write

Գրել

Grel

Put it in writing

Դրեք այն գրավոր

Drek’ ayn gravor

Pen it down

Գրեք այն

Grek’ ayn

Jot it down

Գրեք այն

Grek’ ayn

Write it out

Դուրս գրիր

Durs grir

Note it down

Նշեք այն

Nshek’ ayn

Listen

Լսիր

Lsir

Can you hear me?

Լսո՞ւմ ես ինձ։

Lso?wm yes indz.

Did you catch that?

Դուք բռնե՞լ եք դա:

Duk’ brrne?l yek’ da:

Do you understand?

Հասկանու՞մ ես։

Haskanu?m yes.

Could you listen to this?

Կարո՞ղ եք լսել սա:

Karo?gh yek’ lsel sa:

Are you listening?

Լսո՞ւմ ես։

Lso?wm yes.

Watch

Դիտեք

Ditek’

Keep an eye on

Պահպանեք աչքի վրա

Pahpanek’ ach’k’i vra

Mind the

Նկատի ունեցեք

Nkati unets’ek’

Take care of

Հոգ տանել

Hog tanel

Look out for

Ուշադրություն դարձրեք

Ushadrut’yun dardzrek’

Be aware of

Տեղյակ եղեք

Teghyak yeghek’

Play

Խաղալ

Khaghal

Have fun

Զվարճացիր

Zvarchats’ir

Enjoy yourself

Վայելեք ինքներդ

Vayelek’ ink’nerd

Go ahead and play

Առաջ գնացեք և խաղացեք

Arraj gnats’ek’ yev khaghats’ek’

Let's have some fun

Եկեք մի քիչ զվարճանանք

Yekek’ mi k’ich’ zvarchanank’

Relax and enjoy

Հանգստացեք և վայելեք

Hangstats’ek’ yev vayelek’

Exercise

Զորավարժություններ

Zoravarzhut’yunner

Work out

Մարզվել

Marzvel

Hit the gym

Այցելեք մարզասրահ

Ayts’elek’ marzasrah

Get some exercise

Մարզվեք

Marzvek’

Do some physical activity

Կատարեք որոշակի ֆիզիկական ակտիվություն

Katarek’ voroshaki fizikakan aktivut’yun

Move around a bit

Մի քիչ շարժվեք

Mi k’ich’ sharzhvek’

I wake up at seven

Ես արթնանում եմ յոթին

Yes art’nanum yem yot’in

I get up at seven.

Յոթին վեր եմ կենում։

Yot’in ver yem kenum.

At seven o'clock, I wake up.

Ժամը յոթին ես արթնանում եմ։

Zhamy yot’in yes art’nanum yem.

Seven is when I start my day.

Յոթն այն է, երբ ես սկսում եմ իմ օրը:

Yot’n ayn e, yerb yes sksum yem im ory:

My alarm goes off and I wake up at seven.

Զարթուցիչս միանում է, և ես արթնանում եմ յոթին:

Zart’uts’ich’s mianum e, yev yes art’nanum yem yot’in:

I rise at seven every morning.

Ես վեր եմ կենում ամեն առավոտ ժամը յոթին:

Yes ver yem kenum amen arravot zhamy yot’in:

I go to bed late

Ես ուշ եմ գնում քնելու

Yes ush yem gnum k’nelu

I stay up late

Ես ուշ եմ մնում

Yes ush yem mnum

I don't hit the sack until late

Մինչեւ ուշ պարկին չեմ խփում

Minch’ev ush parkin ch’em khp’um

I tend to turn in late

Ես հակված եմ ուշ դիմելու

Yes hakvats yem ush dimelu

I usually call it a night around late hours

Ես սովորաբար այն անվանում եմ գիշեր մոտ ուշ ժամերին

Yes sovorabar ayn anvanum yem gisher mot ush zhamerin

My bedtime is on the later side

Իմ քնելու ժամն ավելի ուշ է

Im k’nelu zhamn aveli ush e

I'm an early bird

Ես վաղ թռչուն եմ

Yes vagh t’rrch’un yem

I rise with the sun

Ես բարձրանում եմ արևի հետ

Yes bardzranum yem arevi het

I wake up at dawn

Ես արթնանում եմ լուսադեմին

Yes art’nanum yem lusademin

I’m a morning person

Ես առավոտյան մարդ եմ

Yes arravotyan mard yem

I start my day early

Օրս շուտ եմ սկսում

Ors shut yem sksum

I prefer mornings to evenings

Ես նախընտրում եմ առավոտները երեկոյան

Yes nakhyntrum yem arravotnery yerekoyan

I'm a night owl

Ես գիշերային բու եմ

Yes gisherayin bu yem

I’m nocturnal

Ես գիշերային եմ

Yes gisherayin yem

I’m more of a night person

Ես ավելի շատ գիշերային մարդ եմ

Yes aveli shat gisherayin mard yem

I tend to be awake at night

Ես հակված եմ արթուն լինել գիշերը

Yes hakvats yem art’un linel gishery

I’m an evening creature

Ես երեկոյան արարած եմ

Yes yerekoyan ararats yem

I go for a run in the morning

Առավոտյան գնում եմ վազքի

Arravotyan gnum yem vazk’i

I head out for a jog in the morning

Առավոտյան ես դուրս եմ գալիս վազքի

Arravotyan yes durs yem galis vazk’i

In the mornings, I take off running

Առավոտյան ես վազում եմ

Arravotyan yes vazum yem

Each morning, I go for a run

Ամեն առավոտ ես գնում եմ վազքի

Amen arravot yes gnum yem vazk’i

I hit the road for some running early

Ես շուտ վազելու համար ճանապարհ ընկա

Yes shut vazelu hamar chanaparh ynka

I start my day with an early run

Ես սկսում եմ իմ օրը վաղ վազքով

Yes sksum yem im ory vagh vazk’ov

I take the train to work

Ես գնացքով գնում եմ աշխատանքի

Yes gnats’k’ov gnum yem ashkhatank’i

I catch the train for work

Ես աշխատանքի եմ բռնում գնացքը

Yes ashkhatank’i yem brrnum gnats’k’y

I hop on the train to get to work

Ես նստում եմ գնացքը, որպեսզի հասնեմ աշխատանքի

Yes nstum yem gnats’k’y, vorpeszi hasnem ashkhatank’i

The train is what I use to go to work

Գնացքն այն է, ինչ ես օգտագործում եմ աշխատանքի գնալու համար

Gnats’k’n ayn e, inch’ yes ogtagortsum yem ashkhatank’i gnalu hamar

I ride the train to my workplace

Ես գնացքով գնում եմ իմ աշխատավայր

Yes gnats’k’ov gnum yem im ashkhatavayr

I commute to work by train

Ես աշխատանքի եմ գնում գնացքով

Yes ashkhatank’i yem gnum gnats’k’ov

I work from home

Ես աշխատում եմ տնից

Yes ashkhatum yem tnits’

I operate out of my house

Ես վիրահատում եմ իմ տնից դուրս

Yes virahatum yem im tnits’ durs

I do remote work

Կատարում եմ հեռավար աշխատանք

Katarum yem herravar ashkhatank’

I telecommute

Ես հեռահար աշխատանք եմ կատարում

Yes herrahar ashkhatank’ yem katarum

I am a home-based worker

Ես տնային աշխատող եմ

Yes tnayin ashkhatogh yem

I conduct my job from home

Աշխատանքս տանից եմ վարում

Ashkhatank’s tanits’ yem varum

I commute by bike

Ես ճանապարհորդում եմ հեծանիվով

Yes chanaparhordum yem hetsanivov

I get around on my bicycle

Ես շրջում եմ իմ հեծանիվով

Yes shrjum yem im hetsanivov

I ride a bike to work

Ես հեծանիվով գնում եմ աշխատանքի

Yes hetsanivov gnum yem ashkhatank’i

My mode of transportation is biking

Իմ փոխադրամիջոցը հեծանիվն է

Im p’vokhadramijots’y hetsanivn e

I travel using my bicycle

Ես ճանապարհորդում եմ իմ հեծանիվով

Yes chanaparhordum yem im hetsanivov

I go places by cycling

Տեղեր եմ գնում հեծանիվով

Tegher yem gnum hetsanivov

I have a long day ahead

Առջևում երկար օր ունեմ

Arrjevum yerkar or unem

I've got a busy day in front of me

Առջևումս զբաղված օր է

Arrjevums zbaghvats or e

There's a full day waiting for me ahead

Առջևում ինձ մի ամբողջ օր է սպասում

Arrjevum indz mi amboghj or e spasum

A lengthy day lies before me

Երկար օր է իմ առջև

Yerkar or e im arrjev

I'm facing a long day today

Ինձ այսօր երկար օր է սպասվում

Indz aysor yerkar or e spasvum

Looking at a long day ahead of me

Նայում եմ առջևում երկար օրվան

Nayum yem arrjevum yerkar orvan

I'm catching up on sleep

Ես հասցնում եմ քունը

Yes hasts’num yem k’uny

I'm getting some rest

Ես հանգստանում եմ

Yes hangstanum yem

I need to catch some Zs

Ես պետք է բռնեմ որոշ Zs

Yes petk’ e brrnem vorosh Zs

I’m trying to nap

Ես փորձում եմ քնել

Yes p’vordzum yem k’nel

I want to get some shut-eye

Ես ուզում եմ մի քիչ փակել աչքերը

Yes uzum yem mi k’ich’ p’akel ach’k’ery

I’m banking on a good sleep

Ես հույս ունեմ լավ քնի վրա

Yes huys unem lav k’ni vra

I'm running errands today

Ես այսօր գործեր եմ անում

Yes aysor gortser yem anum

I've got some errands to run today.

Այսօր ես որոշ գործեր ունեմ կատարելու:

Aysor yes vorosh gortser unem katarelu:

Today I have some errands to take care of.

Այսօր ես որոշ գործեր ունեմ հոգալու։

Aysor yes vorosh gortser unem hogalu.

I need to run around doing some errands today.

Այսօր ես պետք է վազեմ՝ որոշ գործեր կատարելու:

Aysor yes petk’ e vazem, vorosh gortser katarelu:

Got a bunch of errands to do today, actually.

Փաստորեն, այսօր մի շարք գործեր ունեմ անելու:

P’astoren, aysor mi shark’ gortser unem anelu:

Today is filled with various errands for me.

Այսօր ինձ համար լի է տարբեր գործերով:

Aysor indz hamar li e tarber gortserov:

I need to do laundry

Ես պետք է լվացք անեմ

Yes petk’ e lvats’k’ anem

I have to wash my clothes

Ես պետք է լվացեմ իմ շորերը

Yes petk’ e lvats’em im shorery

Can I find a place to do laundry?

Կարո՞ղ եմ լվացք անելու տեղ գտնել:

Karo?gh yem lvats’k’ anelu tegh gtnel:

I need somewhere to clean my clothing

Ինձ պետք է ինչ-որ տեղ հագուստս մաքրելու համար

Indz petk’ e inch’-vor tegh hagusts mak’relu hamar

Could you tell me where I can get my clothes washed?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որտեղ կարող եմ լվանալ հագուստս:

Karo?gh yek’ indz asel, t’e vortegh karogh yem lvanal hagusts:

I'm looking for a laundromat around here

Ես այստեղ շուրջը լվացքատուն եմ փնտրում

Yes aystegh shurjy lvats’k’atun yem p’ntrum

I'm grocery shopping later

Ես ավելի ուշ գնում եմ մթերային ապրանքներ

Yes aveli ush gnum yem mt’erayin aprank’ner

Later on, I plan to go grocery shopping

Ավելի ուշ ես նախատեսում եմ գնալ մթերային խանութների

Aveli ush yes nakhatesum yem gnal mt’erayin khanut’neri

I have grocery shopping planned for later today

Այսօր ավելի ուշ ես նախատեսում եմ մթերային գնումներ

Aysor aveli ush yes nakhatesum yem mt’erayin gnumner

I've got some grocery shopping to do this evening

Այս երեկո ես մթերային գնումներ ունեմ

Ays yereko yes mt’erayin gnumner unem

This afternoon, I'll head out for some groceries

Այսօր կեսօրին, ես դուրս կգամ մի քանի մթերքների համար

Aysor kesorin, yes durs kgam mi k’ani mt’erk’neri hamar

Let's grab coffee

Եկեք սուրճ խմենք

Yekek’ surch khmenk’

How about we get some coffee?

Իսկ ի՞նչ կասեք, որ սուրճ խմենք:

Isk i?nch’ kasek’, vor surch khmenk’:

Shall we go for a cup of coffee?

Գնա՞նք մի բաժակ սուրճ խմելու։

Gna?nk’ mi bazhak surch khmelu.

Why don't we grab a coffee together?

Ինչո՞ւ միասին սուրճ չենք խմում:

Inch’vo?w miasin surch ch’enk’ khmum:

Want to grab a coffee?

Ցանկանու՞մ եք սուրճ խմել:

Ts’ankanu?m yek’ surch khmel:

How about we stop by for coffee?

Իսկ ի՞նչ կասեք, որ գնանք սուրճ խմելու:

Isk i?nch’ kasek’, vor gnank’ surch khmelu:

Let's grab a bite to eat

Եկեք մի կծում ուտենք

Yekek’ mi ktsum utenk’

Want to get something to eat?

Ցանկանու՞մ եք ուտելու բան ստանալ:

Ts’ankanu?m yek’ utelu ban stanal:

Shall we find somewhere to grab some food?

Մի տեղ կգտե՞նք ուտելիք վերցնելու։

Mi tegh kgte?nk’ utelik’ verts’nelu.

How about getting a snack or meal?

Ի՞նչ կասեք խորտիկ կամ կերակուր ստանալու մասին:

I?nch’ kasek’ khortik kam kerakur stanalu masin:

Why don't we stop for a quick bite?

Ինչու՞ մենք կանգ չենք առնում արագ կծելու համար:

Inch’u? menk’ kang ch’enk’ arrnum arag ktselu hamar:

Should we head out for some eats?

