Pashto
5631 essential phrases · 16 themes
Survival513 phrases
Day-one essentials. Get to the hotel, find a bathroom, ask for help.
Hello
سلام
salam
Hi there
سلام پر تاسو
salam par taso
Hey
اې
i
Greetings
سلامونه
salamuna
Hi
سلام
salam
Hello there
په خېر
paa khir
Goodbye
په مخه مو ښه
paa makha mo kha
See you later
وروسته به سره ګورو
wrusta baa sara goro
Take care
پاملرنه
pamlrna
Catch you soon
ژر به یې ونیسو
zar baa yay waniso
Bye for now
د اوس لپاره الوداع
da os lapara alodaa
Later guys
وروسته هلکان
wrusta vallakan
Please
مهرباني
meherbani
Could you
تاسو کولی شئ
taso koli shai
Would you mind
ایا تاسو فکر کوئ؟
aya taso fakar koe?
Can I ask
زه کولی شم پوښتنه وکړم
zaa koli sham pokhtana wakram
I would like to
زه غواړم
zaa ghwaram
May I
کولای شم چي
kolai sham chi
Thank you
له تاسو مننه
laa taso manana
Thanks a lot
ډیره مننه
dera manana
Many thanks
ډیره مننه
dera manana
I appreciate it
زه ددی قدر کوم.
zaa dadi qader kom.
Thanks so much
ډیره مننه
dera manana
Cheers
هڅول
valasol
Sorry
اوبخښه
obakha
I'm sorry
زه بخښنه غواړم
zaa bakhana ghwaram
Excuse me
بخښنه غواړم
bakhana ghwaram
Pardon me
وبښه،بښنه غواړم
wavakha,bakhna ghwaram
Sorry about that
په دې اړه بخښنه غواړم
paa day ara bakhana ghwaram
My apologies
بخښنه غواړم
bakhana ghwaram
Could I have your attention for a moment?
ایا زه کولی شم د یوې شیبې لپاره ستاسو پاملرنه وکړم؟
aya zaa koli sham da yowe sheeby lapara staso pamlrna wakram?
May I interrupt you briefly?
ایا زه کولی شم تاسو په لنډه توګه منع کړم؟
aya zaa koli sham taso paa landa toga mana kram?
Sorry to bother you but
بخښنه غواړم چې تاسو ځوروي مګر
bakhana ghwaram chi taso zorawi magar
Yes
هو
valo
Sure thing
ډاډه خبره ده
dada khbara daa
You bet
تاسو شرط لرئ
taso shart larai
Absolutely
بالکل
balkal
Certainly
یقینا
yaqina
No
نه
naa
Not really
واقعیآ نه
woqiaa naa
I don't think so
زه فکر نه کوم
zaa fakar naa kom
No thanks
نه مننه
naa manana
That doesn't work for me
دا زما لپاره کار نه کوي
da zuma lapara kar naa kawi
Sorry, no
بخښنه غواړم، نه
bakhana ghwaram, naa
Maybe
شاید
shayed
Perhaps
شاید
shayed
Likely not
احتمال نه
ihtmal naa
Possibly
احتمالا
ihtmala
Who knows
څوک پوهیږي
sok poheegi
Probably not
شاید نه
shayed naa
Help!
مرسته!
marsta!
Can someone assist me?
ایا څوک زما سره مرسته کولی شي؟
aya sok zuma sara marsta koli shi?
I need help.
زه مرستې ته اړتیالرم.
zaa marsty taa artyalram.
Could I get some assistance?
ایا زه یو څه مرسته ترلاسه کولی شم؟
aya zaa yo saa marsta tarlasa koli sham?
Someone please help!
یو څوک مهرباني وکړئ مرسته وکړئ!
yo sok meherbani wakri marsta wakri!
Is there anyone who can help?
ایا څوک شته چې مرسته وکړي؟
aya sok shta chi marsta wakri?
Water
اوبه
oba
Could you please give me some water?
مهرباني وکړئ ماته یو څه اوبه راکړئ؟
meherbani wakri mata yo saa oba rakri?
Can I have a bottle of water, please?
مهرباني وکړئ زه کولی شم یو بوتل اوبه واخلم؟
meherbani wakri zaa koli sham yo botal oba wakhlam?
Do you have any water available?
ایا تاسو اوبه لرئ؟
aya taso oba larai?
I need to get some water.
زه باید یو څه اوبه راوړم.
zaa bayed yo saa oba rawrum.
May I get a glass of water?
ایا زه یو ګیلاس اوبه ترلاسه کولی شم؟
aya zaa yo gelas oba tarlasa koli sham?
Food
خواړه
khwara
Eats
خوري
khori
Meal
ډوډۍ
dodaye
Dining
ډوډۍ خوړل
dodaye khoral
Cuisine
خواړه
khwara
Lunch/dinner
د غرمې / ډوډۍ
da gharmi / dodaye
Coffee
کافي
kafi
brewed coffee
جوش شوی قهوه
josh shawi qaawwa
cup of coffee
پیاله قهوه
pyala qaawwa
a coffee, please
یو قهوه، مهرباني وکړئ
yo qaawwa, meherbani wakri
java
java
morning brew
سهار شراب
sehehar shrab
Tea
چای
chai
Herb tea
د بوټو چای
da boto chai
Infused drink
ککړ څښاک
kakrh sakhak
Cup of tea
د چای پیاله
da chai pyala
Hot beverage
ګرم څښاک
gram sakhak
Steeped leaves drink
ډډې پاڼې څښل
dady panry sakhal
I don't understand
زه نه پوهیږم
zaa naa poheegam
I can't follow what you're saying
زه نشم کولی هغه څه تعقیب کړم چې تاسو یې وایاست
zaa nasham koli valagha saa taqib kram chi taso yay wayast
Sorry, I'm lost
بخښنه غواړم، زه ورک شوی یم
bakhana ghwaram, zaa wark shawi yam
Could you repeat that please?
ایا تاسو کولی شئ دا تکرار کړئ؟
aya taso koli shai da takrar kri?
I'm afraid I don't get it
زه ویره لرم چې زه یې ترلاسه نه کړم
zaa vira larm chi zaa yay tarlasa naa kram
That went over my head
دا زما د سر څخه تیر شو
da zuma da sar sakha ter sho
Do you speak English?
ایا تاسی په انګلیسی خبری کوی؟
aya tasi paa englici khbri kawi?
Can I talk to someone who speaks English?
ایا زه کولی شم د هغه چا سره خبرې وکړم چې انګلیسي خبرې کوي؟
aya zaa koli sham da valagha cha sara khbri wakram chi englesi khbri kawi?
Is there anybody here who understands English?
ایا دلته څوک شته چې په انګلیسي پوه شي؟
aya dalta sok shta chi paa englesi poh shi?
Could I find someone who can speak English?
ایا زه کولی شم یو څوک ومومئ چې په انګلیسي خبرې کولی شي؟
aya zaa koli sham yo sok wamumi chi paa englesi khbri koli shi?
Do you happen to know English?
ایا تاسو په انګلیسي پوهیږئ؟
aya taso paa englesi poheegy?
Is anyone around who speaks English?
ایا شاوخوا څوک انګلیسي خبرې کوي؟
aya shaokhwa sok englesi khbri kawi?
I'm a tourist
زه یو سیاح یم
zaa yo siah yam
I am here on vacation
زه دلته په رخصتۍ یم
zaa dalta paa rukhsati yam
I'm just visiting
زه یوازې لیدنه کوم
zaa yawazy ledana kom
I'm traveling for leisure
زه د تفریح لپاره سفر کوم
zaa da tufrih lapara safar kom
I'm not from around here
زه له دې ځایه نه یم
zaa laa day zaya naa yam
I'm on holiday right now
زه همدا اوس په رخصتۍ یم
zaa chehmda os paa rukhsati yam
Where is the bathroom?
تشناب چیرته دی؟
tashnab chirta di?
Where can I find the restroom?
زه د تشناب ځای چیرته پیدا کولی شم؟
zaa da tashnab zai chirta paida koli sham?
Could you tell me where the bathroom is?
تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې تشناب چیرته دی؟
taso koli shai ma taa wowayast chi tashnab chirta di?
Excuse me, do you know where there's a toilet around here?
بخښنه غواړم، تاسو پوهیږئ چې دلته شاوخوا تشناب چیرته دی؟
bakhana ghwaram, taso poheegy chi dalta shaokhwa tashnab chirta di?
I'm looking for the washroom, could you help?
زه د تشناب په لټه کې یم، ایا تاسو مرسته کولی شئ؟
zaa da tashnab paa lata ke yam, aya taso marsta koli shai?
Do you happen to know where the卫生间is?
ایا تاسو پوهیږئ چې 卫生间 چیرته دی؟
aya taso poheegy chi wèi shēng jiān chirta di?
Where is the hotel?
هوټل چیرته دی؟
valutal chirta di?
Can you tell me where the hotel is?
کولی شی راته ووایی چی هوټل چیرته دی؟
koli shi rata wowaye chi valutal chirta di?
Could you point me in the direction of the hotel?
ایا تاسو کولی شئ ما د هوټل لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma da valutal loori taa ashara wakri?
Do you happen to know where I can find the hotel?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه هوټل چیرته پیدا کولی شم؟
aya taso poheegy chi zaa valutal chirta paida koli sham?
I'm trying to locate the hotel, could you help?
زه هڅه کوم چې هوټل پیدا کړم، ایا تاسو مرسته کولی شئ؟
zaa valasa kom chi valutal paida kram, aya taso marsta koli shai?
Could you please show me how to get to the hotel?
تاسو کولی شئ ما ته وښایئ چې څنګه هوټل ته ورسیږم؟
taso koli shai ma taa wakhaye chi sanga valutal taa warsegam?
Where is the hospital?
روغتون چیرته دی؟
roghtun chirta di?
Can you tell me where the hospital is?
تاسو راته ووایاست چې روغتون چیرته دی؟
taso rata wowayast chi roghtun chirta di?
Do you know where I can find a hospital?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه کوم روغتون موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa kom roghtun moondali sham?
Could you point me in the direction of the nearest hospital?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د نږدې روغتون لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da nagdi roghtun loori taa ashara wakri?
I'm looking for the hospital, could you help me out?
زه د روغتون په لټه کې یم، ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟
zaa da roghtun paa lata ke yam, aya taso zuma sara marsta koli shai?
How do I get to the closest hospital?
زه څنګه نږدې روغتون ته ورشم؟
zaa sanga nagdi roghtun taa warsham?
How much?
څومره؟
somra?
How many?
څو؟
so?
What's the price?
قیمت څو دی؟
qimat so di?
Can you tell me the cost?
ایا تاسو ما ته قیمت ووایی؟
aya taso ma taa qimat wowaye?
Could I know how much it is?
ایا زه پوهیږم چې دا څومره دی؟
aya zaa poheegam chi da somra di?
What does this cost?
دا څه لګښت لري؟
da saa lagakht lari?
Open
خلاص
khlas
Can you open it?
تاسو کولی شئ هغه خلاص کړئ؟
taso koli shai valagha khlas kri?
Could you please open this?
ایا تاسو کولی شئ دا خلاص کړئ؟
aya taso koli shai da khlas kri?
Would you mind opening that?
ایا تاسو به یې په خلاصولو کې فکر کوئ؟
aya taso baa yay paa khlasulo ke fakar koe?
Can I get you to open it for me?
ایا زه کولی شم تاسو زما لپاره خلاص کړم؟
aya zaa koli sham taso zuma lapara khlas kram?
Do you think you could open it?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو یې خلاصولی شئ؟
aya taso fakar koe chi taso yay khlasuli shai?
Closed
تړل شوی
taral shawi
Not open
خلاص نه دی
khlas naa di
Out of service
د خدمت څخه بهر
da khidmat sakha beher
Not in operation
په عملیاتو کې نه دی
paa amliyato ke naa di
Locked up
تړل شوی
taral shawi
Shut down
بندول
bandol
Good
ښه
kha
Great
غوره
ghura
Excellent
ډیر ښه
der kha
Wonderful
په زړه پورې
paa zra pory
Fine
ښه
kha
Splendid
ښایسته
khaista
Bad
بد
bad
Terrible
ډارونکی
darunki
Awful
ډارونکی
darunki
Horrible
وحشتناکه
weshtanaka
Poor
غریب
ghrib
Not good
ښه نه
kha naa
Hot
ګرم
gram
Scorching
سوځیدنه
sozidana
Boiling hot
ګرمه جوش کول
garma josh kol
Really hot
واقعیا ګرمه
woqia garma
Sweltering
پړسوب
parasob
Blazing hot
ګرمه ګرمه
garma garma
Cold
سړه
sarha
It's chilly.
دا یخ دی.
da yakh di.
A bit nippy.
یو څه خوندور.
yo saa khwandoor.
Getting cold out here.
دلته سړه کیږي.
dalta sarha kegi.
The temperature is dropping.
د تودوخې درجه راټیټیږي.
da todokhi darja ratiteegi.
Feeling a little cold.
یو څه یخ احساس کوي.
yo saa yakh ihsas kawi.
Can you help me, please?
مهرباني وکړئ ما سره مرسته کولی شئ؟
meherbani wakri ma sara marsta koli shai?
Could you assist me, please?
مهرباني وکړئ ما سره مرسته کولی شئ؟
meherbani wakri ma sara marsta koli shai?
Would you be able to help me out?
ایا تاسو کولی شئ زما سره مرسته وکړئ؟
aya taso koli shai zuma sara marsta wakri?
Do you mind helping me, please?
مهرباني وکړئ ما سره مرسته وکړئ؟
meherbani wakri ma sara marsta wakri?
I could use some help, please.
زه کولی شم یو څه مرسته وکاروم، مهرباني وکړئ.
zaa koli sham yo saa marsta wakarom, meherbani wakri.
Could I get a bit of assistance?
ایا زه یو څه مرسته ترلاسه کولی شم؟
aya zaa yo saa marsta tarlasa koli sham?
I'm looking for the train station
زه د ریل سټیشن په لټه کې یم
zaa da rail stion paa lata ke yam
Can you tell me where I can find the train station?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زه د ریل سټیشن چیرته موندلی شم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi zaa da rail stion chirta moondali sham?
Could you help me locate the train station?
ایا تاسو زما سره د ریل سټیشن په موندلو کې مرسته کولی شئ؟
aya taso zuma sara da rail stion paa moondalo ke marsta koli shai?
Do you know where the nearest train station is?
ایا تاسو پوهیږئ چې نږدې ریل سټیشن چیرته دی؟
aya taso poheegy chi nagdi rail stion chirta di?
Where might I discover the train station around here?
زه دلته د ریل سټیشن چیرته موندلی شم؟
zaa dalta da rail stion chirta moondali sham?
Could you point me in the direction of the train station?
ایا تاسو کولی شئ ما د ریل سټیشن لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma da rail stion loori taa ashara wakri?
How do I get to the airport?
زه څنګه هوایی ډګر ته ورسیږم؟
zaa sanga valvae dagar taa warsegam?
Can you tell me how to reach the airport?
ایا تاسو راته ووایاست چې څنګه هوایی ډګر ته ورسیږم؟
aya taso rata wowayast chi sanga valvae dagar taa warsegam?
Could you please show me the way to the airport?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د هوایی ډګر لاره وښایاست؟
aya taso koli shai ma taa da valvae dagar lara wakhayast?
Excuse me, could you direct me to the airport?
بخښنه غواړم، ایا تاسو کولی شئ ما هوایی ډګر ته لارښوونه وکړئ؟
bakhana ghwaram, aya taso koli shai ma valvae dagar taa lerkhaona wakri?
I'm trying to figure out how to get to the airport.
زه هڅه کوم چې پوه شم چې څنګه هوایی ډګر ته ورسیږم.
zaa valasa kom chi poh sham chi sanga valvae dagar taa warsegam.
Do you know the best route to the airport?
ایا تاسو هوایی ډګر ته غوره لاره پیژنئ؟
aya taso valvae dagar taa ghura lara pezny?
Is it far from here?
ایا دا له دې ځایه لرې دی؟
aya da laa day zaya lary di?
How far is it from here?
له دې ځایه څومره لرې دی؟
laa day zaya somra lary di?
Is this place close by?
ایا دا ځای نږدې دی؟
aya da zai nagdi di?
Would you say it's a short distance from here?
تاسو به ووایاست چې دا له دې ځایه لږ واټن دی؟
taso baa wowayast chi da laa day zaya lag watan di?
Is there much walking involved to get there?
ایا هلته د رسیدو لپاره ډیر تګ راتګ شتون لري؟
aya vallata da rasedo lapara der tag ratag shtun lari?
Is it nearby or quite a ways away?
ایا دا نږدې یا ډیر لرې لرې دی؟
aya da nagdi ya der lary lary di?
I need a taxi
زه ټکسي ته اړتیا لرم
zaa taxi taa artya larm
I could use a taxi please.
مهرباني وکړئ زه کولی شم ټیکسي وکاروم.
meherbani wakri zaa koli sham texi wakarom.
Can I get a taxi?
ایا زه ټیکسي ترلاسه کولی شم؟
aya zaa texi tarlasa koli sham?
Do you know where I can find a taxi?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه ټیکسي چیرته موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa texi chirta moondali sham?
I'd like to call a cab if possible.
زه غواړم چې د امکان په صورت کې یوه کیب ته زنګ ووهم.
zaa ghwaram chi da emcan paa surat ke yawa keb taa zang wowahmm.
Could you help me find a taxi?
ایا تاسو زما سره د ټکسي په موندلو کې مرسته کولی شئ؟
aya taso zuma sara da taxi paa moondalo ke marsta koli shai?
I lost my keys
ما خپلې کیلي له لاسه ورکړې
ma khpaly keli laa lasa warkry
I can't find my keys
زه خپلې کیلي نشم موندلی
zaa khpaly keli nasham moondali
My keys are missing
زما کلیدونه ورک دي
zuma kliduna wark dee
I seem to have misplaced my keys
داسې ښکاري چې زما کلیدونه غلط شوي دي
dasee khkari chi zuma kliduna ghlat shawi dee
Could you help me? I think I dropped my keys somewhere
ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟ زه فکر کوم چې ما خپل کلیدونه چیرته غورځولي دي
aya taso zuma sara marsta koli shai? zaa fakar kom chi ma khpal kliduna chirta ghurzoli dee
I'm afraid I've lost the keys somewhere
زه ویره لرم چې ما کیلي چیرته له لاسه ورکړي
zaa vira larm chi ma keli chirta laa lasa warkri
I missed my bus
ما خپل بس له لاسه ورکړ
ma khpal bas laa lasa warkar
I didn't catch my bus
ما خپل بس نه دی نیولی
ma khpal bas naa di neoli
My bus passed me by
زما بس له ما څخه تېر شو
zuma bas laa ma sakha ter sho
The bus arrived before I got there
بس مخکې له دې چې زه هلته ورشم
bas makhi laa day chi zaa vallata warsham
I overslept and missed the bus
ما ډیر خوب وکړ او بس مې له لاسه ورکړ
ma der khob wakrh ao bas my laa lasa warkar
I was too late for the bus
زه بس ته ډیر ناوخته وم
zaa bas taa der nawakhta wam
I'm running late
زه ناوخته روان یم
zaa nawakhta rawan yam
I’m behind schedule
زه د مهال ویش څخه وروسته یم
zaa da mehehal wesh sakha wrusta yam
I’m a bit delayed
زه یو څه ځنډیدلی یم
zaa yo saa zandedali yam
I’m running behind
زه شاته روان یم
zaa shata rawan yam
I’m late by a few minutes
زه یو څو دقیقې ناوخته یم
zaa yo so daqiqi nawakhta yam
I’ve got a delay
زه ځنډ لرم
zaa zand larm
Where can I find a doctor?
زه چیرته یو ډاکټر پیدا کولی شم؟
zaa chirta yo docter paida koli sham?
Where might I locate a doctor?
زه چیرته یو ډاکټر پیدا کولی شم؟
zaa chirta yo docter paida koli sham?
Could you tell me where to find a doctor?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې چیرې یو ډاکټر ومومئ؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi chery yo docter wamumi?
Do you know where there's a doctor nearby?
ایا تاسو پوهیږئ چې نږدې یو ډاکټر چیرته دی؟
aya taso poheegy chi nagdi yo docter chirta di?
Can you direct me to the nearest doctor?
ایا تاسو کولی شئ ما ته نږدې ډاکټر ته لارښوونه وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa nagdi docter taa lerkhaona wakri?
Is there a doctor around here that you know of?
ایا دلته شاوخوا یو ډاکټر شتون لري چې تاسو یې پیژنئ؟
aya dalta shaokhwa yo docter shtun lari chi taso yay pezny?
I need to charge my phone
زه باید خپل تلیفون چارج کړم
zaa bayed khpal talifon charj kram
I need to plug in my phone
زه باید خپل تلیفون ولګوم
zaa bayed khpal talifon walgom
Can I please find an outlet?
ایا زه کولی شم یو دکان پیدا کړم؟
aya zaa koli sham yo dakan paida kram?
Do you know where there's a power socket?
ایا تاسو پوهیږئ چې د بریښنا ساکټ چیرته دی؟
aya taso poheegy chi da brexna sakt chirta di?
Could you tell me if there's somewhere to recharge my mobile?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زما د موبایل ریچارج کولو لپاره کوم ځای شتون لري؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi zuma da moobail recharj kolo lapara kom zai shtun lari?
I'm looking for a place to charge my cell phone
زه د خپل ګرځنده تلیفون چارج کولو لپاره د ځای په لټه کې یم
zaa da khpal garzanda talifon charj kolo lapara da zai paa lata ke yam
Could you slow down, please?
ایا تاسو سست کولی شئ، مهرباني وکړئ؟
aya taso sast koli shai, meherbani wakri?
Can you speak a bit slower, please?
مهرباني وکړئ یو څه ورو خبرې کولی شئ؟
meherbani wakri yo saa wro khbri koli shai?
Would you mind speaking more slowly, please?
مهرباني وکړئ په ورو ورو خبرې وکړئ؟
meherbani wakri paa wro wro khbri wakri?
Could you take it easy and talk slower, please?
ایا تاسو کولی شئ دا اسانه کړئ او ورو خبرې وکړئ، مهرباني وکړئ؟
aya taso koli shai da asana kri ao wro khbri wakri, meherbani wakri?
Can you slow your pace and speak more slowly?
ایا تاسو کولی شئ خپل سرعت ورو کړئ او ډیر ورو خبرې وکړئ؟
aya taso koli shai khpal sarat wro kri ao der wro khbri wakri?
Could you ease up on the speed and slow down?
ایا تاسو کولی شئ په سرعت کې اسانتیا ولرئ او ورو ورو؟
aya taso koli shai paa sarat ke asantia walarai ao wro wro?
Could you write it down?
ایا تاسو کولی شئ دا ولیکئ؟
aya taso koli shai da walikai?
Can you jot that down?
ایا تاسو کولی شئ دا په ګوته کړئ؟
aya taso koli shai da paa gota kri?
Would you mind writing that for me?
ایا ته به زما لپاره دا لیکې؟
aya taa baa zuma lapara da leki?
Do you think you could put that in writing?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ دا په لیکلو کې واچوئ؟
aya taso fakar koe chi taso koli shai da paa liklo ke wachwe?
Could I get this written down, please?
ایا زه کولی شم دا لیکلی شم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham da likli sham, meherbani wakri?
Might I ask you to write this down?
ایا زه کولی شم له تاسو څخه وپوښتم چې دا یې ولیکئ؟
aya zaa koli sham laa taso sakha wopokhtam chi da yay walikai?
What does this mean?
دا څه معنی لري؟
da saa manae lari?
Can you tell me what this means?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا څه معنی لري؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da saa manae lari?
Could you explain what this means?
ایا تاسو کولی شئ تشریح کړئ چې دا څه معنی لري؟
aya taso koli shai tashreh kri chi da saa manae lari?
I'm not sure what this means, could you help?
زه ډاډه نه یم چې دا څه معنی لري، ایا تاسو مرسته کولی شئ؟
zaa dada naa yam chi da saa manae lari, aya taso marsta koli shai?
Do you know what this means?
ایا تاسو پوهیږئ چې دا څه معنی لري؟
aya taso poheegy chi da saa manae lari?
Would you mind telling me the meaning of this?
ایا تاسو به د دې معنی راته ووایاست؟
aya taso baa da day manae rata wowayast?
I'm allergic to peanuts
زه له نخودو سره حساسیت لرم
zaa laa nakhodo sara hasasit larm
I have a peanut allergy
زه د نخود سره الرجی لرم
zaa da nakhud sara alarji larm
Peanuts give me an allergic reaction
مونګ ما ته الرجیک غبرګون راکوي
moong ma taa alarjik ghabargun rakawi
I can't eat anything with peanuts in it
زه نشم کولی په دې کې د نخود سره څه وخورم
zaa nasham koli paa day ke da nakhud sara saa wakhoram
I get sick from eating peanuts
زه د نخود په خوړلو ناروغه کیږم
zaa da nakhud paa khoralo narogha kegam
Please avoid foods that contain peanuts for me
مهرباني وکړئ د هغو خواړو څخه ډډه وکړئ چې زما لپاره مونګ لري
meherbani wakri da valagho khwaro sakha dada wakri chi zuma lapara moong lari
Is there Wi-Fi here?
ایا دلته وای فای شته؟
aya dalta wai fai shta?
Do you have Wi-Fi around here?
ایا تاسو دلته شاوخوا وای فای لرئ؟
aya taso dalta shaokhwa wai fai larai?
Is it possible to get Wi-Fi here?
ایا دلته د وای فای ترلاسه کول امکان لري؟
aya dalta da wai fai tarlasa kol emcan lari?
Can I use your Wi-Fi please?
ایا زه کولی شم ستاسو وای فای وکاروم؟
aya zaa koli sham staso wai fai wakarom?
Got any Wi-Fi available here?
دلته کوم وای فای شته؟
dalta kom wai fai shta?
Is Wi-Fi freely accessible here?
ایا وائی فای دلته په وړیا توګه د لاسرسي وړ دی؟
aya wai fai dalta paa warhya toga da lasarsi war di?
Do you accept credit cards?
ایا تاسو کریډیټ کارتونه منئ؟
aya taso kredit kartuna manai?
Do you take credit cards?
ایا تاسو کریډیټ کارتونه اخلئ؟
aya taso kredit kartuna akhle?
Can I pay with a credit card here?
ایا زه دلته د کریډیټ کارت سره تادیه کولی شم؟
aya zaa dalta da kredit karat sara taadiya koli sham?
Is it possible to use a credit card?
ایا د کریډیټ کارت کارول ممکن دي؟
aya da kredit karat karol mumkin dee?
Do you guys accept credit cards?
ایا تاسو د کریډیټ کارتونه منئ؟
aya taso da kredit kartuna manai?
Can credit cards be used for payment?
ایا کریډیټ کارتونه د تادیې لپاره کارول کیدی شي؟
aya kredit kartuna da taadi lapara karol kedi shi?
May I use the bathroom?
ایا زه کولی شم تشناب وکاروم؟
aya zaa koli sham tashnab wakarom?
Could I please use the restroom?
ایا زه کولی شم د تشناب څخه کار واخلم؟
aya zaa koli sham da tashnab sakha kar wakhlam?
Is it okay if I use the bathroom?
ایا دا سمه ده که زه تشناب کاروم؟
aya da sama daa kaa zaa tashnab karom?
Excuse me, can I use the toilet?
بخښنه غواړم، آیا زه کولی شم تشناب استعمال کړم؟
bakhana ghwaram, aya zaa koli sham tashnab istemal kram?
Do you mind if I use the washroom?
ایا تاسو فکر کوئ که زه د غسل خونه کاروم؟
aya taso fakar koe kaa zaa da ghasal khuna karom?
Can I have permission to use the restroom?
ایا زه کولی شم د تشناب کارولو اجازه ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da tashnab karolo ejaza tarlasa kram?
I'd like to make a reservation
زه غواړم یو ریزرویشن وکړم
zaa ghwaram yo rezarwation wakram
Can I book a room please?
ایا زه کولی شم یوه خونه بک کړم؟
aya zaa koli sham yawa khuna bak kram?
Could I reserve a spot for tonight?
ایا زه کولی شم د نن شپې لپاره ځای خوندي کړم؟
aya zaa koli sham da nan shpee lapara zai khwandi kram?
I need to put a reservation in my name.
زه اړتیا لرم چې په خپل نوم ریزرویشن واچوم.
zaa artya larm chi paa khpal num rezarwation wachom.
May I hold a booking, please?
مهرباني وکړئ زه یو بکینګ لرم؟
meherbani wakri zaa yo baking larm?
I want to secure a room, if possible.
زه غواړم یوه خونه خوندي کړم، که امکان ولري.
zaa ghwaram yawa khuna khwandi kram, kaa emcan walari.
Can you recommend a good restaurant?
ایا تاسو کولی شئ یو ښه رستورانت وړاندیز کړئ؟
aya taso koli shai yo kha rasturant worandiz kri?
Do you know a nice place to eat?
ایا تاسو د خوړلو لپاره ښه ځای پیژنئ؟
aya taso da khoralo lapara kha zai pezny?
Could you suggest a great restaurant?
ایا تاسو کولی شئ یو عالي رستورانت وړاندیز کړئ؟
aya taso koli shai yo ali rasturant worandiz kri?
Would you happen to know any good restaurants around here?
ایا تاسو به دلته شاوخوا کوم ښه رستورانت پیژنئ؟
aya taso baa dalta shaokhwa kom kha rasturant pezny?
I'm looking for a recommendation for somewhere to have dinner.
زه د ډوډۍ خوړلو لپاره د سپارښتنې په لټه کې یم.
zaa da dodaye khoralo lapara da sparkhtany paa lata ke yam.
Any ideas for a good spot to grab a meal?
د ډوډۍ اخیستلو لپاره د ښه ځای لپاره کوم نظرونه؟
da dodaye akistalo lapara da kha zai lapara kom nazroona?
Where can I buy a SIM card?
چیرته کولای شم یو سیم کارت واخلم؟
chirta kolai sham yo sim karat wakhlam?
Can you tell me where to get a SIM card?
ایا تاسو راته ووایاست چې سیم کارت چیرته ترلاسه کړم؟
aya taso rata wowayast chi sim karat chirta tarlasa kram?
Do you know where there's a place that sells SIM cards?
ایا تاسو پوهیږئ چې کوم ځای شتون لري چې سیم کارتونه پلوري؟
aya taso poheegy chi kom zai shtun lari chi sim kartuna plori?
Could you point me in the direction of somewhere to purchase a SIM card?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د سیم کارت اخیستلو لپاره کوم ځای ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da sim karat akistalo lapara kom zai taa ashara wakri?
I'm looking for a store that has SIM cards. Do you happen to know one nearby?
زه د داسې پلورنځي په لټه کې یم چې سیم کارتونه ولري. ایا تاسو نږدې یو څوک پیژنئ؟
zaa da dasee ploranzi paa lata ke yam chi sim kartuna walari. aya taso nagdi yo sok pezny?
Is there a shop around here where I can buy a SIM card?
ایا دلته شاوخوا یو هټۍ شتون لري چیرې چې زه سیم کارت واخلم؟
aya dalta shaokhwa yo valti shtun lari chery chi zaa sim karat wakhlam?
Is this seat taken?
ایا دا څوکۍ اخیستل کیږي؟
aya da soki akistal kegi?
Is someone sitting here?
دلته څوک ناست دی؟
dalta sok nast di?
Do you already have a seat reserved here?
ایا تاسو لا دمخه دلته یوه څوکۍ ساتلې ده؟
aya taso la damakha dalta yawa soki sataly daa?
Can I sit here please?
مهرباني وکړئ دلته ناست شم؟
meherbani wakri dalta nast sham?
Does anyone usually sit at this spot?
ایا څوک معمولا په دې ځای کې ناست وي؟
aya sok mamula paa day zai ke nast wee?
Is this chair occupied?
ایا دا څوکۍ اشغال شوې ده؟
aya da soki ashghal shwe daa?
Could you point me in the right direction?
ایا تاسو کولی شئ ما ته سم لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa sam loori taa ashara wakri?
Can you show me which way to go?
ایا تاسو کولی شئ ما ته وښایئ چې کومه لاره لاړ شم؟
aya taso koli shai ma taa wakhaye chi koma lara larh sham?
Could you give me directions?
ایا تاسو کولی شئ ما ته لارښوونه وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa lerkhaona wakri?
Do you know how to get there?
ایا تاسو پوهیږئ چې څنګه هلته ورسیږئ؟
aya taso poheegy chi sanga vallata warsegy?
Mind pointing out where it is?
ذهن په ګوته کوي چې چیرته دی؟
zaann paa gota kawi chi chirta di?
Could you tell me where to find it?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې چیرته یې ومومئ؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi chirta yay wamumi?
How long does it take to walk there?
هلته تګ څومره وخت نیسي؟
vallata tag somra wakht nesi?
How far is it to walk there?
هلته تګ څومره لرې دی؟
vallata tag somra lary di?
How much time will I need to walk there?
زه به څومره وخت ته اړتیا لرم چې هلته ولاړ شم؟
zaa baa somra wakht taa artya larm chi vallata walarh sham?
What's the walking time to get there?
هلته د تګ وخت څومره دی؟
vallata da tag wakht somra di?
Can you tell me how long it takes to walk there?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې هلته تګ څومره وخت نیسي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi vallata tag somra wakht nesi?
How long would it take if I walked there?
که چیرې زه هلته ولاړ شم نو څومره وخت به ونیسي؟
kaa chery zaa vallata walarh sham no somra wakht baa wanisi?
I think I'm lost
زه فکر کوم چې زه ورک شوی یم
zaa fakar kom chi zaa wark shawi yam
I believe I might be lost
زه باور لرم چې زه به ورک شم
zaa baor larm chi zaa baa wark sham
I’m not sure where I am
زه ډاډه نه یم چې زه چیرته یم
zaa dada naa yam chi zaa chirta yam
I could really use some directions
زه واقعیا ځینې لارښوونې کارولی شم
zaa woqia zeeny lerkhaoni karoli sham
I have no idea where I am
زه نه پوهیږم چې زه چیرته یم
zaa naa poheegam chi zaa chirta yam
I seem to be lost
داسې ښکاري چې ورک شوی یم
dasee khkari chi wark shawi yam
Could you call me a cab?
ایا تاسو کولی شئ ما ته یو کیب ووایاست؟
aya taso koli shai ma taa yo keb wowayast?
Can you please get me a taxi?
مهرباني وکړئ ما ته ټکسي راکړئ؟
meherbani wakri ma taa taxi rakri?
Do you mind calling me a cab?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما ته ټیکسي ووایاست؟
aya taso fakar koe chi ma taa texi wowayast?
Could I have your help getting a taxi?
ایا زه کولی شم د ټکسي په ترلاسه کولو کې ستاسو سره مرسته وکړم؟
aya zaa koli sham da taxi paa tarlasa kolo ke staso sara marsta wakram?
Would it be possible to book a cab for me, please?
ایا دا ممکنه ده چې زما لپاره یو کیب بک کړئ، مهرباني وکړئ؟
aya da mumkana daa chi zuma lapara yo keb bak kri, meherbani wakri?
Can you arrange for a taxi to pick me up?
ایا تاسو کولی شئ زما د اخیستلو لپاره د ټکسي لپاره بندوبست وکړئ؟
aya taso koli shai zuma da akistalo lapara da taxi lapara bandoobist wakri?
I'd appreciate if you could direct me there
زه به ستاینه وکړم که تاسو ما هلته لارښوونه کولی شئ
zaa baa staina wakram kaa taso ma vallata lerkhaona koli shai
Could you point me in the right direction, please?
ایا تاسو کولی شئ ما ته سم لوري ته اشاره وکړئ، مهرباني وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa sam loori taa ashara wakri, meherbani wakri?
Would you mind showing me where that is?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما ته وښایاست چې دا چیرې دی؟
aya taso fakar koe chi ma taa wakhayast chi da chery di?
Can you help me find my way to there?
ایا تاسو کولی شئ ما سره مرسته وکړئ چې هلته زما لاره ومومئ؟
aya taso koli shai ma sara marsta wakri chi vallata zuma lara wamumi?
It would be great if you could show me the way.
دا به ښه وي که تاسو ماته لاره وښایئ.
da baa kha wee kaa taso mata lara wakhaye.
Could you give me directions to get there?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د رسیدو لپاره لارښوونې راکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da rasedo lapara lerkhaoni rakri?
Would you happen to know a quieter route?
ایا تاسو به یوه خاموشه لاره پیژنئ؟
aya taso baa yawa khamosha lara pezny?
Do you by any chance know of a less busy way to go?
ایا تاسو په کوم فرصت کې د لږ بوختې لارې په اړه پوهیږئ؟
aya taso paa kom farsat ke da lag bokhty lary paa ara poheegy?
Is there perhaps a calmer path you could recommend?
ایا شاید یوه آرامه لاره وي چې تاسو یې وړاندیز کولی شئ؟
aya shayed yawa arama lara wee chi taso yay worandiz koli shai?
Could you tell me if there’s another, more peaceful route?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې ایا بله بله سوله ایزه لاره شتون لري؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi aya bala bala sola eza lara shtun lari?
By any chance, do you know an alternative that’s not as noisy?
په هر چانس سره، ایا تاسو یو بدیل پیژنئ چې شور نه وي؟
paa valar chans sara, aya taso yo badeel pezny chi shor naa wee?
Do you happen to know where I can find a quieter street?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه یو خاموش کوڅه چیرته موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa yo khamosh kosa chirta moondali sham?
I'd like to confirm my appointment for tomorrow
زه غواړم د سبا لپاره زما ملاقات تایید کړم
zaa ghwaram da saba lapara zuma mulaqat taed kram
Can I check that my appointment is set for tomorrow?
ایا زه کولی شم وګورم چې زما ملاقات د سبا لپاره ټاکل شوی دی؟
aya zaa koli sham ogoram chi zuma mulaqat da saba lapara takal shawi di?
Could you verify my booking for an appointment tomorrow?
ایا تاسو کولی شئ سبا د ملاقات لپاره زما بکینګ تایید کړئ؟
aya taso koli shai saba da mulaqat lapara zuma baking taed kri?
I need to make sure my appointment is confirmed for tomorrow.
زه اړتیا لرم ډاډ ترلاسه کړم چې زما ملاقات د سبا لپاره تایید شوی.
zaa artya larm dad tarlasa kram chi zuma mulaqat da saba lapara taed shawi.
May I please ensure my appointment is scheduled for tomorrow?
ایا زه کولی شم ډاډ ترلاسه کړم چې زما ملاقات د سبا لپاره ټاکل شوی دی؟
aya zaa koli sham dad tarlasa kram chi zuma mulaqat da saba lapara takal shawi di?
Can we double-check my appointment is booked for tomorrow?
ایا موږ کولی شو دوه ځله وګورو چې زما ملاقات د سبا لپاره بک شوی دی؟
aya mog koli sho dawa zala ogoro chi zuma mulaqat da saba lapara bak shawi di?
Could you put me through to the manager, please?
مهرباني وکړئ زه مدیر ته ورسوئ؟
meherbani wakri zaa mader taa warsoy?
Can I speak with the manager instead?
ایا زه کولی شم د مدیر سره خبرې وکړم؟
aya zaa koli sham da mader sara khbri wakram?
Is it possible to connect me to the manager?
ایا دا ممکنه ده چې ما له مدیر سره وصل کړم؟
aya da mumkana daa chi ma laa mader sara wassal kram?
Would you mind transferring my call to the manager?
ایا تاسو فکر کوئ چې زما تلیفون مدیر ته انتقال کړئ؟
aya taso fakar koe chi zuma talifon mader taa intiqal kri?
Can you put me in touch with the manager, please?
مهرباني وکړئ ما د مدیر سره اړیکه ونیسئ؟
meherbani wakri ma da mader sara areka wanisai?
Could you connect me to the manager?
ایا تاسو کولی شئ ما له مدیر سره وصل کړئ؟
aya taso koli shai ma laa mader sara wassal kri?
I've been waiting for over thirty minutes
زه د دېرش دقیقو څخه ډیر انتظار کوم
zaa da dersh daqiqo sakha der intizar kom
I have been waiting for more than thirty minutes.
زه له دېرشو دقیقو څخه ډیر انتظار کوم.
zaa laa dersho daqiqo sakha der intizar kom.
I've waited here for longer than half an hour.
ما دلته د نیم ساعت څخه ډیر انتظار وکړ.
ma dalta da nem saat sakha der intizar wakrh.
Over a half-hour has passed while I wait.
د انتظار په وخت کې نیم ساعت تیر شو.
da intizar paa wakht ke nem saat ter sho.
More than thirty minutes have gone by as I wait.
له دېرشو دقیقو څخه ډیر تیر شول لکه څنګه چې زه انتظار کوم.
laa dersho daqiqo sakha der ter shol laka sanga chi zaa intizar kom.
I’ve been here waiting for over thirty minutes now.
زه دلته د دېرش دقیقو څخه ډیر انتظار کوم.
zaa dalta da dersh daqiqo sakha der intizar kom.
Is there any chance you have a spare adapter?
ایا کوم چانس شتون لري چې تاسو اضافي اډاپټر ولرئ؟
aya kom chans shtun lari chi taso izafi adaiter walarai?
Do you happen to have an extra adapter by any chance?
ایا تاسو په کوم فرصت کې اضافي اډاپټر لرئ؟
aya taso paa kom farsat ke izafi adaiter larai?
Would it be possible for you to lend me an adapter?
ایا دا ممکنه ده چې تاسو ماته یو اډاپټر په پور راکړئ؟
aya da mumkana daa chi taso mata yo adaiter paa por rakri?
Could I trouble you for an additional adapter?
ایا زه کولی شم تاسو ته د اضافي اډاپټر لپاره ستونزه وکړم؟
aya zaa koli sham taso taa da izafi adaiter lapara stunza wakram?
Is it at all feasible that you might have a spare adapter?
ایا دا ممکنه ده چې تاسو اضافي اډاپټر ولرئ؟
aya da mumkana daa chi taso izafi adaiter walarai?
By any luck, do you have an extra adapter?
د کوم قسمت سره، ایا تاسو اضافي اډاپټر لرئ؟
da kom qasmat sara, aya taso izafi adaiter larai?
I'd prefer somewhere a little less crowded
زه یو څه لږ ګڼه ګوڼه خوښوم
zaa yo saa lag ganra gunra khukhom
I'd rather go somewhere not so busy
زه دا غوره ګڼم چې داسې ځای ته لاړ شم چې دومره بوخت نه وي
zaa da ghura ganrham chi dasee zai taa larh sham chi doomra bokht naa wee
Could we find a place that's a bit quieter?
ایا موږ کولی شو داسې ځای پیدا کړو چې یو څه خاموش وي؟
aya mog koli sho dasee zai paida karo chi yo saa khamosh wee?
Somewhere less bustling would be nice.
په کوم ځای کې لږ ګډوډي به ښه وي.
paa kom zai ke lag gadudi baa kha wee.
A spot with fewer people would suit me better.
د لږو خلکو سره یو ځای به زما لپاره غوره وي.
da lago khlko sara yo zai baa zuma lapara ghura wee.
Can we look for somewhere a little more relaxed?
ایا موږ کولی شو یو څه آرام ځای وګورو؟
aya mog koli sho yo saa aram zai ogoro?
Would you mind if I joined you?
ایا تاسو به فکر کوئ که زه تاسو سره یوځای شم؟
aya taso baa fakar koe kaa zaa taso sara yuzai sham?
Is it okay if I sit with you?
دا سمه ده که زه تاسو سره ناست یم؟
da sama daa kaa zaa taso sara nast yam?
Can I join you guys?
ایا زه کولی شم تاسو سره یوځای شم؟
aya zaa koli sham taso sara yuzai sham?
Do you mind if I sit here too?
که زه هم دلته ناست یم، ته څه فکر کوې؟
kaa zaa valm dalta nast yam, taa saa fakar qui?
Would it be alright for me to join your table?
ایا دا به زما لپاره سم وي چې ستاسو په میز کې شامل شم؟
aya da baa zuma lapara sam wee chi staso paa mez ke shamal sham?
Could I possibly join you?
ایا زه ممکن ستاسو سره یوځای شم؟
aya zaa mumkin staso sara yuzai sham?
I appreciate you taking the time to help
زه ستاسو د مرستې لپاره د وخت اخیستلو ستاینه کوم
zaa staso da marsty lapara da wakht akistalo staina kom
I really appreciate your help with this.
زه واقعیا پدې کې ستاسو د مرستې ستاینه کوم.
zaa woqia pady ke staso da marsty staina kom.