Արդյո՞ք պետք է դուրս գանք մի քանի ուտելու:

Ardyo?k’ petk’ e durs gank’ mi k’ani utelu:

I'm meeting a friend tonight

Այսօր երեկոյան ես հանդիպում եմ ընկերոջս

Aysor yerekoyan yes handipum yem ynkerojs

Got plans to meet up with a mate this evening

Այսօր երեկոյան զուգընկերոջ հետ հանդիպելու պլաններ ունեմ

Aysor yerekoyan zugynkeroj het handipelu planner unem

Catchin' up with a pal of mine later on

Հետագայում ծանոթանալ իմ ընկերոջ հետ

Hetagayum tsanot’anal im ynkeroj het

Spending some time with a friend this night

Այս գիշեր ընկերոջ հետ որոշ ժամանակ անցկացնելը

Ays gisher ynkeroj het vorosh zhamanak ants’kats’nely

Meeting up with a friend for the evening

Երեկոյան հանդիպում ընկերոջ հետ

Yerekoyan handipum ynkeroj het

I'm taking the day off

Ես հանգստյան օր եմ վերցնում

Yes hangstyan or yem verts’num

I'm calling in sick today

Ես այսօր հիվանդ եմ կանչում

Yes aysor hivand yem kanch’um

I need a day off

Ինձ հանգստյան օր է պետք

Indz hangstyan or e petk’

Today I'll be on leave

Այսօր ես արձակուրդում եմ լինելու

Aysor yes ardzakurdum yem linelu

Taking a break from work today

Այսօր աշխատանքից ընդմիջում

Aysor ashkhatank’its’ yndmijum

I've got the day to myself

Ես ինքս ունեմ այդ օրը

Yes ink’s unem ayd ory

I'm working from a café

Ես աշխատում եմ սրճարանում

Yes ashkhatum yem srcharanum

I'm doing work at a café.

Ես աշխատում եմ սրճարանում:

Yes ashkhatum yem srcharanum:

I'm working at the coffee shop.

Ես աշխատում եմ սրճարանում:

Yes ashkhatum yem srcharanum:

I'm at a café getting some work done.

Ես սրճարանում եմ և ինչ-որ աշխատանք եմ կատարում:

Yes srcharanum yem yev inch’-vor ashkhatank’ yem katarum:

I'm hanging out at a café to get some work done.

Ես շփվում եմ սրճարանում, որպեսզի որոշ աշխատանք կատարեմ:

Yes shp’vum yem srcharanum, vorpeszi vorosh ashkhatank’ katarem:

I'm catching up on work over at a café.

Ես հասնում եմ աշխատանքին սրճարանում:

Yes hasnum yem ashkhatank’in srcharanum:

I have a deadline tomorrow

Վաղը վերջնաժամկետ ունեմ

Vaghy verjnazhamket unem

I've got a deadline coming up tomorrow.

Ես վաղը վերջնաժամկետ ունեմ:

Yes vaghy verjnazhamket unem:

Tomorrow I need to meet a deadline.

Վաղը պետք է վերջնաժամկետ նշեմ:

Vaghy petk’ e verjnazhamket nshem:

There's a deadline for me tomorrow.

Վաղն ինձ համար վերջնաժամկետ կա:

Vaghn indz hamar verjnazhamket ka:

I need to finish something by tomorrow due to a deadline.

Ես պետք է ինչ-որ բան ավարտեմ վաղը վերջնաժամկետի պատճառով:

Yes petk’ e inch’-vor ban avartem vaghy verjnazhamketi patcharrov:

A deadline is set for tomorrow that I must meet.

Վաղը վերջնաժամկետ է սահմանված, որը ես պետք է կատարեմ։

Vaghy verjnazhamket e sahmanvats, vory yes petk’ e katarem.

I'm trying a new hobby

Ես փորձում եմ նոր հոբբի

Yes p’vordzum yem nor hobbi

I'm getting into a new hobby

Ես սկսում եմ նոր հոբբիի մեջ

Yes sksum yem nor hobbii mej

I'm starting a new hobby

Ես սկսում եմ նոր հոբբի

Yes sksum yem nor hobbi

I've taken up a new hobby

Ես նոր հոբբի եմ սկսել

Yes nor hobbi yem sksel

I'm dabbling in a new hobby

Ես զբաղվում եմ նոր հոբբիով

Yes zbaghvum yem nor hobbiov

I'm exploring a new hobby

Ես ուսումնասիրում եմ նոր հոբբի

Yes usumnasirum yem nor hobbi

My calendar is packed this week

Այս շաբաթ իմ օրացույցը լեփ-լեցուն է

Ays shabat’ im orats’uyts’y lep’-lets’un e

I've got a lot on my schedule this week

Այս շաբաթ ես շատ բան ունեմ իմ գրաֆիկում

Ays shabat’ yes shat ban unem im grafikum

This week is pretty booked for me

Այս շաբաթն ինձ համար բավականին ամրագրված է

Ays shabat’n indz hamar bavakanin amragrvats e

I'm quite busy with plans all week

Ամբողջ շաբաթ բավականին զբաղված եմ ծրագրերով

Amboghj shabat’ bavakanin zbaghvats yem tsragrerov

There's not much free time on my schedule this week

Այս շաբաթ իմ գրաֆիկում շատ ազատ ժամանակ չկա

Ays shabat’ im grafikum shat azat zhamanak ch’ka

My week is fully loaded with engagements

Իմ շաբաթը լիովին հագեցած է ներգրավվածություններով

Im shabat’y liovin hagets’ats e nergravvatsut’yunnerov

I'm juggling a few projects at once

Միանգամից մի քանի նախագծեր եմ անում

Miangamits’ mi k’ani nakhagtser yem anum

I've got a couple of projects going on right now

Ես ունեմ մի քանի նախագծեր, որոնք այժմ ընթանում են

Yes unem mi k’ani nakhagtser, voronk’ ayzhm ynt’anum yen

Several projects are keeping me busy simultaneously

Մի քանի նախագծեր ինձ միաժամանակ զբաղված են պահում

Mi k’ani nakhagtser indz miazhamanak zbaghvats yen pahum

Right now, I have a handful of projects to manage

Հենց հիմա ես մի քանի նախագծեր ունեմ կառավարելու

Hents’ hima yes mi k’ani nakhagtser unem karravarelu

A number of projects are occupying my time currently

Մի շարք նախագծեր ներկայումս զբաղեցնում են իմ ժամանակը

Mi shark’ nakhagtser nerkayums zbaghets’num yen im zhamanaky

I'm handling multiple projects all at the same time

Ես միաժամանակ մի քանի նախագծեր եմ իրականացնում

Yes miazhamanak mi k’ani nakhagtser yem irakanats’num

I've been pulling late nights lately

Վերջերս ես ձգում եմ ուշ գիշերները

Verjers yes dzgum yem ush gishernery

I've been staying up late recently.

Վերջերս ուշ եմ արթուն մնում:

Verjers ush yem art’un mnum:

Lately, I've been burning the midnight oil.

Վերջերս կեսգիշերային յուղ եմ վառում։

Verjers kesgisherayin yugh yem varrum.

Recently, I've been working into the small hours.

Վերջերս ես աշխատում էի փոքր ժամերին:

Verjers yes ashkhatum ei p’vok’r zhamerin:

I’ve been hitting the sack really late these days.

Այս օրերին ես իսկապես ուշ եմ հարվածել պարկին:

Ays orerin yes iskapes ush yem harvatsel parkin:

These days, I’ve been up late most nights.

Այս օրերին ես գիշերների մեծ մասը ուշ եմ արթնացել:

Ays orerin yes gisherneri mets masy ush yem art’nats’el:

I'm trying to maintain a better work-life balance

Ես փորձում եմ պահպանել աշխատանքի և կյանքի ավելի լավ հավասարակշռություն

Yes p’vordzum yem pahpanel ashkhatank’i yev kyank’i aveli lav havasarakshrrut’yun

I'm aiming for a better work-life balance.

Ես ձգտում եմ ավելի լավ աշխատանքի և կյանքի հավասարակշռության:

Yes dzgtum yem aveli lav ashkhatank’i yev kyank’i havasarakshrrut’yan:

I'm working on keeping a healthier work-life balance.

Ես աշխատում եմ աշխատանք-կյանքի ավելի առողջ հավասարակշռություն պահպանելու վրա:

Yes ashkhatum yem ashkhatank’-kyank’i aveli arroghj havasarakshrrut’yun pahpanelu vra:

I'm attempting to achieve a better equilibrium between work and personal life.

Ես փորձում եմ հասնել ավելի լավ հավասարակշռության աշխատանքի և անձնական կյանքի միջև:

Yes p’vordzum yem hasnel aveli lav havasarakshrrut’yan ashkhatank’i yev andznakan kyank’i mijev:

I'm striving to have more balance in my work and personal time.

Ես ձգտում եմ ավելի շատ հավասարակշռություն ունենալ իմ աշխատանքի և անձնական ժամանակի մեջ:

Yes dzgtum yem aveli shat havasarakshrrut’yun unenal im ashkhatank’i yev andznakan zhamanaki mej:

I'm trying to find a better balance between my job and my private life.

Ես փորձում եմ ավելի լավ հավասարակշռություն գտնել իմ աշխատանքի և իմ անձնական կյանքի միջև:

Yes p’vordzum yem aveli lav havasarakshrrut’yun gtnel im ashkhatank’i yev im andznakan kyank’i mijev:

I need a proper holiday

Ինձ պետք է պատշաճ արձակուրդ

Indz petk’ e patshach ardzakurd

I really need a vacation

Ինձ իսկապես արձակուրդ է պետք

Indz iskapes ardzakurd e petk’

I could use some time off

Ես կարող էի օգտագործել որոշ հանգստյան ժամանակ

Yes karogh ei ogtagortsel vorosh hangstyan zhamanak

It's about time I took a break

Ժամանակն է, որ ընդմիջում անեմ

Zhamanakn e, vor yndmijum anem

I am in desperate need of a holiday

Ես արձակուրդի խիստ կարիք ունեմ

Yes ardzakurdi khist karik’ unem

A holiday would do me good right now

Տոնն ինձ լավ կլիներ հենց հիմա

Tonn indz lav kliner hents’ hima

I've fallen into a comfortable routine

Ես ընկել եմ հարմարավետ առօրյայի մեջ

Yes ynkel yem harmaravet arroryayi mej

I've gotten into a comfortable routine

Ես մտել եմ հարմարավետ առօրյայի մեջ

Yes mtel yem harmaravet arroryayi mej

I'm used to my daily routine now

Ես այժմ սովոր եմ իմ առօրյային

Yes ayzhm sovor yem im arroryayin

I've settled into a nice routine

Ես տեղավորվել եմ գեղեցիկ առօրյայի մեջ

Yes teghavorvel yem geghets’ik arroryayi mej

My days have fallen into a comfortable pattern

Իմ օրերն ընկել են հարմարավետ օրինաչափության մեջ

Im orern ynkel yen harmaravet orinach’ap’ut’yan mej

I've established a comfy routine for myself

Ես ինքս ինձ համար հարմարավետ ռեժիմ եմ ստեղծել

Yes ink’s indz hamar harmaravet rrezhim yem steghtsel

I'm overdue for a check-up

Ես ուշացել եմ ստուգման համար

Yes ushats’el yem stugman hamar

It's time for me to see a doctor.

Ժամանակն է, որ բժիշկ դիմեմ։

Zhamanakn e, vor bzhishk dimem.

I need to go for my regular health check soon.

Շուտով պետք է գնամ իմ առողջական վիճակի կանոնավոր ստուգման:

Shutov petk’ e gnam im arroghjakan vichaki kanonavor stugman:

My next medical appointment is long past due.

Իմ հաջորդ բժշկական նշանակումը վաղուց անցել է:

Im hajord bzhshkakan nshanakumy vaghuts’ ants’el e:

I should really make time for a doctor’s visit.

Ես իսկապես պետք է ժամանակ հատկացնեմ բժշկի այցելության համար:

Yes iskapes petk’ e zhamanak hatkats’nem bzhshki ayts’elut’yan hamar:

It's been too long since I last saw a doctor.

Շատ ժամանակ է անցել այն օրվանից, երբ ես վերջին անգամ բժիշկ եմ այցելել:

Shat zhamanak e ants’el ayn orvanits’, yerb yes verjin angam bzhishk yem ayts’elel:

I should renew my membership

Ես պետք է թարմացնեմ իմ անդամությունը

Yes petk’ e t’armats’nem im andamut’yuny

I need to renew my membership

Ես պետք է թարմացնեմ իմ անդամությունը

Yes petk’ e t’armats’nem im andamut’yuny

It's time for me to renew my membership

Ժամանակն է, որ ես թարմացնեմ իմ անդամությունը

Zhamanakn e, vor yes t’armats’nem im andamut’yuny

I ought to renew my membership

Ես պետք է թարմացնեմ իմ անդամակցությունը

Yes petk’ e t’armats’nem im andamakts’ut’yuny

I have to renew my membership soon

Ես պետք է շուտով թարմացնեմ իմ անդամությունը

Yes petk’ e shutov t’armats’nem im andamut’yuny

I must renew my membership

Ես պետք է թարմացնեմ իմ անդամությունը

Yes petk’ e t’armats’nem im andamut’yuny

I'm decluttering my apartment this weekend

Այս շաբաթավերջին ես մաքրում եմ իմ բնակարանը

Ays shabat’averjin yes mak’rum yem im bnakarany

This weekend, I'll be cleaning out my apartment.

Այս շաբաթավերջին ես մաքրելու եմ իմ բնակարանը:

Ays shabat’averjin yes mak’relu yem im bnakarany:

Over the weekend, I plan to get rid of some stuff in my apartment.

Հանգստյան օրերին ես նախատեսում եմ ձերբազատվել բնակարանումս որոշ իրերից:

Hangstyan orerin yes nakhatesum yem dzerbazatvel bnakaranums vorosh irerits’:

I have plans to tidy up and get rid of unnecessary items in my apartment this weekend.

Ես պլաններ ունեմ այս շաբաթավերջին կարգի բերել և ազատվել իմ բնակարանի ավելորդ իրերից։

Yes planner unem ays shabat’averjin kargi berel yev azatvel im bnakarani avelord irerits’.

This coming weekend, I intend to declutter my place a bit.

Այս գալիք շաբաթավերջին ես մտադիր եմ մի փոքր լիցքաթափել իմ տեղը:

Ays galik’ shabat’averjin yes mtadir yem mi p’vok’r lits’k’at’ap’el im teghy:

I'm organizing and getting rid of things at my apartment this weekend.

Այս շաբաթավերջին ես կազմակերպում և ազատվում եմ իմ բնակարանում եղած բաներից:

Ays shabat’averjin yes kazmakerpum yev azatvum yem im bnakaranum yeghats banerits’:

I've been meaning to call my parents

Ես ուզում էի զանգահարել ծնողներիս

Yes uzum ei zangaharel tsnoghneris

I was planning to give my folks a ring

Ես պլանավորում էի իմ մարդկանց մատանի նվիրել

Yes planavorum ei im mardkants’ matani nvirel

I have meant to call Mom and Dad

Ես ուզում էի զանգահարել մայրիկին և հայրիկին

Yes uzum ei zangaharel mayrikin yev hayrikin

I need to get in touch with my parents

Ես պետք է կապ հաստատեմ ծնողներիս հետ

Yes petk’ e kap hastatem tsnoghneris het

It's about time I called home

Ժամանակն է, որ զանգահարեմ տուն

Zhamanakn e, vor zangaharem tun

I should really give my parents a call

Ես իսկապես պետք է զանգահարեմ ծնողներիս

Yes iskapes petk’ e zangaharem tsnoghneris

I'd like to streamline my morning routine

Ես կցանկանայի պարզեցնել իմ առավոտյան առօրյան

Yes kts’ankanayi parzets’nel im arravotyan arroryan

I want to make my morning routine more efficient

Ես ուզում եմ իմ առավոտյան առօրյան ավելի արդյունավետ դարձնել

Yes uzum yem im arravotyan arroryan aveli ardyunavet dardznel

Can I simplify my morning routine?