Thanks a lot for helping me out.
له ما سره د مرستې لپاره ډیره مننه.
laa ma sara da marsty lapara dera manana.
Your assistance is greatly appreciated.
ستاسو مرسته ډیره ستاینه کیږي.
staso marsta dera staina kegi.
It means a lot to me that you helped.
دا زما لپاره خورا معنی لري چې تاسو مرسته کړې.
da zuma lapara khura manae lari chi taso marsta kary.
Thank you so much for taking the time.
د وخت اخیستو لپاره ډیره مننه.
da wakht akisto lapara dera manana.
Could we work out an alternative?
ایا موږ کولی شو یو بدیل کار وکړو؟
aya mog koli sho yo badeel kar wakro?
Can we come up with a different plan?
ایا موږ کولی شو د بل پلان سره راشو؟
aya mog koli sho da bal plan sara rasho?
Is there another option we could try?
ایا بل انتخاب شتون لري چې موږ یې هڅه کولی شو؟
aya bal intihab shtun lari chi mog yay valasa koli sho?
Would it be possible to find a workaround?
ایا دا ممکنه ده چې د حل لاره ومومئ؟
aya da mumkana daa chi da hal lara wamumi?
Do you think we can figure something else out?
ایا تاسو فکر کوئ چې موږ کولی شو یو بل څه ومومئ؟
aya taso fakar koe chi mog koli sho yo bal saa wamumi?
Can we maybe look at another solution?
ایا موږ کولی شو یو بل حل وګورو؟
aya mog koli sho yo bal hal ogoro?
I'd rather not, but thank you for offering
زه نه غواړم، مګر د وړاندیز لپاره مننه
zaa naa ghwaram, magar da worandiz lapara manana
I prefer not to, but thanks for asking
زه نه غواړم، مګر د پوښتنې لپاره مننه
zaa naa ghwaram, magar da pokhtany lapara manana
Thanks, but I think I'll pass
مننه، مګر زه فکر کوم چې زه به تیر شم
manana, magar zaa fakar kom chi zaa baa ter sham
I appreciate it, but no thanks
زه یې ستاینه کوم، مګر نه مننه
zaa yay staina kom, magar naa manana
No, thank you for the offer though
نه، که څه هم د وړاندیز لپاره مننه
naa, kaa saa valm da worandiz lapara manana
I'm good, but thanks for thinking of me
زه ښه یم، مګر زما په اړه د فکر کولو لپاره مننه
zaa kha yam, magar zuma paa ara da fakar kolo lapara manana
Let me think it over and get back to you
اجازه راکړئ چې دا فکر وکړم او بیرته تاسو ته راشم
ejaza rakri chi da fakar wakram ao berta taso taa rasham
I need a bit of time to consider this and then I'll follow up
زه یو څه وخت ته اړتیا لرم چې دا په پام کې ونیسم او بیا به زه تعقیب کړم
zaa yo saa wakht taa artya larm chi da paa pam ke wanisam ao bia baa zaa taqib kram
Give me some time to mull it over, okay?
ماته یو څه وخت راکړئ چې په دې اړه فکر وکړم، سمه ده؟
mata yo saa wakht rakri chi paa day ara fakar wakram, sama daa?
I want to think about this before I respond, can I do that?
زه غواړم په دې اړه فکر وکړم مخکې له دې چې زه ځواب ورکړم، ایا زه دا کولی شم؟
zaa ghwaram paa day ara fakar wakram makhi laa day chi zaa zwab warkram, aya zaa da koli sham?
I'll have to check my schedule first
زه باید لومړی خپل مهال ویش چیک کړم
zaa bayed lumri khpal mehehal wesh chik kram
I need to check my calendar first
زه باید لومړی زما کیلنڈر چیک کړم
zaa bayed lumri zuma ḵy̰lnḍr chik kram
I've got to double-check my agenda first
زه باید لومړی خپله اجنډا دوه ځله چیک کړم
zaa bayed lumri khpala ajanda dawa zala chik kram
I should take a look at my planner first
زه باید لومړی خپل پلان جوړونکی وګورم
zaa bayed lumri khpal plan joronki ogoram
Before I can commit, I need to check my schedule
مخکې لدې چې زه ژمن شم ، زه باید خپل مهالویش وګورم
makhi dy chi zaa zman sham , zaa bayed khpal mehehalwesh ogoram
That's very kind of you to say
دا ستاسو لپاره ډیر مهربان دی
da staso lapara der meherban di
That's so nice of you to say
دا ستاسو په اړه ډیر ښه دی
da staso paa ara der kha di
Thanks for your kindness in saying that
د دې په ویلو کې ستاسو د مهربانۍ څخه مننه
da day paa welo ke staso da meherbani sakha manana
It's really thoughtful of you to say so
دا واقعیا ستاسو په اړه فکر کوي چې داسې ووایاست
da woqia staso paa ara fakar kawi chi dasee wowayast
I appreciate you saying that
زه ستا د دې خبرې ستاینه کوم
zaa sta da day khbri staina kom
Your words are very kind
ستاسو خبرې ډیرې مهربانې دي
staso khbri dery meherbani dee
I couldn't agree more
زه نور موافق نشم کولی
zaa noor mawafiq nasham koli
I completely agree
زه په بشپړه توګه موافق یم
zaa paa bashpra toga mawafiq yam
I fully agree
زه په بشپړه توګه موافق یم
zaa paa bashpra toga mawafiq yam
You've hit the nail on the head
تا په سر باندې میخونه وهلي دي
ta paa sar bandy mekhuna woheli dee
I entirely agree with you
زه په بشپړه توګه ستاسو سره موافق یم
zaa paa bashpra toga staso sara mawafiq yam
That's exactly how I feel
دا په حقیقت کې زه څنګه احساس کوم
da paa haqiqat ke zaa sanga ihsas kom
Would it be possible to switch to a different room?
ایا دا ممکنه ده چې بلې خونې ته لاړ شئ؟
aya da mumkana daa chi baly khuny taa larh shai?
Is there any chance I could get a different room?
ایا کوم چانس شته چې زه یو بل خونه ترلاسه کړم؟
aya kom chans shta chi zaa yo bal khuna tarlasa kram?
Could I perhaps move to another room?
ایا زه شاید بلې کوټې ته لاړ شم؟
aya zaa shayed baly koty taa larh sham?
Do you think I can have a different room instead?
ایا تاسو فکر کوئ چې زه کولی شم د دې پرځای بله خونه ولرم؟
aya taso fakar koe chi zaa koli sham da day parzai bala khuna walarm?
Would it be alright if I switched rooms?
ایا دا به سم وي که زه کوټه بدله کړم؟
aya da baa sam wee kaa zaa kota badla kram?
Can I request a different room, please?
ایا زه کولی شم د بلې خونې غوښتنه وکړم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham da baly khuny ghukhtana wakram, meherbani wakri?
I think there may have been a misunderstanding
زه فکر کوم چې شاید یو غلط فهم شوی وي
zaa fakar kom chi shayed yo ghlat faahmm shawi wee
I believe there might have been a mix-up.
زه باور لرم چې شاید یو ترکیب شوی وي.
zaa baor larm chi shayed yo tarkib shawi wee.
There seems to be some kind of confusion.
داسې ښکاري چې یو ډول ګډوډي شتون لري.
dasee khkari chi yo dol gadudi shtun lari.
It looks like we misunderstood each other.
داسې ښکاري چې موږ یو بل غلط پوهیږو.
dasee khkari chi mog yo bal ghlat poheego.
I feel like there's been an error here.
زه داسې احساس کوم چې دلته یوه تېروتنه شوې ده.
zaa dasee ihsas kom chi dalta yawa terotana shwe daa.
I suspect there was a miscommunication.
زه شکمن یم چې غلط ارتباط شتون درلود.
zaa shkaman yam chi ghlat artbat shtun darlod.
I appreciate your patience with me
زه له ما سره ستاسو د صبر ستاینه کوم
zaa laa ma sara staso da sabar staina kom
I value your patience with me
زه له ما سره ستاسو د صبر قدر کوم
zaa laa ma sara staso da sabar qader kom
Your patience means a lot to me
ستاسو صبر زما لپاره ډیر معنی لري
staso sabar zuma lapara der manae lari
Thanks for being so patient with me
مننه چې زما سره دومره صبر وکړه
manana chi zuma sara doomra sabar wakra
I really appreciate how patient you are
زه واقعیا ستاینه کوم چې تاسو څومره صبر کوئ
zaa woqia staina kom chi taso somra sabar koe
It means a lot that you're patient with me
دا ډیره معنی لري چې تاسو زما سره صبر کوئ
da dera manae lari chi taso zuma sara sabar koe
Could you clarify what you mean by that?
ایا تاسو کولی شئ روښانه کړئ چې تاسو له دې څخه څه معنی لرئ؟
aya taso koli shai rokhana kri chi taso laa day sakha saa manae larai?
Can you explain what you mean by that?
ایا تاسو کولی شئ تشریح کړئ چې تاسو له دې څخه څه معنی لرئ؟
aya taso koli shai tashreh kri chi taso laa day sakha saa manae larai?
What exactly do you mean by that?
په حقیقت کې تاسو له دې څخه څه معنی لرئ؟
paa haqiqat ke taso laa day sakha saa manae larai?
Could you please elaborate on what you just said?
ایا تاسو کولی شئ د هغه څه په اړه توضیحات ورکړئ چې تاسو یې وویل؟
aya taso koli shai da valagha saa paa ara tozihat warkri chi taso yay wowel?
I'm not sure I understand; could you clarify?
زه ډاډه نه یم چې زه پوهیږم؛ ایا تاسو کولی شئ روښانه کړئ؟
zaa dada naa yam chi zaa poheegam; aya taso koli shai rokhana kri?
Could you tell me more about what you just said?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د هغه څه په اړه نور څه ووایاست چې تاسو یې ویلي؟
aya taso koli shai ma taa da valagha saa paa ara noor saa wowayast chi taso yay weli?
I'd be happy to compensate for the inconvenience
زه به خوښ شم چې د تکلیف لپاره تاوان ورکړم
zaa baa khoban sham chi da taklif lapara tawan warkram
I would gladly make it up to you.
زه به په خوښۍ سره دا تاسو ته جوړ کړم.
zaa baa paa khukhi sara da taso taa jor kram.
I’d love to offer compensation for the trouble.
زه خوښوم چې د مصیبت لپاره خساره وړاندې کړم.
zaa khukhom chi da mosibat lapara khsara worandy kram.
It would be my pleasure to reimburse for any issues caused.
دا به زما خوښ وي چې د هرې ستونزې لپاره جبران کړم.
da baa zuma khoban wee chi da valary stunzi lapara jabran kram.
I’d like to find a way to compensate for the problem.
زه غواړم د ستونزې د جبران لپاره یوه لاره پیدا کړم.
zaa ghwaram da stunzi da jabran lapara yawa lara paida kram.
I'm afraid I'm running short on time today
زه ډاريږم چې نن ورځ لږ وخت لرم
zaa daryeegam chi nan warz lag wakht larm
I'm afraid I don't have much time left today.
زه ډاریږم چې نن ورځ ډیر وخت نه لرم.
zaa daregam chi nan warz der wakht naa larm.
I'm sorry, but my schedule is getting tight today.
زه بخښنه غواړم، مګر زما مهال ویش نن ورځ سخت کیږي.
zaa bakhana ghwaram, magar zuma mehehal wesh nan warz sakht kegi.
It looks like I won't have a lot of time available today.
داسې ښکاري چې زه به نن ورځ ډیر وخت نلرم.
dasee khkari chi zaa baa nan warz der wakht nalarm.
Today, unfortunately, I've got limited time.
نن، له بده مرغه، زه محدود وخت لرم.
nan, laa bada margha, zaa mahdud wakht larm.
Sorry to say that I'm running low on time for today.
بخښنه غواړم چې د نن ورځې لپاره زما وخت کم دی.
bakhana ghwaram chi da nan warze lapara zuma wakht kam di.
To cut a long story short, I'd just like the bill
د یوې اوږدې کیسې لنډولو لپاره، زه یوازې بیل غواړم
da yowe ugdi casee landolo lapara, zaa yawazy bel ghwaram
Let's skip to the end; could I get the bill, please?
راځئ چې پای ته ورسوو؛ مهرباني وکړئ زه بل ترلاسه کولی شم؟
razai chi pai taa wraso; meherbani wakri zaa bal tarlasa koli sham?
No need to elaborate, may I have the charge slip?
تفصیل ته اړتیا نشته، ایا زه د چارج سلیپ لرم؟
tafsil taa artya nashta, aya zaa da charj salip larm?
Without going into detail, could I get the tab, please?
پرته لدې چې توضیحاتو ته لاړ شم ، ایا زه کولی شم دا ټب ترلاسه کړم ، مهرباني وکړئ؟
parta dy chi tozihato taa larh sham , aya zaa koli sham da tab tarlasa kram , meherbani wakri?
To make a quick request, can I have the receipt for payment?
د چټک غوښتنې لپاره، ایا زه کولی شم د تادیې رسید ترلاسه کړم؟
da chatak ghukhtany lapara, aya zaa koli sham da taadi rased tarlasa kram?
If it's not too much trouble, would you mind awfully?
که دا ډیره ستونزه نه وي، ایا تاسو به په سخته توګه فکر کوئ؟
kaa da dera stunza naa wee, aya taso baa paa sakhta toga fakar koe?
Would you happen to be able to do me a favor?
ایا تاسو کولی شئ ما سره یو احسان وکړئ؟
aya taso koli shai ma sara yo ihsan wakri?
Could I ask for your assistance with something?
ایا زه کولی شم د یو څه لپاره ستاسو د مرستې غوښتنه وکړم؟
aya zaa koli sham da yo saa lapara staso da marsty ghukhtana wakram?
Do you think you could help me out here?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو دلته زما سره مرسته کولی شئ؟
aya taso fakar koe chi taso dalta zuma sara marsta koli shai?
Is it possible for you to assist me?
ایا دا ممکنه ده چې تاسو زما سره مرسته وکړئ؟
aya da mumkana daa chi taso zuma sara marsta wakri?
Would it be okay if I asked for your help?
ایا دا به سمه وي که زه ستاسو د مرستې غوښتنه وکړم؟
aya da baa sama wee kaa zaa staso da marsty ghukhtana wakram?
I'd be ever so grateful if you could expedite this
زه به هرکله ډیره مننه وکړم که تاسو دا ګړندي کولی شئ
zaa baa valarkala dera manana wakram kaa taso da garandi koli shai
I would really appreciate it if you could speed this up.
زه به واقعیا د دې ستاینه وکړم که تاسو دا ګړندی کولی شئ.
zaa baa woqia da day staina wakram kaa taso da garandi koli shai.
Could you please hurry this along a bit?
ایا تاسو کولی شئ دا یو څه ګړندي کړئ؟
aya taso koli shai da yo saa garandi kri?
It would mean a lot to me if you could move this faster.
دا به زما لپاره ډیر معنی ولري که تاسو دا ګړندی حرکت کولی شئ.
da baa zuma lapara der manae walari kaa taso da garandi harkat koli shai.
Would it be possible to get this done more quickly, please?
ایا دا ممکنه ده چې دا په چټکۍ سره ترسره شي، مهرباني وکړئ؟
aya da mumkana daa chi da paa chataki sara tarsara shi, meherbani wakri?
If you could rush this through, I'd be very thankful.
که تاسو دا په چټکۍ سره کولی شئ، زه به ډیره مننه وکړم.
kaa taso da paa chataki sara koli shai, zaa baa dera manana wakram.
Forgive my asking, but is there a quieter alternative?
زما پوښتنه بښنه وکړئ، مګر ایا یو خاموش بدیل شتون لري؟
zuma pokhtana bakhna wakri, magar aya yo khamosh badeel shtun lari?
Sorry to ask, but do you know of a less noisy place?
بښنه غواړم پوښتنه وکړئ، مګر تاسو د لږ شور ځای پیژنئ؟
bakhna ghwaram pokhtana wakri, magar taso da lag shor zai pezny?
Could I bother you for a moment? Is there somewhere quieter around here?
ایا زه کولی شم تاسو د یوې شیبې لپاره ځور کړم؟ ایا دلته شاوخوا یو ځای خاموش دی؟
aya zaa koli sham taso da yowe sheeby lapara zor kram? aya dalta shaokhwa yo zai khamosh di?
Excuse me for being nosy, but is there a calmer spot nearby?
بخښنه غواړم د پوزې کیدو لپاره، مګر ایا نږدې یو آرام ځای شتون لري؟
bakhana ghwaram da pozi kedo lapara, magar aya nagdi yo aram zai shtun lari?
I hope you don’t mind if I ask: is there somewhere else that’s quieter?
زه امید لرم چې تاسو فکر مه کوئ که زه پوښتنه وکړم: ایا بل کوم بل ځای شتون لري چې خاموش وي؟
zaa amid larm chi taso fakar maa koe kaa zaa pokhtana wakram: aya bal kom bal zai shtun lari chi khamosh wee?
Do you happen to know if there's another option that's not so loud?
ایا تاسو پوهیږئ که یو بل اختیار شتون ولري چې دومره لوړ نه وي؟
aya taso poheegy kaa yo bal akhtyar shtun walari chi doomra lurh naa wee?
I'll make do with whatever's available
زه به د هر هغه څه سره وکړم چې شتون لري
zaa baa da valar valagha saa sara wakram chi shtun lari
I will manage with what is at hand
زه به د هغه څه سره اداره کړم چې په لاس کې دي
zaa baa da valagha saa sara edara kram chi paa las ke dee
I'll cope with what is available
زه به د هغه څه سره مقابله وکړم چې شتون لري
zaa baa da valagha saa sara muqabla wakram chi shtun lari
I'll get by with what is around
زه به د هغه څه سره لاړ شم چې شاوخوا دي
zaa baa da valagha saa sara larh sham chi shaokhwa dee
I'll work with what is present
زه به د هغه څه سره کار وکړم چې شتون لري
zaa baa da valagha saa sara kar wakram chi shtun lari
I'll make the best of what I've got
زه به د هغه څه څخه غوره ګټه پورته کړم چې ما ترلاسه کړي دي
zaa baa da valagha saa sakha ghura gata porta kram chi ma tarlasa kri dee
It would be most appreciated if you could
دا به ډیره ستاینه وشي که تاسو کولی شئ
da baa dera staina oshi kaa taso koli shai
I would really appreciate it if you could
زه به واقعیا د دې ستاینه وکړم که تاسو کولی شئ
zaa baa woqia da day staina wakram kaa taso koli shai
Could you please do me a favor and
تاسو کولی شئ ما سره یو احسان وکړئ او
taso koli shai ma sara yo ihsan wakri ao
It would mean a lot to me if you could
دا به زما لپاره ډیر معنی ولري که تاسو کولی شئ
da baa zuma lapara der manae walari kaa taso koli shai
Would it be possible for you to
ایا دا به ستاسو لپاره ممکنه وي
aya da baa staso lapara mumkana wee
If you could, that would be great
که تاسو کولی شئ، دا به خورا ښه وي
kaa taso koli shai, da baa khura kha wee
Could I impose on you for a brief moment?
ایا زه کولی شم د یوې لنډې شیبې لپاره تاسو باندې مسلط کړم؟
aya zaa koli sham da yowe landy sheeby lapara taso bandy maslat kram?
Can I bother you for just a second?
ایا زه کولی شم یوازې د یوې ثانیې لپاره تاسو ځورولی شم؟
aya zaa koli sham yawazy da yowe sany lapara taso zoroli sham?
Do you have a minute to help me out?
ایا تاسو یوه دقیقه لرئ چې ما سره مرسته وکړئ؟
aya taso yawa daqiqa larai chi ma sara marsta wakri?
Would it be too much trouble to ask you something quickly?
ایا دا به ډیره ستونزه وي چې له تاسو څخه په چټکۍ سره یو څه وپوښتئ؟
aya da baa dera stunza wee chi laa taso sakha paa chataki sara yo saa wopohty?
Mind if I take a moment of your time?
پام کوئ که زه ستاسو وخت یوه شیبه واخلم؟
pam koe kaa zaa staso wakht yawa shiba wakhlam?
Could I interrupt you for a quick question?
ایا زه کولی شم تاسو د یوې ګړندي پوښتنې لپاره مداخله وکړم؟
aya zaa koli sham taso da yowe garandi pokhtany lapara madakhla wakram?
I beg to differ on that point
زه په دې ټکي کې د اختلاف غوښتنه کوم
zaa paa day taki ke da ehtelaf ghukhtana kom
I have to disagree with that.
زه باید له دې سره موافق شم.
zaa bayed laa day sara mawafiq sham.
I don't agree with that idea.
زه له دې نظر سره موافق نه یم.
zaa laa day nazar sara mawafiq naa yam.
That's not my opinion.
دا زما نظر نه دی.
da zuma nazar naa di.
I can't go along with that.
زه نشم کولی له دې سره لاړ شم.
zaa nasham koli laa day sara larh sham.
I see it differently.
زه دا په بل ډول ګورم.
zaa da paa bal dol goram.
I'm at a loss for words, frankly
زه د کلمو لپاره له لاسه ورکوم، په ریښتیا
zaa da kalmo lapara laa lasa warkom, paa rekhtia
I'm speechless, to be honest
زه بې خبرې یم، رښتیا ووایم
zaa bi khbri yam, rakhtia wowaim
Honestly, I have no idea what to say
صادقانه، زه نه پوهیږم چې څه ووایم
sadaqana, zaa naa poheegam chi saa wowaim
To tell you the truth, I'm lost for words
تاسو ته د حقیقت ویلو لپاره، زه د کلمو لپاره ورک شوی یم
taso taa da haqiqat welo lapara, zaa da kalmo lapara wark shawi yam
Frankly, I don't know how to express myself right now
په ریښتیا، زه نه پوهیږم چې څنګه خپل ځان څرګند کړم
paa rekhtia, zaa naa poheegam chi sanga khpal zan sargand kram
I'm totally at a loss when it comes to words
زه په بشپړ ډول په زیان کې یم کله چې د کلمو خبره راځي
zaa paa bashpar dol paa zyan ke yam kala chi da kalmo khbara raze
I take it you've already been informed
زه دا اخلم چې تاسو دمخه خبر شوي یاست
zaa da akhlam chi taso damakha khbar shawi yast
I assume you've already been told
زه ګومان کوم چې تاسو ته لا دمخه ویل شوي
zaa goman kom chi taso taa la damakha wel shawi
Guess you were already notified
اټکل وکړئ چې تاسو دمخه خبر شوي یاست
atcal wakri chi taso damakha khbar shawi yast
So I take it you're already in the know
نو زه دا اخلم چې تاسو دمخه خبر یاست
no zaa da akhlam chi taso damakha khbar yast
Looks like someone already briefed you on that
داسې ښکاري چې یو چا دمخه تاسو ته پدې اړه معلومات درکړل
dasee khkari chi yo cha damakha taso taa pady ara malumat darkral
Figured you must have already gotten the message
فکر وکړئ تاسو باید دمخه پیغام ترلاسه کړی وي
fakar wakri taso bayed damakha pegham tarlasa kari wee
If memory serves, we agreed on five o'clock
که حافظه کار کوي، موږ په پنځو بجو موافقه وکړه
kaa hafiza kar kawi, mog paa panzo bajo mawafiqa wakra
As far as I remember, we settled on five o'clock.
تر هغه ځایه چې زما په یاد دي، موږ پنځه بجې یو ځای شو.
tar valagha zaya chi zuma paa yad dee, mog panza bajy yo zai sho.
From what I recall, we decided to meet at five.
د هغه څه څخه چې زه یې یادوم، موږ پریکړه وکړه چې په پنځو بجو سره ووینو.
da valagha saa sakha chi zaa yay yadom, mog prekra wakra chi paa panzo bajo sara woweno.
If my memory is correct, we planned for five o'clock.
که زما حافظه سمه وي، موږ د پنځو بجو لپاره پلان جوړ کړ.
kaa zuma hafiza sama wee, mog da panzo bajo lapara plan jor kar.
According to my recollection, we agreed to meet at five.
زما د یادولو سره سم، موږ موافقه وکړه چې په پنځو بجو سره وګورو.
zuma da yadolo sara sam, mog mawafiqa wakra chi paa panzo bajo sara ogoro.
Based on my memory, our plan was to meet at five.
زما د یادښت پر بنسټ، زموږ پلان دا و چې په پنځو بجو سره لیدنه وکړو.
zuma da yadaxt par bnst, zamog plan da wo chi paa panzo bajo sara ledana wakro.
I hope this isn't a bad time to bring it up
زه امید لرم چې دا د پورته کولو لپاره بد وخت نه وي
zaa amid larm chi da da porta kolo lapara bad wakht naa wee
I hope I'm not interrupting something important by bringing this up.
زه امید لرم چې زه د دې په راوړلو سره یو څه مهم مداخله نه کوم.
zaa amid larm chi zaa da day paa rawralo sara yo saa maahmm madakhla naa kom.
I don’t want to disturb you if you’re busy with something else right now.
زه نه غواړم تاسو ګډوډ کړم که تاسو همدا اوس په بل څه بوخت یاست.
zaa naa ghwaram taso gadod kram kaa taso chehmda os paa bal saa bokht yast.
Sorry if I’m bothering you, but could I talk about this?
بخښنه غواړم که زه تاسو ځوروم، مګر ایا زه کولی شم پدې اړه خبرې وکړم؟
bakhana ghwaram kaa zaa taso zorom, magar aya zaa koli sham pady ara khbri wakram?
I wouldn’t mention it if it wasn’t urgent, but is now a bad time?
زه به یې یادونه ونه کړم که دا عاجل نه وي، مګر اوس یو بد وخت دی؟
zaa baa yay yaduna wana kram kaa da ajal naa wee, magar os yo bad wakht di?
Please let me know if this isn’t a convenient moment for you.
مهرباني وکړئ ما ته خبر راکړئ که دا ستاسو لپاره مناسبه شیبه نه وي.
meherbani wakri ma taa khbar rakri kaa da staso lapara manasiba shiba naa wee.
Pardon the interruption, but might I have a word?
مداخله بخښنه غواړم، مګر زه کولی شم یوه کلمه ولرم؟
madakhla bakhana ghwaram, magar zaa koli sham yawa kalma walarm?
Excuse me for interrupting, but could I say something?
ما د مداخلې لپاره بخښنه وکړه، مګر زه کولی شم یو څه ووایم؟
ma da madakhaly lapara bakhana wakra, magar zaa koli sham yo saa wowaim?
Sorry to disturb you, but may I speak with you for a moment?
بخښنه غواړم چې تاسو ګډوډ کړم، مګر زه کولی شم د یوې شیبې لپاره له تاسو سره خبرې وکړم؟
bakhana ghwaram chi taso gadod kram, magar zaa koli sham da yowe sheeby lapara laa taso sara khbri wakram?
I hope you don't mind if I break in, can I talk to you quickly?
زه هیله لرم چې تاسو فکر ونه کړئ که زه دننه شم، ایا زه تاسو سره ژر خبرې کولی شم؟
zaa valila larm chi taso fakar wana kri kaa zaa danana sham, aya zaa taso sara zar khbri koli sham?
Could I just interrupt for a second? Do you have a minute?
ایا زه کولی شم یوازې د یوې ثانیې لپاره مداخله وکړم؟ ایا تاسو یوه دقیقه لرئ؟
aya zaa koli sham yawazy da yowe sany lapara madakhla wakram? aya taso yawa daqiqa larai?
Do you mind if I cut in here? Might I say something briefly?
ایا تاسو فکر کوئ که زه دلته پرې کړم؟ کیدای شي په لنډ ډول یو څه ووایم؟
aya taso fakar koe kaa zaa dalta pre kram? kedai shi paa land dol yo saa wowaim?
I'll defer to your judgment on this one
زه به پدې اړه ستاسو قضاوت ته غاړه کیږدم
zaa baa pady ara staso qazawat taa ghara kegdam
I leave it up to you to decide.
زه دا تاسو ته پریږدم چې پریکړه وکړئ.
zaa da taso taa pregdam chi prekra wakri.
It's your call.
دا ستاسو زنګ دی.
da staso zang di.
You know best, so I'm okay with that.
تاسو ښه پوهیږئ، نو زه له دې سره سم یم.
taso kha poheegy, no zaa laa day sara sam yam.
I trust your decision on this.
زه پدې اړه ستاسو په پریکړه باور لرم.
zaa pady ara staso paa prekra baor larm.
Let's go with whatever you think is best.
راځئ چې د هر هغه څه سره لاړ شو چې تاسو یې غوره ګڼئ.
razai chi da valar valagha saa sara larh sho chi taso yay ghura ganry.
Restaurant509 phrases
Get seated, order, ask about ingredients, pay.
Table for one
د یو لپاره میز
da yo lapara mez
Single seat please
مهرباني وکړئ واحد څوکۍ
meherbani wakri vahid soki
Just for myself, thanks
یوازې زما لپاره، مننه
yawazy zuma lapara, manana
Solo table if you have it
د سولو میز که تاسو یې لرئ
da solo mez kaa taso yay larai
Can I get a spot for one?
ایا زه د یو لپاره ځای ترلاسه کولی شم؟
aya zaa da yo lapara zai tarlasa koli sham?
A place for just me, please
یوازې زما لپاره ځای، مهرباني وکړئ
yawazy zuma lapara zai, meherbani wakri
Table for two
د دوو لپاره میز
da dawo lapara mez
Table for just the two of us
یوازې زموږ د دوو لپاره میز
yawazy zamog da dawo lapara mez
Reservation for two people please
مهرباني وکړئ د دوو کسانو لپاره ریزرویشن
meherbani wakri da dawo kasano lapara rezarwation
Could I have a table for two?
ایا زه کولی شم د دوو لپاره میز ولرم؟
aya zaa koli sham da dawo lapara mez walarm?
Two seats, please
دوه څوکۍ، مهرباني وکړئ
dawa soki, meherbani wakri
We need a table for two
موږ د دوو لپاره میز ته اړتیا لرو
mog da dawo lapara mez taa artya laro
Table for four
د څلورو لپاره میز
da saloro lapara mez
Table for four people, please.
د څلورو کسانو لپاره میز، مهرباني وکړئ.
da saloro kasano lapara mez, meherbani wakri.
Could we have a table for four?
ایا موږ کولی شو د څلورو لپاره میز ولرو؟
aya mog koli sho da saloro lapara mez walaro?
We need a table for four, please.
مهرباني وکړئ موږ د څلورو لپاره میز ته اړتیا لرو.
meherbani wakri mog da saloro lapara mez taa artya laro.
A table for four, if you could.
د څلورو لپاره میز، که تاسو کولی شئ.
da saloro lapara mez, kaa taso koli shai.
Can I get a table for four?
ایا زه د څلورو لپاره میز ترلاسه کولی شم؟
aya zaa da saloro lapara mez tarlasa koli sham?
Menu please
مینو مهرباني وکړئ
meno meherbani wakri
Could I see the menu?
ایا زه کولی شم مینو وګورم؟
aya zaa koli sham meno ogoram?
Can I have a menu, please?
مهرباني وکړئ زه یو مینو لرم؟
meherbani wakri zaa yo meno larm?
Do you have a menu?
ایا تاسو مینو لرئ؟
aya taso meno larai?
May I get the menu?
ایا زه مینو ترلاسه کولی شم؟
aya zaa meno tarlasa koli sham?
I'd like to see the menu, thanks.
زه غواړم مینو وګورم، مننه.
zaa ghwaram meno ogoram, manana.
Water please
مهرباني وکړئ اوبه
meherbani wakri oba
Could I have some water?
ایا زه یو څه اوبه کولی شم؟
aya zaa yo saa oba koli sham?
Can I get a glass of water?
ایا زه یو ګیلاس اوبه ترلاسه کولی شم؟
aya zaa yo gelas oba tarlasa koli sham?
A bottle of water, please.
مهرباني وکړئ د اوبو یو بوتل.
meherbani wakri da obo yo botal.
Just water for me, thanks.
یوازې زما لپاره اوبه، مننه.
yawazy zuma lapara oba, manana.
May I have water, please?
ایا زه اوبه لرم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa oba larm, meherbani wakri?
Bread please
مهرباني وکړئ ډوډۍ
meherbani wakri dodaye
Can I have some bread?
ایا زه یو څه ډوډۍ کولی شم؟
aya zaa yo saa dodaye koli sham?
Could you give me bread?
کولی شی ماته ډوډۍ راکړه؟
koli shi mata dodaye rakra?
I'd like to get some bread.
زه غواړم یو څه ډوډۍ راوړم
zaa ghwaram yo saa dodaye rawrum
Please hand me a piece of bread.
مهرباني وکړئ ماته د ډوډۍ یوه ټوټه راکړه.
meherbani wakri mata da dodaye yawa toota rakra.
Do you mind passing the bread?
ایا تاسو د ډوډۍ په تیریدو فکر کوئ؟
aya taso da dodaye paa teredo fakar koe?
The check please
مهرباني وکړئ چک
meherbani wakri chak
Can I get the bill, please?
ایا زه کولی شم بیل ترلاسه کړم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham bel tarlasa kram, meherbani wakri?
Check, please.
وګورئ، مهرباني وکړئ.
ogorai, meherbani wakri.
Time to settle the bill, okay?
د بل د حل کولو وخت، سمه ده؟
da bal da hal kolo wakht, sama daa?
Could we have the check, please?
ایا موږ کولی شو چک ولرو، مهرباني وکړئ؟
aya mog koli sho chak walaro, meherbani wakri?
The tab, please.
ټب، مهرباني وکړئ.
tab, meherbani wakri.
I'll have this
زه به دا ولرم
zaa baa da walarm
I would like to get this
زه غواړم دا ترلاسه کړم
zaa ghwaram da tarlasa kram
Can I order this please?
ایا زه کولی شم دا غوښتنه وکړم؟
aya zaa koli sham da ghukhtana wakram?
This is what I want
دا هغه څه دي چې زه یې غواړم
da valagha saa dee chi zaa yay ghwaram
I'd like to have this
زه غواړم دا ولرم
zaa ghwaram da walarm
Please give me this one
مهرباني وکړئ دا ماته راکړئ
meherbani wakri da mata rakri
Coffee
کافي
kafi
brewed coffee
جوش شوی قهوه
josh shawi qaawwa
cup of coffee
پیاله قهوه
pyala qaawwa
a coffee, please
یو قهوه، مهرباني وکړئ
yo qaawwa, meherbani wakri
java
java
morning brew
سهار شراب
sehehar shrab
Tea
چای
chai
Herb tea
د بوټو چای
da boto chai
Infused drink
ککړ څښاک
kakrh sakhak
Cup of tea
د چای پیاله
da chai pyala
Hot beverage
ګرم څښاک
gram sakhak
Steeped leaves drink
ډډې پاڼې څښل
dady panry sakhal
Wine
شراب
shrab
grape juice
د انګورو جوس
da engoro jous
fermented grape drink
خمیر شوي انګور څښاک
khmer shawi engor sakhak
red plonk
سور پلنک
sor plank
biblical vine
د انجیل تاک
da engil tak
juice from grapes
د انګورو څخه جوس
da engoro sakha jous
Beer
بیر
ber
Ale
ال
al
Brewski
بریوسکي
brioski
Cold one
سړه
sarha
Pint
پنټ
pent
Suds
سوډز
sodz
Cheers
هڅول
valasol
Here's to us
دلته موږ ته دی
dalta mog taa di
To our good health
زموږ د ښه روغتیا لپاره
zamog da kha roghtia lapara
bottoms up
ښکته پورته
khkata porta
Sláinte
سلینټ
salint
Salud
سلام
salam
Delicious
خوندور
khwandoor
Yummy
خوندور
khwandoor
Tasty
خوندور
khwandoor
Fantastic
په زړه پورې
paa zra pory
Scrumptious
خوندور
khwandoor
Delightful
په زړه پورې
paa zra pory
Spicy
سپیڅلی
spekhli
Hot
ګرم
gram
Peppery
مرچ
march
Zesty
زیستی
zisti
Fiery
اوره
ora
Piquant
خوندور
khwandoor
Not spicy
مساله نه ده
musala naa daa
Not hot
ګرم نه دی
gram naa di
Mild please
نرمه مهرباني وکړئ
narma meherbani wakri
On the mild side
په نرم اړخ کې
paa narm arkh ke
Could you make it less spicy?
ایا تاسو کولی شئ دا لږ مساله جوړ کړئ؟
aya taso koli shai da lag musala jor kri?
Without too much spice, please
د ډیر مصالحو پرته، مهرباني وکړئ
da der masalhu parta, meherbani wakri
Scorching
سوځیدنه
sozidana
Boiling hot
ګرمه جوش کول
garma josh kol
Really hot
واقعیا ګرمه
woqia garma
Sweltering
پړسوب
parasob
Blazing hot
ګرمه ګرمه
garma garma
Cold
سړه
sarha
It's chilly.
دا یخ دی.
da yakh di.
A bit nippy.
یو څه خوندور.
yo saa khwandoor.
Getting cold out here.
دلته سړه کیږي.
dalta sarha kegi.
The temperature is dropping.
د تودوخې درجه راټیټیږي.
da todokhi darja ratiteegi.
Feeling a little cold.
یو څه یخ احساس کوي.
yo saa yakh ihsas kawi.
Sweet
خواږه
khwaga
Great
غوره
ghura
Salty
مالګه
malga
savoury
خوندور
khwandoor
full of salt
له مالګې ډک
laa malgy dak
quite salty
کافی مالګین
kafi malgin
a bit on the salty side
یو څه مالګین اړخ ته
yo saa malgin arkh taa
loaded with salt
له مالګې ډک
laa malgy dak
No meat
نه غوښه
naa ghukha
I don't eat meat
زه غوښه نه خورم
zaa ghukha naa khoram
Vegetarian, please
سبزیجات، مهرباني وکړئ
sabzyjat, meherbani wakri
Without meat, thanks
د غوښې پرته، مننه
da ghukhe parta, manana
Meat-free option, please
مهرباني وکړئ د غوښې څخه پاک انتخاب
meherbani wakri da ghukhe sakha pak intihab
No meat for me, thank you
زما لپاره هیڅ غوښه نشته، مننه
zuma lapara valis ghukha nashta, manana
Vegetarian
سبزيجات
sabzyeejat
vegetable eater
سبزی خور
sabzi khor
plant-based eater
د نبات پر بنسټ خواړه
da nabat par bnst khwara
no meat eater
نه غوښه خوري
naa ghukha khori
meat avoider
د غوښې مخنیوی
da ghukhe mahnewi
pure vegetarian
خالص سبزیجات
khals sabzyjat
Vegan
ویګن
wegan
plant-based
د نبات پر بنسټ
da nabat par bnst
strictly vegetarian
په کلکه سبزیجات
paa kalka sabzyjat
no animal products
د څارویو محصولات نشته
da saroyo mahsulat nashta
purely vegan
خالص ویګان
khals wegan
completely plant-eater
په بشپړه توګه نبات خورونکی
paa bashpra toga nabat khoronki
Can I see the menu?
ایا زه کولی شم مینو وګورم؟
aya zaa koli sham meno ogoram?
Could you show me the menu?
تاسو کولی شئ ما ته مینو وښایئ؟
taso koli shai ma taa meno wakhaye?
Do you have a menu I could look at?
ایا تاسو داسې مینو لرئ چې زه یې وګورم؟
aya taso dasee meno larai chi zaa yay ogoram?
Is it possible to get the menu please?
ایا دا ممکنه ده چې مینو ترلاسه کړئ مهرباني وکړئ؟
aya da mumkana daa chi meno tarlasa kri meherbani wakri?
May I have a look at your menu?
ایا زه ستاسو مینو ته ګورم؟
aya zaa staso meno taa goram?
Can you bring me the menu, please?
مهرباني وکړئ ما ته مینو راوړئ؟
meherbani wakri ma taa meno rawrai?
What do you recommend?
تاسو څه وړاندیز کوئ؟
taso saa worandiz koe?
What would you suggest?
تاسو څه وړاندیز کوئ؟
taso saa worandiz koe?
What's your recommendation?
ستاسو سپارښتنه څه ده؟
staso sparkhtana saa daa?
Do you have any suggestions?
ایا تاسو کوم وړاندیز لرئ؟
aya taso kom worandiz larai?
Care to make a recommendation?
د سپارښتنې لپاره پاملرنه وکړئ؟
da sparkhtany lapara pamlrna wakri?
Got any advice on what to do?
د څه کولو په اړه کومه مشوره لرئ؟
da saa kolo paa ara koma mashora larai?
I'd like the chicken
زه چرګ غواړم
zaa charg ghwaram
I would like to have the chicken
زه غواړم چرګ ولرم
zaa ghwaram charg walarm
Could I please get the chicken?
ایا زه کولی شم چې چرګ ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham chi charg tarlasa kram?
Can I order the chicken, please?
ایا زه کولی شم د چرګ امر وکړم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham da charg amer wakram, meherbani wakri?
I want to eat the chicken.
زه غواړم چرګ وخورم.
zaa ghwaram charg wakhoram.
May I have the chicken?
ایا زه چرګ لرم؟
aya zaa charg larm?
I'd like the same
زه هم همداسې غواړم
zaa valm chehmdasee ghwaram
Can I get the same too?
ایا زه هم ورته ترلاسه کولی شم؟
aya zaa valm warta tarlasa koli sham?
Could I also have the same?
ایا زه هم ورته کولی شم؟
aya zaa valm warta koli sham?
Same for me, please.
زما لپاره ورته، مهرباني وکړئ.
zuma lapara warta, meherbani wakri.
I’d like to order the same as well.
زه هم ورته امر کول غواړم.
zaa valm warta amer kol ghwaram.
More water please
مهرباني وکړئ نور اوبه
meherbani wakri noor oba
Could I have some more water?
ایا زه یو څه نور اوبه کولی شم؟
aya zaa yo saa noor oba koli sham?
Can I get a bit more water, please?
ایا زه یو څه نور اوبه ترلاسه کولی شم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa yo saa noor oba tarlasa koli sham, meherbani wakri?
I need another glass of water, thanks.
زه یو بل ګیلاس اوبو ته اړتیا لرم، مننه.
zaa yo bal gelas obo taa artya larm, manana.
Would you mind refilling my water?
ایا تاسو زما د اوبو ډکولو په اړه فکر کوئ؟
aya taso zuma da obo dakolo paa ara fakar koe?
Please give me some more water.
مهرباني وکړئ ماته نور اوبه راکړئ.
meherbani wakri mata noor oba rakri.
Another one please
مهرباني وکړئ یو بل
meherbani wakri yo bal
Can I have another one?
ایا زه کولی شم یو بل ولرم؟
aya zaa koli sham yo bal walarm?
Could I get another, please?
ایا زه کولی شم یو بل ترلاسه کړم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham yo bal tarlasa kram, meherbani wakri?
One more, if you could.
یو بل، که تاسو کولی شئ.
yo bal, kaa taso koli shai.
Would it be possible to have another?
ایا دا ممکنه ده چې یو بل ولري؟
aya da mumkana daa chi yo bal walari?
Just one more, please.
یوازې یو بل، مهرباني وکړئ.
yawazy yo bal, meherbani wakri.
I'm allergic to nuts
زه له مغز لرونکو سره حساسیت لرم
zaa laa maghz larunko sara hasasit larm
I have a nut allergy
زه د مغز سره الرجی لرم
zaa da maghz sara alarji larm
Nuts give me an allergic reaction
مغز ماته الرجیک غبرګون راکوي
maghz mata alarjik ghabargun rakawi
I can't eat anything with nuts in it
زه نشم کولی چې په دې کې مغز لرونکي څه وخورم
zaa nasham koli chi paa day ke maghz larunki saa wakhoram
I get sick from eating nuts
زه د مغز له خوړلو ناروغه کیږم
zaa da maghz laa khoralo narogha kegam
Please avoid serving dishes with nuts
مهرباني وکړئ د مغز لرونکو خواړو د خدمت کولو څخه ډډه وکړئ
meherbani wakri da maghz larunko khwaro da khidmat kolo sakha dada wakri
Do you have gluten-free options?
ایا تاسو د ګلوټین څخه پاک اختیارونه لرئ؟
aya taso da glotin sakha pak akhtyaruna larai?
Is there anything gluten-free available?
ایا د ګلوټین څخه پاک کوم شی شتون لري؟
aya da glotin sakha pak kom shi shtun lari?
Are there any gluten-free choices here?
ایا دلته د ګلوټین څخه پاک انتخابونه شتون لري؟
aya dalta da glotin sakha pak intihabuna shtun lari?
Can I get some gluten-free dishes?
ایا زه کولی شم د ګلوټین څخه پاک خواړه ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da glotin sakha pak khwara tarlasa kram?
Do you serve any gluten-free food?
ایا تاسو کوم ګلوټین پاک خواړه خدمت کوئ؟
aya taso kom glotin pak khwara khidmat koe?
Is it possible to get gluten-free meals?
ایا دا ممکنه ده چې د ګلوټین څخه پاک خواړه ترلاسه کړئ؟
aya da mumkana daa chi da glotin sakha pak khwara tarlasa kri?
Is this spicy?
ایا دا مساله ده؟
aya da musala daa?
Is it very spicy?
ایا دا ډیره مساله ده؟
aya da dera musala daa?
Could you tell me if this is spicy?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا مساله ده؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da musala daa?
How spicy is this dish?
دا ډوډۍ څومره مساله ده؟
da dodaye somra musala daa?
Can I ask if this has a lot of spice in it?
ایا زه کولی شم پوښتنه وکړم چې ایا دا ډیر مساله لري؟
aya zaa koli sham pokhtana wakram chi aya da der musala lari?
This isn't too hot, right?
دا ډیر ګرم ندی، سمه ده؟
da der gram nadi, sama daa?
Can I have it with no onions?
ایا زه کولی شم دا له پیاز پرته وخورم؟
aya zaa koli sham da laa pyaz parta wakhoram?
Could you serve this without onions?
ایا تاسو کولی شئ دا د پیاز پرته خدمت وکړئ؟
aya taso koli shai da da pyaz parta khidmat wakri?
Is it possible to get this without any onions?
ایا دا ممکنه ده چې دا پرته له پیاز ترلاسه کړئ؟
aya da mumkana daa chi da parta laa pyaz tarlasa kri?
Could I please have this dish without onions?
ایا زه کولی شم دا ډوډۍ له پیاز پرته وخورم؟
aya zaa koli sham da dodaye laa pyaz parta wakhoram?
Would it be okay to order this without onions?
ایا دا به سمه وي چې دا له پیاز پرته امر کړئ؟
aya da baa sama wee chi da laa pyaz parta amer kri?
Can I ask for this without adding onions?
ایا زه کولی شم د پیاز اضافه کولو پرته دا وغواړم؟
aya zaa koli sham da pyaz izafa kolo parta da oghwaram?
Less salt please
مهرباني وکړئ لږ مالګه
meherbani wakri lag malga
Could you use less salt?
ایا تاسو کولی شئ لږ مالګه وکاروئ؟
aya taso koli shai lag malga wakarwai?
Can I have it with less salt, please?
ایا زه کولی شم په لږ مالګه سره وخورم؟
aya zaa koli sham paa lag malga sara wakhoram?
Please don't add too much salt.
مهرباني وکړئ ډیره مالګه مه اضافه کړئ.
meherbani wakri dera malga maa izafa kri.
A little less salt, if possible?
لږ لږ مالګه، که امکان ولري؟
lag lag malga, kaa emcan walari?
Could you go easy on the salt?
ایا تاسو کولی شئ په مالګه کې په اسانۍ سره لاړ شئ؟
aya taso koli shai paa malga ke paa asani sara larh shai?
A glass of red wine
یو ګیلاس سور شراب
yo gelas sor shrab
A cup of red wine
د سور شراب یوه پیاله
da sor shrab yawa pyala
Pour me a glass of red wine
ماته یو ګیلاس سور شراب واچوئ
mata yo gelas sor shrab wachwe
Could I have a glass of red wine?
ایا زه کولی شم یو ګلاس سور شراب واخلم؟
aya zaa koli sham yo gulas sor shrab wakhlam?
Red wine in a glass, please
په یوه ګیلاس کې سور شراب، مهرباني وکړئ
paa yawa gelas ke sor shrab, meherbani wakri
I'd like a glass of red wine, thanks
زه یو ګیلاس سور شراب غواړم، مننه
zaa yo gelas sor shrab ghwaram, manana
A glass of white wine
یو ګیلاس سپین شراب
yo gelas spin shrab
A single glass of white wine
یو ګیلاس سپین شراب
yo gelas spin shrab
One glass of white wine please
مهرباني وکړئ یو ګیلاس سپین شراب
meherbani wakri yo gelas spin shrab
Could I have a glass of white wine?
ایا زه کولی شم یو ګلاس سپین شراب واخلم؟
aya zaa koli sham yo gulas spin shrab wakhlam?
I'd like to order a glass of white wine
زه غواړم د سپینو شرابو یو ګیلاس امر کړم
zaa ghwaram da spino shrabo yo gelas amer kram
Can I get a glass of white wine?
ایا زه یو ګلاس سپین شراب ترلاسه کولی شم؟
aya zaa yo gulas spin shrab tarlasa koli sham?
Tap water is fine
د نل اوبه ښه دي
da nal oba kha dee
The tap water is safe to drink
د نل اوبه د څښلو لپاره خوندي دي
da nal oba da sakhlo lapara khwandi dee
It's okay to use the faucet water
دا سمه ده چې د نل اوبه وکاروئ
da sama daa chi da nal oba wakarwai
You can drink from the tap if you want
تاسو کولی شئ د نل څخه وڅښئ که تاسو وغواړئ
taso koli shai da nal sakha osahi kaa taso oghwarai
Faucet water here is good for drinking
دلته د نل اوبه د څښلو لپاره ښه دي
dalta da nal oba da sakhlo lapara kha dee
No problem using tap water here
دلته د نل د اوبو کارولو ستونزه نشته
dalta da nal da obo karolo stunza nashta
Sparkling water please
مهرباني وکړئ روښانه اوبه
meherbani wakri rokhana oba
Could I have sparkling water?
ایا زه کولی شم روښانه اوبه ولرم؟
aya zaa koli sham rokhana oba walarm?
I'd like some sparkling water.
زه یو څه روښانه اوبه غواړم.
zaa yo saa rokhana oba ghwaram.
Can I get a bottle of sparkling water?
ایا زه کولی شم د چمکیدونکو اوبو بوتل ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da chamkidunko obo botal tarlasa kram?
Please give me sparkling water.
مهرباني وکړئ ما ته سپکې اوبه راکړئ.
meherbani wakri ma taa spaky oba rakri.
Do you have any sparkling water?
ایا تاسو کوم روښانه اوبه لرئ؟
aya taso kom rokhana oba larai?
Ice please
مهرباني وکړئ یخ
meherbani wakri yakh
Could I have some ice?
ایا زه یو څه یخ کولی شم؟
aya zaa yo saa yakh koli sham?
Can I get some ice, please?
مهرباني وکړئ زه یو څه یخ ترلاسه کولی شم؟
meherbani wakri zaa yo saa yakh tarlasa koli sham?
I'd like some ice.
زه یو څه یخ غواړم
zaa yo saa yakh ghwaram
Do you mind getting me some ice?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما ته یو څه یخ راوړئ؟
aya taso fakar koe chi ma taa yo saa yakh rawrai?
May I have a bit of ice?
ایا زه یو څه یخ لرم؟
aya zaa yo saa yakh larm?
Coffee with milk
د شیدو سره کافي
da shedo sara kafi
Coffee and milk please
قهوه او شیدو مهرباني وکړئ
qaawwa ao shedo meherbani wakri
Milk coffee, thanks
د شیدو قهوه، مننه
da shedo qaawwa, manana
Could I have coffee with milk?
ایا زه کولی شم د شیدو سره کافي وخورم؟
aya zaa koli sham da shedo sara kafi wakhoram?
Coffee, but add milk
کافي، مګر شیدې اضافه کړئ
kafi, magar shedy izafa kri
Please give me coffee with some milk
مهرباني وکړئ ما ته د شیدو سره قهوه راکړئ
meherbani wakri ma taa da shedo sara qaawwa rakri
Black coffee
تور قهوه
tor qaawwa
plain black coffee
ساده تور قهوه
sada tor qaawwa
just black coffee please
مهرباني وکړئ یوازې تور قهوه
meherbani wakri yawazy tor qaawwa
a simple black coffee
یو ساده تور قهوه
yo sada tor qaawwa
black coffee only, thanks
یوازې تور قهوه، مننه
yawazy tor qaawwa, manana
no frills, just black coffee
هیڅ خوند نشته، یوازې تور قهوه
valis khwand nashta, yawazy tor qaawwa
Decaf coffee
د کافي کافي
da kafi kafi
decaffeinated coffee
کافيین شوي قهوه
kafyeeen shawi qaawwa
coffee without caffeine
قهوه پرته له کیفین
qaawwa parta laa kefin
low-caffeine coffee
کم کافین قهوه
kam kafin qaawwa
a cup of decaf
یوه پیاله کاف
yawa pyala kaf
no-caffeine coffee please
مهرباني وکړئ بې کیفین قهوه
meherbani wakri bi kefin qaawwa
Tea with lemon
د لیمو سره چای
da lemo sara chai
Lemon tea
د لیمو چای
da lemo chai
Tea and a slice of lemon
چای او د لیمو یوه ټوټه
chai ao da lemo yawa toota
A cup of tea with some lemon
یو پیاله چای د لیمو سره
yo pyala chai da lemo sara
Could I have tea with lemon?
ایا زه کولی شم د لیمو سره چای وخورم؟
aya zaa koli sham da lemo sara chai wakhoram?
I'd like to order tea with lemon, please
زه غواړم د لیمو سره چای ترتیب کړم، مهرباني وکړئ
zaa ghwaram da lemo sara chai tartib kram, meherbani wakri
I'd like dessert
زه خواږه غواړم
zaa khwaga ghwaram
I would like to have dessert
زه غواړم چې خواږه واخلم
zaa ghwaram chi khwaga wakhlam
Could I have some dessert please?
مهرباني وکړئ زه کولی شم یو څه شیدې ولرم؟
meherbani wakri zaa koli sham yo saa shedy walarm?
Do you serve dessert here?
ایا تاسو دلته خواږه خدمت کوئ؟
aya taso dalta khwaga khidmat koe?
I'm interested in trying your dessert
زه علاقه لرم چې ستاسو د خواړو هڅه وکړم
zaa elaqa larm chi staso da khwaro valasa wakram
Can I get a dessert, please?
مهرباني وکړئ ایا زه کولی شم یوه خوږه ترلاسه کړم؟
meherbani wakri aya zaa koli sham yawa khuga tarlasa kram?
Just the check, please
مهرباني وکړئ یوازې چک وکړئ
meherbani wakri yawazy chak wakri
Can I have just the charge, please?
ایا زه کولی شم یوازې تور ولرم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham yawazy tor walarm, meherbani wakri?
Just the bill, if you could.
یوازې بل، که تاسو کولی شئ.
yawazy bal, kaa taso koli shai.
Could I get the tab, please?
مهرباني وکړئ زه کولی شم ټب ترلاسه کړم؟
meherbani wakri zaa koli sham tab tarlasa kram?
May I have the check, please?
ایا زه کولی شم چک ترلاسه کړم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham chak tarlasa kram, meherbani wakri?
Just the ticket, please?
بس ټکټ، مهرباني وکړئ؟
bas tekt, meherbani wakri?
Do you take cards?
ایا تاسو کارتونه اخلئ؟
aya taso kartuna akhle?
Do you accept credit cards?
ایا تاسو کریډیټ کارتونه منئ؟
aya taso kredit kartuna manai?
Do you swipe cards here?
ایا تاسو دلته کارتونه تیر کړئ؟
aya taso dalta kartuna ter kri?
Can I pay with a card?
ایا زه کولی شم د کارت سره پیسې ورکړم؟
aya zaa koli sham da karat sara pesy warkram?
Card payment is possible here, right?
د کارت تادیه دلته ممکنه ده، سمه ده؟
da karat taadiya dalta mumkana daa, sama daa?
Do you allow card payments?
ایا تاسو د کارت تادیاتو ته اجازه ورکوئ؟
aya taso da karat taadiyato taa ejaza warkoe?
Cash only?
یوازې نغدې پیسې؟
yawazy naghody pesy?
Only cash?
یوازې نغدې پیسې؟
yawazy naghody pesy?
Just cash, please.
بس نغدي، مهرباني وکړئ.
bas naghde, meherbani wakri.
Cash is all we take here.
نغدي ټول هغه څه دي چې موږ یې دلته اخلو.
naghde tol valagha saa dee chi mog yay dalta akhlo.
We don’t accept cards, cash only.
موږ کارتونه نه منو، یوازې نغدې.
mog kartuna naa mano, yawazy naghody.
Do you have cash? We don’t take cards.
ایا تاسو نغدې پیسې لرئ؟ موږ کارتونه نه اخلو.
aya taso naghody pesy larai? mog kartuna naa akhlo.
Receipt please
مهرباني وکړئ رسید
meherbani wakri rased
Can I have my receipt?
ایا زه کولی شم خپل رسید ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham khpal rased tarlasa kram?
Could you give me the receipt?
ایا تاسو ماته رسید راکړئ؟
aya taso mata rased rakri?
I need a receipt, please.
زه یو رسید ته اړتیا لرم، مهرباني وکړئ.
zaa yo rased taa artya larm, meherbani wakri.
Do you have a receipt for me?
ایا تاسو زما لپاره رسید لرئ؟
aya taso zuma lapara rased larai?
May I get a receipt?
ایا زه یو رسید ترلاسه کولی شم؟
aya zaa yo rased tarlasa koli sham?
To go please
مهرباني وکړئ لاړ شئ
meherbani wakri larh shai
Please to go
مهرباني وکړئ لاړ شئ
meherbani wakri larh shai
To please go
مهرباني وکړئ لاړ شئ
meherbani wakri larh shai
Go, please
لاړ شه، مهرباني وکړه
larh sha, meherbani wakra
Would you please let me go
مهرباني وکړئ اجازه راکړئ چې لاړ شم
meherbani wakri ejaza rakri chi larh sham
Could I go, please
زه کولی شم لاړ شم، مهرباني وکړئ
zaa koli sham larh sham, meherbani wakri
For here
دلته لپاره
dalta lapara
Just here
بس دلته
bas dalta
Right here
دلته سمه ده
dalta sama daa
Here only
دلته یوازې
dalta yawazy
Stay here
دلته پاتې شه
dalta paty sha
At this place
په دې ځای کې
paa day zai ke
Service included?
خدمت شامل دی؟
khidmat shamal di?
Is service included?
ایا خدمت شامل دی؟
aya khidmat shamal di?
Does this include service?
ایا پدې کې خدمت شامل دی؟
aya pady ke khidmat shamal di?
Is there a service charge?
ایا د خدماتو لګښت شتون لري؟
aya da khidmato lagakht shtun lari?
Is service part of the bill?
ایا خدمت د بل برخه ده؟
aya khidmat da bal barkha daa?
Is service fee already covered?
ایا د خدماتو فیس لا دمخه پوښل شوی؟
aya da khidmato fes la damakha pokhal shawi?
Could we get a table by the window?
ایا موږ کولی شو د کړکۍ له لارې میز ترلاسه کړو؟
aya mog koli sho da karkai laa lary mez tarlasa karo?
Can we have a table near the window?
ایا موږ کړکۍ ته نږدې میز لرو؟
aya mog karkai taa nagdi mez laro?
Is there a spot by the window for us?
ایا زموږ لپاره د کړکۍ خوا ځای شتون لري؟
aya zamog lapara da karkai khwa zai shtun lari?
Do you have room by the window for two?
ایا تاسو د کړکۍ سره د دوو لپاره خونه لرئ؟
aya taso da karkai sara da dawo lapara khuna larai?
We'd like to sit by the window, if possible.
که امکان ولري موږ غواړو د کړکۍ سره ناست شو.
kaa emcan walari mog ghwaro da karkai sara nast sho.
Could we be seated at a window table?
ایا موږ د کړکۍ په میز کې ناست یو؟
aya mog da karkai paa mez ke nast yo?
Do you have a quieter table available?
ایا تاسو یو خاموش میز شتون لرئ؟
aya taso yo khamosh mez shtun larai?
Is there a less noisy spot available?
ایا د لږ شور ځای شتون لري؟
aya da lag shor zai shtun lari?
Can I get a table in a quieter area?
ایا زه کولی شم په ارامه سیمه کې میز ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham paa arama sima ke mez tarlasa kram?
Do you happen to have a calmer table?
ایا تاسو یو آرام میز لرئ؟
aya taso yo aram mez larai?
Could I move to somewhere a bit more peaceful?
ایا زه کولی شم یو څه ډیر آرام ځای ته لاړ شم؟
aya zaa koli sham yo saa der aram zai taa larh sham?
Would it be possible to find a quieter place for us?
ایا دا به ممکنه وي چې زموږ لپاره یو آرام ځای ومومئ؟
aya da baa mumkana wee chi zamog lapara yo aram zai wamumi?
I have a reservation under Smith
زه د سمیټ لاندې ریزرویشن لرم
zaa da samet landy rezarwation larm
I have booked a room under Smith
ما د سمیټ لاندې یوه کوټه جوړه کړې ده
ma da samet landy yawa kota jora kary daa
My name is Smith, I believe I have a reservation
زما نوم سمیټ دی، زه باور لرم چې زه ریزرویشن لرم
zuma num samet di, zaa baor larm chi zaa rezarwation larm
I'm here for the booking under Smith
زه دلته د سمیټ لاندې د بکینګ لپاره یم
zaa dalta da samet landy da baking lapara yam
I've reserved a room as Smith
ما د سمیټ په توګه یوه کوټه ځانګړې کړې ده
ma da samet paa toga yawa kota zangri kary daa
Under the name Smith, I have a reservation booked
د سمیټ په نوم، ما یو ریزرویشن بک کړی دی
da samet paa num, ma yo rezarwation bak kari di
What's the soup of the day?
د ورځې سوپ څه شی دی؟
da warze sop saa shi di?
Can you tell me what soup is featured today?
ایا تاسو راته ووایاست چې نن ورځ کوم سوپ ځانګړی شوی دی؟
aya taso rata wowayast chi nan warz kom sop zangari shawi di?
Could you let me know which soup is special today?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې نن ورځ کوم سوپ ځانګړی دی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi nan warz kom sop zangari di?
What soup would you recommend for lunch today?
نن د غرمې ډوډۍ لپاره کوم سوپ وړاندیز کوئ؟
nan da gharmi dodaye lapara kom sop worandiz koe?
Which soup do you have as a daily special?
تاسو د ورځني ځانګړي په توګه کوم سوپ لرئ؟
taso da warzani zangre paa toga kom sop larai?
Do you have any particular soup today that you'd suggest?
ایا تاسو نن ورځ کوم ځانګړی سوپ لرئ چې تاسو یې وړاندیز کوئ؟
aya taso nan warz kom zangari sop larai chi taso yay worandiz koe?
How is this prepared?
دا څنګه چمتو کیږي؟
da sanga chamto kegi?
How do they prepare this?
دوی دا څنګه چمتو کوي؟
dwi da sanga chamto kawi?
What's the preparation method for this dish?
د دې ډوډۍ لپاره د چمتو کولو طریقه څه ده؟
da day dodaye lapara da chamto kolo tariqa saa daa?
Could you tell me how this is cooked?
تاسو راته ووایاست چې دا څنګه پخیږي؟
taso rata wowayast chi da sanga pakhegi?
Can you let me know how this is made?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا څنګه جوړ شوی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da sanga jor shawi?
How would you describe the preparation of this?
تاسو به د دې چمتووالی څنګه تشریح کړئ؟
taso baa da day chamathowali sanga tashreh kri?
Could you recommend a wine pairing?
ایا تاسو کولی شئ د شرابو جوړه وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai da shrabo jora worandiz wakri?
Do you have any suggestions for wine to go with this dish?
ایا تاسو د دې ډوډۍ سره د شرابو لپاره کوم وړاندیز لرئ؟
aya taso da day dodaye sara da shrabo lapara kom worandiz larai?
What would you recommend pairing with this meal?
تاسو به د دې ډوډۍ سره د یوځای کولو وړاندیز وکړئ؟
taso baa da day dodaye sara da yuzai kolo worandiz wakri?
Can you suggest a good wine match for this?
ایا تاسو کولی شئ د دې لپاره د شرابو ښه لوبه وړاندیز کړئ؟
aya taso koli shai da day lapara da shrabo kha luba worandiz kri?
Would you happen to know which wine goes well with this?
ایا تاسو به پوه شئ چې کوم شراب د دې سره ښه کیږي؟
aya taso baa poh shai chi kom shrab da day sara kha kegi?
Do you have any recommendations for wines that pair nicely with this?
ایا تاسو د شرابو لپاره کوم وړاندیز لرئ چې د دې سره په ښه توګه جوړه کړئ؟
aya taso da shrabo lapara kom worandiz larai chi da day sara paa kha toga jora kri?
What's the house specialty?
د کور ځانګړتیا څه ده؟
da kor zangartya saa daa?
What would you recommend as your special dish?
تاسو د خپل ځانګړي ډوډۍ په توګه څه وړاندیز کوئ؟
taso da khpal zangre dodaye paa toga saa worandiz koe?
Could you tell me what you're known for here?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې تاسو دلته د څه لپاره پیژندل شوي یاست؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi taso dalta da saa lapara pejandal shawi yast?
What do people usually order when they come here?
کله چې خلک دلته راځي معمولا څه حکم کوي؟
kala chi khlk dalta raze mamula saa hokam kawi?
Can you suggest a signature dish of yours?
ایا تاسو کولی شئ د خپل لاسلیک شوي ډوډۍ وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai da khpal laslik shawi dodaye worandiz wakri?
What is the restaurant's most popular item?
د رستورانت تر ټولو مشهور توکي څه دي؟
da rasturant tar tolo mashahhor tuki saa dee?
I'd like that rare, please
زه دا نادر غواړم، مهرباني وکړئ
zaa da nader ghwaram, meherbani wakri
I would like to have that rare one, please.
زه غواړم دا نادره ولرم، مهرباني وکړئ.
zaa ghwaram da nadara walarm, meherbani wakri.
Could I get the rare one, please?
مهرباني وکړئ زه کولی شم نادره ترلاسه کړم؟
meherbani wakri zaa koli sham nadara tarlasa kram?
Please give me the rare item.
مهرباني وکړئ ماته نادر توکي راکړئ.
meherbani wakri mata nader tuki rakri.
Can I have the rare option, please?
ایا زه کولی شم نادر اختیار ولرم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham nader akhtyar walarm, meherbani wakri?
I’ll take the rare one, please.
زه به نادره واخلم، مهرباني وکړئ.
zaa baa nadara wakhlam, meherbani wakri.
Medium-rare, if you don't mind
منځنی نادر، که تاسو فکر نه کوئ
manzani nader, kaa taso fakar naa koe
If it's not too much trouble, medium-rare please.
که دا ډیره ستونزه نه وي، منځنۍ نادره مهرباني وکړئ.
kaa da dera stunza naa wee, manzni nadara meherbani wakri.
Could I have it medium-rare?
ایا زه کولی شم دا منځنۍ نادره واخلم؟
aya zaa koli sham da manzni nadara wakhlam?
Would you mind making it medium-rare?
ایا تاسو فکر کوئ چې دا منځنی نادر جوړ کړئ؟
aya taso fakar koe chi da manzani nader jor kri?
Can I get that cooked medium-rare?
ایا زه کولی شم هغه پخلی منځنی نایاب ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham valagha pakhli manzani nayab tarlasa kram?
Just a quick question, can I have it medium-rare?
یوازې یو ګړندی پوښتنه ، ایا زه کولی شم دا منځنی نادر ولرم؟
yawazy yo garandi pokhtana , aya zaa koli sham da manzani nader walarm?
Could you ask the chef if it contains shellfish?
ایا تاسو کولی شئ له شیف څخه وپوښتئ چې ایا دا شیلفش لري؟
aya taso koli shai laa shif sakha wopohty chi aya da shilafsh lari?
Can you check with the chef if there's any shellfish in it?
ایا تاسو کولی شئ د شیف سره وګورئ که چیرې کوم شیلفش شتون ولري؟
aya taso koli shai da shif sara ogorai kaa chery kom shilafsh shtun walari?
Could I please know if the dish has shellfish in it?
ایا زه کولی شم پوه شم چې ایا په ډوډۍ کې شیلفش شتون لري؟
aya zaa koli sham poh sham chi aya paa dodaye ke shilafsh shtun lari?
May I ask, does this contain any shellfish?
زه کولی شم پوښتنه وکړم، ایا دا کوم شیلفش لري؟
zaa koli sham pokhtana wakram, aya da kom shilafsh lari?
I was wondering if the chef could tell me if there’s shellfish in this.
زه حیران وم چې ایا شیف کولی شي ما ته ووایی چې ایا پدې کې شیلفش شتون لري.
zaa hiran wam chi aya shif koli shi ma taa wowaye chi aya pady ke shilafsh shtun lari.
Would you be able to find out from the chef if this includes shellfish?
ایا تاسو به وکولی شئ د شیف څخه ومومئ که پدې کې شیلفش شامل وي؟
aya taso baa wakoli shai da shif sakha wamumi kaa pady ke shilafsh shamal wee?
I'd prefer the sauce on the side
زه په اړخ کې ساس غوره کړم
zaa paa arkh ke sas ghura kram
I would like the sauce separately please.
زه په جلا توګه ساس غواړم.
zaa paa jala toga sas ghwaram.
Could I have the sauce served on the side?
ایا زه کولی شم ساس په څنګ کې وړاندې کړم؟
aya zaa koli sham sas paa sang ke worandy kram?
Can I get the sauce in a little dish on the side?
ایا زه کولی شم په یوه کوچني کڅوړه کې ساس ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham paa yawa kochani kasora ke sas tarlasa kram?
May I request the sauce to be brought separately, please?
مهرباني وکړئ زه وغواړم چې ساس په جلا توګه راوړل شي؟
meherbani wakri zaa oghwaram chi sas paa jala toga rawral shi?
I’d appreciate it if the sauce could be served alongside the meal.
زه به یې ستاینه وکړم که چیرې ساس د خواړو تر څنګ خدمت کیدی شي.
zaa baa yay staina wakram kaa chery sas da khwaro tar sang khidmat kedi shi.
Could I substitute the fries for a salad?
ایا زه کولی شم د سلاد لپاره اوړه بدل کړم؟
aya zaa koli sham da salad lapara aora badal kram?
Can I get a salad instead of fries?
ایا زه کولی شم د غوړیو پرځای سلاد ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da ghorio parzai salad tarlasa kram?
Is it possible to have a salad instead of fries?
ایا دا ممکنه ده چې د غوړیو پرځای سلاد ولرئ؟
aya da mumkana daa chi da ghorio parzai salad walarai?
Would you mind changing my fries to a salad?
ایا تاسو فکر کوئ چې زما غوړي په سلاد بدل کړئ؟
aya taso fakar koe chi zuma ghurhi paa salad badal kri?
I'd like to swap my fries for a salad, please.
زه غواړم خپل وریجې د سلاد لپاره بدل کړم، مهرباني وکړئ.
zaa ghwaram khpal wrijy da salad lapara badal kram, meherbani wakri.
Can I order a salad instead of the fries?
ایا زه کولی شم د غوړیو پرځای سلاد امر کړم؟
aya zaa koli sham da ghorio parzai salad amer kram?
Hold the cilantro, please
مهربانی وکړئ، قلندر ونیسئ
meherbani wakri, qalandar wanisai
Can you leave out the cilantro, please?
ایا تاسو کولی شئ د ګیلانټرو څخه بهر پریږدئ، مهرباني وکړئ؟
aya taso koli shai da gelantro sakha beher pregde, meherbani wakri?
No cilantro for me, thanks.
زما لپاره هیڅ سلیتر نشته، مننه.
zuma lapara valis saliatar nashta, manana.
Could I have this without cilantro, please?
مهرباني وکړئ، زه کولی شم چې دا له قلندر پرته واخلم؟
meherbani wakri, zaa koli sham chi da laa qalandar parta wakhlam?
Please don't add cilantro to my dish.
مهرباني وکړئ زما په خواړو کې د پیلنټرو اضافه مه کوئ.
meherbani wakri zuma paa khwaro ke da pelentro izafa maa koe.
Skip the cilantro, if you could.
که تاسو کولی شئ د پیلنټرو پریږدئ.
kaa taso koli shai da pelentro pregde.
This isn't quite what I ordered
دا هغه څه ندي چې ما امر کړی و
da valagha saa nadi chi ma amer kari wo
This is not exactly what I asked for.
دا په حقیقت کې هغه څه ندي چې ما یې غوښتنه وکړه.
da paa haqiqat ke valagha saa nadi chi ma yay ghukhtana wakra.
This doesn’t seem to be what I ordered.
دا هغه څه نه بریښي چې ما امر کړی.
da valagha saa naa brekhi chi ma amer kari.
It’s not quite right; I think there’s been a mistake.
دا سمه نه ده؛ زه فکر کوم چې یوه تېروتنه شوې ده.
da sama naa daa; zaa fakar kom chi yawa terotana shwe daa.
I believe this order is incorrect.
زه باور لرم چې دا حکم غلط دی.
zaa baor larm chi da hokam ghlat di.
This seems different from what I requested.
دا د هغه څه څخه توپیر ښکاري چې ما غوښتنه کړې.
da da valagha saa sakha toper khkari chi ma ghukhtana kary.
Could we have separate checks?
ایا موږ کولی شو جلا چیکونه ولرو؟
aya mog koli sho jala chikona walaro?
Can we get individual bills?
ایا موږ انفرادي بیلونه ترلاسه کولی شو؟
aya mog infradi beluna tarlasa koli sho?
Is it possible to split the check?
ایا دا ممکنه ده چې چک تقسیم کړئ؟
aya da mumkana daa chi chak taqsim kri?
Can we have our own checks, please?
ایا موږ کولی شو خپل چکونه ولرو، مهرباني وکړئ؟
aya mog koli sho khpal chkuna walaro, meherbani wakri?
Could you give us separate receipts?
ایا تاسو کولی شئ موږ ته جلا رسیدونه راکړئ؟
aya taso koli shai mog taa jala raseduna rakri?
Would it be okay to pay separately?
ایا دا به سمه وي چې په جلا توګه پیسې ورکړئ؟
aya da baa sama wee chi paa jala toga pesy warkri?
We'll be splitting the bill evenly
موږ به بیل په مساوي ډول تقسیم کړو
mog baa bel paa musavi dol taqsim karo
We're going to split the bill equally.
موږ به بل په مساوي ډول وویشو.
mog baa bal paa musavi dol wowesho.
Let's divide the bill evenly among us.
راځئ چې بیل په مساوي توګه زموږ په مینځ کې وویشو.
razai chi bel paa musavi toga zamog paa minz ke wowesho.
I suggest we split the cost equally.
زه وړاندیز کوم چې موږ لګښت په مساوي ډول تقسیم کړو.
zaa worandiz kom chi mog lagakht paa musavi dol taqsim karo.
We should each pay an equal share of the bill.
موږ هر یو باید د بل مساوي برخه تادیه کړو.
mog valar yo bayed da bal musavi barkha taadiya karo.
Let’s go fifty-fifty with the bill.
راځئ چې د بل سره پنځوس پنځوس ته لاړ شو.
razai chi da bal sara panzos panzos taa larh sho.
Is there a corkage fee?
ایا د کارکج فیس شتون لري؟
aya da karkaj fes shtun lari?
Do they charge for bringing your own wine?
ایا دوی ستاسو د خپل شراب راوړلو لپاره پیسې اخلي؟
aya dwi staso da khpal shrab rawralo lapara pesy akhli?
Is there a fee if I bring my own bottle?
ایا فیس شته که زه خپل بوتل راوړم؟
aya fes shta kaa zaa khpal botal rawrum?
Does it cost extra to open a bottle here?
ایا دلته د بوتل خلاصولو لپاره اضافي لګښت راځي؟
aya dalta da botal khlasulo lapara izafi lagakht raze?
Would I have to pay a fee for using my own wine?
ایا زه باید د خپل شراب کارولو لپاره فیس ورکړم؟
aya zaa bayed da khpal shrab karolo lapara fes warkram?
Is there any charge for pouring my own drink here?
ایا دلته زما د خپل څښاک اچولو لپاره کوم فیس شتون لري؟
aya dalta zuma da khpal sakhak acholo lapara kom fes shtun lari?
Could we order a bottle of your house red?
ایا موږ کولی شو ستاسو د کور یو بوتل سور امر کړو؟
aya mog koli sho staso da kor yo botal sor amer karo?
Can we get a bottle of your house red?
ایا موږ کولی شو ستاسو د کور یو بوتل سور ترلاسه کړو؟
aya mog koli sho staso da kor yo botal sor tarlasa karo?
We'd like to order a bottle of your house red wine.
موږ غواړو ستاسو د کور سور شراب یو بوتل امر کړو.
mog ghwaro staso da kor sor shrab yo botal amer karo.
Do you have a bottle of your house red available for us?
ایا تاسو زموږ لپاره د خپل کور سور بوتل لرئ؟
aya taso zamog lapara da khpal kor sor botal larai?
May I have a bottle of your house red, please?
مهرباني وکړئ زه ستاسو د کور یو بوتل سور راوړم؟
meherbani wakri zaa staso da kor yo botal sor rawrum?
Is it possible to order a bottle of your house red?
ایا دا امکان لري چې ستاسو د کور یو بوتل سور امر کړئ؟
aya da emcan lari chi staso da kor yo botal sor amer kri?
I'd like that medium, leaning rare
زه هغه متوسطه غواړم، نادره تکیه
zaa valagha mutawasta ghwaram, nadara takia
I'd prefer it medium with a slight lean towards rare.
زه دا غوره کړم چې دا د نادر په لور یو څه ټیټ سره منځنۍ وي.
zaa da ghura kram chi da da nader paa loor yo saa tet sara manzni wee.
Could I get it medium but just slightly on the rare side?
ایا زه کولی شم دا منځنی ترلاسه کړم مګر یوازې یو څه په نادر اړخ کې؟
aya zaa koli sham da manzani tarlasa kram magar yawazy yo saa paa nader arkh ke?
Medium please, and not too well done.
منځنۍ مهرباني وکړئ، او ډیر ښه نه دی ترسره شوی.
manzni meherbani wakri, ao der kha naa di tarsara shawi.
Can I have it medium-rare, but closer to medium?
ایا زه کولی شم دا منځنۍ نادره، مګر منځنۍ ته نږدې وي؟
aya zaa koli sham da manzni nadara, magar manzni taa nagdi wee?
What would you suggest for someone who doesn't eat dairy?
تاسو د هغه چا لپاره څه وړاندیز کوئ چې لبنی نه خوري؟
taso da valagha cha lapara saa worandiz koe chi lubni naa khori?
Do you have any recommendations for people who avoid dairy?
ایا تاسو د هغو خلکو لپاره کوم وړاندیز لرئ چې د لبنیاتو څخه ډډه کوي؟
aya taso da valagho khlko lapara kom worandiz larai chi da lubnyato sakha dada kawi?
Could you recommend something for someone like me who doesn't do dairy?
ایا تاسو کولی شئ زما په څیر یو چا ته یو څه وړاندیز وکړئ چې لبنی نه کوي؟
aya taso koli shai zuma paa ser yo cha taa yo saa worandiz wakri chi lubni naa kawi?
I'm looking for suggestions on what to eat if I can't have dairy.
زه د دې په اړه د وړاندیزونو په لټه کې یم چې څه وخورم که زه لبنی نشم.
zaa da day paa ara da worandizono paa lata ke yam chi saa wakhoram kaa zaa lubni nasham.
Can you give me some ideas for meals that are dairy-free?
ایا تاسو ما ته د لبنیاتو څخه پاک خواړو لپاره ځینې نظریات راکړئ؟
aya taso ma taa da lubnyato sakha pak khwaro lapara zeeny nazayat rakri?
What would you say is good for those of us who don't consume dairy?
تاسو به څه ووایاست زموږ د هغو کسانو لپاره چې لبنیات نه خوري؟
taso baa saa wowayast zamog da valagho kasano lapara chi lubnyat naa khori?
I trust the kitchen — chef's choice, please
زه په پخلنځي باور لرم - د شیف انتخاب، مهرباني وکړئ
zaa paa pakhlanzi baor larm - da shif intihab, meherbani wakri
I'm leaving it to the kitchen — chef's selection, please
زه دا پخلنځي ته پریږدم - د شیف انتخاب، مهرباني وکړئ
zaa da pakhlanzi taa pregdam - da shif intihab, meherbani wakri
Leave it up to the chefs — whatever they suggest is fine
دا شیفانو ته پریږدئ - هرڅه چې دوی وړاندیز کوي ښه دي
da sheefano taa pregde - valarsa chi dwi worandiz kawi kha dee
Chef's decision for me would be great — thanks!
زما لپاره د شیف پریکړه به عالي وي - مننه!
zuma lapara da shif prekra baa ali wee - manana!
Please let the chef decide what I should have
مهرباني وکړئ شیف ته اجازه ورکړئ پریکړه وکړئ چې زه باید څه ولرم
meherbani wakri shif taa ejaza warkri prekra wakri chi zaa bayed saa walarm
The chef knows best — surprise me with a dish
شیف ښه پوهیږي - ما د ډوډۍ سره حیران کړه
shif kha poheegi - ma da dodaye sara hiran kra
I'd appreciate a recommendation from your sommelier
زه ستاسو د سمیلیر څخه د وړاندیز ستاینه کوم
zaa staso da samileer sakha da worandiz staina kom
Could you suggest a wine expert for me?
ایا تاسو زما لپاره د شرابو متخصص وړاندیز کولی شئ؟
aya taso zuma lapara da shrabo mutaksis worandiz koli shai?
I was wondering if you could recommend your sommelier.
زه حیران وم چې ایا تاسو کولی شئ خپل سمیلیر وړاندیز وکړئ.
zaa hiran wam chi aya taso koli shai khpal samileer worandiz wakri.
Do you have a sommelier who can give me some advice?
ایا تاسو یو سمیلیر لرئ چې ماته یو څه مشوره راکړئ؟
aya taso yo samileer larai chi mata yo saa mashora rakri?
Can I get a recommendation for your sommelier, please?
ایا زه ستاسو د سمیلیر لپاره وړاندیز ترلاسه کولی شم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa staso da samileer lapara worandiz tarlasa koli sham, meherbani wakri?
Would it be possible to see your sommelier for a suggestion?
ایا دا به ممکنه وي چې د وړاندیز لپاره خپل سمیلیر وګورئ؟
aya da baa mumkana wee chi da worandiz lapara khpal samileer ogorai?
Could the chef prepare this without dairy?
ایا شیف کولی شي دا د لبنیاتو پرته چمتو کړي؟
aya shif koli shi da da lubnyato parta chamto kri?
Is it possible to make this without dairy?
ایا دا ممکنه ده چې دا د لبنیاتو پرته جوړ کړئ؟
aya da mumkana daa chi da da lubnyato parta jor kri?
Can you cook this dish without using any dairy products?
ایا تاسو کولی شئ دا ډوډۍ د لبنیاتو محصولاتو کارولو پرته پخ کړئ؟
aya taso koli shai da dodaye da lubnyato mahsulato karolo parta pakh kri?
Would you be able to prepare this without dairy?
ایا تاسو کولی شئ دا د لبنیاتو پرته چمتو کړئ؟
aya taso koli shai da da lubnyato parta chamto kri?
Do you think you could make this without any dairy?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ دا د لبنیاتو پرته جوړ کړئ؟
aya taso fakar koe chi taso koli shai da da lubnyato parta jor kri?
Could you please prepare this meal without including any dairy?
ایا تاسو کولی شئ دا خواړه پرته له دې چې لبنیاتو شامل کړئ چمتو کړئ؟
aya taso koli shai da khwara parta laa day chi lubnyato shamal kri chamto kri?
Is the fish wild-caught or farmed?
ایا ماهي ځنګلي نیول شوي یا کرل شوي؟
aya mahhee zanglee newal shawi ya kral shawi?
Is this fish from the ocean or a farm?
ایا دا کب د سمندر یا فارم څخه دی؟
aya da kab da samandar ya faram sakha di?
Does this fish come from the sea or is it farmed?
ایا دا کب له سمندر څخه راځي او یا یې کرل کیږي؟
aya da kab laa samandar sakha raze ao ya yay kral kegi?
Can you tell me if this fish is wild or raised on a farm?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا کب ځنګل دی یا په فارم کې لوی شوی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da kab zangal di ya paa faram ke lwe shawi?
This fish, is it caught in nature or raised in a pond?
دا کب، ایا دا په طبیعت کې نیول شوی یا په حوض کې لوی شوی؟
da kab, aya da paa tabiyat ke newal shawi ya paa hoz ke lwe shawi?
Is this fish wild or does it come from a fish farm?
ایا دا کب وحشي دی یا دا د کب له فارم څخه راځي؟
aya da kab weshi di ya da da kab laa faram sakha raze?
Could we get a tasting menu with wine pairings?
ایا موږ کولی شو د شرابو جوړه کولو سره د خوند اخیستلو مینو ترلاسه کړو؟
aya mog koli sho da shrabo jora kolo sara da khwand akistalo meno tarlasa karo?
Can we have a tasting menu with wine matches?
ایا موږ کولی شو د شرابو میچونو سره خوندور مینو ولرو؟
aya mog koli sho da shrabo mechono sara khwandoor meno walaro?
Is it possible to order a tasting menu with wine pairings?
ایا دا امکان لري چې د شرابو جوړه کولو سره د خوندور مینو امر وکړئ؟
aya da emcan lari chi da shrabo jora kolo sara da khwandoor meno amer wakri?
We'd like to try the tasting menu, can we also have wine pairings?
موږ غواړو د خوند اخیستلو مینو هڅه وکړو، ایا موږ د شرابو جوړه هم کولی شو؟
mog ghwaro da khwand akistalo meno valasa wakro, aya mog da shrabo jora valm koli sho?
Do you offer a tasting menu with wines that go well with each dish?
ایا تاسو د شرابو سره د خوند اخیستلو مینو وړاندیز کوئ چې د هر ډش سره ښه ځي؟
aya taso da shrabo sara da khwand akistalo meno worandiz koe chi da valar dush sara kha zee?
Could we get the tasting menu along with wine pairings?
ایا موږ کولی شو د څښاک مینو سره د شرابو جوړه ترلاسه کړو؟
aya mog koli sho da sakhak meno sara da shrabo jora tarlasa karo?
I'd prefer something with a lighter body
زه یو څه د سپک بدن سره غوره کړم
zaa yo saa da spak badan sara ghura kram
I would like something with a lighter body
زه یو څه غواړم چې روښانه بدن ولري
zaa yo saa ghwaram chi rokhana badan walari
Could I have something with a less full-bodied flavor?
ایا زه کولی شم د لږ بشپړ بدن لرونکي ذائق سره یو څه ولرم؟
aya zaa koli sham da lag bashpar badan larunki zaaeq sara yo saa walarm?
Is there something available that's not so heavy in the mouth?
ایا داسې څه شته چې په خوله کې دومره دروند نه وي؟
aya dasee saa shta chi paa khwala ke doomra darwand naa wee?
Do you have anything on the menu that’s lighter in texture?
ایا تاسو په مینو کې داسې څه لرئ چې په جوړښت کې روښانه وي؟
aya taso paa meno ke dasee saa larai chi paa joraxt ke rokhana wee?
Can I get a drink that’s more on the light side?
ایا زه یو څښاک ترلاسه کولی شم چې په رڼا اړخ کې ډیر وي؟
aya zaa yo sakhak tarlasa koli sham chi paa ranra arkh ke der wee?
What's the provenance of these oysters?
د دې سیپونو اصليت څه دی؟
da day cipono isleyeet saa di?
Where do these oysters come from?
دا سیپونه له کوم ځای څخه راځي؟
da cipuna laa kom zai sakha raze?
Can you tell me where these oysters are from?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا د کوم ځای څخه دي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da da kom zai sakha dee?
Do you know where these oysters are sourced?
ایا تاسو پوهیږئ چې دا سیپونه له کوم ځای څخه سرچینه اخلي؟
aya taso poheegy chi da cipuna laa kom zai sakha sarchina akhli?
Could you let me know the origin of these oysters?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ چې د دې سیپونو اصل؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri chi da day cipono isl?
What region are these oysters from?
دا د کومې سیمې څخه دي؟
da da komy simy sakha dee?
Could you describe the texture of this dish?
ایا تاسو کولی شئ د دې ډوډۍ جوړښت تشریح کړئ؟
aya taso koli shai da day dodaye joraxt tashreh kri?
Can you tell me what the texture of this dish is like?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې د دې ډوډۍ جوړښت څه ډول دی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da day dodaye joraxt saa dol di?
What does the texture of this dish feel like?
د دې ډوډۍ جوړښت څه ډول احساس کوي؟
da day dodaye joraxt saa dol ihsas kawi?