Կարո՞ղ եմ պարզեցնել իմ առավոտյան առօրյան:

Karo?gh yem parzets’nel im arravotyan arroryan:

How can I speed up my morning routine?

Ինչպե՞ս կարող եմ արագացնել իմ առավոտյան առօրյան:

Inch’pe?s karogh yem aragats’nel im arravotyan arroryan:

I need to get my morning routine organized better

Ես պետք է ավելի լավ կազմակերպեմ իմ առավոտյան առօրյան

Yes petk’ e aveli lav kazmakerpem im arravotyan arroryan

Could you help me streamline how I start my day?

Կարո՞ղ եք օգնել ինձ պարզեցնել, թե ինչպես եմ սկսել իմ օրը:

Karo?gh yek’ ognel indz parzets’nel, t’e inch’pes yem sksel im ory:

I've been deliberately decluttering my schedule

Ես միտումնավոր խաթարում էի իմ գրաֆիկը

Yes mitumnavor khat’arum ei im grafiky

I have purposely cleared my schedule

Ես միտումնավոր մաքրել եմ իմ գրաֆիկը

Yes mitumnavor mak’rel yem im grafiky

My schedule is intentionally less busy now

Իմ գրաֆիկն այժմ միտումնավոր ավելի քիչ զբաղված է

Im grafikn ayzhm mitumnavor aveli k’ich’ zbaghvats e

I’ve actively reduced commitments in my calendar

Ես ակտիվորեն կրճատել եմ պարտավորությունները իմ օրացույցում

Yes aktivoren krchatel yem partavorut’yunnery im orats’uyts’um

I’m making a conscious effort to free up time

Ես գիտակցաբար ջանք եմ գործադրում ժամանակ ազատելու համար

Yes gitakts’abar jank’ yem gortsadrum zhamanak azatelu hamar

I’ve strategically lightened my workload recently

Վերջերս ես ռազմավարական առումով թեթևացրել եմ իմ ծանրաբեռնվածությունը

Verjers yes rrazmavarakan arrumov t’et’evats’rel yem im tsanraberrnvatsut’yuny

I'm in the midst of a creative slump

Ես ստեղծագործական անկման մեջ եմ

Yes steghtsagortsakan ankman mej yem

I'm going through a dry spell right now.

Ես հիմա անցնում եմ չորության միջով:

Yes hima ants’num yem ch’vorut’yan mijov:

I’m currently experiencing a lack of inspiration.

Ես ներկայումս զգում եմ ոգեշնչման պակաս:

Yes nerkayums zgum yem vogeshnch’man pakas:

Things are feeling creatively barren for me at the moment.

Այս պահին գործերն ինձ համար ստեղծագործաբար անպտուղ են թվում:

Ays pahin gortsern indz hamar steghtsagortsabar anptugh yen t’vum:

I’m really struggling to come up with new ideas lately.

Վերջերս ես իսկապես պայքարում եմ նոր գաղափարներ գտնելու համար:

Verjers yes iskapes payk’arum yem nor gaghap’arner gtnelu hamar:

Creatively, I feel like I’ve hit a wall recently.

Ստեղծագործորեն, ես զգում եմ, որ վերջերս պատին եմ հարվածել:

Steghtsagortsoren, yes zgum yem, vor verjers patin yem harvatsel:

I've been chipping away at it bit by bit

Ես քիչ-քիչ հեռանում էի դրանից

Yes k’ich’-k’ich’ herranum ei dranits’

I've been working on it piece by piece.

Ես մաս առ մաս աշխատել եմ դրա վրա:

Yes mas arr mas ashkhatel yem dra vra:

I've been gradually making progress on it.

Ես աստիճանաբար առաջադիմում էի դրանում:

Yes astichanabar arrajadimum ei dranum:

I've been slowly but surely getting there.

Ես դանդաղ, բայց հաստատ հասել եմ այնտեղ:

Yes dandagh, bayts’ hastat hasel yem ayntegh:

I've been tackling it little by little.

Ես դրանով կամաց-կամաց զբաղվել եմ:

Yes dranov kamats’-kamats’ zbaghvel yem:

I've been chiseling away at it, bit by bit.

Ես սայթաքում էի դրան, քիչ առ քիչ:

Yes sayt’ak’um ei dran, k’ich’ arr k’ich’:

I'm finally getting ahead of my to-do list

Ես վերջապես առաջ եմ անցնում իմ անելիքների ցանկից

Yes verjapes arraj yem ants’num im anelik’neri ts’ankits’

I'm starting to get ahead with my to-do list.

Ես սկսում եմ առաջ գնալ իմ անելիքների ցանկով:

Yes sksum yem arraj gnal im anelik’neri ts’ankov:

Finally making progress on what I need to do.

Վերջապես առաջընթաց գրանցելով այն, ինչ ես պետք է անեմ:

Verjapes arrajynt’ats’ grants’elov ayn, inch’ yes petk’ e anem:

Got a bit ahead on all the things I have to finish.

Մի փոքր առաջ եմ ընկել այն բոլոր բաներում, որոնք պետք է ավարտեմ:

Mi p’vok’r arraj yem ynkel ayn bolor banerum, voronk’ petk’ e avartem:

Starting to tick off items from my to-do list.

Սկսում եմ նշել իրերը իմ անելիքների ցանկից:

Sksum yem nshel irery im anelik’neri ts’ankits’:

Making headway with all the stuff I've been putting off.

Առաջադիմում եմ այն բոլոր իրերի հետ, որոնք ես հետաձգում էի:

Arrajadimum yem ayn bolor ireri het, voronk’ yes hetadzgum ei:

💼Work & business267 phrases

Office life, meetings, deadlines, business travel.

Office

Գրասենյակ

Grasenyak

workplace

աշխատավայր

ashkhatavayr

the office

գրասենյակը

grasenyaky

working place

աշխատավայր

ashkhatavayr

work area

աշխատանքային տարածք

ashkhatank’ayin taratsk’

office space

գրասենյակային տարածք

grasenyakayin taratsk’

Meeting

Հանդիպում

Handipum

Get together

Հավաքվեք

Havak’vek’

Run into someone

Վազիր մեկի վրա

Vazir meki vra

Catch up with someone

Բռնել ինչ-որ մեկի հետ

Brrnel inch’-vor meki het

Have an appointment

Նշանակվեք

Nshanakvek’

Chat with someone

Զրուցեք ինչ-որ մեկի հետ

Zruts’ek’ inch’-vor meki het

Էլ

Send me an email

Ուղարկեք ինձ էլ

Ugharkek’ indz el

Shoot me an email

Նկարեք ինձ էլ

Nkarek’ indz el

Drop me a line

Ինձ մի տող գցիր

Indz mi togh gts’ir

Write me an email

Գրեք ինձ էլ

Grek’ indz el

Email me please

Խնդրում եմ ինձ էլ

Khndrum yem indz el

Phone call

Հեռախոսազանգ

Herrakhosazang

Can I make a phone call?

Կարող եմ զանգահարել:

Karogh yem zangaharel:

Could you let me use your phone?

Կարո՞ղ եք ինձ թույլ տալ օգտագործել ձեր հեռախոսը:

Karo?gh yek’ indz t’uyl tal ogtagortsel dzer herrakhosy:

I need to make a quick call.

Ես պետք է արագ զանգահարեմ:

Yes petk’ e arag zangaharem:

Do you have a place where I can call someone?

Դուք ունե՞ք տեղ, որտեղ կարող եմ ինչ-որ մեկին զանգահարել:

Duk’ une?k’ tegh, vortegh karogh yem inch’-vor mekin zangaharel:

Is it possible for me to borrow your cellphone?

Հնարավո՞ր է, որ ես վերցնեմ ձեր բջջային հեռախոսը:

Hnaravo?r e, vor yes verts’nem dzer bjjayin herrakhosy:

Computer

Համակարգիչ

Hamakargich’

laptop

նոութբուք

nout’buk’

ԱՀ

computer device

համակարգչային սարք

hamakargch’ayin sark’

digital device

թվային սարք

t’vayin sark’

computing machine

հաշվողական մեքենա

hashvoghakan mek’ena

Boss

Բոսս

Boss

Manager

Կառավարիչ

Karravarich’

Supervisor

Վերահսկող

Verahskogh

Chief

պետ

pet

Leader

Առաջնորդ

Arrajnord

Captain

Կապիտան

Kapitan

Coworker

Գործընկեր

Gortsynker

work buddy

աշխատանքային ընկեր

ashkhatank’ayin ynker

colleague

գործընկեր

gortsynker

office mate

գրասենյակի ընկեր

grasenyaki ynker

team member

թիմի անդամ

t’imi andam

work pal

աշխատանքային ընկեր

ashkhatank’ayin ynker

Client

Հաճախորդ

Hachakhord

customer

հաճախորդ

hachakhord

guest

հյուր

hyur

visitor

այցելու

ayts’elu

patron

հովանավոր

hovanavor

client/customer

հաճախորդ/հաճախորդ

hachakhord/hachakhord

Customer

Հաճախորդ

Hachakhord

client

հաճախորդ

hachakhord

Deadline

Վերջնաժամկետ

Verjnazhamket

cut-off date

վերջնաժամկետը

verjnazhamkety

last day

վերջին օրը

verjin ory

final date

վերջնական ամսաթիվը

verjnakan amsat’ivy

due date

ժամկետը

zhamkety

expiry date

ժամկետի ավարտը

zhamketi avarty

Project

Նախագիծ

Nakhagits

presentation

ներկայացում

nerkayats’um

display

ցուցադրել

ts’uts’adrel

showcase

ցուցափեղկ

ts’uts’ap’eghk

exhibit

ցուցադրություն

ts’uts’adrut’yun

demo

ցուցադրություն

ts’uts’adrut’yun

Report

Հաշվետվություն

Hashvetvut’yun

Give me a report

Ինձ հաշվետվություն տվեք

Indz hashvetvut’yun tvek’

Tell me about it

Ասա ինձ այդ մասին

Asa indz ayd masin

Update me on that

Թարմացրեք ինձ այդ մասին

T’armats’rek’ indz ayd masin

Inform me of it

Տեղեկացրեք ինձ դրա մասին

Teghekats’rek’ indz dra masin

Document

Փաստաթուղթ

P’astat’ught’

Paperwork

թղթաբանություն

t’ght’abanut’yun

Documentation

Փաստաթղթեր

P’astat’ght’er

Papers

Թղթեր

T’ght’er

Records

Գրառումներ

Grarrumner

Files

Ֆայլեր

Fayler

Sign here

Ստորագրեք այստեղ

Storagrek’ aystegh

Put your signature here

Դրեք ձեր ստորագրությունն այստեղ

Drek’ dzer storagrut’yunn aystegh

Write your name here

Գրեք ձեր անունը այստեղ

Grek’ dzer anuny aystegh

Sign over here please

Խնդրում եմ, գրանցվեք այստեղ

Khndrum yem, grants’vek’ aystegh

Could you sign here?

Կարո՞ղ եք այստեղ ստորագրել:

Karo?gh yek’ aystegh storagrel:

Just a quick signature here

Պարզապես արագ ստորագրություն այստեղ

Parzapes arag storagrut’yun aystegh

Salary

Աշխատավարձ

Ashkhatavardz

Wage

Աշխատավարձ

Ashkhatavardz

Pay

Վճարել

Vcharel

Compensation

Փոխհատուցում

P’vokhhatuts’um

Earnings

Եկամուտներ

Yekamutner

Income

Եկամուտ

Yekamut

I have a meeting at 10

Ժամը 10-ին հանդիպում ունեմ

Zhamy 10-in handipum unem

I've got a meeting at 10.

Ժամը 10-ին հանդիպում ունեմ:

Zhamy 10-in handipum unem:

I'm scheduled for a meeting at 10.

Ժամը 10-ին ինձ հանդիպում է նախատեսված:

Zhamy 10-in indz handipum e nakhatesvats:

I need to be in a meeting at 10.

Ես պետք է լինեմ հանդիպման ժամը 10-ին:

Yes petk’ e linem handipman zhamy 10-in:

There's a meeting I have to attend at 10.

Ժամը 10-ին հանդիպում կա, որին պետք է մասնակցեմ:

Zhamy 10-in handipum ka, vorin petk’ e masnakts’em:

At 10, I have a meeting.

10-ին ես հանդիպում ունեմ։

10-in yes handipum unem.

Could you send me the file?

Կարո՞ղ եք ինձ ուղարկել ֆայլը:

Karo?gh yek’ indz ugharkel fayly:

Can you send me the file?

Կարող եք ինձ ուղարկել ֆայլը:

Karogh yek’ indz ugharkel fayly:

Would you be able to send me the file?

Կկարողանա՞ք ինձ ուղարկել ֆայլը:

Kkaroghana?k’ indz ugharkel fayly:

Do you mind sending me the file?

Դեմ չե՞ք ինձ ուղարկել ֆայլը:

Dem ch’e?k’ indz ugharkel fayly:

Could I get the file sent to me?

Կարո՞ղ եմ ստանալ ինձ ուղարկված ֆայլը:

Karo?gh yem stanal indz ugharkvats fayly:

Can you help by sending me the file?

Կարող եք օգնել ինձ ուղարկելով ֆայլը:

Karogh yek’ ognel indz ugharkelov fayly:

I'll get back to you soon

Ես շուտով կվերադառնամ ձեզ

Yes shutov kveradarrnam dzez

I will be in touch shortly

Շուտով կկապնեմ

Shutov kkapnem

I'll follow up with you soon

Ես շուտով կհետևեմ ձեզ

Yes shutov khetevem dzez

I'll get back to you momentarily

Ես մի պահ կվերադառնամ ձեզ

Yes mi pah kveradarrnam dzez

I will respond to you soon

Ես շուտով կպատասխանեմ ձեզ

Yes shutov kpataskhanem dzez

I'll come back to you shortly

Ես շուտով կվերադառնամ ձեզ մոտ

Yes shutov kveradarrnam dzez mot

Let me check my calendar

Թույլ տվեք ստուգել իմ օրացույցը

T’uyl tvek’ stugel im orats’uyts’y

Hold on, I need to check my planner

Սպասիր, ես պետք է ստուգեմ իմ պլանավորողին

Spasir, yes petk’ e stugem im planavoroghin

Give me a moment, I need to check my dates

Ինձ մի պահ տվեք, ես պետք է ստուգեմ իմ ամսաթվերը

Indz mi pah tvek’, yes petk’ e stugem im amsat’very

Just a minute, let me check my availability

Ընդամենը մեկ րոպե, թույլ տվեք ստուգել իմ հասանելիությունը

Yndameny mek rope, t’uyl tvek’ stugel im hasaneliut’yuny

Are you free tomorrow?