How would you describe the texture of this dish?
تاسو به د دې ډوډۍ جوړښت څنګه تشریح کړئ؟
taso baa da day dodaye joraxt sanga tashreh kri?
Could you give me an idea of the texture in this dish?
ایا تاسو کولی شئ ما په دې ډوډۍ کې د جوړښت په اړه نظر راکړئ؟
aya taso koli shai ma paa day dodaye ke da joraxt paa ara nazar rakri?
Do you have any words to describe the texture of this dish?
ایا تاسو د دې ډوډۍ جوړښت تشریح کولو لپاره کوم کلمې لرئ؟
aya taso da day dodaye joraxt tashreh kolo lapara kom kalmy larai?
We're celebrating an anniversary — anything special?
موږ کلیزه لمانځو - کوم ځانګړی دی؟
mog kliza lmanzo - kom zangari di?
We're marking a special anniversary — is there something notable we should know about?
موږ یوه ځانګړې کلیزه په نښه کوو - ایا د پام وړ یو څه شتون لري چې موږ یې باید پوه شو؟
mog yawa zangri kliza paa nakha koo - aya da pam war yo saa shtun lari chi mog yay bayed poh sho?
Are we in time for any local traditions or special events to celebrate our anniversary?
ایا موږ د خپل کلیزې لمانځلو لپاره د کوم ځایي دودونو یا ځانګړي پیښو لپاره وخت لرو؟
aya mog da khpal klizy lmanzalo lapara da kom zaye dodono ya zangre pekho lapara wakht laro?
Our couple's anniversary falls today — are there any special happenings around here?
زموږ د جوړه کلیزه نن راځي - ایا دلته شاوخوا کوم ځانګړي پیښې شتون لري؟
zamog da jora kliza nan raze - aya dalta shaokhwa kom zangre pekhe shtun lari?
This is the day we celebrate our anniversary — do you have any recommendations for a memorable experience?
دا هغه ورځ ده چې موږ خپله کلیزه لمانځو - ایا تاسو د یادولو وړ تجربې لپاره کوم وړاندیز لرئ؟
da valagha warz daa chi mog khpala kliza lmanzo - aya taso da yadolo war tajarbay lapara kom worandiz larai?
We're commemorating an important milestone together — is there anything unique going on locally?
موږ په ګډه د یو مهم پړاو یادونه کوو - ایا په سیمه ایزه توګه کوم ځانګړی روان دی؟
mog paa gada da yo maahmm prao yaduna koo - aya paa sima eza toga kom zangari rawan di?
I'd love to know which cheese is your most aged
زه غواړم پوه شم چې کوم پنیر ستاسو ډیر عمر لري
zaa ghwaram poh sham chi kom paneer staso der omar lari
I would really like to know which cheese you age the longest
زه واقعیا غواړم پوه شم چې کوم پنیر ستاسو تر ټولو اوږد عمر لري
zaa woqia ghwaram poh sham chi kom paneer staso tar tolo ugd omar lari
Could you tell me which of your cheeses is the oldest?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې ستاسو کوم پنیر ترټولو زوړ دی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi staso kom paneer tartolo zawar di?
Which of your cheeses do you consider to be the most mature?
ستاسو د پنیرونو څخه کوم یو ډیر بالغ دی؟
staso da paneerono sakha kom yo der bilgh di?
I’m curious about your oldest cheese, could you share that with me?
زه ستاسو د زوړ پنیر په اړه لیواله یم، ایا تاسو کولی شئ هغه زما سره شریک کړئ؟
zaa staso da zawar paneer paa ara lewala yam, aya taso koli shai valagha zuma sara shrik kri?
Can you recommend your most aged cheese?
ایا تاسو کولی شئ خپل ډیر عمر لرونکي پنیر وړاندیز کړئ؟
aya taso koli shai khpal der omar larunki paneer worandiz kri?
Please convey our compliments to the chef
مهرباني وکړئ زموږ ستاینې شیف ته ورسوئ
meherbani wakri zamog stainy shif taa warsoy
Could you pass on our praise to the chef?
ایا تاسو کولی شئ زموږ ستاینه شیف ته وکړئ؟
aya taso koli shai zamog staina shif taa wakri?
Can you let the chef know we loved the food?
ایا تاسو کولی شئ شیف ته خبر ورکړئ چې موږ خواړه خوښوو؟
aya taso koli shai shif taa khbar warkri chi mog khwara khoboo?
Would you mind telling the chef how much we enjoyed it?
ایا تاسو فکر کوئ شیف ته ووایاست چې موږ یې څومره خوند اخیستی؟
aya taso fakar koe shif taa wowayast chi mog yay somra khwand akisti?
May I ask you to give our appreciation to the chef?
ایا زه کولی شم له تاسو څخه وپوښتم چې شیف ته زموږ ستاینه راکړئ؟
aya zaa koli sham laa taso sakha wopokhtam chi shif taa zamog staina rakri?
Could you please relay our thanks and admiration to the chef?
ایا تاسو کولی شئ زموږ مننه او ستاینه له شیف سره شریک کړئ؟
aya taso koli shai zamog manana ao staina laa shif sara shrik kri?
I detect a hint of saffron — am I right?
زه د زعفران نښه پیژنم - ایا زه سمه یم؟
zaa da zafran nakha pejanam - aya zaa sama yam?
I sense a touch of saffron — is that correct?
زه د زعفرانو لمس احساس کوم - ایا دا سمه ده؟
zaa da zafrano lums ihsas kom - aya da sama daa?
Can you confirm if there's a bit of saffron here?
ایا تاسو تایید کولی شئ چې دلته یو څه زعفران شتون لري؟
aya taso taed koli shai chi dalta yo saa zafran shtun lari?
Do you use saffron in this dish at all?
ایا تاسو په دې ډوډۍ کې زعفران په بشپړه توګه کاروئ؟
aya taso paa day dodaye ke zafran paa bashpra toga karwai?
There seems to be a slight taste of saffron — did I guess right?
داسې بریښي چې د زعفرانو لږ خوند وي - ایا ما سم اټکل کړی؟
dasee brekhi chi da zafrano lag khwand wee - aya ma sam atcal kari?
Is it possible there's a hint of saffron in this?
ایا دا ممکنه ده چې په دې کې د زعفرانو نښه وي؟
aya da mumkana daa chi paa day ke da zafrano nakha wee?
Could we have a digestif recommendation?
ایا موږ کولی شو د هضم سپارښتنه وکړو؟
aya mog koli sho da valazam sparkhtana wakro?
Can you suggest a good digestif?
ایا تاسو کولی شئ یو ښه هضم وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai yo kha valazam worandiz wakri?
Do you have any recommendations for a digestif?
ایا تاسو د هضم لپاره کوم وړاندیز لرئ؟
aya taso da valazam lapara kom worandiz larai?
Would you mind recommending a digestif?
ایا تاسو فکر کوئ چې د هاضمې وړاندیز وکړئ؟
aya taso fakar koe chi da valazemy worandiz wakri?
Could you give us a suggestion for a digestif?
ایا تاسو کولی شئ موږ ته د هضم لپاره وړاندیز راکړئ؟
aya taso koli shai mog taa da valazam lapara worandiz rakri?
What do you recommend as a digestif?
تاسو د هضم په توګه څه وړاندیز کوئ؟
taso da valazam paa toga saa worandiz koe?
Is the bread baked on the premises?
آیا ډوډۍ په کور کې پخه شوې؟
aya dodaye paa kor ke pakha shwe?
Do you bake your own bread here?
ایا تاسو دلته خپله ډوډۍ پخوئ؟
aya taso dalta khpala dodaye pakhwe?
Is this bread made in-house?
ایا دا ډوډۍ په کور کې جوړیږي؟
aya da dodaye paa kor ke joregi?
Is the bread cooked here at the bakery?
آیا دلته په بیکرۍ کې ډوډۍ پخیږي؟
aya dalta paa bekari ke dodaye pakhegi?
Is the bread made onsite?
آیا ډوډۍ په ځای جوړیږي؟
aya dodaye paa zai joregi?
Is the bread baked right here?
آیا دلته ډوډۍ پخه شوې ده؟
aya dalta dodaye pakha shwe daa?
We'd prefer to take our time with the courses
موږ غوره کوو چې خپل وخت د کورسونو سره تیر کړو
mog ghura koo chi khpal wakht da korsono sara ter karo
We would rather savor each course.
موږ به د هر کورس څخه خوند واخلو.
mog baa da valar kors sakha khwand wakhlo.
We’d like to enjoy our meals slowly.
موږ غواړو ورو ورو له خواړو څخه خوند واخلو.
mog ghwaro wro wro laa khwaro sakha khwand wakhlo.
Could we have some more time between courses?
ایا موږ کولی شو د کورسونو ترمینځ یو څه نور وخت ولرو؟
aya mog koli sho da korsono tarminz yo saa noor wakht walaro?
Let’s take things easy and spread out our dining experience, please.
راځئ چې شیان اسانه کړو او زموږ د خواړو تجربه خپره کړو.
razai chi shian asana karo ao zamog da khwaro tajarba khpara karo.
We want to relax and fully enjoy each dish.
موږ غواړو آرام او په بشپړه توګه د هر ډوډۍ څخه خوند واخلو.
mog ghwaro aram ao paa bashpra toga da valar dodaye sakha khwand wakhlo.
Hotel384 phrases
Check-in, ask for wifi, navigate amenities.
Do you have a room?
ایا تاسو کوټه لرئ؟
aya taso kota larai?
Got any rooms available?
کومه کوټه شته؟
koma kota shta?
Have you got an empty room?
ایا تاسو خالي کوټه لرئ؟
aya taso khali kota larai?
Can I get a room for the night?
ایا زه کولی شم د شپې لپاره خونه ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da shpee lapara khuna tarlasa kram?
Is there a free room I could stay in?
ایا وړیا کوټه شته چې زه پکې پاتې شم؟
aya warhya kota shta chi zaa paky paty sham?
Do you still have rooms open?
ایا تاسو اوس هم کوټې خلاصې لرئ؟
aya taso os valm koty khlsi larai?
I have a reservation
زه ریزرویشن لرم
zaa rezarwation larm
I've got a reservation
ما یو ریزرویشن اخیستی دی
ma yo rezarwation akisti di
I made a reservation
ما ریزرویشن وکړ
ma rezarwation wakrh
I have booked a room
ما یوه کوټه جوړه کړې ده
ma yawa kota jora kary daa
I reserved a room
ما یوه کوټه جوړه کړه
ma yawa kota jora kra
I have a booking
زه یو بکینګ لرم
zaa yo baking larm
Single room
واحد کوټه
vahid kota
room for one person
د یو کس لپاره خونه
da yo kas lapara khuna
solitary sleeping space please
مهرباني وکړئ یوازینی خوب ځای
meherbani wakri yawazini khob zai
could I have a single occupancy room?
ایا زه کولی شم د استوګنې یوه خونه ولرم؟
aya zaa koli sham da istogny yawa khuna walarm?
I need a room for just myself
زه یوازې د ځان لپاره کوټې ته اړتیا لرم
zaa yawazy da zan lapara koty taa artya larm
a private room for one, please
مهرباني وکړئ د یو چا لپاره شخصي خونه
meherbani wakri da yo cha lapara shahci khuna
Double room
دوه کوټه
dawa kota
Room with two beds
د دوه بسترونو سره خونه
da dawa bistrono sara khuna
Two-bed room
دوه کوټه کوټه
dawa kota kota
Duo bed room
د دوه بستر خونه
da dawa bistar khuna
A room for two
د دوو لپاره یوه خونه
da dawo lapara yawa khuna
A twin room
یوه دوه کوټه
yawa dawa kota
One night
یوه شپه
yawa shpa
Just one night
یوازې یوه شپه
yawazy yawa shpa
For one night only
یوازې د یوې شپې لپاره
yawazy da yowe shpee lapara
A single night
یوه شپه
yawa shpa
One night stay
یوه شپه پاتې کیدل
yawa shpa paty kedal
Only one night
یوازې یوه شپه
yawazy yawa shpa
Two nights
دوه شپې
dawa shpee
For two nights
د دوو شپې لپاره
da dawo shpee lapara
Overnight twice
په شپه کې دوه ځله
paa shpa ke dawa zala
During a two-night stay
د دوه شپې پاتې کیدو پرمهال
da dawa shpee paty kedo parmahhal
For the course of two nights
د دوه شپې کورس لپاره
da dawa shpee kors lapara
Spanning two nights
دوې شپې تیریږي
davy shpee teregi
Three nights
درې شپې
dri shpee
three night stay
درې شپې پاتې کیدل
dri shpee paty kedal
for three nights
د دریو شپې لپاره
da drio shpee lapara
during a three-night visit
د درې شپې سفر په ترڅ کې
da dri shpee safar paa tars ke
staying for three nights
درې شپې پاتې کیدل
dri shpee paty kedal
over the course of three nights
د دریو شپو په اوږدو کې
da drio shpo paa ugdo ke
How much per night?
هره شپه څومره؟
valara shpa somra?
What's the nightly rate?
د شپې نرخ څومره دی؟
da shpee narkh somra di?
How much do you charge per night?
تاسو هره شپه څومره پیسې اخلئ؟
taso valara shpa somra pesy akhle?
Could you tell me the price per night?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د یوې شپې قیمت ووایی؟
aya taso koli shai ma taa da yowe shpee qimat wowaye?
What is the cost for a single night?
د یوې شپې لګښت څومره دی؟
da yowe shpee lagakht somra di?
How many dollars per night?
هره شپه څو ډالر؟
valara shpa so dalar?
Check in
کتل
katal
Can I get my room key please?
ایا زه کولی شم د خپلې خونې کیلي ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da khpaly khuny keli tarlasa kram?
I'd like to register for my room.
زه غواړم زما د خونې لپاره راجستر کړم.
zaa ghwaram zuma da khuny lapara rajistar kram.
Could you assist me with check-in?
ایا تاسو کولی شئ ما سره په چیک ان کې مرسته وکړئ؟
aya taso koli shai ma sara paa chik an ke marsta wakri?
May I have the process to enter my room started, please?
ایا زه کولی شم زما خونې ته د ننوتلو پروسه پیل کړم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham zuma khuny taa da nanotlo prosa pel kram, meherbani wakri?
Please help me with checking into my room.
مهرباني وکړئ ما سره زما کوټې ته په چک کولو کې مرسته وکړئ.
meherbani wakri ma sara zuma koty taa paa chak kolo ke marsta wakri.
Check out
وګوره
ogora
Take a look
یو نظر واخلئ
yo nazar wakhle
Have a look
یو نظر ولرئ
yo nazar walarai
See it
وګورئ
ogorai
Look over
وګوره
ogora
Examine
معاینه کول
muaena kol
Key
کلید
klid
Essential
اړین
aren
Crucial
مهم
maahmm
Important
مهم
maahmm
Vital
حیاتي
hiati
Critical
انتقادي
intiqadi
Room key
د کوټې کیلي
da koty keli
room card
د کوټې کارت
da koty karat
key to my room
زما کوټې ته کیلي
zuma koty taa keli
the key for the room
د کوټې لپاره کلیدي
da koty lapara klidi
door key please
مهرباني وکړئ د دروازې کیلي
meherbani wakri da darwazy keli
accommodation key
د استوګنې کلي
da istogny kali
Towel
تولیه
tolia
towelling
تولیه کول
tolia kol
face cloth
مخ ټوکر
makh tokar
hand towel
لاسي تولیه
lasi tolia
bath sheet
د حمام پاڼه
da hamam pana
washcloth
د مینځلو کالي
da minzalo kali
Pillow
تکیا
takia
pillowcase
بالښت
balakht
sleeping pad
د خوب کولو پیډ
da khob kolo ped
headrest
سر
sar
cushion for my head
زما د سر لپاره کشن
zuma da sar lapara kashan
fluffy pillow
فلزي بالښت
filzi balakht
Blanket
کمبل
kambal
Comforter
راحت ورکوونکی
rahat warkaunki
Bedspread
بستره
bistara
Coverlet
پوښل
pokhal
Duvet
Duvet
Quilt
لحظه
lehza
WiFi password
د وائی فای پټنوم
da wai fai patanum
Can I get the WiFi code?
ایا زه کولی شم د وائی فای کوډ ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da wai fai kod tarlasa kram?
Could you tell me the WiFi password please?
مهرباني وکړئ ما ته د وائی فای پاسورډ ووایاست؟
meherbani wakri ma taa da wai fai pasord wowayast?
Do you have the WiFi access code handy?
ایا تاسو د وائی فای لاسرسي کوډ لرئ؟
aya taso da wai fai lasarsi kod larai?
May I ask for the WiFi password?
ایا زه کولی شم د وائی فای پاسورډ وغواړم؟
aya zaa koli sham da wai fai pasord oghwaram?
Could you share the WiFi password with me?
ایا تاسو کولی شئ زما سره د وائی فای پاسورډ شریک کړئ؟
aya taso koli shai zuma sara da wai fai pasord shrik kri?
Air conditioning
د هوا کنډک
da valva kandak
cooling system
د یخولو سیسټم
da yakholo sistam
A/C unit
د A/C واحد
da A/C vahid
climate control
د اقلیم کنټرول
da uqleem kantrol
air cooler
هوا کولر
valva kolar
temperature control
د حرارت درجه کنټرول
da hararat darja kantrol
Heating
ګرمول
garmol
Heat it up
ګرم یې کړئ
gram yay kri
Warm it please
مهرباني وکړئ ګرم یې کړئ
meherbani wakri gram yay kri
Could you turn on the heat?
ایا تاسو کولی شئ تودوخه وګرځوئ؟
aya taso koli shai todokha ogrzawai?
Make it warmer, please
مهرباني وکړئ دا ګرم کړئ
meherbani wakri da gram kri
Can we have some heat?
ایا موږ کولی شو یو څه تودوخه ولرو؟
aya mog koli sho yo saa todokha walaro?
Hotel
هوټل
valutal
accommodation
استوګنځی
istoganzi
lodging
استوګنځی
istoganzi
inn
سرائے
sarai
residence
استوګنځی
istoganzi
stay
پاتې کیدل
paty kedal
I have a reservation under Smith
زه د سمیټ لاندې ریزرویشن لرم
zaa da samet landy rezarwation larm
I have booked a room under Smith
ما د سمیټ لاندې یوه کوټه جوړه کړې ده
ma da samet landy yawa kota jora kary daa
My name is Smith, I believe I have a reservation
زما نوم سمیټ دی، زه باور لرم چې زه ریزرویشن لرم
zuma num samet di, zaa baor larm chi zaa rezarwation larm
I'm here for the booking under Smith
زه دلته د سمیټ لاندې د بکینګ لپاره یم
zaa dalta da samet landy da baking lapara yam
I've reserved a room as Smith
ما د سمیټ په توګه یوه کوټه ځانګړې کړې ده
ma da samet paa toga yawa kota zangri kary daa
Under the name Smith, I have a reservation booked
د سمیټ په نوم، ما یو ریزرویشن بک کړی دی
da samet paa num, ma yo rezarwation bak kari di
I'd like to check in
زه غواړم چی داخل شم
zaa ghwaram chi dakhal sham
I'd like to register my room please.
زه غواړم زما خونه راجستر کړم.
zaa ghwaram zuma khuna rajistar kram.
Could I get checked in, please?
ایا زه کولی شم چیک ان کړم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham chik an kram, meherbani wakri?
Can I go through the check-in process now?
ایا زه کولی شم اوس د چیک ان پروسې ته لاړ شم؟
aya zaa koli sham os da chik an prosi taa larh sham?
May I proceed with checking in?
ایا زه کولی شم چیک ان ته دوام ورکړم؟
aya zaa koli sham chik an taa dawam warkram?
I want to sign in and get my key, please.
زه غواړم چې ننوتنه وکړم او خپله کیلي ترلاسه کړم، مهرباني وکړئ.
zaa ghwaram chi nanotana wakram ao khpala keli tarlasa kram, meherbani wakri.
I'd like to check out
زه غواړم چې وګورم
zaa ghwaram chi ogoram
I want to checkout
زه غواړم چیک آوټ کړم
zaa ghwaram chik awat kram
Can I get a room checkout please?
ایا زه کولی شم د کوټې چیک آوټ ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da koty chik awat tarlasa kram?
Time for me to leave the room
زما لپاره وخت دی چې له کوټې څخه ووځم
zuma lapara wakht di chi laa koty sakha wuzam
I need to wrap up my stay here
زه اړتیا لرم چې خپل پاتې کیدل دلته پای ته ورسوم
zaa artya larm chi khpal paty kedal dalta pai taa warsom
Could I process my departure now?
ایا زه اوس زما د وتلو پروسه کولی شم؟
aya zaa os zuma da watlo prosa koli sham?
What time is check-out?
چیک آوټ څه وخت دی؟
chik awat saa wakht di?
When's checkout time?
د چیک آوټ وخت کله دی؟
da chik awat wakht kala di?
What’s the checkout time?
د چک کولو وخت څه دی؟
da chak kolo wakht saa di?
Could you tell me the check-out time?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د چیک آوټ وخت ووایاست؟
aya taso koli shai ma taa da chik awat wakht wowayast?
May I know what time I should check out?
کولی شم پوه شم چې څه وخت باید وګورم؟
koli sham poh sham chi saa wakht bayed ogoram?
Can you let me know when I need to vacate my room?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ کله چې زه اړتیا لرم چې خپله کوټه خالي کړم؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri kala chi zaa artya larm chi khpala kota khali kram?
Is breakfast included?
آیا ناشته پکې شامله ده؟
aya nashta paky shamla daa?
Does the price cover breakfast?
ایا بیه د سهارنۍ پوښښ کوي؟
aya bia da seheharni pukh kawi?
Is breakfast part of the deal?
ایا سهارنۍ د معاملې برخه ده؟
aya seheharni da maamli barkha daa?
Do I get breakfast with my stay?
ایا زه د خپل استوګنځي سره ناشته لرم؟
aya zaa da khpal istoganzi sara nashta larm?
Is there a free breakfast included?
ایا دلته وړیا ناشته شامله ده؟
aya dalta warhya nashta shamla daa?
Does my booking come with breakfast?
ایا زما بکینګ د سهارنۍ سره راځي؟
aya zuma baking da seheharni sara raze?
What time is breakfast?
ناشته څه وخت ده؟
nashta saa wakht daa?
When does breakfast start?
ناشته کله شروع کیږي؟
nashta kala shru kegi?
Can you tell me what time breakfast is served?
ایا تاسو راته ووایاست چې سهارنۍ څه وخت ورکول کیږي؟
aya taso rata wowayast chi seheharni saa wakht warkol kegi?
Could you let me know when breakfast is being served?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ کله چې ناشته ورکول کیږي؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri kala chi nashta warkol kegi?
What's the breakfast time?
د سهار د ډوډۍ وخت څه دی؟
da sehehar da dodaye wakht saa di?
Do you know what time we can get breakfast?
ایا تاسو پوهیږئ چې موږ څه وخت ناشته کولی شو؟
aya taso poheegy chi mog saa wakht nashta koli sho?
Could I have an extra pillow?
ایا زه کولی شم یو اضافي بالښت ولرم؟
aya zaa koli sham yo izafi balakht walarm?
Can I get an extra pillow?
ایا زه اضافي بالښت ترلاسه کولی شم؟
aya zaa izafi balakht tarlasa koli sham?
Do you have another pillow for me?
ایا تاسو زما لپاره بل بالښت لرئ؟
aya taso zuma lapara bal balakht larai?
Is it possible to have one more pillow?
ایا دا ممکنه ده چې یو بل بالښت ولرئ؟
aya da mumkana daa chi yo bal balakht walarai?
Would it be okay to add a pillow?
ایا دا به سمه وي چې بالښت اضافه کړئ؟
aya da baa sama wee chi balakht izafa kri?
Could you give me an additional pillow?
ایا تاسو ماته یو اضافي بالښت راکړئ؟
aya taso mata yo izafi balakht rakri?
Could I have an extra towel?
ایا زه کولی شم یو اضافي تولیه ولرم؟
aya zaa koli sham yo izafi tolia walarm?
Can I get another towel?
ایا زه یو بل تولیه ترلاسه کولی شم؟
aya zaa yo bal tolia tarlasa koli sham?
Do you have an extra towel for me?
ایا تاسو زما لپاره اضافي تولیه لرئ؟
aya taso zuma lapara izafi tolia larai?
Is it possible to have one more towel?
ایا دا ممکنه ده چې یو بل تولیه ولرئ؟
aya da mumkana daa chi yo bal tolia walarai?
May I request an additional towel?
ایا زه کولی شم د اضافي تولیه غوښتنه وکړم؟
aya zaa koli sham da izafi tolia ghukhtana wakram?
Could you give me a spare towel?
ایا تاسو ماته یو اضافي تولیه راکړئ؟
aya taso mata yo izafi tolia rakri?
The room is too cold
کوټه ډیره سړه ده
kota dera sarha daa
The room is too chilly
کوټه ډیره یخه ده
kota dera yakha daa
It's a bit too cold in here
دلته یو څه ډیر یخ دی
dalta yo saa der yakh di
This room feels quite cold to me
دا کوټه ماته ډیره سړه ښکاري
da kota mata dera sarha khkari
The temperature in here is too low
دلته د حرارت درجه ډیره ټیټه ده
dalta da hararat darja dera teta daa
I'm feeling a bit cold in this room
زه په دې خونه کې یو څه یخ احساس کوم
zaa paa day khuna ke yo saa yakh ihsas kom
The room is too hot
کوټه ډیره ګرمه ده
kota dera garma daa
It's too warm in here.
دلته ډیر ګرم دی.
dalta der gram di.
This room is way too hot.
دا کوټه ډیره ګرمه ده.
da kota dera garma daa.
It feels a bit too heated up in here.
دا دلته یو څه ډیر ګرم احساس کوي.
da dalta yo saa der gram ihsas kawi.
The temperature in here is too high for me.
دلته د تودوخې درجه زما لپاره ډیره ده.
dalta da todokhi darja zuma lapara dera daa.
This place is a little too toasty for my liking.
دا ځای زما د خوښې لپاره یو څه ډیر خوندور دی.
da zai zuma da khukhe lapara yo saa der khwandoor di.
Could you fix the air conditioning?
ایا تاسو کولی شئ هوایی کنډک تنظیم کړئ؟
aya taso koli shai valvae kandak tanzem kri?
Can you please fix the air conditioning?
ایا تاسو کولی شئ هوایی کنډک تنظیم کړئ؟
aya taso koli shai valvae kandak tanzem kri?
I need someone to repair the air conditioning.
زه یو چا ته اړتیا لرم چې د هوایی حالت ترمیم کړي.
zaa yo cha taa artya larm chi da valvae halat tarmem kri.
The air conditioning isn't working; can it be fixed?
ایر کنډیشن کار نه کوي؛ ایا دا ثابت کیدی شي؟
er kandion kar naa kawi; aya da sabat kedi shi?
Would you mind fixing the broken air conditioning?
ایا تاسو به د مات شوي هوایی کنډک تنظیم کولو په اړه فکر کوئ؟
aya taso baa da mat shawi valvae kandak tanzem kolo paa ara fakar koe?
Could we get the air conditioning repaired, please?
مهرباني وکړئ ایا موږ کولی شو د هوایی حالت ترمیم وکړو؟
meherbani wakri aya mog koli sho da valvae halat tarmem wakro?
The Wi-Fi isn't working
وای فای کار نه کوي
wai fai kar naa kawi
The Wi-Fi is not functioning.
وای فای کار نه کوي.
wai fai kar naa kawi.
There's no internet connection right now.
اوس مهال د انټرنیټ اتصال نشته.
os mehehal da internit itesal nashta.
I can't seem to get the Wi-Fi to work.
زه نشم کولی چې وای فای کار وکړي.
zaa nasham koli chi wai fai kar wakri.
The wireless network doesn't appear to be active.
د بیسیم شبکه فعاله نه ښکاري.
da besim shabaka faala naa khkari.
It looks like the Wi-Fi connection is down.
داسې ښکاري چې د وای فای اتصال بند دی.
dasee khkari chi da wai fai itesal band di.
I need a wake-up call at 7
زه په 7 بجو د ویښ کیدو زنګ ته اړتیا لرم
zaa paa 7 bajo da wekh kedo zang taa artya larm
Can you set a wake-up alarm for me at 7?
ایا تاسو کولی شئ زما لپاره په 7 بجو د ویښ کیدو الارم ترتیب کړئ؟
aya taso koli shai zuma lapara paa 7 bajo da wekh kedo alaram tartib kri?
Could I get an alarm set for 7 am please?
ایا زه کولی شم د سهار د 7 بجو لپاره الارم ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da sehehar da 7 bajo lapara alaram tarlasa kram?
Please arrange a wake-up call for me at seven o'clock.
مهرباني وکړئ ما ته په اوو بجو د ویښیدو زنګ ووهئ.
meherbani wakri ma taa paa awo bajo da wekhedo zang wowauhi.
Would it be possible to have someone wake me up at 7?
ایا دا ممکنه ده چې یو څوک ما په 7 کې راویښ کړي؟
aya da mumkana daa chi yo sok ma paa 7 ke rawekh kri?
Could you please make sure there's a wake-up call for 7?
ایا تاسو کولی شئ ډاډ ترلاسه کړئ چې د 7 لپاره د ویښ کیدو کال شتون لري؟
aya taso koli shai dad tarlasa kri chi da 7 lapara da wekh kedo kal shtun lari?
Can I have a late check-out?
ایا زه کولی شم ناوخته چیک آوټ وکړم؟
aya zaa koli sham nawakhta chik awat wakram?
Is it possible to get a late checkout?
ایا دا ممکنه ده چې ناوخته چیک آوټ ترلاسه کړئ؟
aya da mumkana daa chi nawakhta chik awat tarlasa kri?
Could I request a late checkout please?
ایا زه کولی شم د ناوخته چیک آوټ غوښتنه وکړم؟
aya zaa koli sham da nawakhta chik awat ghukhtana wakram?
Do you offer late check-outs by any chance?
ایا تاسو په کوم فرصت کې ناوخته چیک آوټ وړاندیز کوئ؟
aya taso paa kom farsat ke nawakhta chik awat worandiz koe?
Would it be okay if I had a late checkout?
ایا دا به سمه وي که زه ناوخته چیک آوټ وم؟
aya da baa sama wee kaa zaa nawakhta chik awat wam?
Can you arrange for me to have a late checkout?
ایا تاسو کولی شئ زما لپاره د ناوخته چیک آوټ لپاره بندوبست وکړئ؟
aya taso koli shai zuma lapara da nawakhta chik awat lapara bandoobist wakri?
Where is the elevator?
لفټ چیرته دی؟
laft chirta di?
Can you tell me where the elevator is?
کولی شئ ما ته ووایاست چې لفټ چیرته دی؟
koli shai ma taa wowayast chi laft chirta di?
Could you please point me to the elevator?
ایا تاسو کولی شئ ما لفټ ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma laft taa ashara wakri?
Do you happen to know where I can find the elevator?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه لفټ چیرته موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa laft chirta moondali sham?
Excuse me, could you show me where the elevator is located?
بخښنه غواړم، تاسو کولی شئ ما ته وښایئ چې لفټ چیرته موقعیت لري؟
bakhana ghwaram, taso koli shai ma taa wakhaye chi laft chirta muqiat lari?
I was wondering if you could direct me to the elevator.
زه حیران وم چې ایا تاسو کولی شئ ما لفټ ته لارښوونه وکړئ.
zaa hiran wam chi aya taso koli shai ma laft taa lerkhaona wakri.
Which floor is my room on?
زما کوټه په کوم پوړ کې ده؟
zuma kota paa kom por ke daa?
On which floor is my room?
زما کوټه په کوم پوړ کې ده؟
zuma kota paa kom por ke daa?
Could you tell me what floor my room is on?
ته راته ووایه چې زما کوټه په کوم پوړ کې ده؟
taa rata wowaya chi zuma kota paa kom por ke daa?
What floor are we talking about for my room?
موږ زما د کوټې لپاره د کوم پوړ په اړه خبرې کوو؟
mog zuma da koty lapara da kom por paa ara khbri koo?
Can you let me know the floor number for my room?
ایا تاسو کولی شئ ما ته زما د کوټې د پوړ شمیره راکړئ؟
aya taso koli shai ma taa zuma da koty da por shmera rakri?
May I ask which floor my room is located on?
زه کولی شم پوښتنه وکړم چې زما کوټه په کوم پوړ کې موقعیت لري؟
zaa koli sham pokhtana wakram chi zuma kota paa kom por ke muqiat lari?
Could I have a room with a view?
ایا زه کولی شم د لید سره یوه خونه ولرم؟
aya zaa koli sham da led sara yawa khuna walarm?
I'd like to get a room that has a view.
زه غواړم یوه کوټه ترلاسه کړم چې لید ولري.
zaa ghwaram yawa kota tarlasa kram chi led walari.
Can you give me a room with a nice view?
ایا تاسو کولی شئ ما ته یوه خونه راکړئ چې ښه لید لري؟
aya taso koli shai ma taa yawa khuna rakri chi kha led lari?
Do you have a room available with a view?
ایا تاسو د لید سره یوه خونه لرئ؟
aya taso da led sara yawa khuna larai?
Is it possible to get a room that overlooks something?
ایا دا ممکنه ده چې یوه خونه ترلاسه کړئ چې یو څه په نظر کې ونیسي؟
aya da mumkana daa chi yawa khuna tarlasa kri chi yo saa paa nazar ke wanisi?
Could you show me a room with a view, please?
مهرباني وکړئ ما ته یوه کوټه وښایاست
meherbani wakri ma taa yawa kota wakhayast
Is there a safe in the room?
ایا په خونه کې خوندي ځای شتون لري؟
aya paa khuna ke khwandi zai shtun lari?
Do you have a safety box in the room?
ایا تاسو په خونه کې د خوندیتوب بکس لرئ؟
aya taso paa khuna ke da khwanditob box larai?
Is there a hotel safe available for me to use in my room?
ایا زما په خونه کې د کارولو لپاره کوم هوټل شتون لري؟
aya zuma paa khuna ke da karolo lapara kom valutal shtun lari?
Can I get a secure locker or safe in my room, please?
مهرباني وکړئ ایا زه کولی شم په خپله خونه کې یو خوندي لاکر یا خوندي ترلاسه کړم؟
meherbani wakri aya zaa koli sham paa khpala khuna ke yo khwandi lakar ya khwandi tarlasa kram?
Is it possible to have access to a safe in my room?
ایا دا ممکنه ده چې زما په خونه کې خوندي ځای ته لاسرسی ومومئ؟
aya da mumkana daa chi zuma paa khuna ke khwandi zai taa lasarsi wamumi?
Could you tell me if there's a safe in my accommodation?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زما په استوګنځي کې کوم خوندي شتون لري؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi zuma paa istoganzi ke kom khwandi shtun lari?
Where is the gym?
جیم چیرته دی؟
jem chirta di?
Can you tell me where the gym is?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې جم چیرته دی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi jam chirta di?
Do you know where I can find the gym?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه جم کوم ځای موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa jam kom zai moondali sham?
Could you please point me in the direction of the gym?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د جم په لور اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da jam paa loor ashara wakri?
Excuse me, could you inform me of the gym's location?
بخښنه غواړم، تاسو کولی شئ ما د جم د موقعیت په اړه خبر کړئ؟
bakhana ghwaram, taso koli shai ma da jam da muqiat paa ara khbar kri?
I'm looking for the gym, do you happen to know where it is?
زه د جم په لټه کې یم، ایا تاسو پوهیږئ چې دا چیرته دی؟
zaa da jam paa lata ke yam, aya taso poheegy chi da chirta di?
What time does the pool close?
حوض څه وخت بندیږي؟
hoz saa wakht bandegi?
When does the pool stop operating?
پول کله کار کوي؟
pol kala kar kawi?
Can you tell me when the pool closes?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست کله چې حوض بند شي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast kala chi hoz band shi?
Do you know what time the pool stops for the day?
ایا تاسو پوهیږئ چې حوض د ورځې لپاره څه وخت ودریږي؟
aya taso poheegy chi hoz da warze lapara saa wakht wodregi?
Could you let me know when the swimming pool shuts down?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ کله چې د لامبو حوض بند شي؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri kala chi da lambo hoz band shi?
At what time is access to the pool no longer allowed?
په کوم وخت کې حوض ته د لاسرسي اجازه نشته؟
paa kom wakht ke hoz taa da lasarsi ejaza nashta?
Could I have a quieter room, away from the elevator?
ایا زه کولی شم د لفټ څخه لیرې یوه خاموشه خونه ولرم؟
aya zaa koli sham da laft sakha leery yawa khamosha khuna walarm?
Can you give me a more peaceful room further from the elevator?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د لفټ څخه نور ارامه خونه راکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da laft sakha noor arama khuna rakri?
Is it possible to get a room that's not so close to the elevator noise?
ایا دا امکان لري چې یوه کوټه ترلاسه کړئ چې د لفټ شور ته دومره نږدې نه وي؟
aya da emcan lari chi yawa kota tarlasa kri chi da laft shor taa doomra nagdi naa wee?
Could you move me to a quieter spot farther away from the elevators?
ایا تاسو کولی شئ ما د لفټونو څخه لیرې یو آرام ځای ته ولیږئ؟
aya taso koli shai ma da laftono sakha leery yo aram zai taa walegy?
I'd appreciate it if I could switch to a room with less noise near the elevators.
زه به یې ستاینه وکړم که زه وکولی شم یوې کوټې ته لاړ شم چې لفټونو ته نږدې لږ شور ولري.
zaa baa yay staina wakram kaa zaa wakoli sham yowe koty taa larh sham chi laftono taa nagdi lag shor walari.
Would it be possible to have a room that’s more quiet and distant from the elevator?
ایا دا ممکنه وي چې یوه خونه ولرئ چې د لفټ څخه ډیر خاموش او لرې وي؟
aya da mumkana wee chi yawa khuna walarai chi da laft sakha der khamosh ao lary wee?
Is it possible to extend my stay by one night?
ایا دا ممکنه ده چې زما استوګنه د یوې شپې لپاره وغځوم؟
aya da mumkana daa chi zuma istogna da yowe shpee lapara waghaom?
Can I possibly stay an extra night?
ایا زه کولی شم اضافي شپه پاتې شم؟
aya zaa koli sham izafi shpa paty sham?
Could you arrange for me to stay one more night?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د یوې بلې شپې پاتې کیدو بندوبست وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da yowe baly shpee paty kedo bandoobist wakri?
Would it be okay if I stayed another night?
ایا دا به سمه وي که زه بله شپه پاتې شم؟
aya da baa sama wee kaa zaa bala shpa paty sham?
Is there any chance I could extend my reservation by one night?
ایا کوم چانس شته چې زه کولی شم خپل ریزرویشن د یوې شپې لپاره وغځوم؟
aya kom chans shta chi zaa koli sham khpal rezarwation da yowe shpee lapara waghaom?
Do you think I can add on one more night to my stay?
ایا تاسو فکر کوئ چې زه کولی شم په خپل استوګنځي کې یوه بله شپه اضافه کړم؟
aya taso fakar koe chi zaa koli sham paa khpal istoganzi ke yawa bala shpa izafa kram?
I'd prefer a non-smoking room, if available
زه د سګرټ نه څښلو خونه غوره کړم، که شتون ولري
zaa da eskrt naa sakhlo khuna ghura kram, kaa shtun walari
If there's a no-smoking room, I'd really appreciate it.
که چیرې د سګرټ څښلو خونه شتون ولري ، زه واقعیا د هغې ستاینه کوم.
kaa chery da eskrt sakhlo khuna shtun walari , zaa woqia da valaghi staina kom.
Could I get a room that doesn't allow smoking, please?
ایا زه کولی شم یوه خونه ترلاسه کړم چې سګرټ څښلو ته اجازه نه ورکوي، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham yawa khuna tarlasa kram chi eskrt sakhlo taa ejaza naa warkawi, meherbani wakri?
A non-smoking room would be great if you have one.
د سګرټ نه څښلو خونه به ښه وي که تاسو لرئ.
da eskrt naa sakhlo khuna baa kha wee kaa taso larai.
Is it possible to book me into a room without a smoking area?
ایا دا ممکنه ده چې ما د سګرټ څکولو ساحې پرته په کوټه کې بک کړئ؟
aya da mumkana daa chi ma da eskrt sakolo sahey parta paa kota ke bak kri?
I was hoping for a non-smoker room, is that an option?
زه د سګرټ نه څښلو خونې په تمه وم، ایا دا یو اختیار دی؟
zaa da eskrt naa sakhlo khuny paa tama wam, aya da yo akhtyar di?
Could I get an upgrade to a suite?
ایا زه کولی شم یو سوټ ته اپ گریڈ ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham yo sot taa ap gredh tarlasa kram?
Can I have an upgrade to a suite?
ایا زه کولی شم یو سویټ ته لوړ کړم؟
aya zaa koli sham yo swit taa lurh kram?
Is it possible to move me to a suite?
ایا دا ممکنه ده چې زه یو سوټ ته لاړ شم؟
aya da mumkana daa chi zaa yo sot taa larh sham?
Do you think you could give me a suite instead?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ ما د دې پرځای یو سوټ راکړئ؟
aya taso fakar koe chi taso koli shai ma da day parzai yo sot rakri?
Would it be alright to upgrade my room to a suite?
ایا دا به سمه وي چې زما کوټه یو سویټ ته لوړ کړم؟
aya da baa sama wee chi zuma kota yo swit taa lurh kram?
Could you bump me up to a suite?
ایا تاسو کولی شئ ما یو سوټ ته وغورځوئ؟
aya taso koli shai ma yo sot taa oghurzawai?
Could you arrange a taxi for 6 AM?
ایا تاسو کولی شئ د سهار د 6 بجو لپاره ټیکسي ترتیب کړئ؟
aya taso koli shai da sehehar da 6 bajo lapara texi tartib kri?
Can you book a taxi for six in the morning?
ایا تاسو کولی شئ د سهار د شپږو بجو لپاره ټیکسي بک کړئ؟
aya taso koli shai da sehehar da shpago bajo lapara texi bak kri?
Is it possible to get a taxi arranged for me at six am?
ایا دا ممکنه ده چې زما لپاره په شپږ بجو یو ټکسي ترلاسه کړئ؟
aya da mumkana daa chi zuma lapara paa shpug bajo yo taxi tarlasa kri?
Would you mind setting up a taxi for an early start at six?
ایا تاسو به په شپږ بجو د پیل پیل لپاره ټیکسي ترتیب کړئ؟
aya taso baa paa shpug bajo da pel pel lapara texi tartib kri?
Could we organize a taxi pick-up for dawn, around six?
ایا موږ کولی شو د سهار شاوخوا شپږ بجې د ټیکسي پک اپ تنظیم کړو؟
aya mog koli sho da sehehar shaokhwa shpug bajy da texi pak ap tanzem karo?
Do you think you could reserve a taxi for me at six o'clock?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ په شپږو بجو زما لپاره ټیکسي خوندي کړئ؟
aya taso fakar koe chi taso koli shai paa shpago bajo zuma lapara texi khwandi kri?
I'd like to charge it to my room
زه غواړم دا زما کوټې ته چارج کړم
zaa ghwaram da zuma koty taa charj kram
I want to put it on my room bill
زه غواړم دا زما د خونې په بیل کې واچوم
zaa ghwaram da zuma da khuny paa bel ke wachom
Can I add this charge to my room?
ایا زه کولی شم دا چارج زما کوټې ته اضافه کړم؟
aya zaa koli sham da charj zuma koty taa izafa kram?
Could you run this charge to my hotel room please?
ایا تاسو کولی شئ دا چارج زما د هوټل خونې ته واچوئ؟
aya taso koli shai da charj zuma da valutal khuny taa wachwe?
Please charge this to my room account
مهرباني وکړئ دا زما د خونې حساب ته چارج کړئ
meherbani wakri da zuma da khuny hasab taa charj kri
Add this expense to my room, would you?
دا لګښت زما په کوټه کې اضافه کړئ، ایا ته؟
da lagakht zuma paa kota ke izafa kri, aya taa?
Do you offer airport shuttle service?
ایا تاسو د هوایی ډګر شټل خدمت وړاندیز کوئ؟
aya taso da valvae dagar shatal khidmat worandiz koe?
Is there an airport shuttle I can take?
ایا د هوایی ډګر بیړۍ شتون لري چې زه یې اخلم؟
aya da valvae dagar beraye shtun lari chi zaa yay akhlam?
Do you provide a shuttle to the airport?
ایا تاسو هوایی ډګر ته د تګ راتګ چمتو کوئ؟
aya taso valvae dagar taa da tag ratag chamto koe?