Վաղն ազատ ե՞ք։

Vaghn azat ye?k’.

Will you be available tomorrow?

Վաղը հասանելի կլինե՞ք։

Vaghy hasaneli kline?k’.

Do you have time tomorrow?

Վաղը ժամանակ ունե՞ք։

Vaghy zhamanak une?k’.

Got plans for tomorrow?

Վաղվա պլաններ ունե՞ք:

Vaghva planner une?k’:

Open tomorrow, by any chance?

Բացեք վաղը, պատահաբար:

Bats’ek’ vaghy, patahabar:

You clear tomorrow?

Վաղը մաքրու՞մ ես:

Vaghy mak’ru?m yes:

Could we reschedule?

Կարո՞ղ ենք փոխել ժամանակացույցը:

Karo?gh yenk’ p’vokhel zhamanakats’uyts’y:

Can we move this to another time?

Կարո՞ղ ենք սա տեղափոխել մեկ այլ ժամանակ:

Karo?gh yenk’ sa teghap’vokhel mek ayl zhamanak:

Shall we plan for a different date instead?

Պլանավորե՞նք այլ ժամադրության փոխարեն:

Planavore?nk’ ayl zhamadrut’yan p’vokharen:

Would it be possible to rearrange our meeting?

Հնարավո՞ր է արդյոք վերադասավորել մեր հանդիպումը:

Hnaravo?r e ardyok’ veradasavorel mer handipumy:

Could we schedule this for later?

Կարո՞ղ ենք դա պլանավորել ավելի ուշ:

Karo?gh yenk’ da planavorel aveli ush:

How about setting up the appointment for another day?

Իսկ ի՞նչ կասեք նշանակումը մեկ այլ օրվա համար:

Isk i?nch’ kasek’ nshanakumy mek ayl orva hamar:

I'll be out of office

Ես դուրս կգամ պաշտոնից

Yes durs kgam pashtonits’

I won't be in the office

Ես գրասենյակում չեմ լինի

Yes grasenyakum ch’em lini

I'm going to be away from my desk

Ես պատրաստվում եմ հեռու մնալ իմ գրասեղանից

Yes patrastvum yem herru mnal im graseghanits’

I’m stepping away from the office for a bit

Ես մի փոքր հեռանում եմ գրասենյակից

Yes mi p’vok’r herranum yem grasenyakits’

I'm on vacation next week

Հաջորդ շաբաթ արձակուրդում եմ

Hajord shabat’ ardzakurdum yem

Next week I have my vacation planned

Հաջորդ շաբաթ ես պլանավորել եմ իմ արձակուրդը

Hajord shabat’ yes planavorel yem im ardzakurdy

I've got a week off starting next week

Ես մեկ շաբաթ արձակուրդ ունեմ՝ սկսած հաջորդ շաբաթից

Yes mek shabat’ ardzakurd unem, sksats hajord shabat’its’

My holiday starts next week, so I'm free then

Իմ արձակուրդը սկսվում է հաջորդ շաբաթ, այնպես որ ես ազատ եմ այդ ժամանակ

Im ardzakurdy sksvum e hajord shabat’, aynpes vor yes azat yem ayd zhamanak

Starting next week, I'll be on my holidays

Հաջորդ շաբաթվանից ես արձակուրդներիս կլինեմ

Hajord shabat’vanits’ yes ardzakurdneris klinem

I'm in a conference call

Ես կոնֆերանսի եմ

Yes konferansi yem

I'm on a conference call

Ես կոնֆերանսի եմ

Yes konferansi yem

I’m in a meeting right now

Ես հենց հիմա հանդիպման եմ

Yes hents’ hima handipman yem

I’m currently in a call with people from work

Ես այս պահին զանգի մեջ եմ աշխատանքից եկած մարդկանց հետ

Yes ays pahin zangi mej yem ashkhatank’its’ yekats mardkants’ het

I’m tied up in a conference call at the moment

Այս պահին ես կապված եմ կոնֆերանսի զանգի հետ

Ays pahin yes kapvats yem konferansi zangi het

Right now, I’m participating in a conference call

Հենց հիմա ես մասնակցում եմ կոնֆերանսի

Hents’ hima yes masnakts’um yem konferansi

Let me put you on hold

Թույլ տվեք ձեզ հետաձգել

T’uyl tvek’ dzez hetadzgel

Can I keep you on standby for a moment?

Կարո՞ղ եմ ձեզ մի պահ սպասման վիճակում պահել:

Karo?gh yem dzez mi pah spasman vichakum pahel:

Hold on, I'll put you on hold.

Սպասի՛ր, ես քեզ կկանգնեցնեմ:

Spasi՛r, yes k’ez kkangnets’nem:

Just a second, I need to pause our call.

Ընդամենը մի վայրկյան, ես պետք է դադարեցնեմ մեր զանգը:

Yndameny mi vayrkyan, yes petk’ e dadarets’nem mer zangy:

I’ll place you on hold for a minute.

Ես քեզ պահում եմ մի րոպե:

Yes k’ez pahum yem mi rope:

Could you wait while I hold your call?

Կարո՞ղ եք սպասել, մինչև ես պահեմ ձեր զանգը:

Karo?gh yek’ spasel, minch’ev yes pahem dzer zangy:

Could you call me back?

Կարո՞ղ եք ինձ հետ կանչել:

Karo?gh yek’ indz het kanch’el:

Can you give me a callback?

Կարո՞ղ եք ինձ հետզանգել:

Karo?gh yek’ indz hetzangel:

Would you mind calling me back?

Դեմ կլինե՞ք ինձ հետ կանչել:

Dem kline?k’ indz het kanch’el:

Could I get a call back from you?

Կարո՞ղ եմ ձեզնից հետ զանգ ստանալ:

Karo?gh yem dzeznits’ het zang stanal:

Do you think you could return my call?

Կարծում եք, որ կարող եք պատասխանել իմ զանգին:

Kartsum yek’, vor karogh yek’ pataskhanel im zangin:

May I have a call back please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ հետ զանգահարել:

Khndrum yem, karo?gh yem het zangaharel:

Send me an email instead

Փոխարենը ինձ էլփոստ ուղարկեք

P’vokhareny indz elp’vost ugharkek’

Email me back instead

Փոխարենը նամակ ուղարկեք ինձ

P’vokhareny namak ugharkek’ indz

Shoot me an email instead

Փոխարենը ինձ էլփոստ ուղարկեք

P’vokhareny indz elp’vost ugharkek’

Drop me a line via email

Ինձ մի տող ուղարկեք էլ.փոստով

Indz mi togh ugharkek’ el.p’vostov

Hit me up with an email

Հպեք ինձ էլփոստով

Hpek’ indz elp’vostov

Send an email my way instead

Փոխարենը իմ ճանապարհով նամակ ուղարկեք

P’vokhareny im chanaparhov namak ugharkek’

What's the deadline?

Ո՞րն է վերջնաժամկետը:

VO?rn e verjnazhamkety:

When is the last day?

Ե՞րբ է վերջին օրը:

Ye?rb e verjin ory:

Is there a final date I need to know about?

Կա՞ վերջնական ամսաթիվ, որի մասին պետք է իմանամ:

Ka? verjnakan amsat’iv, vori masin petk’ e imanam:

Can you tell me the latest date for this?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել վերջին ամսաթիվը դրա համար:

Karo?gh yek’ indz asel verjin amsat’ivy dra hamar:

Do I need to meet a specific date for this?

Արդյո՞ք ես պետք է որոշակի ժամկետ նշեմ դրա համար:

Ardyo?k’ yes petk’ e voroshaki zhamket nshem dra hamar:

What’s the latest by when I should do this?

Ո՞րն է ամենավերջինը, երբ ես պետք է դա անեմ:

VO?rn e amenaverjiny, yerb yes petk’ e da anem:

I'm behind on this

Ես հետ եմ մնում այս հարցում

Yes het yem mnum ays harts’um

I'm a bit behind with this

Ես մի քիչ հետ եմ սրանից

Yes mi k’ich’ het yem sranits’

I’m lagging a little with this

Ես մի փոքր ուշանում եմ այս հարցում

Yes mi p’vok’r ushanum yem ays harts’um

This is running a bit late for me

Սա ինձ համար մի քիչ ուշանում է

Sa indz hamar mi k’ich’ ushanum e

I’m slightly delayed on this

Ես մի փոքր ուշացել եմ այս հարցում

Yes mi p’vok’r ushats’el yem ays harts’um

This is a bit overdue for me

Սա ինձ համար մի քիչ ուշացած է

Sa indz hamar mi k’ich’ ushats’ats e

I'll have it ready by Friday

Ես պատրաստ կլինեմ մինչև ուրբաթ

Yes patrast klinem minch’ev urbat’

By Friday, I'll be ready to go

Մինչեւ ուրբաթ ես պատրաստ կլինեմ գնալ

Minch’ev urbat’ yes patrast klinem gnal

Friday is when I'll have it ready

Ուրբաթ է, երբ ես այն պատրաստ կլինեմ

Urbat’ e, yerb yes ayn patrast klinem

It will be ready for you by Friday

Այն պատրաստ կլինի ձեզ համար մինչև ուրբաթ

Ayn patrast klini dzez hamar minch’ev urbat’

Could we touch base later this week?

Կարո՞ղ ենք դիպչել բազային այս շաբաթվա վերջին:

Karo?gh yenk’ dipch’el bazayin ays shabat’va verjin:

Can we catch up later this week?

Կարո՞ղ ենք հասնել այս շաբաթվա վերջին:

Karo?gh yenk’ hasnel ays shabat’va verjin:

Shall we check in with each other later this week?

Այս շաբաթվա վերջին ստուգե՞նք միմյանց հետ:

Ays shabat’va verjin stuge?nk’ mimyants’ het:

Could we have a quick chat later this week?

Կարո՞ղ ենք արագ զրույց ունենալ այս շաբաթվա վերջին:

Karo?gh yenk’ arag zruyts’ unenal ays shabat’va verjin:

Would it be possible to talk later this week?

Հնարավո՞ր է արդյոք խոսել այս շաբաթվա վերջին:

Hnaravo?r e ardyok’ khosel ays shabat’va verjin:

Maybe we could discuss things later this week?

Միգուցե մենք կարող ենք քննարկել բաներ այս շաբաթվա վերջին:

Miguts’e menk’ karogh yenk’ k’nnarkel baner ays shabat’va verjin:

Let's circle back on that next quarter

Եկեք շրջենք հաջորդ եռամսյակում

Yekek’ shrjenk’ hajord yerramsyakum

We can revisit this topic next quarter

Այս թեմային կարող ենք կրկին անդրադառնալ հաջորդ եռամսյակում

Ays t’emayin karogh yenk’ krkin andradarrnal hajord yerramsyakum

Let's come back to this point in our next quarterly meeting

Եկեք վերադառնանք այս կետին մեր հաջորդ եռամսյակային հանդիպման ժամանակ

Yekek’ veradarrnank’ ays ketin mer hajord yerramsyakayin handipman zhamanak

I suggest we discuss this again when we meet next quarter

Ես առաջարկում եմ նորից քննարկել դա, երբ հանդիպենք հաջորդ եռամսյակում

Yes arrajarkum yem norits’ k’nnarkel da, yerb handipenk’ hajord yerramsyakum

Shall we pick up where we left off during our next review?

Շարունակե՞նք այնտեղ, որտեղ թողել ենք մեր հաջորդ վերանայման ժամանակ:

Sharunake?nk’ ayntegh, vortegh t’voghel yenk’ mer hajord veranayman zhamanak:

We'll touch base on this issue again in our next quarter's session

Այս հարցին մենք կրկին կանդրադառնանք մեր հաջորդ եռամսյակի նիստում

Ays harts’in menk’ krkin kandradarrnank’ mer hajord yerramsyaki nistum

I'd appreciate your feedback on the proposal

Ես կգնահատեի ձեր կարծիքը առաջարկի վերաբերյալ

Yes kgnahatev dzer kartsik’y arrajarki veraberyal

I would value your input on the proposal

Ես կգնահատեի ձեր ներդրումը առաջարկի վերաբերյալ

Yes kgnahatev dzer nerdrumy arrajarki veraberyal

Could you share your thoughts on the proposal?

Կարո՞ղ եք կիսվել ձեր մտքերով առաջարկի վերաբերյալ:

Karo?gh yek’ kisvel dzer mtk’erov arrajarki veraberyal:

Your opinion on this proposal would be very helpful.

Այս առաջարկի վերաբերյալ ձեր կարծիքը շատ օգտակար կլինի:

Ays arrajarki veraberyal dzer kartsik’y shat ogtakar klini:

May I have your views on the proposal, please?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ունենալ ձեր տեսակետը առաջարկի վերաբերյալ:

Khndrum yem, karo?gh yem unenal dzer tesakety arrajarki veraberyal:

It would be great if you could give me your thoughts on the proposal.

Շատ լավ կլիներ, եթե կարողանաք ինձ հայտնել ձեր կարծիքը առաջարկի վերաբերյալ:

Shat lav kliner, yet’e karoghanak’ indz haytnel dzer kartsik’y arrajarki veraberyal:

Could you loop me in on that thread?

Կարո՞ղ եք ինձ միացնել այդ թեմայում:

Karo?gh yek’ indz miats’nel ayd t’emayum:

Can you keep me updated about that?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղեկացնել այդ մասին:

Karo?gh yek’ indz teghekats’nel ayd masin:

Could you include me in those updates?

Կարո՞ղ եք ինձ ներառել այդ թարմացումների մեջ:

Karo?gh yek’ indz nerarrel ayd t’armats’umneri mej:

Would it be possible to have me in the loop for that?

Հնարավո՞ր է արդյոք, որ ես դրա հետ կապված լինեմ:

Hnaravo?r e ardyok’, vor yes dra het kapvats linem:

Mind keeping me informed about that discussion?

Մտադի՞ր եք ինձ տեղյակ պահել այդ քննարկման մասին:

Mtadi?r yek’ indz teghyak pahel ayd k’nnarkman masin:

Could you make sure I’m part of that conversation?