Can I get a ride to the airport from here?
ایا زه کولی شم له دې ځای څخه هوایی ډګر ته سفر وکړم؟
aya zaa koli sham laa day zai sakha valvae dagar taa safar wakram?
Does this place have a shuttle to the airport?
ایا دا ځای هوایی ډګر ته د تګ لاره لري؟
aya da zai valvae dagar taa da tag lara lari?
Is there transportation provided to the airport?
ایا هوایی ډګر ته ترانسپورت شتون لري؟
aya valvae dagar taa transporat shtun lari?
Could you hold my luggage until my flight?
ایا تاسو کولی شئ زما سامان تر الوتنې پورې وساتئ؟
aya taso koli shai zuma saman tar alutany pory wasatai?
Can you watch my bags until I board my flight?
ایا تاسو کولی شئ زما کڅوړې وګورئ تر هغه چې زه په الوتنه کې نه شم؟
aya taso koli shai zuma kasury ogorai tar valagha chi zaa paa alutana ke naa sham?
Would it be possible for you to keep an eye on my luggage until I leave for my flight?
ایا دا ممکنه ده چې تاسو زما سامان ته پام وکړئ تر څو چې زه خپل الوتنې ته لاړ شم؟
aya da mumkana daa chi taso zuma saman taa pam wakri tar so chi zaa khpal alutany taa larh sham?
Do you mind holding onto my suitcase before I go through security?
ایا تاسو فکر کوئ چې مخکې له دې چې زه د امنیت څخه تیر شم زما سوټکیس ونیسئ؟
aya taso fakar koe chi makhi laa day chi zaa da amniat sakha ter sham zuma sotkis wanisai?
Could you look after my backpack while I'm waiting for my flight to depart?
ایا تاسو کولی شئ زما د کڅوړې ساتنه وکړئ پداسې حال کې چې زه زما الوتنې ته انتظار کوم؟
aya taso koli shai zuma da kasury satana wakri padasee hal ke chi zaa zuma alutany taa intizar kom?
Would you be able to take care of my luggage until I catch my plane?
ایا تاسو کولی شئ زما د سامان ساتنه وکړئ تر څو چې زه خپله الوتکه ونیسم؟
aya taso koli shai zuma da saman satana wakri tar so chi zaa khpala alotka wanisam?
I'd like to schedule a wake-up call
زه غواړم د ویښ کیدو زنګ مهالویش وکړم
zaa ghwaram da wekh kedo zang mehehalwesh wakram
Could I arrange for an alarm call please?
ایا زه کولی شم د الارم زنګ تنظیم کړم؟
aya zaa koli sham da alaram zang tanzem kram?
Can I book a morning wake-up call?
ایا زه کولی شم د سهار د ویښیدو زنګ بک کړم؟
aya zaa koli sham da sehehar da wekhedo zang bak kram?
Is it possible to set up an early-morning alert?
ایا دا ممکنه ده چې د سهار وختي خبرتیا تنظیم کړئ؟
aya da mumkana daa chi da sehehar wakhti khbartia tanzem kri?
Would you mind setting a wake-up alarm for me?
ایا تاسو به زما لپاره د ویښ کیدو الارم ترتیب کړئ؟
aya taso baa zuma lapara da wekh kedo alaram tartib kri?
Could we organize a call to wake me up?
ایا موږ کولی شو د ویښولو لپاره زنګ تنظیم کړو؟
aya mog koli sho da wekholo lapara zang tanzem karo?
The shower drain seems to be blocked
د شاور ډنډ داسې ښکاري چې بند شوی وي
da shaor dand dasee khkari chi band shawi wee
The shower isn't draining properly.
شاور په سمه توګه اوبه نه کوي.
shaor paa sama toga oba naa kawi.
It looks like there's a blockage in the shower.
داسې ښکاري چې په شاور کې خنډ دی.
dasee khkari chi paa shaor ke khand di.
The water won't go down the drain in the shower.
اوبه په شاور کې د اوبو لاندې نه ځي.
oba paa shaor ke da obo landy naa zee.
There appears to be an issue with the shower's drainage.
داسې ښکاري چې د شاور د اوبو ایستلو سره ستونزه وي.
dasee khkari chi da shaor da obo estalo sara stunza wee.
I think something is clogging up the shower drain.
زه فکر کوم چې یو څه د شاور ډنډ بندوي.
zaa fakar kom chi yo saa da shaor dand bandwe.
Could you send up some extra hangers?
ایا تاسو کولی شئ یو څه اضافي ځړونکي واستوئ؟
aya taso koli shai yo saa izafi zaronki wastwe?
Can you bring up a few more hangers?
ایا تاسو کولی شئ یو څو نور ځړونکي راوړي؟
aya taso koli shai yo so noor zaronki rawri?
Do you think you could send up some additional hangers?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ ځینې اضافي ځړونکي واستوئ؟
aya taso fakar koe chi taso koli shai zeeny izafi zaronki wastwe?
Would it be possible to get a couple extra hangers sent up?
ایا دا به ممکنه وي چې یو څو اضافي ځړونکي واستول شي؟
aya da baa mumkana wee chi yo so izafi zaronki wastol shi?
I need a few more hangers, can they be brought up please?
زه یو څو نور ځړولونو ته اړتیا لرم، ایا دوی کولی شم چې مهرباني وکړئ؟
zaa yo so noor zarolono taa artya larm, aya dwi koli sham chi meherbani wakri?
Could I have some extra hangers sent upstairs?
ایا زه کولی شم یو څه اضافي ځړونکي پورته کړم؟
aya zaa koli sham yo saa izafi zaronki porta kram?
I'd prefer twin beds rather than a king
زه د پاچا پر ځای دوه ګونی بستر غوره کړم
zaa da pacha par zai dawa goni bistar ghura kram
I would like to have two single beds instead of one big bed.
زه غواړم د یو لوی بستر پر ځای دوه واحد بسترونه ولرم.
zaa ghwaram da yo lwe bistar par zai dawa vahid bistruna walarm.
Can I get separate twin beds instead of a king-sized bed?
ایا زه کولی شم د پاچا اندازې بستر پرځای جلا دوه بسترونه ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da pacha undazy bistar parzai jala dawa bistruna tarlasa kram?
Could we arrange for two singles instead of the queen or king?
ایا موږ کولی شو د ملکې یا پاچا پر ځای دوه واحدونه تنظیم کړو؟
aya mog koli sho da malki ya pacha par zai dawa vahduna tanzem karo?
Would it be possible to switch to two twins instead of the large bed?
ایا دا به ممکنه وي چې د لوی بستر پر ځای دوه جالونو ته لاړ شئ؟
aya da baa mumkana wee chi da lwe bistar par zai dawa jaluno taa larh shai?
I prefer two standard beds rather than one king-size bed.
زه دوه معیاري بسترونه غوره کوم نه د یو پاچا اندازه بستر.
zaa dawa mayari bistruna ghura kom naa da yo pacha undaza bistar.
Is there a corporate rate available?
ایا د کارپوریټ نرخ شتون لري؟
aya da karporet narkh shtun lari?
Do you have a business discount?
ایا تاسو د سوداګرۍ تخفیف لرئ؟
aya taso da sodagri takhafif larai?
Can I get a corporate price?
ایا زه کولی شم د کارپوریټ نرخ ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da karporet narkh tarlasa kram?
Is there a special rate for companies?
ایا د شرکتونو لپاره ځانګړی نرخ شتون لري؟
aya da sharkatuno lapara zangari narkh shtun lari?
Do you offer any discounts for businesses?
ایا تاسو د سوداګرۍ لپاره کوم تخفیف وړاندیز کوئ؟
aya taso da sodagri lapara kom takhafif worandiz koe?
Are corporate rates applicable here?
ایا دلته د کارپوریټ نرخونه پلي کیږي؟
aya dalta da karporet narkhuna pali kegi?
Could you recommend a tour operator?
ایا تاسو کولی شئ د ټور آپریټر وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai da tor apreter worandiz wakri?
Do you know any good tour operators around here?
ایا تاسو دلته شاوخوا کوم ښه ټور آپریټر پیژنئ؟
aya taso dalta shaokhwa kom kha tor apreter pezny?
Can you suggest a reputable tour company?
ایا تاسو کولی شئ د مشهور سفر شرکت وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai da mashahhor safar sharkat worandiz wakri?
I'm looking for a reliable tour guide; do you have any recommendations?
زه د یو باوري سفر لارښود په لټه کې یم؛ ایا تاسو کوم وړاندیز لرئ؟
zaa da yo bowri safar lerkhod paa lata ke yam; aya taso kom worandiz larai?
Would you happen to know a trustworthy tour operator nearby?
ایا تاسو به نږدې یو باوري ټور آپریټر پیژنئ؟
aya taso baa nagdi yo bowri tor apreter pezny?
Could you point me towards a good tour agency?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د ښه سفر ادارې په لور اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da kha safar edary paa loor ashara wakri?
I'd like to leave a key for my guest at the front desk
زه غواړم زما د میلمه لپاره په مخکینۍ میز کې کیلي پریږدم
zaa ghwaram zuma da melma lapara paa makheni mez ke keli pregdam
Can you hold onto a key for my guest?
ایا تاسو کولی شئ زما د میلمه لپاره کیلي ونیسئ؟
aya taso koli shai zuma da melma lapara keli wanisai?
Could someone keep a key for my visitor please?
ایا یو څوک کولی شي زما د لیدونکي لپاره کلیدي وساتي؟
aya yo sok koli shi zuma da ledonki lapara klidi wasati?
Would it be possible for the reception to store a key for my friend?
ایا دا به ممکنه وي چې د استقبال لپاره زما د ملګري لپاره کیلي ذخیره کړي؟
aya da baa mumkana wee chi da istaqbal lapara zuma da malgari lapara keli zakhera kri?
May I ask the front desk to look after a key for my guest?
ایا زه کولی شم د مخکینۍ میز څخه وپوښتم چې زما د میلمه لپاره کیلي وګورئ؟
aya zaa koli sham da makheni mez sakha wopokhtam chi zuma da melma lapara keli ogorai?
I need to leave a key with reception for my friend who is coming.
زه اړتیا لرم چې د خپل ملګري لپاره چې راځي د استقبال سره یو کلی پریږدم.
zaa artya larm chi da khpal malgari lapara chi raze da istaqbal sara yo kli pregdam.
I'd like to speak with the concierge about a private excursion
زه غواړم د دروازې سره د شخصي سفر په اړه خبرې وکړم
zaa ghwaram da darwazy sara da shahci safar paa ara khbri wakram
I want to talk to the concierge about organizing a private tour.
زه غواړم د شخصي سفر تنظیم کولو په اړه د دروازې سره خبرې وکړم.
zaa ghwaram da shahci safar tanzem kolo paa ara da darwazy sara khbri wakram.
Could I have a word with the concierge regarding a personal outing?
ایا زه کولی شم د شخصي سفر په اړه د دروازې سره یوه خبره وکړم؟
aya zaa koli sham da shahci safar paa ara da darwazy sara yawa khbara wakram?
Can I speak to the concierge about setting up a private trip?
ایا زه کولی شم د شخصي سفر تنظیم کولو په اړه د دروازې سره خبرې وکړم؟
aya zaa koli sham da shahci safar tanzem kolo paa ara da darwazy sara khbri wakram?
I need to discuss arranging a private excursion with the concierge.
زه اړتیا لرم چې د دروازې سره د شخصي سفر تنظیم کولو په اړه بحث وکړم.
zaa artya larm chi da darwazy sara da shahci safar tanzem kolo paa ara bahs wakram.
May I see the concierge for help booking a private tour?
ایا زه کولی شم د شخصي سفر په بک کولو کې د مرستې لپاره دروازه وګورم؟
aya zaa koli sham da shahci safar paa bak kolo ke da marsty lapara darwaza ogoram?
Could you discreetly send up a bottle of champagne?
ایا تاسو کولی شئ په احتیاط سره د شیمپین یو بوتل ولېږئ؟
aya taso koli shai paa ihtiyat sara da shempin yo botal walegai?
Can you quietly send up a bottle of champagne?
ایا تاسو کولی شئ په خاموشۍ سره د شیمپین بوتل ولېږئ؟
aya taso koli shai paa khamoshi sara da shempin botal walegai?
Could you subtly send up a bottle of champagne?
ایا تاسو کولی شئ په روښانه ډول د شیمپین یو بوتل ولېږئ؟
aya taso koli shai paa rokhana dol da shempin yo botal walegai?
Would it be possible to send up a bottle of champagne without drawing attention?
ایا دا ممکنه ده چې د پام اړولو پرته د شیمپین بوتل ولېږئ؟
aya da mumkana daa chi da pam arolo parta da shempin botal walegai?
Could you sneakily send up a bottle of champagne?
ایا تاسو کولی شئ په پټه توګه د شیمپین یو بوتل ولېږئ؟
aya taso koli shai paa pata toga da shempin yo botal walegai?
Could you discretely send up a bottle of champagne?
ایا تاسو کولی شئ په کلکه د شیمپین یو بوتل ولیږئ؟
aya taso koli shai paa kalka da shempin yo botal walegy?
I'd appreciate if housekeeping skipped my room today
زه به ستاینه وکړم که چیرې د کور ساتنه نن زما خونه پریږدي
zaa baa staina wakram kaa chery da kor satana nan zuma khuna pregdi
Could you skip cleaning my room today? Please.
ایا تاسو کولی شئ نن زما د کوټې پاکول پریږدئ؟ مهرباني.
aya taso koli shai nan zuma da koty pakol pregde? meherbani.
Would it be possible to have my room unserviced today?
ایا دا ممکنه ده چې نن ورځ زما کوټه بې کاره وي؟
aya da mumkana daa chi nan warz zuma kota bi kara wee?
Can I ask for my room not to be cleaned today, please?
ایا زه کولی شم زما د کوټې غوښتنه وکړم چې نن پاک نه شي، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham zuma da koty ghukhtana wakram chi nan pak naa shi, meherbani wakri?
Is it okay if housekeeping doesn’t clean my room today?
ایا دا سمه ده که د کور ساتنه نن ورځ زما کوټه پاکه نکړي؟
aya da sama daa kaa da kor satana nan warz zuma kota paka nakri?
I was wondering if you could leave my room undisturbed by housekeeping today.
زه حیران وم چې ایا تاسو کولی شئ نن ورځ زما کوټه د کور ساتنې له امله بې خنډه پریږدئ.
zaa hiran wam chi aya taso koli shai nan warz zuma kota da kor satany laa amla bi khanda pregde.
I'd like to settle the bill in advance, if possible
زه غواړم چې د امکان په صورت کې مخکې له مخکې بل تصفیه کړم
zaa ghwaram chi da emcan paa surat ke makhi laa makhi bal tasfya kram
If it's okay, I'd prefer to pay the bill now.
که دا سمه وي، زه غوره غواړم چې همدا اوس بیل تادیه کړم.
kaa da sama wee, zaa ghura ghwaram chi chehmda os bel taadiya kram.
Could we clear the bill upfront, please?
ایا موږ کولی شو بل دمخه پاک کړو، مهرباني وکړئ؟
aya mog koli sho bal damakha pak karo, meherbani wakri?
Is it alright if I take care of the payment beforehand?
ایا دا سمه ده که زه دمخه د تادیې پاملرنه وکړم؟
aya da sama daa kaa zaa damakha da taadi pamlrna wakram?
I was wondering if I could settle my tab early.
زه حیران وم چې ایا زه کولی شم خپل ټب ژر حل کړم.
zaa hiran wam chi aya zaa koli sham khpal tab zar hal kram.
Can I arrange to cover the bill in advance?
ایا زه کولی شم مخکې له مخکې بل پوښ کړم؟
aya zaa koli sham makhi laa makhi bal pokh kram?
Could you upgrade us to a south-facing suite?
ایا تاسو کولی شئ موږ سویل ته مخامخ سویټ ته لوړ کړئ؟
aya taso koli shai mog swel taa makhamakh swit taa lurh kri?
Can you move us to a south-facing suite?
ایا تاسو کولی شئ موږ سویل ته مخامخ سوټ ته ولیږئ؟
aya taso koli shai mog swel taa makhamakh sot taa walegy?
Would it be possible to get us a south-facing suite instead?
ایا دا به ممکنه وي چې موږ د دې پرځای سویل ته مخامخ سویټ ترلاسه کړو؟
aya da baa mumkana wee chi mog da day parzai swel taa makhamakh swit tarlasa karo?
Do you think you could switch our room to a south-facing suite?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ زموږ کوټه سویل ته مخامخ سویټ ته واړوئ؟
aya taso fakar koe chi taso koli shai zamog kota swel taa makhamakh swit taa warwai?
Is it feasible to upgrade us to a south-facing suite?
ایا دا امکان لري چې موږ سویل ته مخامخ سویټ ته لوړ کړو؟
aya da emcan lari chi mog swel taa makhamakh swit taa lurh karo?
Could we please have a south-facing suite?
ایا موږ کولی شو سویل ته مخامخ سویټ ولرو؟
aya mog koli sho swel taa makhamakh swit walaro?
Could the room temperature be set to 21 degrees?
ایا د کوټې تودوخه 21 درجې ته ټاکل کیدی شي؟
aya da koty todokha 21 darji taa takal kedi shi?
Can you set the room temperature to 21 degrees?
ایا تاسو کولی شئ د خونې تودوخه 21 درجې ته وټاکئ؟
aya taso koli shai da khuny todokha 21 darji taa watakai?
Is it possible to adjust the room temperature to 21 degrees?
ایا دا ممکنه ده چې د خونې تودوخه 21 درجې ته تنظیم کړئ؟
aya da mumkana daa chi da khuny todokha 21 darji taa tanzem kri?
Would it be possible to have the room temperature at 21 degrees?
ایا دا ممکنه ده چې د کوټې تودوخه په 21 درجو کې وي؟
aya da mumkana daa chi da koty todokha paa 21 darjo ke wee?
Can we please adjust the room temperature to 21 degrees?
ایا موږ کولی شو د خونې تودوخه 21 درجې ته تنظیم کړو؟
aya mog koli sho da khuny todokha 21 darji taa tanzem karo?
Could you change the room temperature setting to 21 degrees?
ایا تاسو کولی شئ د خونې د تودوخې ترتیب 21 درجې ته بدل کړئ؟
aya taso koli shai da khuny da todokhi tartib 21 darji taa badal kri?
Is your spa accepting walk-in appointments today?
ایا ستاسو سپا نن ورځ واک ان اپوائنټونه مني؟
aya staso spa nan warz wak an apwayentona mani?
Do you have any walk-in slots available at your spa today?
ایا تاسو نن ورځ په خپل سپا کې د واک ان سټلاټ شتون لرئ؟
aya taso nan warz paa khpal spa ke da wak an stalat shtun larai?
Can I just drop in for a spa treatment today?
ایا زه یوازې نن د سپا درملنې لپاره راځم؟
aya zaa yawazy nan da spa darmalany lapara razam?
Are you taking guests without reservations today?
ایا تاسو نن ورځ له ریزرویشن پرته میلمانه اخلئ؟
aya taso nan warz laa rezarwation parta melmana akhle?
Is it possible to get a last-minute appointment at the spa today?
ایا دا امکان لري چې نن ورځ په سپا کې د وروستۍ دقیقې ملاقات ترلاسه کړئ؟
aya da emcan lari chi nan warz paa spa ke da wrusti daqiqi mulaqat tarlasa kri?
Can I come by for a spa service without booking ahead?
ایا زه کولی شم پرته له مخکې بک کولو څخه د سپا خدمت لپاره راشم؟
aya zaa koli sham parta laa makhi bak kolo sakha da spa khidmat lapara rasham?
Would it be possible to dine in the suite tonight?
ایا دا ممکنه ده چې نن شپه په سویټ کې خواړه وخورئ؟
aya da mumkana daa chi nan shpa paa swit ke khwara wakhuri?
Is it okay if we have dinner in the room tonight?
ایا دا سمه ده که موږ نن شپه په خونه کې ډوډۍ وخورو؟
aya da sama daa kaa mog nan shpa paa khuna ke dodaye wakhoro?
Can we arrange for a meal to be brought up to our suite this evening?
ایا موږ کولی شو د ماښام ډوډۍ چمتو کړو چې زموږ سوټ ته راوړل شي؟
aya mog koli sho da makham dodaye chamto karo chi zamog sot taa rawral shi?
Could you help us get some food delivered to our suite tonight, please?
ایا تاسو کولی شئ موږ سره مرسته وکړئ چې نن شپه زموږ سویټ ته یو څه خواړه تحویل کړئ ، مهرباني وکړئ؟
aya taso koli shai mog sara marsta wakri chi nan shpa zamog swit taa yo saa khwara tahwel kri , meherbani wakri?
Is there any chance of having dinner served in our room instead of going out?
ایا د بهر د تګ پر ځای زموږ په کوټه کې د ډوډۍ خوړلو چانس شته؟
aya da beher da tag par zai zamog paa kota ke da dodaye khoralo chans shta?
Would it be possible to order room service for tonight’s dinner?
ایا دا ممکنه ده چې د نن شپې ډوډۍ لپاره د خونې خدمت امر وکړئ؟
aya da mumkana daa chi da nan shpee dodaye lapara da khuny khidmat amer wakri?
I'd be grateful if you could arrange a late checkout
زه به مننه وکړم که تاسو د ناوخته چیک آوټ تنظیم کولی شئ
zaa baa manana wakram kaa taso da nawakhta chik awat tanzem koli shai
Could you help me with a late checkout?
ایا تاسو زما سره د ناوخته چیک آوټ سره مرسته کولی شئ؟
aya taso zuma sara da nawakhta chik awat sara marsta koli shai?
It would mean a lot to me if you could extend my checkout time.
دا به زما لپاره ډیر معنی ولري که تاسو زما د چیک آوټ وخت وغزولی شئ.
da baa zuma lapara der manae walari kaa taso zuma da chik awat wakht oghzuli shai.
Would it be possible to have a late checkout arranged for me?
ایا دا به ممکنه وي چې زما لپاره ناوخته چیک آوټ ترتیب شي؟
aya da baa mumkana wee chi zuma lapara nawakhta chik awat tartib shi?
Can I ask for a late checkout, please?
ایا زه کولی شم د ناوخته چیک آوټ غوښتنه وکړم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham da nawakhta chik awat ghukhtana wakram, meherbani wakri?
I was hoping you could assist with arranging a later checkout.
زه امید لرم چې تاسو به د وروستي چیک آوټ تنظیم کولو کې مرسته وکړئ.
zaa amid larm chi taso baa da wrusti chik awat tanzem kolo ke marsta wakri.
Could we have the in-room dining menu, please?
مهرباني وکړئ ایا موږ کولی شو د خونې دننه د خواړو مینو ولرو؟
meherbani wakri aya mog koli sho da khuny danana da khwaro meno walaro?
Can we get the room service menu, please?
ایا موږ کولی شو د خونې خدماتو مینو ترلاسه کړو، مهرباني وکړئ؟
aya mog koli sho da khuny khidmato meno tarlasa karo, meherbani wakri?
Do you have the menu for room service here?
ایا تاسو دلته د خونې خدمت لپاره مینو لرئ؟
aya taso dalta da khuny khidmat lapara meno larai?
May I see the in-room dining menu, please?
مهرباني وکړئ زه کولی شم د خونې دننه د خواړو مینو وګورم؟
meherbani wakri zaa koli sham da khuny danana da khwaro meno ogoram?
Could you bring us the room service menu, please?
مهرباني وکړئ موږ ته د خونې خدماتو مینو راوړئ؟
meherbani wakri mog taa da khuny khidmato meno rawrai?
Would it be possible to have the in-room dining menu?
ایا دا به ممکنه وي چې په کوټه کې د خواړو مینو ولرئ؟
aya da baa mumkana wee chi paa kota ke da khwaro meno walarai?
Transport385 phrases
Taxis, trains, buses, getting around.
Taxi
ټکسي
taxi
cab
cab
taxicab
ټکسي
taxi
hack
هیک
valik
gypsy cab
جپسي کیب
japsi keb
radio car
راډیو موټر
radio moter
Train
ټرین
trin
railway
پټلۍ
patali
tram
ټرام
taram
the train
اورګاډی
orgadi
by rail
د ریل په واسطه
da rail paa wasta
on the tracks
په لارو کې
paa laro ke
Bus
بس
bas
coach
روزونکی
rozonki
public transportation
عامه ترانسپورت
ama transporat
motor bus
موټرو بس
motro bas
city coach
د ښار کوچ
da khar koch
shuttle bus
بس
bas
Subway
سباوون
sabaon
metro
میټرو
metro
underground
د ځمکې لاندې
da zamki landy
tube
ټیوب
teob
train system underground
د ځمکې لاندې د اورګاډي سیسټم
da zamki landy da orgadi sistam
subterranean railway
د ځمکې لاندې پټلۍ
da zamki landy patali
Metro
میټرو
metro
subway
فرعي سړک
farai surk
train station
د اورګاډي تمځای
da orgadi tamzai
urban railway
ښاري پټلۍ
khari patali
Tram
ټرام
taram
tramcar
ټرام موټر
taram moter
trolley
ټرالی
tarali
streetcar
کوڅه ډب موټر
kosa dab moter
electric street railway
د بریښنا سړک ریل پټلۍ
da brexna surk rail patali
railway car
د اورګاډي موټر
da orgadi moter
Bus stop
د بس تمځای
da bas tamzai
bus station
بس تمځای
bas tamzai
stop for buses
د بسونو لپاره ودریږئ
da basono lapara wodregy
place for buses to stop
د بسونو د دریدو ځای
da basono da dredo zai
where buses pull over
چیرې چې بسونه تیریږي
chery chi basona teregi
buses come here
بسونه دلته راځي
basona dalta raze
Train station
د اورګاډي تمځای
da orgadi tamzai
railway station
د اورګاډي سټیشن
da orgadi stion
station for trains
د اورګاډي لپاره سټیشن
da orgadi lapara stion
place where trains stop
هغه ځای چیرې چې اورګاډي ودریږي
valagha zai chery chi orgadi wodregi
train depot
د اورګاډي ډیپو
da orgadi dipo
trains’ stopping point
د اورګاډي د تمځای ځای
da orgadi da tamzai zai
Airport
هوايي ډګر
valwayeein dagar
Air terminal
هوایی ترمینل
valvae tarminal
Flight hub
د الوتنې مرکز
da alutany markaz
Aviation center
د هوايي چلند مرکز
da valwayeein chaland markaz
Travel portal
د سفر پورټل
da safar portal
Skyport
Skyport
Platform
پلیټ فارم
palit faram
concourse
همغږي
valmaghagi
departure level
د وتلو کچه
da watlo kacha
boarding area
د تختې ځای
da takhty zai
train deck
د اورګاډي ډیک
da orgadi dek
floor for tracks
د لارو لپاره فرش
da laro lapara farsh
Gate
دروازه
darwaza
entrance
داخله
dakhla
entryway
د ننوتلو لاره
da nanotlo lara
door
دروازه
darwaza
access point
د لاسرسي نقطه
da lasarsi nuqta
exit gate
د وتلو دروازه
da watlo darwaza
One ticket
یو ټکټ
yo tekt
a single ticket
یو واحد ټکټ
yo vahid tekt
just one ticket please
مهرباني وکړئ یوازې یو ټکټ
meherbani wakri yawazy yo tekt
could I have one ticket?
ایا زه یو ټکټ کولی شم؟
aya zaa yo tekt koli sham?
one, please
یو، مهرباني وکړئ
yo, meherbani wakri
I need a ticket, please
مهرباني وکړئ زه ټکټ ته اړتیا لرم
meherbani wakri zaa tekt taa artya larm
Two tickets
دوه ټکټونه
dawa tektuna
I'd like two tickets please.
مهرباني وکړئ زه دوه ټکټونه غواړم.
meherbani wakri zaa dawa tektuna ghwaram.
Could I get two tickets?
ایا زه کولی شم دوه ټکټونه ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham dawa tektuna tarlasa kram?
Can I have two tickets?
ایا زه دوه ټکټونه کولی شم؟
aya zaa dawa tektuna koli sham?
Please give me two tickets.
مهرباني وکړئ ماته دوه ټکټونه راکړئ.
meherbani wakri mata dawa tektuna rakri.
I need to buy two tickets.
زه باید دوه ټکټونه واخلم.
zaa bayed dawa tektuna wakhlam.
Return ticket
د بیرته ستنیدو ټکټ
da berta stanedo tekt
Round trip ticket
د دورې سفر ټکټ
da doory safar tekt
Ticket for return journey
د راستنیدو سفر لپاره ټکټ
da rastanedo safar lapara tekt
Coming back ticket
د بیرته ستنیدو ټکټ
da berta stanedo tekt
Two-way ticket
دوه طرفه ټکټ
dawa tarfa tekt
Ticket to come back with
د بیرته راتګ لپاره ټکټ
da berta ratag lapara tekt
One way
یوه لاره
yawa lara
A single way
یوه لاره
yawa lara
Just one route
یوازې یوه لاره
yawazy yawa lara
The only path
یوازینۍ لاره
yawazeeni lara
One method
یوه طریقه
yawa tariqa
Sole option
یوازینی اختیار
yawazini akhtyar
Stop here please
مهرباني وکړئ دلته ودریږئ
meherbani wakri dalta wodregy
Please stop here
مهرباني وکړئ دلته ودریږئ
meherbani wakri dalta wodregy
Could you pull over here?
ایا تاسو کولی شئ دلته راوباسئ؟
aya taso koli shai dalta raobasi?
Can we stop here?
ایا موږ کولی شو دلته ودریږو؟
aya mog koli sho dalta wodrego?
Would it be okay to stop here?
دا به سمه وي چې دلته ودرول شي؟
da baa sama wee chi dalta wodrol shi?
Can you pull up here?
ایا تاسو کولی شئ دلته راوباسئ؟
aya taso koli shai dalta raobasi?
Next stop
بل تمځای
bal tamzai
Upcoming stop
راتلونکی تمځای
ratlunki tamzai
The next station
راتلونکی سټیشن
ratlunki stion
Coming up next
په راتلونکي کې راځي
paa ratlunki ke raze
Stopping there next
بیا هلته ودریدل
bia vallata wodredal
At the following stop
په لاندې تمځای کې
paa landy tamzai ke
This is my stop
دا زما تمځای دی
da zuma tamzai di
It's my stop now.
دا اوس زما تمځای دی.
da os zuma tamzai di.
I need to get off here.
زه باید له دې ځایه لاړ شم.
zaa bayed laa day zaya larh sham.
This is where I'm getting out.
دا هغه ځای دی چې زه بهر ځم.
da valagha zai di chi zaa beher zam.
Time for me to leave the bus.
زما لپاره وخت دی چې بس پریږدم.
zuma lapara wakht di chi bas pregdam.
Here is where I should exit.
دلته هغه ځای دی چیرې چې زه باید پریږدم.
dalta valagha zai di chery chi zaa bayed pregdam.
Driver
چلوونکی
chalaunki
the driver
چلوونکی
chalaunki
chauffeur
چلوونکی
chalaunki
steersman
چلوونکی
chalaunki
wheelman
ویل مین
wel men
How much to...
څومره به...
somra baa...
How much is it for...
دا د څومره لپاره دی ...
da da somra lapara di ...
What's the cost of...
قیمت یی څه دی...
qimat e saa di...
Could you tell me the price of...
کولای شی قیمت راته ووایی...
kolai shi qimat rata wowaye...
How do I pay for...
زه څنګه پیسې ورکوم ...
zaa sanga pesy warkom ...
Can you let me know how much...
کولی شئ ما ته خبر راکړئ چې څومره ...
koli shai ma taa khbar rakri chi somra ...
One ticket to the airport, please
مهرباني وکړئ هوایی ډګر ته یو ټکټ
meherbani wakri valvae dagar taa yo tekt
Can I get a ticket to the airport?
ایا زه کولی شم هوایی ډګر ته ټکټ ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham valvae dagar taa tekt tarlasa kram?
I need a ticket for the airport.
زه د هوایی ډګر لپاره ټکټ ته اړتیا لرم.
zaa da valvae dagar lapara tekt taa artya larm.
Could you sell me an airport ticket?
ایا تاسو کولی شئ ما د هوایی ډګر ټکټ وپلورئ؟
aya taso koli shai ma da valvae dagar tekt waplorai?
Please give me a ticket to the airport.
مهرباني وکړئ ماته هوایی ډګر ته ټکټ راکړئ.
meherbani wakri mata valvae dagar taa tekt rakri.
Do you have a ticket to the airport?
ایا تاسو هوایی ډګر ته ټکټ لرئ؟
aya taso valvae dagar taa tekt larai?
When does the next train leave?
راتلونکی اورګاډی کله ځي؟
ratlunki orgadi kala zee?
What time is the next train departing?
راتلونکی اورګاډی څه وخت روان دی؟
ratlunki orgadi saa wakht rawan di?
Could you tell me when the next train leaves?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې راتلونکی ریل کله ځي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi ratlunki rail kala zee?
When's the next train scheduled to depart?
راتلونکی اورګاډی به کله روان وي؟
ratlunki orgadi baa kala rawan wee?
Do you know what time the next train goes out?
ایا تاسو پوهیږئ چې راتلونکی ریل څه وخت تیریږي؟
aya taso poheegy chi ratlunki rail saa wakht teregi?
Can you let me know when I can catch the next train?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ کله چې زه راتلونکی اورګاډی نیولی شم؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri kala chi zaa ratlunki orgadi neoli sham?
What platform is it on?
دا په کوم پلیټ فارم کې دی؟
da paa kom palit faram ke di?
Which platform does my train leave from?
زما اورګاډی له کوم پلیټ فارم څخه ځي؟
zuma orgadi laa kom palit faram sakha zee?
Can you tell me which platform I need to go to?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې کوم پلیټ فارم ته اړتیا لرم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi kom palit faram taa artya larm?
Could you please let me know what platform my train departs from?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ چې زما ریل له کوم پلیټ فارم څخه تیریږي؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri chi zuma rail laa kom palit faram sakha teregi?
On which platform should I be for my train?
په کوم پلیټ فارم کې باید زما د اورګاډي لپاره وي؟
paa kom palit faram ke bayed zuma da orgadi lapara wee?
Could you point out the platform number for my train, please?
مهرباني وکړئ زما د اورګاډي لپاره د پلیټ فارم نمبر په ګوته کولی شئ؟
meherbani wakri zuma da orgadi lapara da palit faram numbar paa gota koli shai?
Is this the right train for Paris?
ایا دا د پاریس لپاره سم ریل دی؟
aya da da paris lapara sam rail di?
Are we on the correct train to Paris?
ایا موږ پاریس ته په سم ریل ګاډي کې یو؟
aya mog paris taa paa sam rail gadi ke yo?
Do I have the right train to get to Paris?
ایا زه پاریس ته د رسیدو لپاره سم ریل ګاډی لرم؟
aya zaa paris taa da rasedo lapara sam rail gadi larm?
Am I on the proper train headed to Paris?
ایا زه په مناسب ریل ګاډي کې یم چې پاریس ته روان یم؟
aya zaa paa manasb rail gadi ke yam chi paris taa rawan yam?
Is this train going to Paris, please?
ایا دا اورګاډی پاریس ته ځي، مهرباني وکړئ؟
aya da orgadi paris taa zee, meherbani wakri?
Could you tell me if this is the train for Paris?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا د پاریس لپاره ریل دی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da da paris lapara rail di?
Does this bus go to the city center?
ایا دا بس د ښار مرکز ته ځي؟
aya da bas da khar markaz taa zee?
Is this bus headed to the city center?
ایا دا بس د ښار مرکز ته روان دی؟
aya da bas da khar markaz taa rawan di?
Does this bus head towards the city center?
ایا دا بس د ښار مرکز ته ځي؟
aya da bas da khar markaz taa zee?
Is this the bus that goes to the city center?
ایا دا هغه بس دی چې د ښار مرکز ته ځي؟
aya da valagha bas di chi da khar markaz taa zee?
Does this bus stop at the city centre?
ایا دا بس د ښار په مرکز کې ودریږي؟
aya da bas da khar paa markaz ke wodregi?
Does this bus run to the city center?
ایا دا بس د ښار مرکز ته ځي؟
aya da bas da khar markaz taa zee?
How long is the journey?
سفر څومره اوږد دی؟
safar somra ugd di?
How far is it to our destination?
زموږ منزل څومره لرې دی؟
zamog manzal somra lary di?
What's the length of the trip?
د سفر اوږدوالی څومره دی؟
da safar ugdowali somra di?
How long will the ride take?
سپرلۍ به څومره وخت ونیسي؟
sparli baa somra wakht wanisi?
Can you tell me how far we're going?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې موږ څومره لرې ځو؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi mog somra lary zo?
How much time should I allow for travel?
زه باید د سفر لپاره څومره وخت پریږدم؟
zaa bayed da safar lapara somra wakht pregdam?
How many stops?
څو تمځایونه؟
so tamzayuna?
How far is it in terms of stops?
د تمځایونو له مخې څومره لرې دی؟
da tamzayuno laa makhi somra lary di?
Can you tell me how many stops that is?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا څومره تمځایونه دي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da somra tamzayuna dee?
How long would that be in number of stops?
دا به د تمځایونو په شمیر کې څومره وخت وي؟
da baa da tamzayuno paa shmer ke somra wakht wee?
Could you let me know the number of stops?
ایا تاسو کولی شئ ما د تمځایونو شمیره خبر کړئ؟
aya taso koli shai ma da tamzayuno shmera khbar kri?
How many stations until we reach our destination?
څو سټیشنونه تر هغه چې موږ خپل منزل ته ورسیږو؟
so stionuna tar valagha chi mog khpal manzal taa warsego?
Where do I change?
زه چیرته بدل کړم؟
zaa chirta badal kram?
Where can I switch?
زه چیرته بدلولی شم؟
zaa chirta badloli sham?
Where should I change?
زه باید چیرته بدل کړم؟
zaa bayed chirta badal kram?
Could you tell me where to swap?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې چیرته تبادله وکړم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi chirta tabadala wakram?
Which station is for changing trains?
کوم سټیشن د اورګاډي بدلولو لپاره دی؟
kom stion da orgadi badlolo lapara di?
Can you point out where to transfer?
ایا تاسو کولی شئ په ګوته کړئ چې چیرته لیږدول کیږي؟
aya taso koli shai paa gota kri chi chirta legdol kegi?
I need to get off here
زه باید له دې ځایه لاړ شم
zaa bayed laa day zaya larh sham
I have to get off here
زه باید له دې ځایه ووځم
zaa bayed laa day zaya wuzam
Can I get off at this stop?
ایا زه کولی شم په دې تمځای کې لاړ شم؟
aya zaa koli sham paa day tamzai ke larh sham?
Could you let me know when we arrive?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ کله چې موږ راورسیږو؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri kala chi mog rawrasego?
It's my stop; could you tell me when we should get off?
دا زما تمځای دی؛ ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې موږ باید کله لاړ شو؟
da zuma tamzai di; aya taso koli shai ma taa wowayast chi mog bayed kala larh sho?
I need to exit the vehicle here
زه اړتیا لرم چې موټر له دې ځایه وباسم
zaa artya larm chi moter laa day zaya wabasam
Can you tell me when we get there?
ایا تاسو راته ووایاست کله چې موږ هلته ورسیږو؟
aya taso rata wowayast kala chi mog vallata warsego?
Would you mind letting me know when we arrive?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما ته خبر راکړئ کله چې موږ راورسیږو؟
aya taso fakar koe chi ma taa khbar rakri kala chi mog rawrasego?
Could you inform me when we reach our destination?
ایا تاسو کولی شئ ما خبر کړئ کله چې موږ خپل منزل ته ورسیږو؟
aya taso koli shai ma khbar kri kala chi mog khpal manzal taa warsego?
When do we arrive? Could you let me know?
موږ کله راځو؟ ایا تاسو کولی شئ ما خبر کړئ؟
mog kala razo? aya taso koli shai ma khbar kri?
Is there a direct train?
ایا مستقیم اورګاډی شتون لري؟
aya mustaqim orgadi shtun lari?
Is there a train that goes straight to my destination?
ایا داسې اورګاډی شته چې مستقیما زما منزل ته ځي؟
aya dasee orgadi shta chi mustaqima zuma manzal taa zee?
Do you have any non-stop trains available?
ایا تاسو کوم غیر تمدید اورګاډي شتون لري؟
aya taso kom gher tamdid orgadi shtun lari?
Can I take a direct train to where I need to go?
ایا زه کولی شم مستقیم اورګاډی واخلم چیرته چې زه اړتیا لرم؟
aya zaa koli sham mustaqim orgadi wakhlam chirta chi zaa artya larm?
Is it possible to catch a train that doesn’t make stops?
ایا دا ممکنه ده چې داسې اورګاډی ونیسئ چې ودریږي نه؟
aya da mumkana daa chi dasee orgadi wanisai chi wodregi naa?
Are there any trains that don’t stop along the way?
ایا داسې اورګاډي شته چې په لاره کې نه دریږي؟
aya dasee orgadi shta chi paa lara ke naa dregi?
Is there a return ticket discount?
ایا د بیرته ستنیدو ټکټ تخفیف شتون لري؟
aya da berta stanedo tekt takhafif shtun lari?
Do they offer any discounts for return tickets?
ایا دوی د بیرته راستنیدو ټکټونو لپاره کوم تخفیف وړاندیز کوي؟
aya dwi da berta rastanedo tektono lapara kom takhafif worandiz kawi?
Is it possible to get a discount on round-trip tickets?
ایا دا امکان لري چې د دورې سفر ټکټونو کې تخفیف ترلاسه کړئ؟
aya da emcan lari chi da doory safar tektono ke takhafif tarlasa kri?
Can I get a cheaper rate if I buy a return ticket?
ایا زه کولی شم ارزانه نرخ ترلاسه کړم که زه د بیرته ستنیدو ټکټ واخلم؟
aya zaa koli sham urzana narkh tarlasa kram kaa zaa da berta stanedo tekt wakhlam?
Are there any deals available for return tickets?
ایا د بیرته ستنیدو ټکټونو لپاره کوم معاملې شتون لري؟
aya da berta stanedo tektono lapara kom maamli shtun lari?
Would I be able to save money by purchasing a return ticket?
ایا زه کولی شم د بیرته ستنیدو ټکټ په اخیستلو سره پیسې خوندي کړم؟
aya zaa koli sham da berta stanedo tekt paa akistalo sara pesy khwandi kram?
Where can I rent a car?
زه چیرته یو موټر کرایه کولی شم؟
zaa chirta yo moter kraya koli sham?
Can you tell me where I can rent a car?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زه چیرته یو موټر کرایه کولی شم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi zaa chirta yo moter kraya koli sham?
Do you know where there's a place to rent cars nearby?
ایا تاسو پوهیږئ چې نږدې د موټرو کرایه کولو لپاره کوم ځای شتون لري؟
aya taso poheegy chi nagdi da motro kraya kolo lapara kom zai shtun lari?
I'm looking for somewhere to get a rental car.
زه د یو ځای په لټه کې یم چې د کرایې موټر ترلاسه کړم.
zaa da yo zai paa lata ke yam chi da kraye moter tarlasa kram.
Could you point me toward a car rental service?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د موټر کرایه کولو خدمت ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da moter kraya kolo khidmat taa ashara wakri?
Is there a car hire place around here?
ایا دلته شاوخوا د موټر کرایه کولو ځای شتون لري؟
aya dalta shaokhwa da moter kraya kolo zai shtun lari?
I'd like to book a taxi
زه غواړم یو ټکسي بک کړم
zaa ghwaram yo taxi bak kram
Can I arrange for a taxi?
ایا زه کولی شم د ټکسي لپاره بندوبست وکړم؟
aya zaa koli sham da taxi lapara bandoobist wakram?
Could I get a taxi arranged?
ایا زه کولی شم د ټکسي بندوبست وکړم؟
aya zaa koli sham da taxi bandoobist wakram?
I need to call a cab, please.
زه اړتیا لرم چې یوه کیب ته زنګ ووهم.
zaa artya larm chi yawa keb taa zang wowahmm.
Do you have a taxi service here?
ایا تاسو دلته د ټکسي خدمت لرئ؟
aya taso dalta da taxi khidmat larai?
I want to order a taxi, please.
زه غواړم د ټکسي امر وکړم، مهرباني وکړئ.
zaa ghwaram da taxi amer wakram, meherbani wakri.
Could you take me to this address?
ایا تاسو کولی شئ ما دې پته ته ورسوئ؟
aya taso koli shai ma day pata taa warsoy?
Can you drive me to this address?
ایا تاسو کولی شئ ما دې آدرس ته ورسوي؟
aya taso koli shai ma day aadras taa warsawi?
Would you mind taking me to this address?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما دې پته ته ورسوئ؟
aya taso fakar koe chi ma day pata taa warsoy?
Could you please bring me to this address?
تاسو کولی شئ ما دې ادرس ته راوړئ؟
taso koli shai ma day edras taa rawrai?
Take me to this address, please.
مهرباني وکړئ ما دې ادرس ته بوځه.
meherbani wakri ma day edras taa boza.
Can you transport me to this address?
ایا تاسو کولی شئ ما دې ادرس ته ولیږدوئ؟
aya taso koli shai ma day edras taa walegdoi?
Could you wait here for a moment?
ایا تاسو دلته د یوې شیبې لپاره انتظار کولی شئ؟
aya taso dalta da yowe sheeby lapara intizar koli shai?
Can you stay here for a minute?
ایا تاسو کولی شئ دلته د یوې دقیقې لپاره پاتې شئ؟
aya taso koli shai dalta da yowe daqiqi lapara paty shai?
Would you mind waiting here for now?
ایا تاسو د اوس لپاره دلته انتظار کوئ؟
aya taso da os lapara dalta intizar koe?
Do you think you could hold here for a second?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ دلته د یوې ثانیې لپاره ونیسئ؟
aya taso fakar koe chi taso koli shai dalta da yowe sany lapara wanisai?
Could I ask you to wait here briefly?
ایا زه کولی شم له تاسو څخه وپوښتم چې دلته لنډ انتظار وکړئ؟
aya zaa koli sham laa taso sakha wopokhtam chi dalta land intizar wakri?
Would it be possible for me to keep you here momentarily?
ایا دا به زما لپاره ممکنه وي چې تاسو دلته د لنډې مودې لپاره وساتم؟
aya da baa zuma lapara mumkana wee chi taso dalta da landy moodi lapara wasatam?
Use the meter, please
مهرباني وکړئ میټر وکاروئ
meherbani wakri meter wakarwai
Could you use the meter, please?
ایا تاسو کولی شئ میټر وکاروئ، مهرباني وکړئ؟
aya taso koli shai meter wakarwai, meherbani wakri?
Can we use the meter, please?
ایا موږ کولی شو میټر وکاروو، مهرباني وکړئ؟
aya mog koli sho meter wakarawo, meherbani wakri?
Would it be possible to use the meter, please?
ایا دا ممکنه ده چې میټر وکاروئ، مهرباني وکړئ؟
aya da mumkana daa chi meter wakarwai, meherbani wakri?
Please could I use the meter?
مهرباني وکړئ زه کولی شم میټر وکاروم؟
meherbani wakri zaa koli sham meter wakarom?
May I use the meter, please?
مهرباني وکړئ زه میټر وکاروم؟
meherbani wakri zaa meter wakarom?
How long until we arrive?
څومره وخت به موږ ته ورسیږو؟
somra wakht baa mog taa warsego?
When do we get there?
موږ کله هلته ورسیږو؟
mog kala vallata warsego?
How much longer till we arrive?
څومره وخت به موږ ته ورسیږو؟
somra wakht baa mog taa warsego?
Do you know when we'll be there?
ایا تاسو پوهیږئ چې موږ به کله هلته یو؟
aya taso poheegy chi mog baa kala vallata yo?
Got a clue how soon we’ll arrive?
یو اشاره ترلاسه کړه چې موږ به څومره ژر راورسیږو؟
yo ashara tarlasa kra chi mog baa somra zar rawrasego?
Any idea when we’ll reach our destination?
ایا تاسو فکر کوئ کله چې موږ خپل منزل ته ورسیږو؟
aya taso fakar koe kala chi mog khpal manzal taa warsego?
Do you accept credit cards?
ایا تاسو کریډیټ کارتونه منئ؟
aya taso kredit kartuna manai?
Do you take credit cards?
ایا تاسو کریډیټ کارتونه اخلئ؟
aya taso kredit kartuna akhle?
Can I pay with a credit card here?
ایا زه دلته د کریډیټ کارت سره تادیه کولی شم؟
aya zaa dalta da kredit karat sara taadiya koli sham?
Is it possible to use a credit card?
ایا د کریډیټ کارت کارول ممکن دي؟
aya da kredit karat karol mumkin dee?
Do you guys accept credit cards?
ایا تاسو د کریډیټ کارتونه منئ؟
aya taso da kredit kartuna manai?
Can credit cards be used for payment?
ایا کریډیټ کارتونه د تادیې لپاره کارول کیدی شي؟
aya kredit kartuna da taadi lapara karol kedi shi?
Could we take the scenic route?
ایا موږ کولی شو ښکلی لاره واخلو؟
aya mog koli sho khkali lara wakhlo?
Is it possible to go on the scenic route?
ایا دا ممکنه ده چې په منظره لاره لاړ شئ؟
aya da mumkana daa chi paa manzara lara larh shai?
Can we take a more picturesque path?
ایا موږ کولی شو نور په زړه پوري لاره واخلو؟
aya mog koli sho noor paa zra pori lara wakhlo?
Would you mind if we went through the scenic area?
ایا تاسو فکر کوئ که موږ د منظرې سیمې څخه تیر شو؟
aya taso fakar koe kaa mog da manazry simy sakha ter sho?
Shall we opt for the scenic road instead?
ایا موږ به د دې پرځای طبیعي سړک غوره کړو؟
aya mog baa da day parzai tabiye surk ghura karo?
Can we detour for some beautiful views?
ایا موږ کولی شو د ځینې ښکلي لیدونو لپاره وګرځو؟
aya mog koli sho da zeeny khkali ledono lapara ogrzo?
I'd like a window seat in a quiet car, please
مهرباني وکړئ زه په خاموش موټر کې د کړکۍ څوکۍ غواړم
meherbani wakri zaa paa khamosh moter ke da karkai soki ghwaram
Could I have a window seat in a calm carriage, please?
مهرباني وکړئ زه کولی شم په آرامه موټر کې د کړکۍ څوکۍ ولرم؟
meherbani wakri zaa koli sham paa arama moter ke da karkai soki walarm?
Can I get a window seat in a quieter compartment, please?
مهرباني وکړئ، ایا زه کولی شم چې په خاموشه خونه کې د کړکۍ څوکۍ ترلاسه کړم؟
meherbani wakri, aya zaa koli sham chi paa khamosha khuna ke da karkai soki tarlasa kram?
May I request a window seat in a peaceful cabin, please?
مهرباني وکړئ زه کولی شم په سوله ایز کیبن کې د کړکۍ څوکۍ غوښتنه وکړم؟
meherbani wakri zaa koli sham paa sola ez kiban ke da karkai soki ghukhtana wakram?
Would you mind giving me a window seat in a still coach, please?
مهرباني وکړئ، مهرباني وکړئ ما ته په یو سټیل کوچ کې د کړکۍ سیټ راکړئ؟
meherbani wakri, meherbani wakri ma taa paa yo stel koch ke da karkai set rakri?
Could I kindly ask for a window seat in a tranquil car, please?
مهرباني وکړئ زه کولی شم په آرامه موټر کې د کړکۍ څوکۍ وغواړم؟
meherbani wakri zaa koli sham paa arama moter ke da karkai soki oghwaram?
Is there a luggage limit on this train?
ایا په دې اورګاډي کې د سامان محدودیت شتون لري؟
aya paa day orgadi ke da saman mahdudiat shtun lari?
Do I need to worry about a weight limit for my bags on this train?
ایا زه اړتیا لرم چې پدې ریل کې زما د کڅوړو لپاره د وزن محدودیت په اړه اندیښنه وکړم؟
aya zaa artya larm chi pady rail ke zuma da kasoro lapara da wazan mahdudiat paa ara undikhna wakram?
Is there a restriction on how much luggage I can bring on the train?
ایا په ریل ګاډي کې څومره سامان راوړلی شي محدودیت شتون لري؟
aya paa rail gadi ke somra saman rawrali shi mahdudiat shtun lari?
Are there limits to the amount of baggage allowed on this train ride?
ایا په دې ریل ګاډي کې د سامانونو مقدار محدودیتونه شتون لري؟
aya paa day rail gadi ke da samanuno maqdar mahdudituna shtun lari?
Can you tell me if there's a maximum weight or size for luggage on this train?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې په دې اورګاډي کې د سامان لپاره اعظمي وزن یا اندازه شتون لري؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi paa day orgadi ke da saman lapara azmi wazan ya undaza shtun lari?
Is there a specific weight limit for luggage that I should be aware of for this train?
ایا د سامان لپاره د وزن مشخص حد شتون لري چې زه باید د دې اورګاډي لپاره خبر شم؟
aya da saman lapara da wazan mashahs had shtun lari chi zaa bayed da day orgadi lapara khbar sham?
Could I store my luggage somewhere?
ایا زه کولی شم خپل سامان په کوم ځای کې ذخیره کړم؟
aya zaa koli sham khpal saman paa kom zai ke zakhera kram?
Is it possible to leave my bags here?
ایا دا ممکنه ده چې زما کڅوړې دلته پریږدم؟
aya da mumkana daa chi zuma kasury dalta pregdam?
Can I keep my baggage stored around here?
ایا زه کولی شم خپل سامان دلته شاوخوا ذخیره کړم؟
aya zaa koli sham khpal saman dalta shaokhwa zakhera kram?
Would it be alright if I left my suitcases somewhere?
ایا دا به سم وي که زه خپل سوټ کیسونه چیرته پریږدم؟
aya da baa sam wee kaa zaa khpal sot casuna chirta pregdam?
Do you have a place where I can store my luggage?
ایا تاسو داسې ځای لرئ چیرې چې زه خپل سامان ذخیره کولی شم؟
aya taso dasee zai larai chery chi zaa khpal saman zakhera koli sham?
Is there any spot available for me to keep my bags?
ایا زما لپاره زما د کڅوړو ساتلو لپاره کوم ځای شتون لري؟
aya zuma lapara zuma da kasoro satlo lapara kom zai shtun lari?
I'd like to upgrade to business class
زه غواړم د سوداګرۍ ټولګي ته لوړ شم
zaa ghwaram da sodagri tolge taa lurh sham
Can I get an upgrade to business class?
ایا زه کولی شم د سوداګرۍ ټولګي ته وده ورکړم؟
aya zaa koli sham da sodagri tolge taa wada warkram?
Could I move up to business class, please?
ایا زه کولی شم د سوداګرۍ ټولګي ته لاړ شم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham da sodagri tolge taa larh sham, meherbani wakri?
I was wondering if it's possible to switch to business class.
زه حیران وم چې ایا دا ممکنه ده چې د سوداګرۍ ټولګي ته لاړ شم.
zaa hiran wam chi aya da mumkana daa chi da sodagri tolge taa larh sham.
Is there any chance I could be upgraded to business class?
ایا کوم چانس شتون لري چې زه د سوداګرۍ ټولګي ته لوړ شم؟
aya kom chans shtun lari chi zaa da sodagri tolge taa lurh sham?
Do you think you can help me upgrade to business class?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو زما سره د سوداګرۍ ټولګي ته لوړولو کې مرسته کولی شئ؟
aya taso fakar koe chi taso zuma sara da sodagri tolge taa lurolo ke marsta koli shai?
Is there a faster route?
آیا کومه چټکه لار شته؟
aya koma chataka lar shta?
Is there another way that's quicker?
ایا بله لاره شته چې چټکه وي؟
aya bala lara shta chi chataka wee?
Do you know of a faster path?
ایا تاسو د یوې چټکې لارې په اړه پوهیږئ؟
aya taso da yowe chatki lary paa ara poheegy?
Can you suggest a quicker route?
ایا تاسو کولی شئ یوه چټکه لاره وړاندیز کړئ؟
aya taso koli shai yawa chataka lara worandiz kri?
Is there any other fast way to go?
آیا د تګ لپاره کومه بله چټکه لار شته؟
aya da tag lapara koma bala chataka lar shta?
Do you happen to know a speedier option?
ایا تاسو یو ګړندی اختیار پیژنئ؟
aya taso yo garandi akhtyar pezny?
Could we avoid the toll road?
ایا موږ کولی شو د ټل سړک څخه مخنیوی وکړو؟
aya mog koli sho da tal surk sakha mahnewi wakro?
Can we take a route without tolls?
ایا موږ کولی شو پرته له محصول څخه لاره واخلو؟
aya mog koli sho parta laa mahsul sakha lara wakhlo?
Is there another way to go that doesn’t have tolls?
ایا د تګ لپاره بله لاره شتون لري چې ټالونه نلري؟
aya da tag lapara bala lara shtun lari chi taluna nalari?
Would it be possible to steer clear of the toll road?
ایا دا ممکنه ده چې د ټل سړک څخه پاک شي؟
aya da mumkana daa chi da tal surk sakha pak shi?
Do you know a free route we could use instead?
ایا تاسو یو وړیا لاره پیژنئ چې موږ یې پرځای کارولی شو؟
aya taso yo warhya lara pezny chi mog yay parzai karoli sho?
Can we find an alternative to the toll road?
ایا موږ کولی شو د ټل سړک لپاره بدیل پیدا کړو؟
aya mog koli sho da tal surk lapara badeel paida karo?
Is there a high-speed train option?
ایا د تیز رفتار ریل اختیار شتون لري؟
aya da tez raftar rail akhtyar shtun lari?
Is it possible to take a high-speed train?
ایا دا امکان لري چې د تیز سرعت ریل واخلئ؟
aya da emcan lari chi da tez sarat rail wakhle?
Can I catch a high-speed train?
ایا زه کولی شم د لوړ سرعت ریل ګاډی ونیسم؟
aya zaa koli sham da lurh sarat rail gadi wanisam?
Do you know if there's a high-speed train available?
ایا تاسو پوهیږئ که چیرې د تیز سرعت ریل شتون ولري؟
aya taso poheegy kaa chery da tez sarat rail shtun walari?
Are there any high-speed trains running?
ایا دلته کوم تیز رفتار ریل ګاډي چلیږي؟
aya dalta kom tez raftar rail gadi chalegi?
Is a high-speed train an option for me?
ایا د تیز رفتار ریل زما لپاره یو اختیار دی؟
aya da tez raftar rail zuma lapara yo akhtyar di?
What's the cheapest way to get there?
هلته د رسیدو ارزانه لاره څه ده؟
vallata da rasedo urzana lara saa daa?
How can I get there on the cheap?
څنګه کولی شم هلته په ارزانه بیه ورسیږم؟
sanga koli sham vallata paa urzana bia warsegam?
What’s the most affordable route to take?
د اخیستلو لپاره ترټولو ارزانه لاره کومه ده؟
da akistalo lapara tartolo urzana lara koma daa?
Can you tell me the least expensive method to get there?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د رسیدو ترټولو ارزانه طریقه ووایاست؟
aya taso koli shai ma taa da rasedo tartolo urzana tariqa wowayast?
Is there a budget-friendly way to reach that place?
ایا دې ځای ته د رسیدو لپاره د بودیجې دوستانه لاره شتون لري؟
aya day zai taa da rasedo lapara da bodijy dostana lara shtun lari?
What's the best value option for getting there?
هلته د رسیدو لپاره غوره ارزښت انتخاب څه دی؟
vallata da rasedo lapara ghura urzst intihab saa di?
Could you call ahead to confirm the booking?
ایا تاسو کولی شئ د بکینګ تصدیق کولو لپاره مخکې زنګ ووهئ؟
aya taso koli shai da baking tasdeeq kolo lapara makhi zang wowauhi?
Can I ask you to give them a call to make sure the reservation is still there?
ایا زه کولی شم تاسو څخه وپوښتم چې دوی ته زنګ ووهئ ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې ریزرویشن لاهم شتون لري؟
aya zaa koli sham taso sakha wopokhtam chi dwi taa zang wowauhi tarso dad tarlasa kri chi rezarwation lahhem shtun lari?
Would it be possible for me to have you check if the booking is confirmed?
ایا دا به زما لپاره ممکنه وي چې تاسو وګورئ چې بکینګ تایید شوی که نه؟
aya da baa zuma lapara mumkana wee chi taso ogorai chi baking taed shawi kaa naa?
May I please get you to verify our reservation by giving them a call?
ایا زه کولی شم تاسو ته د تلیفون په ورکولو سره زموږ ریزرویشن تصدیق کړم؟
aya zaa koli sham taso taa da talifon paa warkolo sara zamog rezarwation tasdeeq kram?
Do you mind confirming our reservation with a quick phone call beforehand?
ایا تاسو فکر کوئ چې دمخه د ګړندي تلیفون زنګ سره زموږ ریزرویشن تایید کړئ؟
aya taso fakar koe chi damakha da garandi talifon zang sara zamog rezarwation taed kri?
Could you give them a ring to double-check that everything is set?
ایا تاسو کولی شئ دوی ته یوه حلقه ورکړئ ترڅو دوه ځله وګورئ چې هرڅه تنظیم شوي؟
aya taso koli shai dwi taa yawa halqa warkri tarso dawa zala ogorai chi valarsa tanzem shawi?
How frequent are the buses on this route?
په دې لاره کې بسونه څومره وخت نیسي؟
paa day lara ke basona somra wakht nesi?
How often do the buses come on this route?
په دې لاره څومره بسونه راځي؟
paa day lara somra basona raze?
What's the bus frequency for this route?
د دې لارې لپاره د بس فریکونسۍ څومره ده؟
da day lary lapara da bas frikooncy somra daa?
How many times does a bus pass by here in an hour?
دلته په یو ساعت کې څو ځله بس تیریږي؟
dalta paa yo saat ke so zala bas teregi?
Can you tell me how frequently buses run on this line?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې په دې کرښه کې څومره بسونه تیریږي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi paa day karkha ke somra basona teregi?
How often is there a bus that goes by?
څو ځله یو بس دی چې تیریږي؟
so zala yo bas di chi teregi?
Is there a night train to Berlin?
ایا برلین ته د شپې اورګاډي شتون لري؟
aya barlin taa da shpee orgadi shtun lari?
Is it possible to catch a night train to Berlin?
ایا دا ممکنه ده چې برلین ته د شپې ریل ګاډي ونیسئ؟
aya da mumkana daa chi barlin taa da shpee rail gadi wanisai?
Can I take a night train to Berlin?
ایا زه کولی شم برلین ته د شپې ریل ګاډی واخلم؟
aya zaa koli sham barlin taa da shpee rail gadi wakhlam?
Do night trains go to Berlin?
ایا د شپې ریل ګاډي برلین ته ځي؟
aya da shpee rail gadi barlin taa zee?
Are there any night trains heading to Berlin?
ایا د شپې ریل ګاډي برلین ته ځي؟
aya da shpee rail gadi barlin taa zee?
Is there a nighttime train I can take to Berlin?
ایا د شپې ریل ګاډی شته چې زه برلین ته تللی شم؟
aya da shpee rail gadi shta chi zaa barlin taa talali sham?
I'd like to change my booking to tomorrow
زه غواړم خپل بکینګ سبا ته بدل کړم
zaa ghwaram khpal baking saba taa badal kram
Can I switch my reservation to tomorrow?
ایا زه کولی شم خپل ریزرویشن سبا ته بدل کړم؟
aya zaa koli sham khpal rezarwation saba taa badal kram?
Could you move my booking to tomorrow for me?
ایا تاسو کولی شئ زما بکینګ سبا ته زما لپاره ولیږئ؟
aya taso koli shai zuma baking saba taa zuma lapara walegy?
I need to reschedule my booking to tomorrow.
زه اړتیا لرم چې سبا ته زما بکینګ له سره تنظیم کړم.
zaa artya larm chi saba taa zuma baking laa sara tanzem kram.
Is it possible to rearrange my reservation for tomorrow?
ایا دا ممکنه ده چې د سبا لپاره زما ریزرویشن بیا تنظیم کړئ؟
aya da mumkana daa chi da saba lapara zuma rezarwation bia tanzem kri?
Could you change my booking to tomorrow, please?
ایا تاسو کولی شئ زما بکینګ سبا ته بدل کړئ، مهرباني وکړئ؟
aya taso koli shai zuma baking saba taa badal kri, meherbani wakri?
Could you recommend a reliable taxi company?
ایا تاسو کولی شئ د باور وړ ټکسي شرکت وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai da baor war taxi sharkat worandiz wakri?
Can you suggest a good taxi service?
ایا تاسو کولی شئ د ښه ټکسي خدمت وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai da kha taxi khidmat worandiz wakri?
Do you know of any trustworthy taxi companies around here?
ایا تاسو دلته شاوخوا کوم باوري ټکسي شرکت پیژنئ؟
aya taso dalta shaokhwa kom bowri taxi sharkat pezny?
Would you happen to know which taxis are dependable in this area?
ایا تاسو به پوه شئ چې پدې سیمه کې کوم ټکسي د اعتبار وړ دي؟
aya taso baa poh shai chi pady sima ke kom taxi da etbar war dee?
Could you point me toward a reputable taxi firm, please?
مهرباني وکړئ، ایا تاسو کولی شئ ما د یو مشهور ټکسي شرکت په لور اشاره وکړئ؟
meherbani wakri, aya taso koli shai ma da yo mashahhor taxi sharkat paa loor ashara wakri?
Do you have any recommendations for reliable cab services?
ایا تاسو د باور وړ کیب خدماتو لپاره کوم وړاندیز لرئ؟
aya taso da baor war keb khidmato lapara kom worandiz larai?
Is the metro running on schedule?
ایا میټرو په مهالویش سره روانه ده؟
aya metro paa mehehalwesh sara rawana daa?
Is the subway on time right now?
آیا فرعي سړک همدا اوس په خپل وخت دی؟
aya farai surk chehmda os paa khpal wakht di?
Are the trains running according to schedule?
ایا اورګاډي د مهالویش سره سم پرمخ ځي؟
aya orgadi da mehehalwesh sara sam parmakh zee?
Is the underground system operating normally today?
ایا د ځمکې لاندې سیسټم نن ورځ په نورمال ډول فعالیت کوي؟
aya da zamki landy sistam nan warz paa noormal dol faaliat kawi?
Are there any delays on the metro at the moment?
ایا اوس مهال په میټرو کې کوم ځنډ شتون لري؟
aya os mehehal paa metro ke kom zand shtun lari?
Is the train service sticking to its timetable?
ایا د اورګاډي خدمت په خپل مهالویش کې پاتې دی؟
aya da orgadi khidmat paa khpal mehehalwesh ke paty di?
Is there a strike affecting trains today?
ایا نن ورځ د اورګاډو اعتصاب شتون لري؟
aya nan warz da orgado itesab shtun lari?
Are there any train strikes happening today?
ایا نن ورځ د اورګاډي اعتصابونه پیښیږي؟
aya nan warz da orgadi itesabuna pekhegi?
Is there a train strike going on right now?
ایا همدا اوس د اورګاډي اعتصاب روان دی؟
aya chehmda os da orgadi itesab rawan di?
Do I need to worry about train strikes today?
ایا زه اړتیا لرم چې نن ورځ د اورګاډي د بریدونو په اړه اندیښنه وکړم؟
aya zaa artya larm chi nan warz da orgadi da bredono paa ara undikhna wakram?
Are the trains running normally today or is there a strike?
ایا نن ورځ اورګاډي په نورمال ډول روان دي یا اعتصاب شتون لري؟
aya nan warz orgadi paa noormal dol rawan dee ya itesab shtun lari?
Could you tell me if there's a strike impacting the trains today?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې ایا نن ورځ د اورګاډو اعتصاب شتون لري؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi aya nan warz da orgado itesab shtun lari?
Could we take the back roads to avoid traffic?
ایا موږ کولی شو د ترافیک څخه مخنیوي لپاره شاته سړکونه واخلو؟
aya mog koli sho da tarpik sakha mahnewi lapara shata surkona wakhlo?
Can we go through some smaller streets to miss the traffic?
ایا موږ کولی شو د ټرافیک له لاسه ورکولو لپاره د وړو کوڅو څخه تیر شو؟
aya mog koli sho da tarpik laa lasa warkolo lapara da wrro koso sakha ter sho?
Is it possible to use secondary roads instead of highways to dodge traffic?
ایا دا ممکنه ده چې د لویو لارو پر ځای د ثانوي سړکونو څخه کار واخیستل شي ترڅو د ترافیک مخه ونیسي؟
aya da mumkana daa chi da loyo laro par zai da sanvi surkono sakha kar wakistal shi tarso da tarpik makha wanisi?
Would you mind taking us on a less busy route to avoid the jams?
ایا تاسو فکر کوئ چې موږ د جامو څخه د مخنیوي لپاره په لږ بوخته لاره ونیسو؟
aya taso fakar koe chi mog da jamo sakha da mahnewi lapara paa lag bokhta lara waniso?
Could we opt for side streets rather than main roads to skip the congestion?
ایا موږ کولی شو د ګڼې ګوڼې د مخنیوي لپاره د عمومي سړکونو پرځای د غاړې سړکونه غوره کړو؟
aya mog koli sho da ganry gunry da mahnewi lapara da amumi surkono parzai da ghary surkona ghura karo?
Might it be feasible to take back ways to steer clear of heavy traffic?
ایا دا ممکنه وي چې د درنو ترافیکو څخه د پاکولو لپاره د بیرته راستنیدو لارې غوره کړئ؟
aya da mumkana wee chi da darno tarpiko sakha da pakolo lapara da berta rastanedo lary ghura kri?
I'd appreciate a smoother ride — I'm prone to motion sickness
زه به د هوسا سفر ستاینه وکړم - زه د حرکت ناروغۍ سره مخ یم
zaa baa da valusa safar staina wakram - zaa da harkat naroghy sara makh yam
Could you give me a less bumpy ride? I get car sick easily.
ایا تاسو کولی شئ ما ته لږ ډنډه سواری راکړئ؟ زه په اسانۍ سره موټر ناروغه کیږم.
aya taso koli shai ma taa lag danda swari rakri? zaa paa asani sara moter narogha kegam.
Can we have a smoother journey? I’m really sensitive to motion sickness.
ایا موږ کولی شو یو ارامه سفر ولرو؟ زه واقعیا د حرکت ناروغۍ سره حساس یم.
aya mog koli sho yo arama safar walaro? zaa woqia da harkat naroghy sara hasas yam.
Would it be possible to have a more comfortable ride? I tend to feel queasy when things are too rough.
ایا دا به ممکنه وي چې ډیر آرامه سواری ولرئ؟ کله چې شیان خورا خراب وي زه د ستړیا احساس کوم.
aya da baa mumkana wee chi der arama swari walarai? kala chi shian khura kharab wee zaa da starhya ihsas kom.
Please could the ride be a bit gentler? Motion sickness is an issue for me.
مهرباني وکړئ ایا سفر یو څه نرم کیدی شي؟ د حرکت ناروغي زما لپاره یوه مسله ده.
meherbani wakri aya safar yo saa narm kedi shi? da harkat naroghi zuma lapara yawa masla daa.
Could you drive a little more smoothly? I'm pretty susceptible to motion sickness.
ایا تاسو کولی شئ یو څه نور په اسانۍ سره موټر چل کړئ؟ زه د حرکت ناروغۍ لپاره ډیر حساس یم.
aya taso koli shai yo saa noor paa asani sara moter chal kri? zaa da harkat naroghy lapara der hasas yam.
Could you confirm the platform change at Lyon?
ایا تاسو کولی شئ په لیون کې د پلیټ فارم بدلون تایید کړئ؟
aya taso koli shai paa lion ke da palit faram badloon taed kri?
Can you check if there's a platform change in Lyon?
ایا تاسو کولی شئ وګورئ چې ایا په لیون کې د پلیټ فارم بدلون شتون لري؟
aya taso koli shai ogorai chi aya paa lion ke da palit faram badloon shtun lari?
Could you tell me if there’s a platform shift for Lyon?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې ایا د لیون لپاره د پلیټ فارم بدلون شتون لري؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi aya da lion lapara da palit faram badloon shtun lari?
Do you know if there’s going to be a platform change in Lyon?
ایا تاسو پوهیږئ که چیرې په لیون کې د پلیټ فارم بدلون وي؟
aya taso poheegy kaa chery paa lion ke da palit faram badloon wee?
Is there any information about a platform change for the train to Lyon?
ایا لیون ته د اورګاډي لپاره د پلیټ فارم بدلون په اړه کوم معلومات شتون لري؟
aya lion taa da orgadi lapara da palit faram badloon paa ara kom malumat shtun lari?
Can I ask if there’s an update on the platform change at Lyon?
ایا زه کولی شم پوښتنه وکړم چې ایا په لیون کې د پلیټ فارم بدلون په اړه تازه معلومات شتون لري؟
aya zaa koli sham pokhtana wakram chi aya paa lion ke da palit faram badloon paa ara taza malumat shtun lari?
Is the dining car still serving?
ایا د خواړو موټر لاهم خدمت کوي؟
aya da khwaro moter lahhem khidmat kawi?
Are they still serving in the dining car?
ایا دوی لاهم د خواړو په موټر کې خدمت کوي؟
aya dwi lahhem da khwaro paa moter ke khidmat kawi?
Is the dining car open for service right now?
ایا د ډوډۍ خوړلو موټر همدا اوس د خدمت لپاره خلاص دی؟
aya da dodaye khoralo moter chehmda os da khidmat lapara khlas di?
Does the dining car have food available still?
ایا د خواړو موټر لاهم خواړه لري؟
aya da khwaro moter lahhem khwara lari?
Is the dining car still serving meals?
ایا د خواړو موټر لاهم خواړه چمتو کوي؟
aya da khwaro moter lahhem khwara chamto kawi?
Is there still time to get something from the dining car?
ایا لاهم وخت شتون لري چې د خواړو موټر څخه یو څه ترلاسه کړئ؟
aya lahhem wakht shtun lari chi da khwaro moter sakha yo saa tarlasa kri?
Could I book a private compartment for the overnight train?
ایا زه کولی شم د شپې د اورګاډي لپاره شخصي کمپارټ بک کړم؟
aya zaa koli sham da shpee da orgadi lapara shahci compart bak kram?
Can I reserve a private cabin for the night train?
ایا زه کولی شم د شپې ریل ګاډي لپاره شخصي کیبن خوندي کړم؟
aya zaa koli sham da shpee rail gadi lapara shahci kiban khwandi kram?
Is it possible to get a private room for the overnight journey?
ایا دا ممکنه ده چې د شپې سفر لپاره شخصي کوټه ترلاسه کړئ؟
aya da mumkana daa chi da shpee safar lapara shahci kota tarlasa kri?
I'd like to book a personal sleeper compartment for tonight's trip.
زه غواړم د نن شپې سفر لپاره د شخصي خوب کڅوړه بک کړم.
zaa ghwaram da nan shpee safar lapara da shahci khob kasora bak kram.
May I secure a private sleeping area for the overnight train ride?
ایا زه کولی شم د شپې د اورګاډي سواری لپاره د خوب ځای خوندي کړم؟
aya zaa koli sham da shpee da orgadi swari lapara da khob zai khwandi kram?
Could you help me arrange a private berth for the night train?
ایا تاسو کولی شئ ما سره د شپې د اورګاډي لپاره د شخصي ځای په ترتیب کولو کې مرسته وکړئ؟
aya taso koli shai ma sara da shpee da orgadi lapara da shahci zai paa tartib kolo ke marsta wakri?
Could you reserve a sleeper berth for me?
ایا تاسو کولی شئ زما لپاره د خوب ځای خوندي کړئ؟
aya taso koli shai zuma lapara da khob zai khwandi kri?
Can you book a sleeper cabin for me?
ایا تاسو کولی شئ زما لپاره د خوب کیبن بک کړئ؟
aya taso koli shai zuma lapara da khob kiban bak kri?
Would it be possible to secure a sleeper compartment for me?
ایا دا به ممکنه وي چې زما لپاره د خوب خونه خوندي کړئ؟
aya da baa mumkana wee chi zuma lapara da khob khuna khwandi kri?
Is it okay if you set aside a sleeping berth for me?
ایا دا سمه ده که تاسو زما لپاره د خوب ځای ځای په ځای کړئ؟
aya da sama daa kaa taso zuma lapara da khob zai zai paa zai kri?
Could you hold a sleeper seat for me?
ایا تاسو کولی شئ زما لپاره د خوب څوکۍ ونیسئ؟
aya taso koli shai zuma lapara da khob soki wanisai?
Can you arrange a sleeper accommodation for me?
ایا تاسو کولی شئ زما لپاره د خوب کولو ځای ترتیب کړئ؟
aya taso koli shai zuma lapara da khob kolo zai tartib kri?
I'd like to upgrade to first class for this leg
زه غواړم د دې پښې لپاره لومړي ټولګي ته لوړ شم
zaa ghwaram da day pakhe lapara lumre tolge taa lurh sham
Can I get an upgrade to first class for this part of the trip?
ایا زه کولی شم د سفر د دې برخې لپاره لومړي ټولګي ته لوړ کړم؟
aya zaa koli sham da safar da day barkhi lapara lumre tolge taa lurh kram?
Could I switch to a first-class seat for this flight segment?
ایا زه کولی شم د دې الوتنې برخې لپاره د لومړۍ درجې څوکۍ ته لاړ شم؟
aya zaa koli sham da day alutany barkhi lapara da lumraye darji soki taa larh sham?
Is it possible to move me up to first class for this leg?
ایا دا ممکنه ده چې زه د دې پښې لپاره لومړی ټولګي ته لاړ شم؟
aya da mumkana daa chi zaa da day pakhe lapara lumri tolge taa larh sham?
Would it be okay to upgrade my ticket to first class for this section?
ایا دا به سمه وي چې زما ټکټ د دې برخې لپاره لومړي ټولګي ته لوړ کړم؟
aya da baa sama wee chi zuma tekt da day barkhi lapara lumre tolge taa lurh kram?
I was wondering if you could change my reservation to first class here.
زه حیران وم چې ایا تاسو کولی شئ زما ریزرویشن دلته په لومړي ټولګي کې بدل کړئ.
zaa hiran wam chi aya taso koli shai zuma rezarwation dalta paa lumre tolge ke badal kri.
Is there a chauffeur service available from the hotel?
ایا د هوټل څخه د موټر چلونکي خدمت شتون لري؟
aya da valutal sakha da moter chalunki khidmat shtun lari?
Can I get information about a chauffeur service from this hotel?
ایا زه کولی شم د دې هوټل څخه د چلونکي خدمت په اړه معلومات ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da day valutal sakha da chalunki khidmat paa ara malumat tarlasa kram?
Do you offer chauffeur services here at the hotel?
ایا تاسو دلته په هوټل کې د چلونکي خدمتونه وړاندې کوئ؟
aya taso dalta paa valutal ke da chalunki khidmatuna worandy koe?
Could you tell me if there’s a chauffeur service that operates from this hotel?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې آیا د دې هوټل څخه د چلونکي خدمت شتون لري؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi aya da day valutal sakha da chalunki khidmat shtun lari?
Is it possible to arrange for a chauffeur from the hotel?
ایا دا ممکنه ده چې د هوټل څخه د موټر چلوونکي تنظیم کړئ؟
aya da mumkana daa chi da valutal sakha da moter chalaunki tanzem kri?
Are chauffeurs available to pick up guests from this hotel?
ایا د دې هوټل څخه د میلمنو د راایستلو لپاره چلونکي شتون لري؟
aya da day valutal sakha da melmano da raeestalo lapara chalunki shtun lari?
Could you arrange a transfer with a child seat?
ایا تاسو کولی شئ د ماشوم څوکۍ سره لیږد تنظیم کړئ؟
aya taso koli shai da mashoom soki sara legd tanzem kri?
Can you set up a ride with a car seat?
ایا تاسو کولی شئ د موټر سیټ سره سواری تنظیم کړئ؟
aya taso koli shai da moter set sara swari tanzem kri?
Is it possible to book a vehicle that has a baby seat?
ایا دا ممکنه ده چې یو موټر بک کړئ چې د ماشوم څوکۍ ولري؟
aya da mumkana daa chi yo moter bak kri chi da mashoom soki walari?
Could I get a transport arranged with a booster seat?
ایا زه کولی شم د بوسټر سیټ سره یو ټرانسپورټ ترتیب کړم؟
aya zaa koli sham da boster set sara yo taransport tartib kram?
Would it be possible to organize a car rental with an infant seat?
ایا دا به ممکنه وي چې د ماشوم څوکۍ سره د موټر کرایه تنظیم کړئ؟
aya da baa mumkana wee chi da mashoom soki sara da moter kraya tanzem kri?
Can you help me arrange transportation that includes a child restraint?
ایا تاسو کولی شئ ما سره د ټرانسپورټ په ترتیب کولو کې مرسته وکړئ چې د ماشوم آرامۍ پکې شامل وي؟
aya taso koli shai ma sara da taransport paa tartib kolo ke marsta wakri chi da mashoom arami paky shamal wee?
I'd like to book a hire car with full insurance
زه غواړم د بشپړ بیمې سره یو کرایه موټر بک کړم
zaa ghwaram da bashpar bemy sara yo kraya moter bak kram
I'd like to reserve a rental car with comprehensive insurance.
زه غواړم د هراړخیز بیمې سره د کرایې موټر خوندي کړم.
zaa ghwaram da valrarkhiz bemy sara da kraye moter khwandi kram.
Could I please arrange for a rental car including full coverage?
ایا زه کولی شم د کرایې موټر لپاره د بشپړ پوښښ په شمول تنظیم کړم؟
aya zaa koli sham da kraye moter lapara da bashpar pukh paa shmol tanzem kram?
I need to rent a car and get the complete insurance plan, please.
زه اړتیا لرم چې یو موټر کرایه کړم او د بیمې بشپړ پلان ترلاسه کړم.
zaa artya larm chi yo moter kraya kram ao da bemy bashpar plan tarlasa kram.
Can you help me book a car rental that includes full insurance?
ایا تاسو ما سره د موټر کرایه کولو کې مرسته کولی شئ چې بشپړ بیمه پکې شامل وي؟
aya taso ma sara da moter kraya kolo ke marsta koli shai chi bashpar bema paky shamal wee?
I want to rent a car and make sure it has full insurance coverage.
زه غواړم یو موټر کرایه کړم او ډاډ ترلاسه کړم چې دا د بیمې بشپړ پوښښ لري.
zaa ghwaram yo moter kraya kram ao dad tarlasa kram chi da da bemy bashpar pukh lari.
Directions299 phrases
Asking how to get places, reading street signs.
Where is the bathroom?
تشناب چیرته دی؟
tashnab chirta di?
Where can I find the restroom?
زه د تشناب ځای چیرته پیدا کولی شم؟
zaa da tashnab zai chirta paida koli sham?
Could you tell me where the bathroom is?
تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې تشناب چیرته دی؟
taso koli shai ma taa wowayast chi tashnab chirta di?
Excuse me, do you know where there's a toilet around here?
بخښنه غواړم، تاسو پوهیږئ چې دلته شاوخوا تشناب چیرته دی؟
bakhana ghwaram, taso poheegy chi dalta shaokhwa tashnab chirta di?
I'm looking for the washroom, could you help?
زه د تشناب په لټه کې یم، ایا تاسو مرسته کولی شئ؟
zaa da tashnab paa lata ke yam, aya taso marsta koli shai?
Do you happen to know where the卫生间is?
ایا تاسو پوهیږئ چې 卫生间 چیرته دی؟
aya taso poheegy chi wèi shēng jiān chirta di?
Where is the train station?
د ریل سټیشن چیرته دی؟
da rail stion chirta di?
Can you tell me where the train station is?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې د ریل سټیشن چیرته دی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da rail stion chirta di?
Do you know where I can find the train station?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه د ریل سټیشن چیرته موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa da rail stion chirta moondali sham?
Could you please point me in the direction of the train station?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د ریل سټیشن لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da rail stion loori taa ashara wakri?
I'm trying to locate the train station, could you help?
زه هڅه کوم چې د اورګاډي سټیشن ومومئ، ایا تاسو مرسته کولی شئ؟
zaa valasa kom chi da orgadi stion wamumi, aya taso marsta koli shai?
How do I get to the train station?
زه څنګه د ریل سټیشن ته ورشم؟
zaa sanga da rail stion taa warsham?
Where is the bus station?
د بس تمځای چیرته دی؟
da bas tamzai chirta di?
Can you tell me where I can find the bus station?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زه د بس سټیشن چیرته موندلی شم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi zaa da bas stion chirta moondali sham?
Do you know where the nearest bus stop is?
ایا تاسو پوهیږئ چې نږدې بس تمځای چیرته دی؟
aya taso poheegy chi nagdi bas tamzai chirta di?
Could you point me in the direction of the bus station?
ایا تاسو کولی شئ ما د بس سټیشن لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma da bas stion loori taa ashara wakri?
I'm looking for the bus station, could you help me out?
زه د بس سټیشن په لټه کې یم، ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟
zaa da bas stion paa lata ke yam, aya taso zuma sara marsta koli shai?
Is there a bus station around here that you could recommend?
ایا دلته شاوخوا د بس سټیشن شتون لري چې تاسو یې وړاندیز کولی شئ؟
aya dalta shaokhwa da bas stion shtun lari chi taso yay worandiz koli shai?
Where is the airport?
هوايي ډګر چیرته دی؟
valwayeein dagar chirta di?
How do I get to the airport?
زه څنګه هوایی ډګر ته ورسیږم؟
zaa sanga valvae dagar taa warsegam?
Can you tell me the way to the airport?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د هوایی ډګر لاره ووایاست؟
aya taso koli shai ma taa da valvae dagar lara wowayast?
Could you please point me in the direction of the airport?
ایا تاسو کولی شئ ما د هوایی ډګر لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma da valvae dagar loori taa ashara wakri?
Which way would lead me to the airport?
په کومه لاره به زه هوایی ډګر ته ورسوم؟
paa koma lara baa zaa valvae dagar taa warsom?
Do you know where I can find the airport?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه هوایی ډګر چیرته موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa valvae dagar chirta moondali sham?
Where is the hotel?
هوټل چیرته دی؟
valutal chirta di?
Can you tell me where the hotel is?
کولی شی راته ووایی چی هوټل چیرته دی؟
koli shi rata wowaye chi valutal chirta di?
Could you point me in the direction of the hotel?
ایا تاسو کولی شئ ما د هوټل لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma da valutal loori taa ashara wakri?
Do you happen to know where I can find the hotel?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه هوټل چیرته پیدا کولی شم؟
aya taso poheegy chi zaa valutal chirta paida koli sham?
I'm trying to locate the hotel, could you help?
زه هڅه کوم چې هوټل پیدا کړم، ایا تاسو مرسته کولی شئ؟
zaa valasa kom chi valutal paida kram, aya taso marsta koli shai?
Could you please show me how to get to the hotel?
تاسو کولی شئ ما ته وښایئ چې څنګه هوټل ته ورسیږم؟
taso koli shai ma taa wakhaye chi sanga valutal taa warsegam?
Where is the embassy?
سفارت چیرته دی؟
safarat chirta di?
Can you tell me where the embassy is?
ایا تاسو راته ووایاست چې سفارت چیرته دی؟
aya taso rata wowayast chi safarat chirta di?
Do you happen to know where the embassy is located?
ایا تاسو خبر یاست چې سفارت چیرته دی؟
aya taso khbar yast chi safarat chirta di?
Could you please point me in the direction of the embassy?
مهرباني وکړئ ما ته د سفارت لوري ته اشاره وکړئ؟
meherbani wakri ma taa da safarat loori taa ashara wakri?
I'm trying to find the embassy, can you help with that?
زه د سفارت د موندلو هڅه کوم، ایا تاسو په دې کې مرسته کولی شئ؟
zaa da safarat da moondalo valasa kom, aya taso paa day ke marsta koli shai?
Do you know how to get to the embassy from here?
ایا تاسو پوهیږئ چې له دې ځایه سفارت ته څنګه ورسیږئ؟
aya taso poheegy chi laa day zaya safarat taa sanga warsegy?
Where is the hospital?
روغتون چیرته دی؟
roghtun chirta di?
Can you tell me where the hospital is?
تاسو راته ووایاست چې روغتون چیرته دی؟
taso rata wowayast chi roghtun chirta di?
Do you know where I can find a hospital?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه کوم روغتون موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa kom roghtun moondali sham?
Could you point me in the direction of the nearest hospital?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د نږدې روغتون لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da nagdi roghtun loori taa ashara wakri?
I'm looking for the hospital, could you help me out?
زه د روغتون په لټه کې یم، ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟
zaa da roghtun paa lata ke yam, aya taso zuma sara marsta koli shai?
How do I get to the closest hospital?
زه څنګه نږدې روغتون ته ورشم؟
zaa sanga nagdi roghtun taa warsham?
Where is the pharmacy?