Կարո՞ղ եք համոզվել, որ ես այդ զրույցի մի մասն եմ:

Karo?gh yek’ hamozvel, vor yes ayd zruyts’i mi masn yem:

I'll send a follow-up after the meeting

Հանդիպումից հետո ես կուղարկեմ հետագա գործողությունները

Handipumits’ heto yes kugharkem hetaga gortsoghut’yunnery

After the meeting, I'll drop you a note as a follow-up

Հանդիպումից հետո ես ձեզ գրություն կուղարկեմ որպես շարունակություն

Handipumits’ heto yes dzez grut’yun kugharkem vorpes sharunakut’yun

Let's escalate this to the team lead

Եկեք սա հասցնենք թիմի առաջատարին

Yekek’ sa hasts’nenk’ t’imi arrajatarin

Can we take this up to the team leader?

Կարո՞ղ ենք դա տանել թիմի ղեկավարին:

Karo?gh yenk’ da tanel t’imi ghekavarin:

Shall we bring this issue to our supervisor?

Այս հարցը բերե՞նք մեր ղեկավարին։

Ays harts’y bere?nk’ mer ghekavarin.

Why don't we report this to the team manager?

Ինչո՞ւ մենք այդ մասին չենք հայտնում թիմի մենեջերին:

Inch’vo?w menk’ ayd masin ch’enk’ haytnum t’imi menejerin:

Let’s inform the team head about this.

Այս մասին տեղեկացնենք թիմի ղեկավարին։

Ays masin teghekats’nenk’ t’imi ghekavarin.

Should we talk to the team captain about this?

Պե՞տք է խոսենք թիմի ավագի հետ այս մասին:

Pe?tk’ e khosenk’ t’imi avagi het ays masin:

Could you ping me when you're free?

Կարո՞ղ եք ինձ պինգ անել, երբ ազատ եք:

Karo?gh yek’ indz ping anel, yerb azat yek’:

Can you let me know when you have some time?

Կարո՞ղ եք ինձ տեղյակ պահել, երբ որոշ ժամանակ ունենաք:

Karo?gh yek’ indz teghyak pahel, yerb vorosh zhamanak unenak’:

Do you mind telling me when you’re not busy?

Դեմ չե՞ք ինձ ասել, երբ զբաղված չեք:

Dem ch’e?k’ indz asel, yerb zbaghvats ch’ek’:

Would you be able to text me when you’re open?

Կկարողանա՞ք ինձ հաղորդագրություն ուղարկել, երբ բաց եք:

Kkaroghana?k’ indz haghordagrut’yun ugharkel, yerb bats’ yek’:

Could you give me a heads up when you’ve got a moment?

Կարո՞ղ եք ինձ զգուշացնել, երբ մի պահ ունենաք:

Karo?gh yek’ indz zgushats’nel, yerb mi pah unenak’:

Let me sync with my team and get back to you

Թույլ տվեք համաժամեցնել իմ թիմի հետ և վերադառնալ ձեզ

T’uyl tvek’ hamazhamets’nel im t’imi het yev veradarrnal dzez

I need to confirm with my colleagues and will follow up

Ես պետք է հաստատեմ իմ գործընկերների հետ և կհետևեմ

Yes petk’ e hastatem im gortsynkerneri het yev khetevem

Give me a moment to consult with my team, okay?

Տվեք ինձ մի պահ խորհրդակցելու իմ թիմի հետ, լա՞վ:

Tvek’ indz mi pah khorhrdakts’elu im t’imi het, la?v:

I have to run this by my team and then I'll respond

Ես պետք է սա վարեմ իմ թիմի կողմից, իսկ հետո կպատասխանեմ

Yes petk’ e sa varem im t’imi koghmits’, isk heto kpataskhanem

Hold on while I sync with the team and come back

Համբերեք, մինչ ես համաժամանակացնեմ թիմի հետ և վերադառնամ

Hamberek’, minch’ yes hamazhamanakats’nem t’imi het yev veradarrnam

We should align on the deliverables

Մենք պետք է համահունչ լինենք առաքվող արդյունքների վրա

Menk’ petk’ e hamahunch’ linenk’ arrak’vogh ardyunk’neri vra

Let's agree on what we need to deliver

Եկեք պայմանավորվենք, թե ինչ պետք է մատուցենք

Yekek’ paymanavorvenk’, t’e inch’ petk’ e matuts’enk’

We ought to decide on the outcomes

Մենք պետք է որոշենք արդյունքները

Menk’ petk’ e voroshenk’ ardyunk’nery

It would be wise to sync on our goals

Խելամիտ կլինի համաժամանակացնել մեր նպատակները

KHelamit klini hamazhamanakats’nel mer npataknery

Shall we settle on what needs to be done?

Կկարգավորե՞նք, թե ինչ է պետք անել։

Kkargavore?nk’, t’e inch’ e petk’ anel.

Let’s make sure we’re on the same page about the deliverables

Եկեք համոզվենք, որ մենք նույն էջում ենք առաքվողների վերաբերյալ

Yekek’ hamozvenk’, vor menk’ nuyn ejum yenk’ arrak’voghneri veraberyal

I'm swamped this week — could you cover for me?

Ես ճահճացած եմ այս շաբաթ. կարո՞ղ եք ծածկել ինձ համար:

Yes chahchats’ats yem ays shabat’. karo?gh yek’ tsatskel indz hamar:

I'm really busy this week — can you take my shifts?

Ես իսկապես զբաղված եմ այս շաբաթ. կարո՞ղ եք կատարել իմ հերթափոխը:

Yes iskapes zbaghvats yem ays shabat’. karo?gh yek’ katarel im hert’ap’vokhy:

This week is crazy for me — would you mind filling in?

Այս շաբաթը խենթ է ինձ համար. դեմ կլինե՞ք լրացնել:

Ays shabat’y khent’ e indz hamar. dem kline?k’ lrats’nel:

Could you handle my responsibilities while I'm tied up this week?

Կարո՞ղ եք կատարել իմ պարտականությունները, քանի դեռ այս շաբաթ կապված եմ:

Karo?gh yek’ katarel im partakanut’yunnery, k’ani derr ays shabat’ kapvats yem:

Is it possible for you to look after my duties this week since I’m super busy?

Հնարավո՞ր է, որ այս շաբաթ զբաղվեք իմ պարտականություններով, քանի որ ես գերզբաղված եմ:

Hnaravo?r e, vor ays shabat’ zbaghvek’ im partakanut’yunnerov, k’ani vor yes gerzbaghvats yem:

I’ll be occupied all week — could you step in for me?

Ես ամբողջ շաբաթ զբաղված կլինեմ. կարո՞ղ եք ինձ համար միջամտել:

Yes amboghj shabat’ zbaghvats klinem. karo?gh yek’ indz hamar mijamtel:

Could you draft a brief on this?

Կարո՞ղ եք համառոտ գրել այս մասին:

Karo?gh yek’ hamarrot grel ays masin:

Can you put together a short summary of this?

Կարո՞ղ եք այս ամենի կարճ ամփոփումը կազմել:

Karo?gh yek’ ays ameni karch amp’vop’umy kazmel:

Would you be able to create a quick overview of this?

Կկարողանա՞ք այս մասին արագ ակնարկ ստեղծել:

Kkaroghana?k’ ays masin arag aknark steghtsel:

Do you think you could write a brief note about this?

Ի՞նչ եք կարծում, կարո՞ղ եք կարճ գրառում գրել այս մասին:

I?nch’ yek’ kartsum, karo?gh yek’ karch grarrum grel ays masin:

Could you make a concise statement regarding this?

Կարո՞ղ եք այս կապակցությամբ հակիրճ հայտարարություն անել:

Karo?gh yek’ ays kapakts’ut’yamb hakirch haytararut’yun anel:

Can you prepare a small report on this?

Կարո՞ղ եք փոքրիկ զեկույց պատրաստել այս մասին:

Karo?gh yek’ p’vok’rik zekuyts’ patrastel ays masin:

Let's set up a recurring weekly sync

Եկեք կարգավորենք պարբերական շաբաթական համաժամացում

Yekek’ kargavorenk’ parberakan shabat’akan hamazhamats’um

How about we schedule a weekly check-in?

Ի՞նչ կասեք, որ մենք պլանավորենք շաբաթական գրանցում:

I?nch’ kasek’, vor menk’ planavorenk’ shabat’akan grants’um:

Why don't we have a regular weekly meeting?

Ինչո՞ւ մենք կանոնավոր շաբաթական ժողով չենք ունենում։

Inch’vo?w menk’ kanonavor shabat’akan zhoghov ch’enk’ unenum.

Shall we arrange for a weekly catch-up call?

Կարո՞ղ ենք կազմակերպել շաբաթական ծանուցում:

Karo?gh yenk’ kazmakerpel shabat’akan tsanuts’um:

Let’s plan to sync up every week.

Եկեք պլանավորենք ամեն շաբաթ համաժամացնել:

Yekek’ planavorenk’ amen shabat’ hamazhamats’nel:

Maybe we can set aside time each week to sync.

Միգուցե մենք կարող ենք ամեն շաբաթ ժամանակ հատկացնել համաժամացման համար:

Miguts’e menk’ karogh yenk’ amen shabat’ zhamanak hatkats’nel hamazhamats’man hamar:

I'd like to revisit the scope of this engagement

Ես կցանկանայի վերանայել այս ներգրավվածության շրջանակը

Yes kts’ankanayi veranayel ays nergravvatsut’yan shrjanaky

I want to discuss the parameters of our agreement again.

Ես ուզում եմ նորից քննարկել մեր համաձայնագրի պարամետրերը։

Yes uzum yem norits’ k’nnarkel mer hamadzaynagri parametrery.

Could we go over the details of what we agreed upon?

Կարո՞ղ ենք մանրամասնել այն, ինչ պայմանավորվել ենք:

Karo?gh yenk’ manramasnel ayn, inch’ paymanavorvel yenk’:

Let's review the terms and conditions of our arrangement, please.

Եկեք վերանայենք մեր պայմանավորվածության պայմաններն ու պայմանները, խնդրում եմ:

Yekek’ veranayenk’ mer paymanavorvatsut’yan paymannern u paymannery, khndrum yem:

I think it would be helpful to re-examine the specifics of our project.

Կարծում եմ, որ օգտակար կլինի վերանայել մեր նախագծի առանձնահատկությունները:

Kartsum yem, vor ogtakar klini veranayel mer nakhagtsi arrandznahatkut’yunnery:

Can we take another look at the extent of our commitment?

Կարո՞ղ ենք ևս մեկ անգամ նայել մեր պարտավորության չափին:

Karo?gh yenk’ yevs mek angam nayel mer partavorut’yan ch’ap’in:

We should renegotiate the terms going forward

Մենք պետք է վերաբանակցենք պայմանները հետագայում

Menk’ petk’ e verabanakts’enk’ paymannery hetagayum

Let's try to revise the terms moving forward.

Փորձենք վերանայել առաջ շարժվող պայմանները։

P’vordzenk’ veranayel arraj sharzhvogh paymannery.

Maybe we can revisit the terms going ahead.

Միգուցե մենք կարողանանք վերանայել առաջիկա ժամկետները:

Miguts’e menk’ karoghanank’ veranayel arrajika zhamketnery:

How about we rethink the terms as we move on?

Ի՞նչ կասեք, երբ մենք վերանայենք պայմանները:

I?nch’ kasek’, yerb menk’ veranayenk’ paymannery:

Perhaps we could adjust the terms from now on.

Թերևս այսուհետև մենք կարող էինք շտկել պայմանները։

T’erevs aysuhetev menk’ karogh eink’ shtkel paymannery.

Shall we consider revising the terms henceforth?

Կմտածե՞նք այսուհետ պայմանների վերանայման մասին:

Kmtatse?nk’ aysuhet paymanneri veranayman masin:

Could we caucus before reconvening?

Կարո՞ղ ենք հավաքվել մինչև վերամիավորումը:

Karo?gh yenk’ havak’vel minch’ev veramiavorumy:

Can we have a quick meeting before getting back together?

Կարո՞ղ ենք արագ հանդիպում ունենալ մինչ նորից միասին հավաքվելը:

Karo?gh yenk’ arag handipum unenal minch’ norits’ miasin havak’vely:

Shall we discuss this briefly before coming back together?

Միասին վերադառնալուց առաջ հակիրճ քննարկե՞նք սա:

Miasin veradarrnaluts’ arraj hakirch k’nnarke?nk’ sa:

Do you think it's possible to meet up quickly before reconvening?

Ի՞նչ եք կարծում, հնարավո՞ր է արագ հանդիպել նախքան նորից հավաքվելը:

I?nch’ yek’ kartsum, hnaravo?r e arag handipel nakhk’an norits’ havak’vely:

Would it be alright if we had a short chat before regrouping?

Արդյո՞ք լավ կլիներ, եթե մենք կարճ զրույց ունենայինք մինչ վերախմբավորվելը:

Ardyo?k’ lav kliner, yet’e menk’ karch zruyts’ unenayink’ minch’ verakhmbavorvely:

Could we take a moment to talk before we meet again?

Կարո՞ղ ենք մի պահ զրուցել նախքան նորից հանդիպելը:

Karo?gh yenk’ mi pah zruts’el nakhk’an norits’ handipely:

I'd value your honest assessment of the trajectory

Ես կգնահատեի ձեր անկեղծ գնահատականը հետագծի վերաբերյալ

Yes kgnahatev dzer ankeghts gnahatakany hetagtsi veraberyal

I would appreciate your candid opinion on where this is headed.

Ես կգնահատեի ձեր անկեղծ կարծիքն այն մասին, թե ուր է այն ուղղված:

Yes kgnahatev dzer ankeghts kartsik’n ayn masin, t’e ur e ayn ughghvats:

Could you give me an honest view of how things are progressing?

Կարո՞ղ եք ինձ անկեղծ պատկերացում տալ, թե ինչպես են ընթանում իրադարձությունները:

Karo?gh yek’ indz ankeghts patkerats’um tal, t’e inch’pes yen ynt’anum iradardzut’yunnery:

Let's pencil in a longer discussion next week

Եկեք հաջորդ շաբաթ ավելի երկար քննարկման մեջ մատիտ լինենք

Yekek’ hajord shabat’ aveli yerkar k’nnarkman mej matit linenk’

Can we schedule a more extended chat for next week?

Կարո՞ղ ենք պլանավորել ավելի ընդլայնված զրույց հաջորդ շաբաթվա համար:

Karo?gh yenk’ planavorel aveli yndlaynvats zruyts’ hajord shabat’va hamar:

How about setting aside some time next week for a longer talk?

Ի՞նչ կասեք հաջորդ շաբաթ որոշ ժամանակ հատկացնելու մասին ավելի երկար զրույցի համար:

I?nch’ kasek’ hajord shabat’ vorosh zhamanak hatkats’nelu masin aveli yerkar zruyts’i hamar:

Shall we plan on having a more extensive conversation next week?