درملتون چیرته دی؟
darmaltun chirta di?
Can you tell me where the nearest pharmacy is?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې نږدې درملتون چیرته دی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi nagdi darmaltun chirta di?
Do you know where there's a pharmacy around here?
ایا تاسو پوهیږئ چې دلته شاوخوا درملتون چیرته دی؟
aya taso poheegy chi dalta shaokhwa darmaltun chirta di?
Could you please point me in the direction of the closest pharmacy?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د نږدې درملتون لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da nagdi darmaltun loori taa ashara wakri?
Is there a pharmacy nearby that you could recommend to me?
ایا نږدې درملتون شتون لري چې تاسو ما ته وړاندیز کولی شئ؟
aya nagdi darmaltun shtun lari chi taso ma taa worandiz koli shai?
I'm looking for a pharmacy, do you happen to know where one is?
زه د درملتون په لټه کې یم، ایا تاسو پوهیږئ چې کوم ځای دی؟
zaa da darmaltun paa lata ke yam, aya taso poheegy chi kom zai di?
Where is the police station?
د پولیسو مرکز چیرته دی؟
da poliso markaz chirta di?
Can you tell me where the nearest police station is?
ایا تاسو راته ووایاست چې د پولیسو نږدې مرکز چیرته دی؟
aya taso rata wowayast chi da poliso nagdi markaz chirta di?
Do you know how to get to the police station from here?
ایا تاسو پوهیږئ چې له دې ځایه د پولیسو مرکز ته څنګه ورسیږئ؟
aya taso poheegy chi laa day zaya da poliso markaz taa sanga warsegy?
Could you point me in the direction of the police station?
ایا تاسو کولی شئ ما د پولیسو سټیشن لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma da poliso stion loori taa ashara wakri?
I'm trying to find the police station, can you help?
زه هڅه کوم چې د پولیسو مرکز ومومئ، آیا تاسو مرسته کولی شئ؟
zaa valasa kom chi da poliso markaz wamumi, aya taso marsta koli shai?
How do I reach the police station?
زه څنګه د پولیسو مرکز ته ورسیږم؟
zaa sanga da poliso markaz taa warsegam?
Where is the ATM?
ATM چیرته دی؟
ATM chirta di?
Can you tell me where I can find an ATM?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زه چیرته ATM موندلی شم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi zaa chirta ATM moondali sham?
Do you know where there's an ATM around here?
ایا تاسو پوهیږئ چې دلته شاوخوا ATM چیرته دی؟
aya taso poheegy chi dalta shaokhwa ATM chirta di?
Could you point me in the direction of the nearest ATM?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د نږدې ATM لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da nagdi ATM loori taa ashara wakri?
Is there an ATM nearby that you could recommend?
ایا نږدې ATM شتون لري چې تاسو یې وړاندیز کولی شئ؟
aya nagdi ATM shtun lari chi taso yay worandiz koli shai?
Do you happen to know where the closest ATM is?
ایا تاسو پوهیږئ چې ترټولو نږدې ATM چیرته دی؟
aya taso poheegy chi tartolo nagdi ATM chirta di?
Left
کیڼ
ken
Turn to the left
کیڼ اړخ ته وګرځئ
ken arkh taa ogrzai
Take a left turn
کیڼ لور ته ورشئ
ken loor taa warshai
Go left
کیڼ لور ته لاړ شه
ken loor taa larh sha
Head left
سر پرې شو
sar pre sho
To your left
ستاسو کیڼ لور ته
staso ken loor taa
Right
سمه ده
sama daa
Directly ahead
مستقیم مخکی
mustaqim makhe
To the right
ښي خوا ته
khi khwa taa
On the right side
په ښي خوا کې
paa khi khwa ke
Over to the right
ښي خوا ته
khi khwa taa
Towards the right
ښي خوا ته
khi khwa taa
Straight ahead
نېغ په نېغه مخکې
naygh paa naygha makhi
Ahead of me
زما په وړاندې
zuma paa worandy
Go straight
مستقیم لاړ شه
mustaqim larh sha
Keep going straight
په مستقیم ډول روان شئ
paa mustaqim dol rawan shai
In front
مخې ته
makhi taa
Move forward directly
مستقیم مخ په وړاندې لاړ شئ
mustaqim makh paa worandy larh shai
Turn left
کيڼ خوا ته تاو شه
keiann khwa taa tao sha
Take a left
کیڼ اړخ ته واخله
ken arkh taa wakhla
Bear left
کیڼ لور ته
ken loor taa
Make a left turn
کیڼ اړخ ته وګرځئ
ken arkh taa ogrzai
Veer to the left
کیڼ لور ته وګرځئ
ken loor taa ogrzai
Turn right
راسته طرف ته وګرځه
rasta tarf taa ogrza
Take a right
حق واخلئ
haq wakhle
Head right
ښي سر
khi sar
Go right
سم لاړ شه
sam larh sha
Make a right turn
ښي لور ته ورشئ
khi loor taa warshai
Veer to the right
ښي خوا ته ورشئ
khi khwa taa warshai
Behind
شاته
shata
at the back of
په شا کې
paa sha ke
in the rear of
په شا کې
paa sha ke
to the rear of
شاته
shata
at the rear end of
د شا په پای کې
da sha paa pai ke
behind the
تر شا
tar sha
In front of
په مخ کې
paa makh ke
ahead of
مخکې
makhi
in the forefront of
په مخکښې کې
paa makhkhe ke
at the front of
په مخ کې
paa makh ke
before
مخکې
makhi
to the front of
مخې ته
makhi taa
Next to
وړاندې
worandy
beside
څنګ ته
sang taa
by the side of
له خوا
laa khwa
right next to
سم څنګ ته
sam sang taa
close to
ته نږدې
taa nagdi
near by
نږدې
nagdi
Near
نږدې
nagdi
Close by
نږدې
nagdi
In the vicinity
په شاوخوا کې
paa shaokhwa ke
Not far away
لرې نه
lary naa
Somewhere nearby
کوم ځای ته نږدې
kom zai taa nagdi
Around here
دلته شاوخوا
dalta shaokhwa
Far
لرې
lary
quite far
ډیر لرې
der lary
a long way
یوه اوږده لاره
yawa ugda lara
at a distance
په فاصله کې
paa fasla ke
over there
هلته
vallata
not nearby
نږدې نه
nagdi naa
How do I get to the museum?
څنګه میوزیم ته ورسیږم؟
sanga musem taa warsegam?
Can you tell me how to reach the museum?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې څنګه موزیم ته ورسیږو؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi sanga musem taa warsego?
Could you please direct me to the museum?
ایا تاسو کولی شئ ما موزیم ته لارښوونه وکړئ؟
aya taso koli shai ma musem taa lerkhaona wakri?
How can I find my way to the museum?
څنګه کولی شم میوزیم ته خپله لاره ومومم؟
sanga koli sham musem taa khpala lara wamumam?
May I ask for directions to the museum?
ایا زه کولی شم میوزیم ته د لارښوونې غوښتنه وکړم؟
aya zaa koli sham musem taa da lerkhaoni ghukhtana wakram?
Do you know how to get to the museum?
ایا تاسو پوهیږئ چې څنګه موزیم ته ورسیږئ؟
aya taso poheegy chi sanga musem taa warsegy?
How far is it from here?
له دې ځایه څومره لرې دی؟
laa day zaya somra lary di?
How far away is it?
څومره لرې دی؟
somra lary di?
What's the distance from here?
له دې ځایه څومره فاصله ده؟
laa day zaya somra fasla daa?
Could you tell me how far it is?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا څومره لرې دی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da somra lary di?
How long of a walk is it from here?
له دې ځایه څومره مزل لرې؟
laa day zaya somra mazal lary?
Can you let me know how far it is?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا څومره لرې دی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da somra lary di?
Is it within walking distance?
ایا دا د واټن په اوږدو کې دی؟
aya da da watan paa ugdo ke di?
Can I walk there?
کولی شم هلته ولاړ شم؟
koli sham vallata walarh sham?
Is it close enough to walk to?
ایا دا د تګ لپاره کافي نږدې دی؟
aya da da tag lapara kafi nagdi di?
Would it be possible to get there on foot?
ایا دا ممکنه ده چې هلته په پښو ولاړ شئ؟
aya da mumkana daa chi vallata paa pakho walarh shai?
Is it a short walk away?
ایا دا یو لنډ واټن دی؟
aya da yo land watan di?
Can I reach it by walking?
ایا زه کولی شم د تګ له لارې ورته ورسیږم؟
aya zaa koli sham da tag laa lary warta warsegam?
Could you show me on the map?
ایا تاسو کولی شئ ما په نقشه کې وښایئ؟
aya taso koli shai ma paa nuqsha ke wakhaye?
Can you point it out on the map?
ایا تاسو کولی شئ دا په نقشه کې په ګوته کړئ؟
aya taso koli shai da paa nuqsha ke paa gota kri?
Could you indicate where that is on the map?
ایا تاسو کولی شئ په نقشه کې هغه ځای په ګوته کړئ؟
aya taso koli shai paa nuqsha ke valagha zai paa gota kri?
Would you mind showing me its location on the map?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما ته یې په نقشه کې موقعیت وښایاست؟
aya taso fakar koe chi ma taa yay paa nuqsha ke muqiat wakhayast?
Do you have a moment to mark this spot on the map for me?
ایا تاسو یوه شیبه لرئ چې زما لپاره په نقشه کې دا ځای په نښه کړئ؟
aya taso yawa shiba larai chi zuma lapara paa nuqsha ke da zai paa nakha kri?
Could you help me find this place on the map?
ایا تاسو کولی شئ ما سره په نقشه کې د دې ځای موندلو کې مرسته وکړئ؟
aya taso koli shai ma sara paa nuqsha ke da day zai moondalo ke marsta wakri?
Is it on this street?
په دې کوڅه کې دی؟
paa day kosa ke di?
Is this where it is on this street?
ایا دا په دې کوڅه کې چیرته دی؟
aya da paa day kosa ke chirta di?
Do I find it on this street?
ایا زه دا په دې کوڅه کې پیدا کوم؟
aya zaa da paa day kosa ke paida kom?
Can you tell me if it's on this street?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست که دا په دې کوڅه کې وي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast kaa da paa day kosa ke wee?
Does it sit on this particular street?
ایا دا په دې ځانګړې کوڅه کې ناست دی؟
aya da paa day zangri kosa ke nast di?
Is this the street it’s located on?
ایا دا هغه کوڅه ده چې موقعیت لري؟
aya da valagha kosa daa chi muqiat lari?
Which way to the city center?
د ښار مرکز ته کومه لاره؟
da khar markaz taa koma lara?
Can you tell me how to get to the city center?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې څنګه د ښار مرکز ته ورسیږو؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi sanga da khar markaz taa warsego?
Could you please point me in the direction of the city center?
مهرباني وکړئ ما ته د ښار د مرکز لوري ته اشاره وکړئ؟
meherbani wakri ma taa da khar da markaz loori taa ashara wakri?
Excuse me, which route should I take to reach the city center?
بخښنه غواړم، زه باید د ښار مرکز ته د رسیدو لپاره کومه لاره غوره کړم؟
bakhana ghwaram, zaa bayed da khar markaz taa da rasedo lapara koma lara ghura kram?
How do I navigate to the city center from here?
زه څنګه کولای شم له دې ځایه د ښار مرکز ته لاړ شم؟
zaa sanga kolai sham laa day zaya da khar markaz taa larh sham?
Could you show me the way to the city center?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د ښار مرکز ته لاره وښایئ؟
aya taso koli shai ma taa da khar markaz taa lara wakhaye?
I'm trying to find this address
زه هڅه کوم چې دا پته ومومئ
zaa valasa kom chi da pata wamumi
I'm looking for this address.
زه د دې پته په لټه کې یم.
zaa da day pata paa lata ke yam.
Could you help me find this address?
ایا تاسو زما سره د دې پتې په موندلو کې مرسته کولی شئ؟
aya taso zuma sara da day paty paa moondalo ke marsta koli shai?
Can you point me in the direction of this address?
ایا تاسو کولی شئ ما د دې پتې لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma da day paty loori taa ashara wakri?
I need to locate this address.
زه باید دا پته پیدا کړم.
zaa bayed da pata paida kram.
Do you know where I can find this address?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه دا پته چیرته موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa da pata chirta moondali sham?
Is there a shortcut?
ایا یو شارټ کټ شتون لري؟
aya yo shart kat shtun lari?
Is there an easier way?
آیا کومه اسانه لار شته؟
aya koma asana lar shta?
Is there a quicker route?
آیا کومه چټکه لار شته؟
aya koma chataka lar shta?
Do you know of any short cuts?
ایا تاسو د کوم لنډ کټ څخه خبر یاست؟
aya taso da kom land kat sakha khbar yast?
Can I take a shorter path?
ایا زه کولی شم لنډه لاره واخلم؟
aya zaa koli sham landa lara wakhlam?
Is there a more direct route?
ایا بله مستقیمه لار شته؟
aya bala mustaqima lar shta?
How long does it take by car?
په موټر کې څومره وخت نیسي؟
paa moter ke somra wakht nesi?
How far is it to drive?
د موټر چلولو لپاره څومره لرې دی؟
da moter chalolo lapara somra lary di?
What's the driving time?
د موټر چلولو وخت څه دی؟
da moter chalolo wakht saa di?
By car, how long will it take?
په موټر کې، دا به څومره وخت ونیسي؟
paa moter ke, da baa somra wakht wanisi?
How much time should I allow if I go by car?
که زه په موټر کې لاړ شم څومره وخت باید اجازه ورکړم؟
kaa zaa paa moter ke larh sham somra wakht bayed ejaza warkram?
If I drive there, how long would it take?
که زه هلته موټر چلوم، دا به څومره وخت ونیسي؟
kaa zaa vallata moter chalom, da baa somra wakht wanisi?
How long does it take on foot?
په پښو څومره وخت نیسي؟
paa pakho somra wakht nesi?
How far is it to walk?
د تګ لپاره څومره لرې دی؟
da tag lapara somra lary di?
What's the walking time?
د تګ وخت څه دی؟
da tag wakht saa di?
How long would it take to walk there?
هلته تګ څومره وخت نیسي؟
vallata tag somra wakht nesi?
Could you tell me how long it takes by foot?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا په پښو څومره وخت نیسي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da paa pakho somra wakht nesi?
How much time should I allow for a walk?
څومره وخت باید د تګ اجازه ورکړم؟
somra wakht bayed da tag ejaza warkram?
Is it past the bridge?
ایا دا د پل څخه تیریږي؟
aya da da pal sakha teregi?
Is there a bridge nearby? Is this place beyond the bridge?
آیا نږدې یو پل شته؟ ایا دا ځای د پل څخه هاخوا دی؟
aya nagdi yo pal shta? aya da zai da pal sakha valakhwa di?
Is the location you're asking about after the bridge?
ایا هغه ځای دی چې تاسو یې د پل څخه وروسته پوښتنه کوئ؟
aya valagha zai di chi taso yay da pal sakha wrusta pokhtana koe?
Does this spot come after crossing the bridge?
ایا دا ځای د پل له تیریدو وروسته راځي؟
aya da zai da pal laa teredo wrusta raze?
Is what we're looking for on the other side of the bridge?
ایا هغه څه دي چې موږ یې د پل بلې غاړې ته ګورو؟
aya valagha saa dee chi mog yay da pal baly ghary taa goro?
Is the destination beyond the bridge?
ایا منزل له پله هاخوا دی؟
aya manzal laa pala valakhwa di?
Is it before the park?
ایا دا د پارک څخه مخکې دی؟
aya da da park sakha makhi di?
Is it located before the park?
ایا دا د پارک څخه مخکې موقعیت لري؟
aya da da park sakha makhi muqiat lari?
Does it come before the park?
ایا دا د پارک څخه مخکې راځي؟
aya da da park sakha makhi raze?
Is it situated in front of the park?
ایا دا د پارک مخې ته موقعیت لري؟
aya da da park makhi taa muqiat lari?
Is it ahead of the park?
ایا دا د پارک څخه مخکې دی؟
aya da da park sakha makhi di?
Is it positioned before the park?
ایا دا د پارک څخه مخکې موقعیت لري؟
aya da da park sakha makhi muqiat lari?
Is the road safe to walk at night?
آیا سړک د شپې د تګ لپاره خوندي دی؟
aya surk da shpee da tag lapara khwandi di?
Is it safe for walking on this street after dark?
ایا له تیاره وروسته په دې کوڅه کې تګ خوندي دی؟
aya laa tiara wrusta paa day kosa ke tag khwandi di?
Is this area safe to walk around in during nighttime hours?
ایا دا سیمه د شپې په ساعتونو کې د ګرځیدو لپاره خوندي ده؟
aya da sima da shpee paa saatuno ke da garzedo lapara khwandi daa?
Are there any dangers walking down here when it gets dark out?
ایا دلته کوم خطرونه شتون لري کله چې تیاره وي؟
aya dalta kom khtruna shtun lari kala chi tiara wee?
Do people feel safe strolling along these roads late into the evening?
ایا خلک د ماښام تر ناوخته پورې په دې سړکونو کې تګ راتګ خوندي احساسوي؟
aya khlk da makham tar nawakhta pory paa day surkono ke tag ratag khwandi ihsasawi?
Can I safely take a walk in this neighborhood at night?
ایا زه کولی شم د شپې په دې ګاونډ کې په خوندي ډول تګ وکړم؟
aya zaa koli sham da shpee paa day gawand ke paa khwandi dol tag wakram?
Which exit do I take?
زه کومه بهر ته لاړ شم؟
zaa koma beher taa larh sham?
Which exit should I use?
کوم خارجي باید وکاروم؟
kom kharji bayed wakarom?
Could you tell me which exit I need to take?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې کوم وتلو ته اړتیا لرم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi kom watlo taa artya larm?
Can you help me find out which exit I should go to?
ایا تاسو له ما سره مرسته کولی شئ چې کوم بهر ته لاړ شم؟
aya taso laa ma sara marsta koli shai chi kom beher taa larh sham?
I'm wondering which exit I ought to take.
زه حیران یم چې کومه بهرنۍ لاره باید واخلم.
zaa hiran yam chi koma beherni lara bayed wakhlam.
Could you please let me know which exit I need?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زه کوم وتلو ته اړتیا لرم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi zaa kom watlo taa artya larm?
Which direction is north?
شمال کوم لوري ته دی؟
shmal kom loori taa di?
Which way is north?
شمال کومه لاره ده؟
shmal koma lara daa?
Can you tell me where north is?
ایا تاسو راته ووایاست چې شمال چیرته دی؟
aya taso rata wowayast chi shmal chirta di?
Could you point out the northern direction for me?
ایا تاسو کولی شئ زما لپاره شمالي لوري په ګوته کړئ؟
aya taso koli shai zuma lapara shmali loori paa gota kri?
Which way should I go to head north?
زه باید شمال ته له کومې لارې لاړ شم؟
zaa bayed shmal taa laa komy lary larh sham?
Could you show me which way is north?
ایا تاسو کولی شئ ما ته وښایئ چې شمال کومه لاره ده؟
aya taso koli shai ma taa wakhaye chi shmal koma lara daa?
Could you direct me to the nearest pharmacy with late hours?
ایا تاسو کولی شئ ما د ناوخته ساعتونو سره نږدې درملتون ته لارښوونه وکړئ؟
aya taso koli shai ma da nawakhta saatuno sara nagdi darmaltun taa lerkhaona wakri?
Can you point me towards a pharmacy that stays open late nearby?
ایا تاسو کولی شئ ما ته یو درملتون ته اشاره وکړئ چې نږدې ناوخته خلاص وي؟
aya taso koli shai ma taa yo darmaltun taa ashara wakri chi nagdi nawakhta khlas wee?
Do you happen to know where I can find a pharmacy close by that’s still open this time of night?
ایا تاسو پوهیږئ چیرې چې زه نږدې درملتون ومومئ چې لاهم د شپې دا وخت خلاص وي؟
aya taso poheegy chery chi zaa nagdi darmaltun wamumi chi lahhem da shpee da wakht khlas wee?
I’m looking for a pharmacy near here that doesn’t close early, could you help me out?
زه دلته نږدې د درملتون په لټه کې یم چې ژر نه بندیږي ، ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟
zaa dalta nagdi da darmaltun paa lata ke yam chi zar naa bandegi , aya taso zuma sara marsta koli shai?
Could you tell me how to get to the closest 24-hour pharmacy or one with extended hours?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې څنګه تر ټولو نږدې 24-ساعت درملتون ته ورسیږو یا یو اوږد ساعت سره؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi sanga tar tolo nagdi 24-saat darmaltun taa warsego ya yo ugd saat sara?
Is there a nearby drugstore or pharmacy that stays open later than usual?
ایا نږدې د درملو پلورنځی یا درملتون شتون لري چې د معمول څخه وروسته خلاص وي؟
aya nagdi da darmalo ploranzi ya darmaltun shtun lari chi da mamul sakha wrusta khlas wee?
Is there a back entrance I could use?
ایا د شاته ننوتلو لاره شته چې زه یې کارولی شم؟
aya da shata nanotlo lara shta chi zaa yay karoli sham?
Could I use the back entrance?
ایا زه کولی شم د شاته ننوتلو څخه کار واخلم؟
aya zaa koli sham da shata nanotlo sakha kar wakhlam?
Is it possible to enter through the back?
ایا دا ممکنه ده چې د شا له لارې داخل شي؟
aya da mumkana daa chi da sha laa lary dakhal shi?
Can I come in from the rear entrance?
ایا زه کولی شم د شا له دروازې څخه دننه شم؟
aya zaa koli sham da sha laa darwazy sakha danana sham?
Would it be okay if I used the back door?
ایا دا به سمه وي که زه د شا دروازه کاروم؟
aya da baa sama wee kaa zaa da sha darwaza karom?
Is there any way for me to enter via the back?
ایا زما لپاره د شا له لارې د ننوتلو کومه لاره شته؟
aya zuma lapara da sha laa lary da nanotlo koma lara shta?
Would I be better off taking the bus or the metro?
ایا زه به د بس یا میټرو اخیستو څخه غوره وي؟
aya zaa baa da bas ya metro akisto sakha ghura wee?
Is it smarter to take the bus or the metro?
ایا دا هوښیار دی چې بس یا میټرو واخلئ؟
aya da valohyar di chi bas ya metro wakhle?
Should I take the bus or the metro instead?
ایا زه باید پر ځای بس یا میټرو واخلم؟
aya zaa bayed par zai bas ya metro wakhlam?
Which is better for me, the bus or the metro?
زما لپاره کوم یو غوره دی، بس یا میټرو؟
zuma lapara kom yo ghura di, bas ya metro?
Shall I go by bus or metro?
ایا زه د بس یا میټرو لخوا لاړ شم؟
aya zaa da bas ya metro lukhwa larh sham?
Do you think the bus or metro would be a better choice?
ایا تاسو فکر کوئ چې بس یا میټرو به غوره انتخاب وي؟
aya taso fakar koe chi bas ya metro baa ghura intihab wee?
I've been told the route is closed for construction
ما ته ویل شوي چې لاره د جوړولو لپاره تړل شوې ده
ma taa wel shawi chi lara da jorolo lapara taral shwe daa
They said the road is shut due to construction.
د دوی په خبره دغه لاره د جوړېدو له امله تړل شوې ده.
da dwi paa khbara dagha lara da joredo laa amla taral shwe daa.
I heard that the path is blocked off for repairs.
ما اوریدلي چې لاره د ترمیم لپاره بنده شوې ده.
ma oredali chi lara da tarmem lapara banda shwe daa.
Apparently, the way is closed because they're doing construction work.
ظاهرا، لاره تړل شوې ده ځکه چې دوی ساختماني کارونه کوي.
zaahhera, lara taral shwe daa zaka chi dwi sakhtmani karuna kawi.
Word is the route is sealed off for building stuff.
کلمه دا ده چې لاره د ودانیو توکو لپاره بنده شوې ده.
kalma da daa chi lara da wodanio toko lapara banda shwe daa.
Someone mentioned the street is closed down for some construction.
یو چا وویل چې کوڅه د ځینو ودانیو لپاره تړل شوې ده.
yo cha wowel chi kosa da zeeno wodanio lapara taral shwe daa.
Could you point me toward the historic district?
ایا تاسو کولی شئ ما د تاریخي ولسوالۍ په لور اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma da tarikhi walaswali paa loor ashara wakri?
Can you show me where the historic district is?
کولای شی ماته وښیی چی تاریخی ولسوالی چیرته ده؟
kolai shi mata wahye chi tarikhi walaswali chirta daa?
Could you direct me to the historic district?
ایا تاسو کولی شئ ما تاریخي ولسوالۍ ته واستوئ؟
aya taso koli shai ma tarikhi walaswali taa wastwe?
Do you know how to get to the historic district?
ایا تاسو پوهیږئ چې څنګه تاریخي ولسوالۍ ته ورسیږئ؟
aya taso poheegy chi sanga tarikhi walaswali taa warsegy?
Would you mind showing me the way to the historic district?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما ته د تاریخي ولسوالۍ لاره وښایاست؟
aya taso fakar koe chi ma taa da tarikhi walaswali lara wakhayast?
Could you help me find the historic district?
ایا تاسو زما سره د تاریخي ولسوالۍ په موندلو کې مرسته کولی شئ؟
aya taso zuma sara da tarikhi walaswali paa moondalo ke marsta koli shai?
Is there a less touristy way to get there?
ایا هلته د رسیدو لپاره لږ سیاحتي لاره شتون لري؟
aya vallata da rasedo lapara lag siahtee lara shtun lari?
Is there another route that avoids tourists?
ایا بله لاره شتون لري چې د سیلانیانو مخه ونیسي؟
aya bala lara shtun lari chi da selanyano makha wanisi?
Do you know of a more local way to get there?
ایا تاسو هلته د رسیدو لپاره د یوې بلې محلي لارې په اړه پوهیږئ؟
aya taso vallata da rasedo lapara da yowe baly muhali lary paa ara poheegy?
Can you suggest a less crowded path to go there?
ایا تاسو کولی شئ هلته د تګ لپاره لږ ګڼه ګوڼه لاره وړاندیز کړئ؟
aya taso koli shai vallata da tag lapara lag ganra gunra lara worandiz kri?
Is there a way to travel there like a local?
ایا د ځایی په څیر هلته د سفر کولو لاره شتون لري؟
aya da zaye paa ser vallata da safar kolo lara shtun lari?
Could you recommend a route that's off the beaten track?
ایا تاسو کولی شئ یوه لاره وړاندیز کړئ چې د وهل شوي لار څخه لرې وي؟
aya taso koli shai yawa lara worandiz kri chi da wohel shawi lar sakha lary wee?
Are there any landmarks I should look out for?
ایا کومه نښه شته چې زه یې باید وګورم؟
aya koma nakha shta chi zaa yay bayed ogoram?
Is there anything noteworthy I shouldn't miss?
ایا د پام وړ کوم شی شته چې زه یې باید له لاسه ورنکړو؟
aya da pam war kom shi shta chi zaa yay bayed laa lasa warnakro?
What are some must-see landmarks around here?
دلته شاوخوا د لیدلو وړ ځایونه کوم دي؟
dalta shaokhwa da ledalo war zayuna kom dee?
Should I be on the lookout for any famous sites?
ایا زه باید د کوم مشهور سایټونو په لټه کې شم؟
aya zaa bayed da kom mashahhor cytoono paa lata ke sham?
Are there any iconic landmarks nearby I shouldn’t skip?
ایا دلته نږدې کوم مشهور ځایونه شتون لري چې زه یې باید پریږدم؟
aya dalta nagdi kom mashahhor zayuna shtun lari chi zaa yay bayed pregdam?
Are there specific landmarks in this area I should keep an eye out for?
ایا په دې سیمه کې ځانګړي نښې شتون لري چې زه یې باید په پام کې ونیسم؟
aya paa day sima ke zangre nakhe shtun lari chi zaa yay bayed paa pam ke wanisam?
Could you confirm I'm headed in the right direction?
ایا تاسو کولی شئ تایید کړئ چې زه سم لوري ته روان یم؟
aya taso koli shai taed kri chi zaa sam loori taa rawan yam?
Are you sure I'm going the right way?
ایا تاسو ډاډه یاست چې زه په سمه لار روان یم؟
aya taso dada yast chi zaa paa sama lar rawan yam?
Can you check if I’m heading in the correct direction?
ایا تاسو کولی شئ وګورئ چې زه سم لوري ته روان یم؟
aya taso koli shai ogorai chi zaa sam loori taa rawan yam?
Do you think I’m on the right path?
ایا تاسو فکر کوئ چې زه په سمه لار یم؟
aya taso fakar koe chi zaa paa sama lar yam?
Is this the proper route to take?
ایا دا د اخیستلو لپاره مناسبه لاره ده؟
aya da da akistalo lapara manasiba lara daa?
Could you let me know if I’m moving in the right direction?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ که زه په سم لوري روان یم؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri kaa zaa paa sam loori rawan yam?
Is this neighborhood safe to walk through?
ایا دا ګاونډی د تګ لپاره خوندي دی؟
aya da gawandi da tag lapara khwandi di?
Is it safe for me to walk around here?
ایا دا زما لپاره خوندي دی چې دلته شاوخوا ګرځي؟
aya da zuma lapara khwandi di chi dalta shaokhwa garzi?
Can I walk around this area safely?
ایا زه کولی شم د دې سیمې شاوخوا په خوندي توګه وګرځم؟
aya zaa koli sham da day simy shaokhwa paa khwandi toga ogrzam?
Do you think it's okay to stroll through this neighborhood?
ایا تاسو فکر کوئ چې د دې ګاونډ له لارې تګ کول سم دي؟
aya taso fakar koe chi da day gawand laa lary tag kol sam dee?
Would walking through this part of town be safe?
ایا د ښار له دې برخې څخه تیریدل به خوندي وي؟
aya da khar laa day barkhi sakha teredal baa khwandi wee?
Is it considered safe to take a walk in this neighborhood?
ایا په دې ګاونډ کې تګ خوندي ګڼل کیږي؟
aya paa day gawand ke tag khwandi ganal kegi?
Do you know if the bridge is open today?
ایا تاسو پوهیږئ که پل نن خلاص وي؟
aya taso poheegy kaa pal nan khlas wee?
Is the bridge open for traffic today?
آیا پل نن د ترافیکو پرمخ خلاص دی؟
aya pal nan da tarpiko parmakh khlas di?
Are you sure the bridge is operational now?
ایا تاسو ډاډه یاست چې پل اوس فعال دی؟
aya taso dada yast chi pal os faal di?
Can you tell me if they're allowing passage on the bridge today?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې ایا دوی نن په پل باندې د تیریدو اجازه ورکوي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi aya dwi nan paa pal bandy da teredo ejaza warkawi?
Do you happen to know if I can cross the bridge today?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه نن د پل څخه تیریدلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa nan da pal sakha teredali sham?
Could you check if it’s possible to use the bridge today?
ایا تاسو کولی شئ وګورئ چې نن ورځ د پل کارول ممکن دي؟
aya taso koli shai ogorai chi nan warz da pal karol mumkin dee?
Would you mind if I followed you a short way?
که زه تاسو ته یوه لنډه لاره تعقیب کړم نو ایا تاسو فکر کوئ؟
kaa zaa taso taa yawa landa lara taqib kram no aya taso fakar koe?
Could I tag along with you for a bit?
ایا زه کولی شم د یو څه لپاره تاسو سره ټیک کړم؟
aya zaa koli sham da yo saa lapara taso sara tek kram?
Is it okay if I walk with you for a little while?
ایا دا سمه ده که زه یو څه وخت له تاسو سره ولاړ شم؟
aya da sama daa kaa zaa yo saa wakht laa taso sara walarh sham?
May I accompany you for a short distance?
ایا زه کولی شم د لنډ واټن لپاره ستاسو سره یوځای شم؟
aya zaa koli sham da land watan lapara staso sara yuzai sham?
Do you mind if I join you for a moment?
ایا تاسو فکر کوئ که زه د یوې شیبې لپاره تاسو سره یوځای شم؟
aya taso fakar koe kaa zaa da yowe sheeby lapara taso sara yuzai sham?
Would it be alright if I walked with you briefly?
ایا دا به سم وي که زه تاسو سره په لنډ ډول ولاړ شم؟
aya da baa sam wee kaa zaa taso sara paa land dol walarh sham?
I gather the old quarter has narrow lanes — best to walk?
زه راټولوم چې زاړه کوارټر تنګ لینونه لري - د تګ لپاره غوره؟
zaa ratolom chi zara kawarter tang lenuna lari - da tag lapara ghura?
I hear the streets in the old district are quite narrow — is walking recommended?
ما اوریدلي چې په زاړه ولسوالۍ کې سړکونه خورا تنګ دي - ایا د تګ سپارښتنه کیږي؟
ma oredali chi paa zara walaswali ke surkona khura tang dee - aya da tag sparkhtana kegi?
Word on the street says the alleys in the historic area are tight — should I just stick to walking?
په کوڅه کې کلمه وايي چې په تاریخي سیمه کې کوڅې سختې دي - ایا زه باید یوازې د تګ لپاره پاتې شم؟
paa kosa ke kalma wayeein chi paa tarikhi sima ke kosay sakhty dee - aya zaa bayed yawazy da tag lapara paty sham?
From what I understand, the passages in the old part of town are pretty narrow — better to walk around?
د هغه څه څخه چې زه پوهیږم، د ښار په زاړه برخه کې لارې خورا تنګ دي - غوره ده چې شاوخوا وګرځئ؟
da valagha saa sakha chi zaa poheegam, da khar paa zara barkha ke lary khura tang dee - ghura daa chi shaokhwa ogrzai?
It seems like the lanes in the old quarter are really narrow — is it best to get around by foot?
داسې بریښي چې په زاړه ربع کې لینونه واقعیا تنګ دي - ایا دا غوره ده چې د پښو شاوخوا وګرځئ؟
dasee brekhi chi paa zara raba ke lenuna woqia tang dee - aya da ghura daa chi da pakho shaokhwa ogrzai?
I've heard that the streets in the ancient district are quite narrow — walking is probably the way to go?
ما اوریدلي دي چې په لرغونې ولسوالۍ کې کوڅې خورا تنګ دي - پیدل شاید د تګ لاره وي؟
ma oredali dee chi paa larghuny walaswali ke kosay khura tang dee - paidal shayed da tag lara wee?
Could you direct me to a route that avoids the main thoroughfares?
ایا تاسو کولی شئ ما ته داسې لار ومومئ چې د اصلي لارو څخه ډډه وکړي؟
aya taso koli shai ma taa dasee lar wamumi chi da isli laro sakha dada wakri?
Can you point me towards a path that stays away from the major roads?
ایا تاسو کولی شئ ما د یوې لارې په لور اشاره وکړئ چې د لویو لارو څخه لیرې پاتې کیږي؟
aya taso koli shai ma da yowe lary paa loor ashara wakri chi da loyo laro sakha leery paty kegi?
Could you show me how to get around using back streets instead of big highways?
ایا تاسو کولی شئ ما ته وښایئ چې څنګه د لویو لویو لارو پرځای د شا سړکونو څخه کار واخلئ؟
aya taso koli shai ma taa wakhaye chi sanga da loyo loyo laro parzai da sha surkono sakha kar wakhle?
Is there a way to navigate through smaller streets and avoid the busy ones?
ایا د کوچنیو کوڅو له لارې تګ راتګ او د بوختو څخه مخنیوي لپاره کومه لاره شتون لري؟
aya da kochnio koso laa lary tag ratag ao da bokhto sakha mahnewi lapara koma lara shtun lari?
Would it be possible for you to recommend a route that doesn’t go through main arteries?
ایا دا به ستاسو لپاره ممکنه وي چې د یوې لارې وړاندیز وکړئ چې د اصلي شریانونو څخه تیریږي؟
aya da baa staso lapara mumkana wee chi da yowe lary worandiz wakri chi da isli shrianuno sakha teregi?
Could you help me find an alternate path that keeps me off the major thoroughfares?
ایا تاسو کولی شئ ما سره د یوې بدیل لارې په موندلو کې مرسته وکړئ چې ما د لویو لارو څخه لرې وساتي؟
aya taso koli shai ma sara da yowe badeel lary paa moondalo ke marsta wakri chi ma da loyo laro sakha lary wasati?
I prefer the less-trodden path, if you have a recommendation
که تاسو یو وړاندیز لرئ زه لږ تریخ لاره غوره کوم
kaa taso yo worandiz larai zaa lag trikh lara ghura kom
If you have any off-the-beaten-path suggestions, I'd love to hear them.
که تاسو د وهل شوي لارې وړاندیزونه لرئ، زه به یې واورم.
kaa taso da wohel shawi lary worandizona larai, zaa baa yay wowram.
Could you recommend something a bit more hidden or unusual?
ایا تاسو کولی شئ یو څه نور پټ یا غیر معمولي وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai yo saa noor pat ya gher mamuli worandiz wakri?
Do you know of any lesser-known spots worth checking out?
ایا تاسو د کوم لږ پیژندل شوي ځایونو څخه پوهیږئ چې د چک کولو ارزښت لري؟
aya taso da kom lag pejandal shawi zayuno sakha poheegy chi da chak kolo urzst lari?
Would you happen to have a suggestion for somewhere less crowded?
ایا تاسو به د لږ شمیر خلکو لپاره یو وړاندیز ولرئ؟
aya taso baa da lag shmer khlko lapara yo worandiz walarai?
I'm interested in somewhere not too touristy if you've got an idea.
زه په داسې ځای کې علاقه لرم چې ډیر سیاحتي نه وي که تاسو یو نظر لرئ.
zaa paa dasee zai ke elaqa larm chi der siahtee naa wee kaa taso yo nazar larai.
I'd appreciate directions that bypass the crowds
زه د هغه لارښوونو ستاینه کوم چې د خلکو څخه تیریږي
zaa da valagha lerkhaono staina kom chi da khlko sakha teregi
Could you give me directions to avoid the busy areas?
ایا تاسو کولی شئ ما ته لارښوونې راکړئ چې د مصروف سیمو څخه مخنیوی وکړم؟
aya taso koli shai ma taa lerkhaoni rakri chi da masroof simo sakha mahnewi wakram?
Can you suggest a route that doesn't go through crowded places?
ایا تاسو کولی شئ یوه لاره وړاندیز کړئ چې د ګڼې ګوڼې ځایونو څخه تیر نشي؟
aya taso koli shai yawa lara worandiz kri chi da ganry gunry zayuno sakha ter nashi?
Is there a way to navigate around all the people?
ایا د ټولو خلکو شاوخوا نیولو لپاره کومه لاره شتون لري؟
aya da tolo khlko shaokhwa neolo lapara koma lara shtun lari?
Do you know how to get somewhere less crowded?
ایا تاسو پوهیږئ چې د کمې ګڼې ګوڼې ځای ته څنګه ورسیږئ؟
aya taso poheegy chi da kami ganry gunry zai taa sanga warsegy?
Could you point me in a direction with fewer tourists?
ایا تاسو کولی شئ ما د لږو سیلانیانو سره یو لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma da lago selanyano sara yo loori taa ashara wakri?
Shopping386 phrases
Buying, bargaining, sizes, payment.
How much?
څومره؟
somra?
How many?
څو؟
so?
What's the price?
قیمت څو دی؟
qimat so di?
Can you tell me the cost?
ایا تاسو ما ته قیمت ووایی؟
aya taso ma taa qimat wowaye?
Could I know how much it is?
ایا زه پوهیږم چې دا څومره دی؟
aya zaa poheegam chi da somra di?
What does this cost?
دا څه لګښت لري؟
da saa lagakht lari?
How much is this?
دا څومره دی؟
da somra di?
How much does this cost?
دا څومره لګښت لري؟
da somra lagakht lari?
What's the price of this?
د دې قیمت څو دی؟
da day qimat so di?
Can you tell me the price for this?
ایا تاسو کولی شئ د دې قیمت راته ووایاست؟
aya taso koli shai da day qimat rata wowayast?
How much would I pay for this?
زه به د دې لپاره څومره پیسې ورکوم؟
zaa baa da day lapara somra pesy warkom?
Could you let me know the price on this?
ایا تاسو کولی شئ ما د دې قیمت په اړه خبر کړئ؟
aya taso koli shai ma da day qimat paa ara khbar kri?
How much does it cost?
دا څومره لګښت لري؟
da somra lagakht lari?
What's the price for this?
د دې قیمت څومره دی؟
da day qimat somra di?
Can you tell me the price?
کولای شی قیمت راته ووایی؟
kolai shi qimat rata wowaye?
How expensive is it?
څومره ګران دی؟
somra gran di?
Could I get the cost please?
مهرباني وکړئ زه کولی شم لګښت ترلاسه کړم؟
meherbani wakri zaa koli sham lagakht tarlasa kram?
Do you take cards?
ایا تاسو کارتونه اخلئ؟
aya taso kartuna akhle?
Do you accept credit cards?
ایا تاسو کریډیټ کارتونه منئ؟
aya taso kredit kartuna manai?
Do you swipe cards here?
ایا تاسو دلته کارتونه تیر کړئ؟
aya taso dalta kartuna ter kri?
Can I pay with a card?
ایا زه کولی شم د کارت سره پیسې ورکړم؟
aya zaa koli sham da karat sara pesy warkram?
Card payment is possible here, right?
د کارت تادیه دلته ممکنه ده، سمه ده؟
da karat taadiya dalta mumkana daa, sama daa?
Do you allow card payments?
ایا تاسو د کارت تادیاتو ته اجازه ورکوئ؟
aya taso da karat taadiyato taa ejaza warkoe?
Cash only?
یوازې نغدې پیسې؟
yawazy naghody pesy?
Only cash?
یوازې نغدې پیسې؟
yawazy naghody pesy?
Just cash, please.
بس نغدي، مهرباني وکړئ.
bas naghde, meherbani wakri.
Cash is all we take here.
نغدي ټول هغه څه دي چې موږ یې دلته اخلو.
naghde tol valagha saa dee chi mog yay dalta akhlo.
We don’t accept cards, cash only.
موږ کارتونه نه منو، یوازې نغدې.
mog kartuna naa mano, yawazy naghody.
Do you have cash? We don’t take cards.
ایا تاسو نغدې پیسې لرئ؟ موږ کارتونه نه اخلو.
aya taso naghody pesy larai? mog kartuna naa akhlo.
Receipt please
مهرباني وکړئ رسید
meherbani wakri rased
Can I have my receipt?
ایا زه کولی شم خپل رسید ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham khpal rased tarlasa kram?
Could you give me the receipt?
ایا تاسو ماته رسید راکړئ؟
aya taso mata rased rakri?
I need a receipt, please.
زه یو رسید ته اړتیا لرم، مهرباني وکړئ.
zaa yo rased taa artya larm, meherbani wakri.
Do you have a receipt for me?
ایا تاسو زما لپاره رسید لرئ؟
aya taso zuma lapara rased larai?
May I get a receipt?
ایا زه یو رسید ترلاسه کولی شم؟
aya zaa yo rased tarlasa koli sham?
Open
خلاص
khlas
Can you open it?
تاسو کولی شئ هغه خلاص کړئ؟
taso koli shai valagha khlas kri?
Could you please open this?
ایا تاسو کولی شئ دا خلاص کړئ؟
aya taso koli shai da khlas kri?
Would you mind opening that?
ایا تاسو به یې په خلاصولو کې فکر کوئ؟
aya taso baa yay paa khlasulo ke fakar koe?
Can I get you to open it for me?
ایا زه کولی شم تاسو زما لپاره خلاص کړم؟
aya zaa koli sham taso zuma lapara khlas kram?
Do you think you could open it?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو یې خلاصولی شئ؟
aya taso fakar koe chi taso yay khlasuli shai?