Պլանավորե՞նք հաջորդ շաբաթ ավելի ծավալուն զրույց ունենալ:

Planavore?nk’ hajord shabat’ aveli tsavalun zruyts’ unenal:

Would it be possible to arrange a lengthier discussion for next week?

Հնարավո՞ր է արդյոք ավելի երկար քննարկում կազմակերպել հաջորդ շաբաթվա համար:

Hnaravo?r e ardyok’ aveli yerkar k’nnarkum kazmakerpel hajord shabat’va hamar:

Maybe we can fit in a longer meeting next week?

Միգուցե հաջորդ շաբաթ կարող ենք ավելի երկար հանդիպման տեղավորվել:

Miguts’e hajord shabat’ karogh yenk’ aveli yerkar handipman teghavorvel:

Could you action that by end of business?

Կարո՞ղ եք դա անել մինչև բիզնեսի ավարտը:

Karo?gh yek’ da anel minch’ev biznesi avarty:

Can you do that by the end of the day?

Կարո՞ղ եք դա անել մինչև օրվա վերջ:

Karo?gh yek’ da anel minch’ev orva verj:

Could you finish that up before you leave today?

Կարո՞ղ եք դա ավարտել մինչ այսօր մեկնելը:

Karo?gh yek’ da avartel minch’ aysor meknely:

Would it be possible to have that done by closing time?

Հնարավո՞ր է արդյոք դա անել փակման ժամանակ:

Hnaravo?r e ardyok’ da anel p’akman zhamanak:

Can we expect this to be wrapped up by the end of work?

Կարո՞ղ ենք ակնկալել, որ սա կավարտվի աշխատանքի ավարտին:

Karo?gh yenk’ aknkalel, vor sa kavartvi ashkhatank’i avartin:

Could you make sure that's completed by the time you clock out?

Կարո՞ղ եք համոզվել, որ այն ավարտված է մինչև ժամանակացույցը:

Karo?gh yek’ hamozvel, vor ayn avartvats e minch’ev zhamanakats’uyts’y:

💭Feelings & opinions328 phrases

Expressing how you feel, sharing opinions politely.

Happy

Երջանիկ

Yerjanik

joyful

ուրախալի

urakhali

cheerful

ուրախ

urakh

content

բովանդակությունը

bovandakut’yuny

delighted

հիացած

hiats’ats

pleased

գոհ

goh

Sad

Տխուր

Tkhur

Unhappy

Դժբախտ

Dzhbakht

Down

Ներքև

Nerk’ev

Blue

Կապույտ

Kapuyt

Depressed

Ընկճված

Ynkchvats

Miserable

Թշվառ

T’shvarr

Tired

Հոգնած

Hognats

I'm feeling tired.

Ես հոգնած եմ զգում:

Yes hognats yem zgum:

I am exhausted.

ես ուժասպառ եմ։

yes uzhasparr yem.

Could you tell me where I can rest?

Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ կարող եմ հանգստանալ:

Karo?gh yek’ asel, t’e vortegh karogh yem hangstanal:

I need to take a break.

Ես պետք է դադար վերցնեմ:

Yes petk’ e dadar verts’nem:

I'm running low on energy.

Ես սպառում եմ էներգիան:

Yes sparrum yem energian:

Hungry

Սոված

Sovats

I'm starving

Ես սովամահ եմ լինում

Yes sovamah yem linum

Could really use a bite to eat

Կարելի է իսկապես օգտագործել կծում ուտելու համար

Kareli e iskapes ogtagortsel ktsum utelu hamar

My stomach is rumbling

Իմ ստամոքսը դղրդում է

Im stamok’sy dghrdum e

I need something to eat

Ինձ ուտելու բան է պետք

Indz utelu ban e petk’

I could go for some food right now

Ես կարող էի գնալ մի քիչ ուտելիքի հենց հիմա

Yes karogh ei gnal mi k’ich’ utelik’i hents’ hima

Thirsty

Ծարավ

Tsarav

I'm parched

Ես չորացած եմ

Yes ch’vorats’ats yem

Could use a drink

Կարելի է օգտագործել խմիչք

Kareli e ogtagortsel khmich’k’

I need some water

Ինձ մի քիչ ջուր է պետք

Indz mi k’ich’ jur e petk’

My mouth is dry

Բերանս չորացել է

Berans ch’vorats’el e

I could really use something to drink

Ես իսկապես կարող էի ինչ-որ բան օգտագործել խմելու համար

Yes iskapes karogh ei inch’-vor ban ogtagortsel khmelu hamar

Bored

Ձանձրացրել

Dzandzrats’rel

I'm feeling bored

Ես ձանձրանում եմ

Yes dzandzranum yem

Not really sure what to do

Իրականում վստահ չեմ, թե ինչ անել

Irakanum vstah ch’em, t’e inch’ anel

Kind of bored right now

Մի տեսակ ձանձրանում է հենց հիմա

Mi tesak dzandzranum e hents’ hima

Nothing much going on here

Այստեղ առանձնապես ոչինչ չի կատարվում

Aystegh arrandznapes voch’inch’ ch’i katarvum

A bit bored, actually

Փաստորեն, մի քիչ ձանձրացել է

P’astoren, mi k’ich’ dzandzrats’el e

Excited

Հուզված

Huzvats

I'm really excited

Ես իսկապես հուզված եմ

Yes iskapes huzvats yem

So pumped up

Այսպես պոմպացված

Ayspes pompats’vats

Thrilled about it

Ոգեւորված դրա համար

Vogevorvats dra hamar

Super stoked

Գերհզոր

Gerhzor

Really looking forward to it

Իսկապես անհամբեր սպասում եմ դրան

Iskapes anhamber spasum yem dran

Scared

Վախեցած

Vakhets’ats

Nervous

Նյարդային

Nyardayin

Anxious

Անհանգիստ

Anhangist

Worried

Անհանգստացած

Anhangstats’ats

Jittery

Ցնցում

Ts’nts’um

On edge

Եզրին

Yezrin

Angry

Զայրացած

Zayrats’ats

furious

կատաղած

kataghats

outraged

վրդովված

vrdovvats

indignant

վրդովված

vrdovvats

enraged

կատաղած

kataghats

incensed

բորբոքված

borbok’vats

Calm

Հանգիստ

Hangist

Relaxed

Հանգիստ

Hangist

At ease

Հանգիստ

Hangist

Peaceful

Խաղաղ

Khaghagh

Serene

Հանդարտ

Handart

Cordial

Սիրալիր

Siralir

I love it

Ես սիրում եմ այն

Yes sirum yem ayn

I really like it

Ինձ շատ է դուր գալիս

Indz shat e dur galis

It's great

Հիանալի է

Hianali e

I enjoy it

Ես վայելում եմ այն

Yes vayelum yem ayn

I adore it

Ես պաշտում եմ այն

Yes pashtum yem ayn

I'm loving it

Ես սիրում եմ այն

Yes sirum yem ayn

I like it

Ինձ դուր է գալիս

Indz dur e galis

It's right up my alley

Դա հենց իմ ծառուղում է

Da hents’ im tsarrughum e

This is my kind of thing

Սա իմ տեսակն է

Sa im tesakn e

I think this suits me well

Կարծում եմ՝ սա ինձ լավ է սազում

Kartsum yem, sa indz lav e sazum

I quite fancy this

Ես շատ եմ սիրում սա

Yes shat yem sirum sa

I don't like it

դա ինձ դուր չի գալիս

da indz dur ch’i galis

I don't really care for it

Ես իսկապես թքած ունեմ դրա վրա

Yes iskapes t’k’ats unem dra vra

It's not my thing

Դա իմ գործը չէ

Da im gortsy ch’e

I'm not a fan of it

Ես դրա սիրահար չեմ

Yes dra sirahar ch’em

I don't find it appealing

Ես դա գրավիչ չեմ համարում

Yes da gravich’ ch’em hamarum

I don't much care for it

Ինձ դա այնքան էլ չի հետաքրքրում

Indz da aynk’an el ch’i hetak’rk’rum

I'm okay

Ես լավ եմ

Yes lav yem

I’m fine

ես լավ եմ

yes lav yem

I’m alright

ես լավ եմ

yes lav yem

I’m good

ես լավ եմ

yes lav yem

I’m doing well

Ես լավ եմ անում

Yes lav yem anum

I’m fine, thanks

Ես լավ եմ, շնորհակալություն

Yes lav yem, shnorhakalut’yun

Beautiful

Գեղեցիկ

Geghets’ik

Stunning

Ցնցող

Ts’nts’vogh

Gorgeous

Հիասքանչ

Hiask’anch’

Very beautiful

Շատ գեղեցիկ

Shat geghets’ik

lovely

սիրուն

sirun

charming

հմայիչ

hmayich’

Ugly

Տգեղ

Tgegh

Unattractive

Անհրապույր

Anhrapuyr

Not good-looking

Ոչ գեղեցիկ տեսք

Voch’ geghets’ik tesk’

Pretty ugly

Բավականին տգեղ

Bavakanin tgegh

Rather unsightly

Ավելի շուտ անհրապույր

Aveli shut anhrapuyr

Quite unappealing

Բավականին ոչ գրավիչ

Bavakanin voch’ gravich’

Good

Լավ

Lav

Great

Հիանալի

Hianali

Excellent

Գերազանց

Gerazants’

Wonderful

Հրաշալի

Hrashali

Fine

Լավ

Lav

Splendid

Հոյակապ

Hoyakap

Bad

Վատ

Vat

Terrible

Սարսափելի

Sarsap’eli

Awful

Սարսափելի

Sarsap’eli

Horrible

Սարսափելի

Sarsap’eli

Poor

Խեղճ

KHeghch

Not good

Լավ չէ

Lav ch’e

Funny

Զվարճալի

Zvarchali

Hilarious

Զվարճալի

Zvarchali

Comical

Զավեշտական

Zaveshtakan

Humorous

Հումորային

Humorayin

Amusing

Զվարճալի

Zvarchali

Witty

Սրամիտ

Sramit

Boring

Ձանձրալի

Dzandzrali

Dull

Ձանձրալի

Dzandzrali

Uninteresting

Անհետաքրքիր

Anhetak’rk’ir

Tedious

Հոգնեցուցիչ

Hognets’uts’ich’

Lackluster

Անբավարարություն

Anbavararut’yun

Monotonous

Միապաղաղ

Miapaghagh

I'm feeling under the weather

Ես զգում եմ եղանակի տակ

Yes zgum yem yeghanaki tak

I don't feel well today.

Այսօր ես ինձ լավ չեմ զգում:

Aysor yes indz lav ch’em zgum:

I'm not feeling myself.

Ես ինձ չեմ զգում:

Yes indz ch’em zgum:

I'm a bit sick today.

Ես այսօր մի քիչ հիվանդ եմ:

Yes aysor mi k’ich’ hivand yem:

Today I'm not feeling great.

Այսօր ես ինձ հիանալի չեմ զգում:

Aysor yes indz hianali ch’em zgum:

I’m not at my best right now.

Ես այս պահին իմ լավագույն մարզավիճակում չեմ.

Yes ays pahin im lavaguyn marzavichakum ch’em.

I'm in a good mood today

Այսօր լավ տրամադրություն ունեմ

Aysor lav tramadrut’yun unem

Today I'm feeling pretty good

Այսօր ես ինձ բավականին լավ եմ զգում

Aysor yes indz bavakanin lav yem zgum

I'm having a great day today

Ես այսօր հիանալի օր եմ ապրում

Yes aysor hianali or yem aprum

Feeling really cheerful today

Այսօր ձեզ իսկապես ուրախ եք զգում

Aysor dzez iskapes urakh yek’ zgum

In high spirits today, how about you?

Այսօր բարձր տրամադրությամբ, իսկ դուք?

Aysor bardzr tramadrut’yamb, isk duk’?

I’m feeling on top of the world today

Ես այսօր ինձ աշխարհի վերևում եմ զգում

Yes aysor indz ashkharhi verevum yem zgum

I'm a bit stressed out

Ես մի քիչ սթրեսի մեջ եմ

Yes mi k’ich’ st’resi mej yem

I'm feeling a little stressed

Ես մի փոքր սթրես եմ զգում

Yes mi p’vok’r st’res yem zgum

I'm under some stress right now

Ես այս պահին որոշակի սթրեսի մեջ եմ

Yes ays pahin voroshaki st’resi mej yem

I'm kind of stressed out

Ես մի տեսակ սթրեսի մեջ եմ

Yes mi tesak st’resi mej yem

I'm a bit on edge today

Ես այսօր մի քիչ շեղված եմ

Yes aysor mi k’ich’ sheghvats yem

I'm feeling pretty stressed

Ես բավականին սթրես եմ զգում

Yes bavakanin st’res yem zgum

I really enjoyed that

Ինձ շատ դուր եկավ դա

Indz shat dur yekav da

That was great, thanks!

Դա հիանալի էր, շնորհակալություն:

Da hianali er, shnorhakalut’yun:

I had a lot of fun with that.

Ես շատ զվարճացա դրա հետ:

Yes shat zvarchats’a dra het:

I genuinely enjoyed that.

Ես անկեղծորեն վայելեցի դա:

Yes ankeghtsoren vayelets’i da:

That was really fantastic.

Դա իսկապես ֆանտաստիկ էր:

Da iskapes fantastik er:

Thanks for that, I loved it!

Շնորհակալություն դրա համար, ինձ դուր եկավ:

Shnorhakalut’yun dra hamar, indz dur yekav:

I'm not a fan of this

Ես սրա սիրահար չեմ

Yes sra sirahar ch’em

I don't really like this

Ես իսկապես չեմ սիրում սա

Yes iskapes ch’em sirum sa

This isn't my thing

Սա իմ գործը չէ

Sa im gortsy ch’e

I'm not into this

Ես սրա մեջ չեմ

Yes sra mej ch’em

This doesn't appeal to me

Սա ինձ չի գրավում

Sa indz ch’i gravum

I'm not keen on this

Ես հակված չեմ սա

Yes hakvats ch’em sa

I'm impressed by the service

Ես տպավորված եմ ծառայությունից

Yes tpavorvats yem tsarrayut’yunits’

I'm really impressed with the service.

Ես իսկապես տպավորված եմ ծառայությունից:

Yes iskapes tpavorvats yem tsarrayut’yunits’:

The service has left me quite impressed.

Ծառայությունը շատ տպավորված է ինձ վրա:

Tsarrayut’yuny shat tpavorvats e indz vra:

I must say, I'm very impressed by the service.

Պետք է ասեմ, որ ես շատ տպավորված եմ ծառայությունից:

Petk’ e asem, vor yes shat tpavorvats yem tsarrayut’yunits’:

The service is impressive; it's fantastic.

Ծառայությունը տպավորիչ է. դա ֆանտաստիկ է:

Tsarrayut’yuny tpavorich’ e. da fantastik e:

I have to say, I'm thoroughly impressed.

Պետք է ասեմ, որ ես լիովին տպավորված եմ:

Petk’ e asem, vor yes liovin tpavorvats yem:

I'm a bit disappointed

Ես մի քիչ հիասթափված եմ

Yes mi k’ich’ hiast’ap’vats yem

I'm somewhat let down

Ես ինչ-որ չափով հիասթափված եմ

Yes inch’-vor ch’ap’ov hiast’ap’vats yem

I feel a little disappointed

Ես ինձ մի փոքր հիասթափված եմ զգում

Yes indz mi p’vok’r hiast’ap’vats yem zgum

There's a slight disappointment here

Այստեղ մի փոքր հիասթափություն կա

Aystegh mi p’vok’r hiast’ap’ut’yun ka

A bit of disappointment, I'm afraid

Մի քիչ հիասթափություն, վախենում եմ

Mi k’ich’ hiast’ap’ut’yun, vakhenum yem

I'm feeling rather disappointed

Ես ինձ բավականին հիասթափված եմ զգում

Yes indz bavakanin hiast’ap’vats yem zgum

It's not really my thing

Դա իրականում իմ գործը չէ

Da irakanum im gortsy ch’e

That's not really up my alley

Դա իրականում իմ ծառուղում չէ

Da irakanum im tsarrughum ch’e

It’s not exactly my cup of tea

Դա հենց իմ թեյի բաժակը չէ

Da hents’ im t’eyi bazhaky ch’e

Not really my scene

Իրականում իմ տեսարանը չէ

Irakanum im tesarany ch’e

That doesn't float my boat

Դա չի լողում իմ նավակը

Da ch’i loghum im navaky

It's just not my jam

Դա պարզապես իմ ջեմը չէ

Da parzapes im jemy ch’e

I'm excited to see what's next

Ես ոգևորված եմ տեսնելու, թե ինչ է լինելու հաջորդը

Yes vogevorvats yem tesnelu, t’e inch’ e linelu hajordy

I can't wait to see what happens next

Ես չեմ կարող սպասել, թե ինչ կլինի հետո

Yes ch’em karogh spasel, t’e inch’ klini heto

I'm eager to find out what comes next

Ես ցանկանում եմ պարզել, թե ինչ է լինելու հետո

Yes ts’ankanum yem parzel, t’e inch’ e linelu heto

I'm looking forward to seeing where this goes

Ես անհամբեր սպասում եմ տեսնելու, թե ուր է սա գնում

Yes anhamber spasum yem tesnelu, t’e ur e sa gnum

There's so much anticipation for what's ahead

Այնքան մեծ սպասումներ կան առջևում

Aynk’an mets spasumner kan arrjevum

Can't help but feel excited about what's coming up

Չի կարող չզգալ, թե ինչ է սպասվում

Ch’i karogh ch’zgal, t’e inch’ e spasvum

I'm exhausted

ես ուժասպառ եմ

yes uzhasparr yem

I'm completely wiped out

Ես ամբողջովին ջնջվել եմ

Yes amboghjovin jnjvel yem

I'm totally drained

Ես ամբողջովին ցամաքեցված եմ

Yes amboghjovin ts’amak’ets’vats yem

I could use a good rest

Ես կարող էի լավ հանգիստ օգտագործել

Yes karogh ei lav hangist ogtagortsel

I feel really tired

Ես իսկապես հոգնած եմ զգում

Yes iskapes hognats yem zgum

I need to catch some sleep

Ես պետք է մի քիչ քնեմ

Yes petk’ e mi k’ich’ k’nem

I'm overwhelmed right now

Ես հիմա ծանրաբեռնված եմ

Yes hima tsanraberrnvats yem

I'm feeling really overwhelmed right now

Ես ինձ իսկապես ծանրաբեռնված եմ զգում հենց հիմա

Yes indz iskapes tsanraberrnvats yem zgum hents’ hima

Right now, I’m feeling completely overwhelmed

Հենց հիմա ես ինձ լիովին ճնշված եմ զգում

Hents’ hima yes indz liovin chnshvats yem zgum

I am so overwhelmed at the moment

Ես այնքան ծանրաբեռնված եմ այս պահին

Yes aynk’an tsanraberrnvats yem ays pahin

At this point, I feel totally overwhelmed

Այս պահին ես ինձ լիովին ծանրաբեռնված եմ զգում

Ays pahin yes indz liovin tsanraberrnvats yem zgum

I’m really struggling to keep up with everything right now

Ես իսկապես պայքարում եմ այս պահին ամեն ինչին հետևելու համար

Yes iskapes payk’arum yem ays pahin amen inch’in hetevelu hamar

I'm grateful for your help

Ես շնորհակալ եմ ձեր օգնության համար

Yes shnorhakal yem dzer ognut’yan hamar

I appreciate your assistance

Ես գնահատում եմ ձեր օգնությունը

Yes gnahatum yem dzer ognut’yuny

Thanks a lot for helping me

Շատ շնորհակալ եմ ինձ օգնելու համար

Shat shnorhakal yem indz ognelu hamar

Your help is really appreciated

Ձեր օգնությունն իսկապես գնահատելի է

DZer ognut’yunn iskapes gnahateli e

I'm thankful for the support you've given me

Ես շնորհակալ եմ ինձ ցուցաբերած աջակցության համար

Yes shnorhakal yem indz ts’uts’aberats ajakts’ut’yan hamar

It means a lot to have your help

Շատ բան է նշանակում ունենալ ձեր օգնությունը

Shat ban e nshanakum unenal dzer ognut’yuny

That made my day

Դա դարձրեց իմ օրը

Da dardzrets’ im ory

It really brightened up my day

Այն իսկապես լուսավորեց իմ օրը

Ayn iskapes lusavorets’ im ory

You just made my day so much better

Դուք պարզապես դարձրեցիք իմ օրը շատ ավելի լավը

Duk’ parzapes dardzrets’ik’ im ory shat aveli lavy

That's exactly what I needed to hear today

Դա հենց այն է, ինչ ես այսօր պետք է լսեի

Da hents’ ayn e, inch’ yes aysor petk’ e lsev

This is such a great way to end my day

Սա իմ օրը ավարտելու հիանալի միջոց է

Sa im ory avartelu hianali mijots’ e

You just put a huge smile on my face today

Դու ուղղակի մի հսկայական ժպիտ դրեցիր իմ դեմքին այսօր

Du ughghaki mi hskayakan zhpit drets’ir im demk’in aysor

I'm proud of you

Ես հպարտ եմ քեզնով

Yes hpart yem k’eznov

I feel proud of you

Ես հպարտ եմ քեզնով

Yes hpart yem k’eznov

You should be proud of yourself

Դուք պետք է հպարտ լինեք ինքներդ ձեզանով

Duk’ petk’ e hpart linek’ ink’nerd dzezanov

That's something to be proud of

Դա հպարտանալու բան է

Da hpartanalu ban e

I admire what you've done

Ես հիանում եմ քո արածով

Yes hianum yem k’vo aratsov

Way to go, you have reason to be proud

Ճանապարհ, դուք հպարտանալու պատճառ ունեք

Chanaparh, duk’ hpartanalu patcharr unek’

I'm worried about it

Ես անհանգստանում եմ դրա համար

Yes anhangstanum yem dra hamar

I'm concerned about it

Ես մտահոգված եմ դրա համար

Yes mtahogvats yem dra hamar

I'm feeling anxious about it

Ես դրա համար անհանգստություն եմ զգում

Yes dra hamar anhangstut’yun yem zgum

It's making me nervous

Դա ինձ նյարդայնացնում է

Da indz nyardaynats’num e

I have some worries about it

Ես դրա հետ կապված որոշ մտահոգություններ ունեմ

Yes dra het kapvats vorosh mtahogut’yunner unem

I'm a bit uneasy about it

Ես մի քիչ անհանգիստ եմ դրա համար

Yes mi k’ich’ anhangist yem dra hamar

I have mixed feelings about it

Ես դրա վերաբերյալ հակասական զգացումներ ունեմ

Yes dra veraberyal hakasakan zgats’umner unem

It's a bit complicated for me.

Ինձ համար դա մի քիչ բարդ է:

Indz hamar da mi k’ich’ bard e:

I'm not sure how I feel about it.

Ես վստահ չեմ, թե ինչպես եմ վերաբերվում դրան:

Yes vstah ch’em, t’e inch’pes yem verabervum dran:

There are pros and cons in my mind.

Իմ մտքում կան դրական և բացասական կողմեր:

Im mtk’um kan drakan yev bats’asakan koghmer:

I have some positive and negative thoughts about it.

Դրա մասին մի քանի դրական և բացասական մտքեր ունեմ:

Dra masin mi k’ani drakan yev bats’asakan mtk’er unem:

My opinion is split on this matter.

Իմ կարծիքն այս հարցում բաժանված է.

Im kartsik’n ays harts’um bazhanvats e.

I'm cautiously optimistic

Ես զգուշավոր լավատես եմ

Yes zgushavor lavates yem

I remain guardedly hopeful

Ես մնում եմ զգույշ հույսով

Yes mnum yem zguysh huysov

I have a careful sense of optimism

Ես լավատեսության զգույշ զգացում ունեմ

Yes lavatesut’yan zguysh zgats’um unem

I feel cautiously hopeful about it

Ես զգուշորեն հույս ունեմ դրա մասին

Yes zgushoren huys unem dra masin

There's cautious hope on my part

Իմ կողմից զգուշավոր հույս կա

Im koghmits’ zgushavor huys ka

I harbor guarded optimism

Ես պահպանում եմ լավատեսություն

Yes pahpanum yem lavatesut’yun

I'd rather not get into it right now

Ես կգերադասեի չմտնել դրա մեջ հենց հիմա

Yes kgeradasev ch’mtnel dra mej hents’ hima

I don't feel like going into that right now

Ես չեմ ցանկանում այս պահին մտնել դրա մեջ

Yes ch’em ts’ankanum ays pahin mtnel dra mej

Let's not discuss that at this moment

Եկեք այս պահին դա չքննարկենք

Yekek’ ays pahin da ch’k’nnarkenk’

I prefer to avoid that topic for now

Ես նախընտրում եմ առայժմ խուսափել այդ թեմայից

Yes nakhyntrum yem arrayzhm khusap’el ayd t’emayits’

I’d rather hold off on talking about that

Ես նախընտրում եմ հրաժարվել այդ մասին խոսելուց

Yes nakhyntrum yem hrazharvel ayd masin khoseluts’

I don’t want to talk about that just yet

Ես դեռ չեմ ուզում խոսել այդ մասին

Yes derr ch’em uzum khosel ayd masin

I'm on the fence about that

Ես այդ մասին ցանկապատի վրա եմ

Yes ayd masin ts’ankapati vra yem

I can't decide on that

Ես չեմ կարող որոշել այդ մասին

Yes ch’em karogh voroshel ayd masin

I'm not sure if I should do that

Ես վստահ չեմ, որ ես պետք է դա անեմ

Yes vstah ch’em, vor yes petk’ e da anem

That's a tough call for me

Դա ինձ համար կոշտ կոչ է

Da indz hamar kosht koch’ e

I haven't made up my mind about that

Ես չեմ որոշել այդ մասին

Yes ch’em voroshel ayd masin

I'm undecided about that

Ես չեմ կողմնորոշվում այդ հարցում

Yes ch’em koghmnoroshvum ayd harts’um

It rubbed me the wrong way

Դա ինձ սխալ կերպով շփեց

Da indz skhal kerpov shp’ets’

It got on my nerves

Նյարդերիս վրա ընկավ

Nyarderis vra ynkav

It really bothered me

Դա ինձ իսկապես անհանգստացնում էր

Da indz iskapes anhangstats’num er

It irritated me

Դա ինձ նյարդայնացրեց

Da indz nyardaynats’rets’

It set me off

Դա ինձ ճանապարհ դրեց

Da indz chanaparh drets’

It annoyed the heck out of me

Դա զայրացրեց ինձ

Da zayrats’rets’ indz

I'm thrilled to bits

Ես ոգևորված եմ

Yes vogevorvats yem

I'm over the moon

Ես լուսնի վրա եմ

Yes lusni vra yem

I'm absolutely delighted

Ես բացարձակապես հիացած եմ

Yes bats’ardzakapes hiats’ats yem

I'm so excited I could burst

Ես այնքան հուզված եմ, որ կարող եմ պայթել

Yes aynk’an huzvats yem, vor karogh yem payt’el

I'm ecstatic

Ես հիացած եմ

Yes hiats’ats yem

I'm jumping for joy

Ես ուրախությունից թռչկոտում եմ

Yes urakhut’yunits’ t’rrch’kotum yem

I'm absolutely beside myself

Ես բացարձակապես ինձանից հեռու եմ

Yes bats’ardzakapes indzanits’ herru yem

I'm totally losing it

Ես ամբողջովին կորցնում եմ այն

Yes amboghjovin korts’num yem ayn

I'm freaking out

Ես խելագարվում եմ

Yes khelagarvum yem

I'm completely over the moon

Ես ամբողջովին անցել եմ լուսնի վրա

Yes amboghjovin ants’el yem lusni vra

I'm utterly beside myself with joy

Ես բացարձակապես կողքիս եմ ուրախությունից

Yes bats’ardzakapes koghk’is yem urakhut’yunits’

I'm so excited I don't know what to do

Ես այնքան հուզված եմ, որ չգիտեմ ինչ անել

Yes aynk’an huzvats yem, vor ch’gitem inch’ anel

It's not what I expected, in a good way

Դա այն չէ, ինչ ես սպասում էի, լավ իմաստով

Da ayn ch’e, inch’ yes spasum ei, lav imastov

In a surprising turn, it exceeded my expectations.

Զարմանալի շրջադարձով այն գերազանցեց իմ սպասելիքները։

Zarmanali shrjadardzov ayn gerazants’ets’ im spaselik’nery.

I must say, it's better than I anticipated.

Պետք է ասեմ, որ ավելի լավ է, քան ես սպասում էի։

Petk’ e asem, vor aveli lav e, k’an yes spasum ei.

To my pleasant surprise, it turned out really well.

Ի զարմանս ինձ, շատ լավ ստացվեց։

I zarmans indz, shat lav stats’vets’.

It's much more positive than I thought it would be.

Դա շատ ավելի դրական է, քան ես կարծում էի, որ դա կլինի:

Da shat aveli drakan e, k’an yes kartsum ei, vor da klini:

Surprisingly, this experience is far more enjoyable.

Զարմանալիորեն, այս փորձը շատ ավելի հաճելի է:

Zarmanalioren, ays p’vordzy shat aveli hacheli e:

I'm a bit conflicted about the outcome

Ես մի քիչ հակասում եմ արդյունքին

Yes mi k’ich’ hakasum yem ardyunk’in

I have mixed feelings about the result

Արդյունքի վերաբերյալ հակասական զգացողություններ ունեմ

Ardyunk’i veraberyal hakasakan zgats’voghut’yunner unem

The outcome is leaving me unsure

Արդյունքն ինձ անվստահ է թողնում

Ardyunk’n indz anvstah e t’voghnum

I'm not quite sure how I feel about this

Ես այնքան էլ վստահ չեմ, թե ինչպես եմ ես զգում այս մասին

Yes aynk’an el vstah ch’em, t’e inch’pes yem yes zgum ays masin

This result has left me feeling conflicted

Այս արդյունքը ստիպեց ինձ հակասական զգալ

Ays ardyunk’y stipets’ indz hakasakan zgal

I'm struggling to come to terms with the outcome

Ես դժվարությամբ եմ համակերպվում արդյունքի հետ

Yes dzhvarut’yamb yem hamakerpvum ardyunk’i het

I'd prefer to keep my opinion private

Ես կնախընտրեի գաղտնի պահել իմ կարծիքը

Yes knakhyntrev gaghtni pahel im kartsik’y

I would rather keep my thoughts to myself

Ես կնախընտրեի մտքերս ինձ համար պահել

Yes knakhyntrev mtk’ers indz hamar pahel

I’d like to keep this to myself

Ես կուզենայի սա պահել ինձ համար

Yes kuzenayi sa pahel indz hamar

Let’s keep my views private, please

Խնդրում եմ, եկեք գաղտնի պահենք իմ տեսակետները

Khndrum yem, yekek’ gaghtni pahenk’ im tesaketnery

I think I’ll keep quiet about that

Կարծում եմ՝ կլռեմ այդ մասին

Kartsum yem, klrrem ayd masin

I prefer not to share my opinion on this

Ես նախընտրում եմ չկիսել իմ կարծիքն այս մասին

Yes nakhyntrum yem ch’kisel im kartsik’n ays masin

Honestly, I'd rather not say

Անկեղծ ասած, ավելի լավ է չասեմ

Ankeghts asats, aveli lav e ch’asem

I’d prefer not to say honestly.

Ես կնախընտրեի անկեղծորեն չասել.

Yes knakhyntrev ankeghtsoren ch’asel.

To be frank, I’d rather not.

Անկեղծ ասած, ես կնախընտրեի ոչ:

Ankeghts asats, yes knakhyntrev voch’:

I don’t really feel like saying that.

Ես իսկապես չեմ ցանկանում դա ասել:

Yes iskapes ch’em ts’ankanum da asel:

Honesty speaking, I’d rather avoid it.

Անկեղծ ասած, ես կնախընտրեի խուսափել դրանից:

Ankeghts asats, yes knakhyntrev khusap’el dranits’:

Let’s just say I’m not keen on sharing.

Պարզապես ասենք, որ ես չեմ ցանկանում կիսվել:

Parzapes asenk’, vor yes ch’em ts’ankanum kisvel:

I'd rather hear your take first

Ես նախընտրում եմ նախ լսել ձեր կարծիքը

Yes nakhyntrum yem nakh lsel dzer kartsik’y

I prefer to listen to your opinion first

Նախընտրում եմ քո կարծիքը լսել

Nakhyntrum yem k’vo kartsik’y lsel

I'd like to know your thoughts on this first

Ես կցանկանայի նախ իմանալ ձեր մտքերը այս մասին

Yes kts’ankanayi nakh imanal dzer mtk’ery ays masin

Could I get your perspective before deciding?

Կարո՞ղ եմ իմանալ ձեր տեսակետը մինչ որոշում կայացնելը:

Karo?gh yem imanal dzer tesakety minch’ voroshum kayats’nely:

I want to hear your viewpoint first, if possible

Ես ուզում եմ նախ լսել ձեր տեսակետը, եթե հնարավոր է

Yes uzum yem nakh lsel dzer tesakety, yet’e hnaravor e

I'm leaning towards yes, but I'm not certain

Ես հակված եմ դեպի այո, բայց վստահ չեմ

Yes hakvats yem depi ayo, bayts’ vstah ch’em

I think I might say yes, but I'm not sure yet

Կարծում եմ՝ կարող եմ ասել՝ այո, բայց դեռ վստահ չեմ

Kartsum yem, karogh yem asel, ayo, bayts’ derr vstah ch’em

I tend to agree, though I'm still uncertain

Ես հակված եմ համաձայնել, թեև դեռ անորոշ եմ

Yes hakvats yem hamadzaynel, t’eyev derr anorosh yem

I'm leaning toward saying yes, but I need more time to decide

Ես հակված եմ այո ասելուն, բայց ինձ ավելի շատ ժամանակ է պետք որոշելու համար

Yes hakvats yem ayo aselun, bayts’ indz aveli shat zhamanak e petk’ voroshelu hamar

There's a good chance I'll say yes, but I want to be sure first

Լավ հնարավորություն կա, որ ասեմ՝ այո, բայց նախ ուզում եմ վստահ լինել

Lav hnaravorut’yun ka, vor asem, ayo, bayts’ nakh uzum yem vstah linel

I'm inclined to agree, but I'm not completely certain

Ես հակված եմ համաձայնության, բայց լիովին վստահ չեմ

Yes hakvats yem hamadzaynut’yan, bayts’ liovin vstah ch’em

I'm coming around to the idea

Ես մոտենում եմ գաղափարին

Yes motenum yem gaghap’arin

I'm starting to see your point

Ես սկսում եմ տեսնել ձեր տեսակետը

Yes sksum yem tesnel dzer tesakety

I’m beginning to come around

Ես սկսում եմ շրջել

Yes sksum yem shrjel

I’m slowly warming up to the idea

Ես կամաց-կամաց տաքանում եմ գաղափարին

Yes kamats’-kamats’ tak’anum yem gaghap’arin

I’m getting on board with it

Ես ընդունում եմ դրա հետ

Yes yndunum yem dra het

I’m gradually changing my mind about it

Ես աստիճանաբար փոխում եմ իմ կարծիքը դրա մասին

Yes astichanabar p’vokhum yem im kartsik’y dra masin

I find myself reluctant to comment definitively

Ես ինքս չեմ ցանկանում վերջնականապես մեկնաբանել

Yes ink’s ch’em ts’ankanum verjnakanapes meknabanel

I’m hesitant to make a definite statement

Ես տատանվում եմ հստակ հայտարարություն անել

Yes tatanvum yem hstak haytararut’yun anel

I don’t feel comfortable commenting definitively

Ես ինձ հարմար չեմ զգում վերջնականապես մեկնաբանել

Yes indz harmar ch’em zgum verjnakanapes meknabanel

I’m not ready to say anything definitive

Ես պատրաստ չեմ որևէ վերջնական բան ասել

Yes patrast ch’em voreve verjnakan ban asel

I hesitate to offer a definitive opinion

Ես վարանում եմ վերջնական կարծիք առաջարկել

Yes varanum yem verjnakan kartsik’ arrajarkel

I’m wary of making a conclusive remark

Ես զգուշանում եմ վերջնական դիտողություն անելուց

Yes zgushanum yem verjnakan ditoghut’yun aneluts’

I have reservations I'd rather not articulate publicly

Ես վերապահումներ ունեմ, որոնք կնախընտրեի հրապարակայնորեն չհայտնել

Yes verapahumner unem, voronk’ knakhyntrev hraparakaynoren ch’haytnel

I have some private reservations about this.

Այս առնչությամբ ես որոշ մասնավոր վերապահումներ ունեմ:

Ays arrnch’ut’yamb yes vorosh masnavor verapahumner unem:

There are aspects of my reservations that I prefer to keep confidential.

Իմ վերապահումների մեջ կան կողմեր, որոնք ես նախընտրում եմ գաղտնի պահել:

Im verapahumneri mej kan koghmer, voronk’ yes nakhyntrum yem gaghtni pahel:

I have certain reservations that aren't appropriate to share in public.

Ես ունեմ որոշակի վերապահումներ, որոնք տեղին չեն հրապարակայնորեն կիսվել:

Yes unem voroshaki verapahumner, voronk’ teghin ch’en hraparakaynoren kisvel:

I’d like to voice my concerns privately rather than here.

Ես կցանկանայի իմ մտահոգությունները մասնավոր կերպով հայտնել, այլ ոչ թե այստեղ:

Yes kts’ankanayi im mtahogut’yunnery masnavor kerpov haytnel, ayl voch’ t’e aystegh:

Some of my reservations are better left unsaid in a public setting.

Իմ որոշ վերապահումներ ավելի լավ է չասել հանրային միջավայրում:

Im vorosh verapahumner aveli lav e ch’asel hanrayin mijavayrum:

I'm of two minds about it, frankly

Անկեղծ ասած, ես երկու կարծիքի եմ դրա մասին

Ankeghts asats, yes yerku kartsik’i yem dra masin

To be honest, I'm not sure what to think about it.

Ճիշտն ասած, ես վստահ չեմ, թե ինչ մտածեմ դրա մասին:

Chishtn asats, yes vstah ch’em, t’e inch’ mtatsem dra masin:

Honestly, I'm split on this.

Անկեղծ ասած, ես պառակտված եմ այս հարցում:

Ankeghts asats, yes parraktvats yem ays harts’um:

Frankly, I can't make up my mind about it.

Անկեղծ ասած, ես չեմ կարող որոշում կայացնել դրա մասին:

Ankeghts asats, yes ch’em karogh voroshum kayats’nel dra masin:

I have mixed feelings about it, honestly.

Անկեղծ ասած, հակասական զգացմունքներ ունեմ դրա վերաբերյալ:

Ankeghts asats, hakasakan zgats’munk’ner unem dra veraberyal:

To tell the truth, I'm conflicted.

Ճիշտն ասած՝ կոնֆլիկտային եմ։

Chishtn asats, konfliktayin yem.

It strikes me as both promising and problematic

Ինձ թվում է, թե ինչպես խոստումնալից, այնպես էլ խնդրահարույց

Indz t’vum e, t’e inch’pes khostumnalits’, aynpes el khndraharuyts’

It seems promising but also comes with problems.

Դա խոստումնալից է թվում, բայց նաև խնդիրներ ունի:

Da khostumnalits’ e t’vum, bayts’ nayev khndirner uni:

I find it encouraging yet troubling.

Ես գտնում եմ, որ դա հուսադրող է, բայց անհանգստացնող:

Yes gtnum yem, vor da husadrogh e, bayts’ anhangstats’nogh:

It appears hopeful but also problematic.

Այն թվում է հուսադրող, բայց նաև խնդրահարույց:

Ayn t’vum e husadrogh, bayts’ nayev khndraharuyts’:

There's a mix of promise and concern about it.

Դրա հետ կապված խոստումների և մտահոգությունների մի խառնուրդ կա:

Dra het kapvats khostumneri yev mtahogut’yunneri mi kharrnurd ka:

It looks full of potential, but there are issues too.

Այն ներուժով լի է թվում, բայց կան նաև խնդիրներ:

Ayn neruzhov li e t’vum, bayts’ kan nayev khndirner:

I'd characterize my response as guardedly positive

Ես իմ պատասխանը կբնութագրեի որպես զգույշ դրական

Yes im pataskhany kbnut’agrev vorpes zguysh drakan

My response is somewhat cautiously optimistic.

Իմ պատասխանը որոշ չափով զգուշավոր լավատեսական է:

Im pataskhany vorosh ch’ap’ov zgushavor lavatesakan e:

I can say my reply is mildly positive but guarded.

Կարող եմ ասել, որ իմ պատասխանը մեղմ դրական է, բայց զգուշավոր:

Karogh yem asel, vor im pataskhany meghm drakan e, bayts’ zgushavor:

Slightly reserved, I would describe my reaction as cautiously favorable.

Մի փոքր զուսպ, ես իմ արձագանքը կբնութագրեի որպես զգուշավոր բարենպաստ:

Mi p’vok’r zusp, yes im ardzagank’y kbnut’agrev vorpes zgushavor barenpast:

I tend towards a cautiously positive stance on this matter.

Ես հակված եմ այս հարցում զգուշավոր դրական դիրքորոշման:

Yes hakvats yem ays harts’um zgushavor drakan dirk’voroshman:

My answer leans toward the positive side, though with some reservations.

Իմ պատասխանը թեքվում է դեպի դրական կողմը, թեև որոշ վերապահումներով:

Im pataskhany t’ek’vum e depi drakan koghmy, t’eyev vorosh verapahumnerov:

I'm not entirely sold, but I'm warming to it

Ես ամբողջությամբ վաճառված չեմ, բայց ես ջերմանում եմ դրան

Yes amboghjut’yamb vacharrvats ch’em, bayts’ yes jermanum yem dran

I still have my doubts, but I'm starting to see its appeal

Ես դեռ ունեմ իմ կասկածները, բայց ես սկսում եմ տեսնել դրա գրավչությունը

Yes derr unem im kaskatsnery, bayts’ yes sksum yem tesnel dra gravch’ut’yuny

I'm not completely convinced yet, but I'm beginning to like it

Ես դեռ լիովին համոզված չեմ, բայց դա ինձ սկսում է դուր գալ

Yes derr liovin hamozvats ch’em, bayts’ da indz sksum e dur gal

There's still something holding me back, but I'm coming around to it

Դեռ ինչ-որ բան ինձ հետ է պահում, բայց ես մոտենում եմ դրան

Derr inch’-vor ban indz het e pahum, bayts’ yes motenum yem dran

I haven't fully bought into it, but I'm gradually warming up to it

Ես լիովին չեմ գնել այն, բայց ես աստիճանաբար տաքանում եմ դրան

Yes liovin ch’em gnel ayn, bayts’ yes astichanabar tak’anum yem dran

I remain a bit skeptical, but my opinion is slowly changing

Մի քիչ թերահավատ եմ մնում, բայց կարծիքս կամաց-կամաց փոխվում է

Mi k’ich’ t’erahavat yem mnum, bayts’ kartsik’s kamats’-kamats’ p’vokhvum e

🧭Survival513 phrases

🍽️Restaurant509 phrases

🏨Hotel384 phrases

🚕Transport385 phrases

🗺️Directions299 phrases

🛍️Shopping386 phrases

🚨Emergency329 phrases

👋Meeting people384 phrases

🔢Numbers415 phrases

🕐Time & dates360 phrases

👨‍👩‍👧Family & relationships288 phrases

🩺Body & health378 phrases

🌤️Weather270 phrases

🏡Daily life327 phrases

💼Work & business267 phrases

💭Feelings & opinions328 phrases