Closed
تړل شوی
taral shawi
Not open
خلاص نه دی
khlas naa di
Out of service
د خدمت څخه بهر
da khidmat sakha beher
Not in operation
په عملیاتو کې نه دی
paa amliyato ke naa di
Locked up
تړل شوی
taral shawi
Shut down
بندول
bandol
Sale
خرڅلاو
kharsalao
Discount
تخفیف
takhafif
On sale
په خرڅلاو
paa kharsalao
Reduced price
کم شوی قیمت
kam shawi qimat
Special offer
ځانګړی وړاندیز
zangari worandiz
Cut-rate deal
د کټ نرخ معامله
da kat narkh maamla
deal
معامله
maamla
special offer
ځانګړی وړاندیز
zangari worandiz
reduced price
کم شوی قیمت
kam shawi qimat
sale price
د پلور قیمت
da plor qimat
cut-rate deal
د کم نرخ معامله
da kam narkh maamla
Too expensive
ډیر ګران
der gran
Way too pricey
ډیره ګرانه
dera grana
A bit out of my budget
زما د بودیجې څخه یو څه بهر
zuma da bodijy sakha yo saa beher
That's a little steep for me
دا زما لپاره یو څه ګړندی دی
da zuma lapara yo saa garandi di
This is more than I want to spend
دا د هغه څه څخه ډیر دی چې زه یې مصرف کول غواړم
da da valagha saa sakha der di chi zaa yay masraf kol ghwaram
The cost is a bit high for me
زما لپاره لګښت یو څه لوړ دی
zuma lapara lagakht yo saa lurh di
Small
کوچنی
kochni
tiny
کوچنی
kochni
miniature
کوچنی
kochni
compact
کمپیکٹ
compiket
little
لږ
lag
minuscule
منفي
manfi
Medium
منځنی
manzani
moderate
متوسط
mutawast
middle
منځنی
manzani
average
اوسط
ost
in the middle
په منځ کې
paa manz ke
medium-sized
منځنۍ اندازه
manzni undaza
Large
لوی
lwe
Big
لوی
lwe
Huge
لوی
lwe
Enormous
لوی
lwe
Giant
لوی
lwe
Massive
پراخه
prakha
Extra large
ډیر لوی
der lwe
super big
ډیر لوی
der lwe
really huge
واقعیا لوی
woqia lwe
massive
لوی
lwe
enormous
لوی
lwe
jumbo
جمبو
jambo
Smaller size
کوچنۍ اندازه
kochni undaza
smaller size please
کوچنۍ اندازه مهرباني وکړئ
kochni undaza meherbani wakri
could I get a smaller option?
ایا زه کولی شم یو کوچنی اختیار ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham yo kochni akhtyar tarlasa kram?
a little smaller, please
لږ کوچنی، مهرباني وکړئ
lag kochni, meherbani wakri
can I have this in a smaller size?
ایا زه کولی شم دا په کوچنۍ اندازه ولرم؟
aya zaa koli sham da paa kochni undaza walarm?
i'd prefer a smaller one if possible
زه به د امکان په صورت کې یو کوچنی غوره کړم
zaa baa da emcan paa surat ke yo kochni ghura kram
Bigger size
لوی اندازه
lwe undaza
Larger size please
مهرباني وکړئ لوی اندازه
meherbani wakri lwe undaza
Can I get a bigger one?
ایا زه کولی شم لوی ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham lwe tarlasa kram?
I need something larger
زه یو څه لوی ته اړتیا لرم
zaa yo saa lwe taa artya larm
Upsize it for me, please
مهرباني وکړئ دا زما لپاره پورته کړئ
meherbani wakri da zuma lapara porta kri
Could I have this in a larger size?
ایا زه کولی شم دا په لوی انداز کې ولرم؟
aya zaa koli sham da paa lwe undaz ke walarm?
I'll take it
زه به یې واخلم
zaa baa yay wakhlam
I would like to have that
زه غواړم چې هغه ولرم
zaa ghwaram chi valagha walarm
That one please
مهرباني وکړئ هغه
meherbani wakri valagha
Can I get this?
ایا زه دا ترلاسه کولی شم؟
aya zaa da tarlasa koli sham?
I want to take this
زه غواړم دا واخلم
zaa ghwaram da wakhlam
Just looking
یوازې په لټه کې
yawazy paa lata ke
I'm just browsing.
زه یوازې لټون کوم.
zaa yawazy latun kom.
I'm just checking things out.
زه یوازې شیان ګورم.
zaa yawazy shian goram.
I'm just having a look around.
زه یوازې شاوخوا ګورم.
zaa yawazy shaokhwa goram.
No need to help me, I'm just looking.
ما سره مرسته کولو ته اړتیا نشته، زه یوازې ګورم.
ma sara marsta kolo taa artya nashta, zaa yawazy goram.
Just window shopping for now.
د اوس لپاره یوازې د کړکۍ پیرود.
da os lapara yawazy da karkai perod.
Maybe later
شاید وروسته
shayed wrusta
Later, perhaps
وروسته، شاید
wrusta, shayed
How about later?
وروسته به څنګه؟
wrusta baa sanga?
What about later on?
وروسته په اړه څه؟
wrusta paa ara saa?
Perhaps we can do it later
شاید موږ دا وروسته ترسره کړو
shayed mog da wrusta tarsara karo
Let's think about doing it later
راځئ چې وروسته د دې کولو په اړه فکر وکړو
razai chi wrusta da day kolo paa ara fakar wakro
Do you have this in a smaller size?
ایا تاسو دا په کوچنیو اندازو کې لرئ؟
aya taso da paa kochnio undazo ke larai?
Is it available in a smaller size?
ایا دا په کوچنیو اندازو کې شتون لري؟
aya da paa kochnio undazo ke shtun lari?
Can I get this in a smaller version?
ایا زه دا په کوچنۍ نسخه کې ترلاسه کولی شم؟
aya zaa da paa kochni naskha ke tarlasa koli sham?
Got any smaller sizes of this?
د دې کومې کوچنۍ اندازې ترلاسه کړې؟
da day komy kochni undazy tarlasa kary?
Would you happen to have a smaller option for this?
ایا تاسو به د دې لپاره یو کوچنی اختیار ولرئ؟
aya taso baa da day lapara yo kochni akhtyar walarai?
Could I try a smaller size, please?
ایا زه کولی شم کوچنۍ اندازه هڅه وکړم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham kochni undaza valasa wakram, meherbani wakri?
Do you have this in another color?
ایا تاسو دا په بل رنګ کې لرئ؟
aya taso da paa bal rang ke larai?
Is it available in a different shade?
ایا دا په بل سیوري کې شتون لري؟
aya da paa bal seori ke shtun lari?
Can I see this item in another color?
ایا زه کولی شم دا توکي په بل رنګ کې وګورم؟
aya zaa koli sham da tuki paa bal rang ke ogoram?
Would you happen to have this in a different colour?
ایا تاسو به دا په بل رنګ کې ولرئ؟
aya taso baa da paa bal rang ke walarai?
Do you carry this in any other colors?
ایا تاسو دا په کوم بل رنګ کې اخلئ؟
aya taso da paa kom bal rang ke akhle?
Could I get this in a different color, please?
ایا زه کولی شم دا په بل رنګ کې ترلاسه کړم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham da paa bal rang ke tarlasa kram, meherbani wakri?
Can I try this on?
ایا زه کولی شم دا هڅه وکړم؟
aya zaa koli sham da valasa wakram?
Is it okay if I try this on?
ایا دا سمه ده که زه دا هڅه وکړم؟
aya da sama daa kaa zaa da valasa wakram?
May I have a go trying this on?
ایا زه کولی شم چې دا هڅه وکړم؟
aya zaa koli sham chi da valasa wakram?
Could I put this on for size?
ایا زه کولی شم دا د اندازې لپاره واچوم؟
aya zaa koli sham da da undazy lapara wachom?
Would it be possible to try this out?
ایا دا ممکنه ده چې دا هڅه وکړئ؟
aya da mumkana daa chi da valasa wakri?
Do you mind if I give this a try?
ایا تاسو فکر کوئ که زه دا هڅه وکړم؟
aya taso fakar koe kaa zaa da valasa wakram?
Where is the fitting room?
د پخولو کوټه چیرته ده؟
da pakholo kota chirta daa?
Can you tell me where the changing rooms are?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې د بدلولو خونه چیرته ده؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da badlolo khuna chirta daa?
Do you happen to know where I can find a dressing room?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه د جامو مینځلو خونه چیرته موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa da jamo minzalo khuna chirta moondali sham?
Could you point me in the direction of the fitting area, please?
مهرباني وکړئ ما ته د مناسب ځای په لور اشاره وکړئ؟
meherbani wakri ma taa da manasb zai paa loor ashara wakri?
Excuse me, do you know where customers change their clothes?
بخښنه غواړم، ایا تاسو پوهیږئ چې پیرودونکي چیرته خپل جامې بدلوي؟
bakhana ghwaram, aya taso poheegy chi perodonki chirta khpal jami badlavi?
I'm looking for somewhere private to try on clothes; any idea where?
زه د شخصي جامو په لټه کې یم. کوم نظر چیرته دی؟
zaa da shahci jamo paa lata ke yam. kom nazar chirta di?
Do you have a mirror?
ایا ته عکس لری؟
aya taa aks lari?
Got a mirror I could use?
یو آئینه لرم چې زه یې کارولی شم؟
yo aaena larm chi zaa yay karoli sham?
Is there a mirror around here?
ایا دلته شاوخوا عکس شتون لري؟
aya dalta shaokhwa aks shtun lari?
Could I borrow a mirror please?
ایا زه کولی شم یوه شیبه په پور واخلم؟
aya zaa koli sham yawa shiba paa por wakhlam?
Do you happen to have a mirror?
ایا تاسو به عکس ولرئ؟
aya taso baa aks walarai?
Can I see a mirror?
ایا زه کولی شم عکس وګورم؟
aya zaa koli sham aks ogoram?
It's too tight
دا ډیر سخت دی
da der sakht di
It's way too snug
دا ډیر خوندور دی
da der khwandoor di
This is a bit too cramped
دا یو څه ډیر پیچلی دی
da yo saa der pechali di
A little too constricted for my liking
زما د خوښې لپاره یو څه ډیر محدود
zuma da khukhe lapara yo saa der mahdud
This space is a tad too confined
دا ځای یو څه محدود دی
da zai yo saa mahdud di
It feels a bit too squeezed here
دا دلته یو څه ډیر فشار احساسوي
da dalta yo saa der fashar ihsasawi
It's too loose
دا ډیر نرم دی
da der narm di
It's way too big
دا خورا لوی دی
da khura lwe di
It doesn't fit right
دا سمه نه ده
da sama naa daa
This is much too large
دا خورا لوی دی
da khura lwe di
It's far too loose for my liking
دا زما د خوښې لپاره خورا نرم دی
da zuma da khukhe lapara khura narm di
The size is too generous
اندازه خورا سخي ده
undaza khura sakhi daa
It's not quite my size
دا زما اندازه نه ده
da zuma undaza naa daa
It doesn't fit me perfectly
دا زما سره په بشپړ ډول مناسب نه دی
da zuma sara paa bashpar dol manasb naa di
This isn't the right size for me
دا زما لپاره سمه اندازه نه ده
da zuma lapara sama undaza naa daa
It’s a bit too small/large for me
دا زما لپاره یو څه ډیر کوچنی / لوی دی
da zuma lapara yo saa der kochni / lwe di
The sizing isn’t quite right on this
په دې اړه اندازه کول سم ندي
paa day ara undaza kol sam nadi
This one is slightly off in terms of fit
دا د فټ له مخې یو څه لرې دی
da da fatt laa makhi yo saa lary di
Can I get a discount?
ایا زه تخفیف ترلاسه کولی شم؟
aya zaa takhafif tarlasa koli sham?
Is there any way to get a discount?
ایا د تخفیف ترلاسه کولو لپاره کومه لاره شتون لري؟
aya da takhafif tarlasa kolo lapara koma lara shtun lari?
Could I possibly receive a discount?
ایا زه ممکن تخفیف ترلاسه کړم؟
aya zaa mumkin takhafif tarlasa kram?
Do you offer any discounts?
ایا تاسو کوم تخفیف وړاندیز کوئ؟
aya taso kom takhafif worandiz koe?
Would you consider giving me a discount?
ایا تاسو به ما ته تخفیف راکړئ؟
aya taso baa ma taa takhafif rakri?
Can I qualify for a discount?
ایا زه کولی شم د تخفیف لپاره وړ شم؟
aya zaa koli sham da takhafif lapara war sham?
Is there tax included?
آیا مالیه پکې شامله ده؟
aya maliya paky shamla daa?
Does this price include tax?
ایا پدې قیمت کې مالیه شامله ده؟
aya pady qimat ke maliya shamla daa?
Does the total cover the tax?
ایا مجموعه مالیه پوښي؟
aya mujmuah maliya pokhi?
Is tax part of the price here?
ایا دلته د قیمت یوه برخه مالیه ده؟
aya dalta da qimat yawa barkha maliya daa?
Is the cost stated with tax included?
ایا د مالیې سره ویل شوي لګښت شامل دی؟
aya da maly sara wel shawi lagakht shamal di?
Is the price given already inclusive of tax?
ایا هغه قیمت چې دمخه ورکړل شوی د مالیې په شمول دی؟
aya valagha qimat chi damakha warkral shawi da maly paa shmol di?
Is this on sale?
ایا دا په پلور کې دی؟
aya da paa plor ke di?
Are you having a discount on this?
ایا تاسو پدې کې تخفیف لرئ؟
aya taso pady ke takhafif larai?
Does this have a lower price right now?
ایا دا اوس ټیټ نرخ لري؟
aya da os tet narkh lari?
Can I get this at a reduced rate?
ایا زه دا په ټیټ نرخ ترلاسه کولی شم؟
aya zaa da paa tet narkh tarlasa koli sham?
Is there any deal for this item?
ایا د دې توکي لپاره کومه معامله شتون لري؟
aya da day tuki lapara koma maamla shtun lari?
Could I purchase this with a discount?
ایا زه کولی شم دا په تخفیف سره واخلم؟
aya zaa koli sham da paa takhafif sara wakhlam?
Is there a warranty?
آیا تضمین شته؟
aya tazmin shta?
Do you have a warranty?
ایا تاسو تضمین لرئ؟
aya taso tazmin larai?
Is a warranty available here?
ایا دلته تضمین شتون لري؟
aya dalta tazmin shtun lari?
Can I get a warranty for this?
ایا زه د دې لپاره تضمین ترلاسه کولی شم؟
aya zaa da day lapara tazmin tarlasa koli sham?
Is it possible to get a warranty?
ایا دا ممکنه ده چې تضمین ترلاسه کړئ؟
aya da mumkana daa chi tazmin tarlasa kri?
Are warranties offered here?
ایا دلته تضمین وړاندیز کیږي؟
aya dalta tazmin worandiz kegi?
Can I return this if it doesn't fit?
ایا زه کولی شم دا بیرته راستانه کړم که دا مناسب نه وي؟
aya zaa koli sham da berta rastana kram kaa da manasb naa wee?
If it doesn't fit, can I bring it back?
که دا مناسب نه وي، ایا زه یې بیرته راوړم؟
kaa da manasb naa wee, aya zaa yay berta rawrum?
Is it possible to exchange this item if the size is wrong?
ایا دا ممکنه ده چې دا توکي بدل کړئ که اندازه غلط وي؟
aya da mumkana daa chi da tuki badal kri kaa undaza ghlat wee?
Could I get a refund or exchange if the item doesn’t suit me?
ایا زه کولی شم بیرته یا تبادله ترلاسه کړم که چیرې توکي زما سره مناسب نه وي؟
aya zaa koli sham berta ya tabadala tarlasa kram kaa chery tuki zuma sara manasb naa wee?
Would it be okay to return this if it’s not my size?
ایا دا به سمه وي چې دا بیرته راستانه کړئ که دا زما اندازه نه وي؟
aya da baa sama wee chi da berta rastana kri kaa da zuma undaza naa wee?
Can this be returned in case it doesn’t work out?
ایا دا بیرته کیدی شي که چیرې دا کار ونه کړي؟
aya da berta kedi shi kaa chery da kar wana kri?
Do you ship internationally?
ایا تاسو په نړیواله کچه لیږدئ؟
aya taso paa nariwala kacha legde?
Do you offer international shipping?
ایا تاسو نړیوال بار وړلو وړاندیز کوئ؟
aya taso nariwal bar waralo worandiz koe?
Can I get this shipped overseas?
ایا زه دا بهر ته لیږدولی شم؟
aya zaa da beher taa legdoli sham?
Do you deliver packages to other countries?
ایا تاسو نورو هیوادونو ته کڅوړې وړاندې کوئ؟
aya taso nooro valywaduno taa kasury worandy koe?
Is it possible to have this sent internationally?
ایا دا ممکنه ده چې دا په نړیواله کچه واستول شي؟
aya da mumkana daa chi da paa nariwala kacha wastol shi?
Can orders be shipped abroad?
ایا امرونه بهر ته لیږدول کیدی شي؟
aya amrona beher taa legdol kedi shi?
How long is the return window?
د بیرته ستنیدو کړکۍ څومره اوږده ده؟
da berta stanedo karkai somra ugda daa?
What's the duration of the return period?
د بیرته ستنیدو موده څومره ده؟
da berta stanedo mooda somra daa?
Can you tell me how long I have to return this?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زه څومره وخت باید دا بیرته راستانه کړم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi zaa somra wakht bayed da berta rastana kram?
Could you let me know the length of time for returns?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د بیرته راستنیدو لپاره د وخت اوږدوالی خبر کړئ؟
aya taso koli shai ma taa da berta rastanedo lapara da wakht ugdowali khbar kri?
How much time do I have to return something?
زه څومره وخت لرم چې یو څه بیرته راشم؟
zaa somra wakht larm chi yo saa berta rasham?
What’s the return timeframe?
د بیرته راستنیدو مهال ویش څه دی؟
da berta rastanedo mehehal wesh saa di?
Is gift wrapping available?
ایا د ډالۍ لپاسه شتون لري؟
aya da dali lapasa shtun lari?
Can you wrap gifts here?
ایا تاسو دلته ډالۍ وتړئ؟
aya taso dalta dali watarai?
Do you offer gift wrapping?
ایا تاسو د ډالۍ لپاسه وړاندیز کوئ؟
aya taso da dali lapasa worandiz koe?
Is it possible to get something wrapped as a gift?
ایا دا ممکنه ده چې یو څه د ډالۍ په توګه وپلټئ؟
aya da mumkana daa chi yo saa da dali paa toga waplatai?
Could I have this item gift wrapped please?
ایا زه کولی شم دا توکي ډالۍ کړم مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham da tuki dali kram meherbani wakri?
Is there somewhere I can have a present wrapped?
ایا داسې کوم ځای شته چې زه یو ډالۍ وتړم؟
aya dasee kom zai shta chi zaa yo dali wataram?
Do you have any in the back?
ایا تاسو په شا کې کوم څه لرئ؟
aya taso paa sha ke kom saa larai?
Got any of those in the back?
په شا کې یې کوم یو ترلاسه کړ؟
paa sha ke yay kom yo tarlasa kar?
Do you happen to have any more of those in the back?
ایا تاسو داسې پیښیږي چې د دوی په شا کې نور هم شتون ولري؟
aya taso dasee pekhegi chi da dwi paa sha ke noor valm shtun walari?
Do you keep a stock of these in the back?
ایا تاسو د دې ذخیره په شا کې ساتئ؟
aya taso da day zakhera paa sha ke satai?
Is there anything else like this one in the back?
په شا کې د دې په شان بل څه شته؟
paa sha ke da day paa shan bal saa shta?
Do you by chance have any extra of these in the storage area?
ایا تاسو په تصادفي ډول د ذخیره کولو په ساحه کې له دې څخه کوم اضافي لرئ؟
aya taso paa tasadifi dol da zakhera kolo paa saha ke laa day sakha kom izafi larai?
When does it go on sale?
کله خرڅلاو ته ځي؟
kala kharsalao taa zee?
When is it going on sale?
کله پلورل کیږي؟
kala ploral kegi?
When will it be available for purchase?
کله به د پیرودلو لپاره شتون ولري؟
kala baa da perodalo lapara shtun walari?
Can you tell me when it becomes available?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست کله چې دا شتون ولري؟
aya taso koli shai ma taa wowayast kala chi da shtun walari?
When can I start buying this?
کله زه کولی شم دا پیرود پیل کړم؟
kala zaa koli sham da perod pel kram?
When is the release date or sale date?
د خپریدو نیټه یا د پلور نیټه کله ده؟
da khpredo neta ya da plor neta kala daa?
Is this the latest model?
ایا دا وروستی ماډل دی؟
aya da wrusti modal di?
Is this the newest version?
ایا دا تازه نسخه ده؟
aya da taza naskha daa?
Do you have a newer model than this?
ایا تاسو له دې څخه نوی ماډل لرئ؟
aya taso laa day sakha nawi modal larai?
Is this the most recent model available?
ایا دا ترټولو وروستي ماډل شتون لري؟
aya da tartolo wrusti modal shtun lari?
Is this the current model?
ایا دا اوسنی ماډل دی؟
aya da osni modal di?
Is this the updated version?
ایا دا تازه نسخه ده؟
aya da taza naskha daa?
Can I see another one?
ایا زه کولی شم یو بل وګورم؟
aya zaa koli sham yo bal ogoram?
Could I have a look at another one?
ایا زه کولی شم یو بل وګورم؟
aya zaa koli sham yo bal ogoram?
Is it possible to see another option?
ایا دا ممکنه ده چې بل انتخاب وګورئ؟
aya da mumkana daa chi bal intihab ogorai?
Do you have another one I could see?
ایا تاسو یو بل لرئ چې زه یې لیدلی شم؟
aya taso yo bal larai chi zaa yay ledali sham?
Can I check out another one, please?
ایا زه کولی شم یو بل چیک کړم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham yo bal chik kram, meherbani wakri?
Would it be okay if I saw another one?
ایا دا به سمه وي که ما یو بل ولید؟
aya da baa sama wee kaa ma yo bal walid?
I'm looking for a gift for my mother
زه د خپلې مور لپاره د ډالۍ په لټه کې یم
zaa da khpaly mor lapara da dali paa lata ke yam
I'm trying to find a gift for my mom
زه هڅه کوم چې زما مور ته ډالۍ پیدا کړم
zaa valasa kom chi zuma mor taa dali paida kram
Could you help me find something for my mum?
ایا تاسو کولی شئ ما سره زما د مور لپاره یو څه پیدا کولو کې مرسته وکړئ؟
aya taso koli shai ma sara zuma da mor lapara yo saa paida kolo ke marsta wakri?
I need to pick up a present for my mother
زه اړتیا لرم چې زما مور ته ډالۍ واخلم
zaa artya larm chi zuma mor taa dali wakhlam
Do you know where I could get a gift for my mom?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه د خپلې مور لپاره ډالۍ چیرته ترلاسه کولی شم؟
aya taso poheegy chi zaa da khpaly mor lapara dali chirta tarlasa koli sham?
Can you show me some gifts for my mother, please?
مهرباني وکړئ ما ته زما مور ته یو څه ډالۍ راکړئ؟
meherbani wakri ma taa zuma mor taa yo saa dali rakri?
Could you recommend something a bit more formal?
ایا تاسو کولی شئ یو څه نور رسمي وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai yo saa noor rasmi worandiz wakri?
Can you suggest somewhere a little more upscale?
ایا تاسو کولی شئ یو څه نور لوړ ځای وړاندیز کړئ؟
aya taso koli shai yo saa noor lurh zai worandiz kri?
Do you have any recommendations for a nicer place to go?
ایا تاسو د ښه ځای لپاره کوم وړاندیز لرئ؟
aya taso da kha zai lapara kom worandiz larai?
Would you mind recommending a more elegant option?
ایا تاسو به د یو ډیر ښکلي اختیار وړاندیز کولو فکر کوئ؟
aya taso baa da yo der khkali akhtyar worandiz kolo fakar koe?
Could you point me towards a more sophisticated establishment?
ایا تاسو کولی شئ ما د یو ډیر پیچلي تاسیس په لور اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma da yo der pechali tasis paa loor ashara wakri?
Do you know of a place with a slightly more formal atmosphere?
ایا تاسو د یو څه ډیر رسمي فضا سره د یو ځای په اړه پوهیږئ؟
aya taso da yo saa der rasmi faza sara da yo zai paa ara poheegy?
Would this be appropriate for a business meeting?
ایا دا به د سوداګرۍ ناستې لپاره مناسب وي؟
aya da baa da sodagri nasty lapara manasb wee?
Is this suitable for a business meeting?
ایا دا د سوداګرۍ ناستې لپاره مناسب دی؟
aya da da sodagri nasty lapara manasb di?
Would it be okay to use this in a business meeting?
ایا دا به سمه وي چې دا په سوداګرۍ ناسته کې وکاروئ؟
aya da baa sama wee chi da paa sodagri nasta ke wakarwai?
Could I use this at a business meeting?
ایا زه کولی شم دا په سوداګرۍ ناسته کې وکاروم؟
aya zaa koli sham da paa sodagri nasta ke wakarom?
Is this the right thing to wear for a business meeting?
ایا دا د سوداګرۍ ناستې لپاره د اغوستلو سم شی دی؟
aya da da sodagri nasty lapara da aghustalo sam shi di?
Would this be the appropriate attire for a business meeting?
ایا دا به د سوداګرۍ ناستې لپاره مناسب لباس وي؟
aya da baa da sodagri nasty lapara manasb lubas wee?
Is this hand-made or factory-produced?
ایا دا په لاس جوړ شوی یا د فابریکې تولید دی؟
aya da paa las jor shawi ya da fabriky tolid di?
Is it handcrafted or made in a factory?
ایا دا په لاس جوړ شوی یا په فابریکه کې جوړ شوی؟
aya da paa las jor shawi ya paa fabrika ke jor shawi?
Was this made by hand or produced in a factory?
ایا دا په لاس جوړ شوی یا په فابریکه کې تولید شوی؟
aya da paa las jor shawi ya paa fabrika ke tolid shawi?
Is this item handmade or manufactured?
ایا دا توکي په لاس جوړ شوي یا تولید شوي؟
aya da tuki paa las jor shawi ya tolid shawi?
Did someone make this by hand, or is it from a factory?
ایا دا چا په لاس جوړ کړی، یا د فابریکې څخه دی؟
aya da cha paa las jor kari, ya da fabriky sakha di?
Is this crafted by hand or mass-produced?
ایا دا په لاس جوړ شوی یا په ډله ایز ډول تولید شوی؟
aya da paa las jor shawi ya paa dala ez dol tolid shawi?
Where is this sourced from?
دا له کوم ځای څخه سرچینه اخلي؟
da laa kom zai sakha sarchina akhli?
Where does this come from?
دا له کومه راځي؟
da laa koma raze?
What's the origin of this?
د دې اصل څه دی؟
da day isl saa di?
Can you tell me where this is from?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا د کوم ځای دی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da da kom zai di?
Could you let me know where this comes from?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې دا له کوم ځای څخه راځي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi da laa kom zai sakha raze?
Where did this originate?
دا له کوم ځای څخه پیدا شو؟
da laa kom zai sakha paida sho?
Is it ethically produced?
ایا دا په اخلاقي ډول تولید شوی؟
aya da paa akhlaqi dol tolid shawi?
Is this made responsibly?
ایا دا په مسؤلیت سره جوړ شوی؟
aya da paa musuliat sara jor shawi?
Is there any ethical issue with this product?
ایا د دې محصول سره کومه اخلاقي ستونزه شتون لري؟
aya da day mahsul sara koma akhlaqi stunza shtun lari?
Does the production of this comply with ethical standards?
ایا د دې تولید له اخلاقي معیارونو سره سمون لري؟
aya da day tolid laa akhlaqi mayaruno sara samon lari?
Is this item produced in an ethical manner?
ایا دا توکي په اخلاقي ډول تولید شوي؟
aya da tuki paa akhlaqi dol tolid shawi?
Are these products made under fair conditions?
ایا دا محصولات د عادلانه شرایطو لاندې جوړ شوي؟
aya da mahsulat da adilana shrayeto landy jor shawi?
Could you tell me more about this brand?
ایا تاسو کولی شئ ما د دې برانډ په اړه نور څه ووایاست؟
aya taso koli shai ma da day brand paa ara noor saa wowayast?
Can you give me some details about this brand?
ایا تاسو کولی شئ ما د دې برانډ په اړه یو څه توضیحات راکړئ؟
aya taso koli shai ma da day brand paa ara yo saa tozihat rakri?
I was wondering if you could share more information about this brand.
زه حیران وم که تاسو د دې برانډ په اړه نور معلومات شریکولی شئ.
zaa hiran wam kaa taso da day brand paa ara noor malumat shrikoli shai.
Do you have any additional info on this brand that you can share with me?
ایا تاسو د دې برانډ په اړه کوم اضافي معلومات لرئ چې تاسو یې زما سره شریکولی شئ؟
aya taso da day brand paa ara kom izafi malumat larai chi taso yay zuma sara shrikoli shai?
Would you mind telling me a bit more about this brand?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما د دې برانډ په اړه یو څه نور ووایاست؟
aya taso fakar koe chi ma da day brand paa ara yo saa noor wowayast?
Could I get a few more facts about this particular brand?
ایا زه کولی شم د دې ځانګړي برانډ په اړه یو څو نور حقایق ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da day zangre brand paa ara yo so noor haqaiq tarlasa kram?
I'd prefer something natural rather than synthetic
زه به د مصنوعي پر ځای طبیعي شی غوره کړم
zaa baa da masnooe par zai tabiye shi ghura kram
I'd like something more natural instead of synthetic.
زه د مصنوعي پر ځای نور طبیعي څه غواړم.
zaa da masnooe par zai noor tabiye saa ghwaram.
Can I have something that's not artificial please?
ایا زه کولی شم هغه څه ترلاسه کړم چې مصنوعي نه وي؟
aya zaa koli sham valagha saa tarlasa kram chi masnooe naa wee?
I'd appreciate a more natural option over synthetic.
زه به د مصنوعي په پرتله ډیر طبیعي اختیار ستاینه وکړم.
zaa baa da masnooe paa partla der tabiye akhtyar staina wakram.
Could you offer me something natural instead of the synthetic one?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د مصنوعي پرځای طبیعي یو څه وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da masnooe parzai tabiye yo saa worandiz wakri?
I would prefer a natural alternative to the synthetic version.
زه به د مصنوعي نسخې لپاره طبیعي بدیل غوره کړم.
zaa baa da masnooe naskhi lapara tabiye badeel ghura kram.
Could you give me a slightly better price?
ایا تاسو ما ته یو څه ښه قیمت راکړئ؟
aya taso ma taa yo saa kha qimat rakri?
Can you offer me a better deal?
ایا تاسو ماته یو ښه معامله وړاندیز کولی شئ؟
aya taso mata yo kha maamla worandiz koli shai?
Is it possible to get a slight discount?
ایا دا ممکنه ده چې لږ تخفیف ترلاسه کړئ؟
aya da mumkana daa chi lag takhafif tarlasa kri?
Would you mind lowering the price a bit?
ایا تاسو فکر کوئ چې نرخ یو څه کم کړئ؟
aya taso fakar koe chi narkh yo saa kam kri?
Could we negotiate for a more favorable rate?
ایا موږ کولی شو د ډیر مناسب نرخ لپاره خبرې وکړو؟
aya mog koli sho da der manasb narkh lapara khbri wakro?
Do you have room to improve on the price?
ایا تاسو په قیمت کې د ښه کولو لپاره خونه لرئ؟
aya taso paa qimat ke da kha kolo lapara khuna larai?
Would you take 20 less?
ایا تاسو به 20 لږ واخلئ؟
aya taso baa 20 lag wakhle?
Could you take 20 off?
ایا تاسو کولی شئ 20 واخلئ؟
aya taso koli shai 20 wakhle?
Can you reduce it by 20?
ایا تاسو کولی شئ دا د 20 لخوا کم کړئ؟
aya taso koli shai da da 20 lukhwa kam kri?
Do you think you could lower it by 20?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ دا 20 ته راټیټ کړئ؟
aya taso fakar koe chi taso koli shai da 20 taa ratet kri?
Would it be possible to get 20 off?
ایا دا ممکنه ده چې 20 رخصت ترلاسه کړئ؟
aya da mumkana daa chi 20 rukhsat tarlasa kri?
Could we knock 20 off?
ایا موږ کولی شو 20 بند کړو؟
aya mog koli sho 20 band karo?
If I buy two, would you give me a discount?
که زه دوه واخلم، ایا تاسو ما ته تخفیف راکړئ؟
kaa zaa dawa wakhlam, aya taso ma taa takhafif rakri?
Would you offer a discount if I bought two?
ایا تاسو به تخفیف وړاندیز کړئ که زه دوه واخلم؟
aya taso baa takhafif worandiz kri kaa zaa dawa wakhlam?
Can I get a discount for buying two items?
ایا زه کولی شم د دوه توکو پیرود لپاره تخفیف ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da dawa toko perod lapara takhafif tarlasa kram?
Could you give me a discount if I take two?
ایا تاسو کولی شئ ما ته تخفیف راکړئ که زه دوه واخلم؟
aya taso koli shai ma taa takhafif rakri kaa zaa dawa wakhlam?
If I were to purchase two, could I get a discount?
که زه دوه واخلم، ایا زه تخفیف ترلاسه کولی شم؟
kaa zaa dawa wakhlam, aya zaa takhafif tarlasa koli sham?
Would it be possible to receive a discount on two items?
ایا دا ممکنه ده چې په دوه توکو کې تخفیف ترلاسه کړئ؟
aya da mumkana daa chi paa dawa toko ke takhafif tarlasa kri?
Could you set this aside while I think it over?
ایا تاسو کولی شئ دا یو طرف کړئ پداسې حال کې چې زه فکر کوم؟
aya taso koli shai da yo tarf kri padasee hal ke chi zaa fakar kom?
Can you hold onto this for me while I consider it?
ایا تاسو کولی شئ دا زما لپاره ونیسئ پداسې حال کې چې زه یې په پام کې نیسم؟
aya taso koli shai da zuma lapara wanisai padasee hal ke chi zaa yay paa pam ke nesam?
Would you mind keeping this safe while I weigh my options?
ایا تاسو به دا خوندي وساتئ پداسې حال کې چې زه خپل اختیارونه وزنوم؟
aya taso baa da khwandi wasatai padasee hal ke chi zaa khpal akhtyaruna waznom?
Could you keep this somewhere safe while I decide?
ایا تاسو کولی شئ دا یو ځای خوندي وساتئ پداسې حال کې چې زه پریکړه کوم؟
aya taso koli shai da yo zai khwandi wasatai padasee hal ke chi zaa prekra kom?
Do you think you could store this for a bit while I ponder?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ دا د یو څه لپاره ذخیره کړئ پداسې حال کې چې زه فکر کوم؟
aya taso fakar koe chi taso koli shai da da yo saa lapara zakhera kri padasee hal ke chi zaa fakar kom?
Might I ask you to put this away while I make up my mind?
ایا زه کولی شم له تاسو څخه وغواړم چې دا لرې کړم پداسې حال کې چې زه خپل فکر جوړوم؟
aya zaa koli sham laa taso sakha oghwaram chi da lary kram padasee hal ke chi zaa khpal fakar jorom?
I'll need to come back tomorrow
زه باید سبا بیرته راشم
zaa bayed saba berta rasham
I need to be back here tomorrow
زه باید سبا دلته بیرته راشم
zaa bayed saba dalta berta rasham
See you around this time tomorrow
سبا به دا وخت وګورو
saba baa da wakht ogoro
I've got to come back again tomorrow
زه باید سبا بیا بیرته راشم
zaa bayed saba bia berta rasham
Tomorrow I'll need to stop by again
سبا به زه اړتیا لرم چې بیا ودریږم
saba baa zaa artya larm chi bia wodregam
I'd like to speak with the owner
زه غواړم د مالک سره خبرې وکړم
zaa ghwaram da malk sara khbri wakram
I would like to talk to the manager.
زه غواړم د مدیر سره خبرې وکړم.
zaa ghwaram da mader sara khbri wakram.
Could I please see the boss?
ایا زه کولی شم رییس وګورم؟
aya zaa koli sham rais ogoram?
May I have a word with your supervisor?
ایا زه ستاسو د سرپرست سره خبرې کولی شم؟
aya zaa staso da sarparst sara khbri koli sham?
I need to speak with whoever's in charge.
زه باید د هغه چا سره خبرې وکړم چې مسؤل دي.
zaa bayed da valagha cha sara khbri wakram chi musul dee.
Can I get a moment with the owner, please?
ایا زه کولی شم د مالک سره یو شیبه واخلم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham da malk sara yo shiba wakhlam, meherbani wakri?
Could you order it in for me?
ایا تاسو کولی شئ دا زما لپاره امر کړئ؟
aya taso koli shai da zuma lapara amer kri?
Can you get that ordered for me?
ایا تاسو زما لپاره دا امر ترلاسه کولی شئ؟
aya taso zuma lapara da amer tarlasa koli shai?
Would you mind ordering that for me?
ایا تاسو زما لپاره دا امر کوئ؟
aya taso zuma lapara da amer koe?
Could you please order this for me?
ایا تاسو کولی شئ دا زما لپاره امر کړئ؟
aya taso koli shai da zuma lapara amer kri?
Do you think you could order it for me?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو یې زما لپاره امر کولی شئ؟
aya taso fakar koe chi taso yay zuma lapara amer koli shai?
Can you order this one for me, please?
ایا تاسو کولی شئ دا زما لپاره امر کړئ، مهرباني وکړئ؟
aya taso koli shai da zuma lapara amer kri, meherbani wakri?
I'd appreciate if you could authenticate this piece
زه به ستاینه وکړم که تاسو دا ټوټه تصدیق کولی شئ
zaa baa staina wakram kaa taso da toota tasdeeq koli shai
Could you please verify this item for me?
ایا تاسو کولی شئ زما لپاره دا توکي تایید کړئ؟
aya taso koli shai zuma lapara da tuki taed kri?
It would be great if you could confirm this item.
دا به ښه وي که تاسو دا توکي تایید کړئ.
da baa kha wee kaa taso da tuki taed kri.
Would it be possible to get this verified?
ایا دا ممکنه ده چې دا تایید شي؟
aya da mumkana daa chi da taed shi?
Can you help by authenticating this for me?
ایا تاسو زما لپاره د دې تصدیق کولو سره مرسته کولی شئ؟
aya taso zuma lapara da day tasdeeq kolo sara marsta koli shai?
I was wondering if you could check and validate this.
زه حیران وم چې ایا تاسو کولی شئ دا چیک او تصدیق کړئ.
zaa hiran wam chi aya taso koli shai da chik ao tasdeeq kri.
Could you provide a certificate of authenticity?
ایا تاسو کولی شئ د اعتبار سند چمتو کړئ؟
aya taso koli shai da etbar sand chamto kri?
Can you give me a certificate of authenticity?
ایا تاسو ماته د صداقت سند راکړئ؟
aya taso mata da sadaqat sand rakri?
Do you have a certificate of authenticity to offer?
ایا تاسو د وړاندیز کولو لپاره د اعتبار سند لرئ؟
aya taso da worandiz kolo lapara da etbar sand larai?
Would it be possible for you to provide an authenticity certificate?
ایا دا ممکنه ده چې تاسو د اعتبار سند چمتو کړئ؟
aya da mumkana daa chi taso da etbar sand chamto kri?
Could I get a certificate that proves the authenticity, please?
ایا زه کولی شم یو سند ترلاسه کړم چې صداقت ثابت کړي، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham yo sand tarlasa kram chi sadaqat sabat kri, meherbani wakri?
Is there any way you could issue an authenticity document?
ایا کومه لاره شته چې تاسو کولی شئ د اعتبار سند صادر کړئ؟
aya koma lara shta chi taso koli shai da etbar sand sader kri?
Would you accept a counter-offer?
ایا تاسو به د مقابلې وړاندیز ومنئ؟
aya taso baa da muqably worandiz wamnai?
Are you open to another offer?
ایا تاسو بل وړاندیز ته خلاص یاست؟
aya taso bal worandiz taa khlas yast?
Would it be possible to make a different proposal?
ایا دا ممکنه ده چې یو بل وړاندیز وکړو؟
aya da mumkana daa chi yo bal worandiz wakro?
Can I come back with an alternative suggestion?
ایا زه کولی شم د بدیل وړاندیز سره بیرته راشم؟
aya zaa koli sham da badeel worandiz sara berta rasham?
Shall I present a revised offer instead?
ایا زه د دې پرځای یو اصلاح شوی وړاندیز وړاندې کړم؟
aya zaa da day parzai yo islah shawi worandiz worandy kram?
Would you consider a new proposal?
ایا تاسو به یو نوی وړاندیز په پام کې ونیسئ؟
aya taso baa yo nawi worandiz paa pam ke wanisai?
I'd be willing to pay cash for a better price
زه چمتو یم چې د ښه قیمت لپاره نغدي پیسې ورکړم
zaa chamto yam chi da kha qimat lapara naghde pesy warkram
I'm open to paying in cash if it means getting a better deal.
زه د نغدو پیسو ورکولو لپاره خلاص یم که دا د غوره معاملې ترلاسه کولو معنی ولري.
zaa da naghdo peso warkolo lapara khlas yam kaa da da ghura maamli tarlasa kolo manae walari.
I would consider paying cash if you can offer me a discount.
زه به د نغدو پیسو ورکولو په اړه فکر وکړم که تاسو ماته تخفیف وړاندیز کولی شئ.
zaa baa da naghdo peso warkolo paa ara fakar wakram kaa taso mata takhafif worandiz koli shai.
Would you take cash so I could get a lower rate?
ایا تاسو نغدې پیسې اخلئ نو زه کولی شم ټیټ نرخ ترلاسه کړم؟
aya taso naghody pesy akhle no zaa koli sham tet narkh tarlasa kram?
I might go for cash payment if that gets me a cheaper price.
زه ممکن د نغدو پیسو لپاره لاړ شم که چیرې دا ماته ارزانه بیه ترلاسه کړي.
zaa mumkin da naghdo peso lapara larh sham kaa chery da mata urzana bia tarlasa kri.
If offering cash helps, I'd like to negotiate for a better price.
که د نغدو وړاندیز مرسته وکړي، زه غواړم د ښه قیمت لپاره خبرې اترې وکړم.
kaa da naghdo worandiz marsta wakri, zaa ghwaram da kha qimat lapara khbri atary wakram.
Is there a tax-refund process for tourists?
ایا د سیلانیانو لپاره د مالیې بیرته ورکولو پروسه شتون لري؟
aya da selanyano lapara da maly berta warkolo prosa shtun lari?
Do you have a refund process for tourists?
ایا تاسو د سیلانیانو لپاره د بیرته ستنیدو پروسه لرئ؟
aya taso da selanyano lapara da berta stanedo prosa larai?
Is it possible to get a tax refund as a tourist here?
ایا دلته د سیلانیانو په توګه د مالیې بیرته ترلاسه کول امکان لري؟
aya dalta da selanyano paa toga da maly berta tarlasa kol emcan lari?
Can tourists get a tax refund when they leave?
ایا سیلانیان د وتلو په وخت کې مالیه بیرته ترلاسه کولی شي؟
aya selanyan da watlo paa wakht ke maliya berta tarlasa koli shi?
Are there refunds available for taxes paid by visitors?
ایا د لیدونکو لخوا تادیه شوي مالیاتو لپاره بیرته ستنیدل شتون لري؟
aya da ledonko lukhwa taadiya shawi maliyato lapara berta stanidal shtun lari?
Is there a way for tourists to claim back taxes?
ایا د سیلانیانو لپاره د مالیاتو بیرته ادعا کولو لپاره کومه لاره شتون لري؟
aya da selanyano lapara da maliyato berta udaa kolo lapara koma lara shtun lari?
Could you arrange shipping with insurance?
ایا تاسو کولی شئ د بیمې سره د لیږد تنظیم کړئ؟
aya taso koli shai da bemy sara da legd tanzem kri?
Can you set up shipping with insurance?
ایا تاسو کولی شئ د بیمې سره لیږد تنظیم کړئ؟
aya taso koli shai da bemy sara legd tanzem kri?
Is it possible to organize shipping that includes insurance?
ایا دا ممکنه ده چې بار وړلو تنظیم کړئ چې بیمه پکې شامل وي؟
aya da mumkana daa chi bar waralo tanzem kri chi bema paky shamal wee?
Would you be able to handle the shipping and add insurance?
ایا تاسو کولی شئ د بار وړلو اداره وکړئ او بیمه اضافه کړئ؟
aya taso koli shai da bar waralo edara wakri ao bema izafa kri?
Could you take care of arranging shipping and include insurance coverage?
ایا تاسو کولی شئ د بار وړلو تنظیم کولو ته پاملرنه وکړئ او د بیمې پوښښ پکې شامل کړئ؟
aya taso koli shai da bar waralo tanzem kolo taa pamlrna wakri ao da bemy pukh paky shamal kri?
Can you arrange for insured shipping?
ایا تاسو د بیمه شوي بار وړلو لپاره تنظیم کولی شئ؟
aya taso da bema shawi bar waralo lapara tanzem koli shai?
Is this hallmark indicative of its origin?
ایا دا نښه د هغې اصلي نښه ده؟
aya da nakha da valaghi isli nakha daa?
Does this mark tell where it's from?
ایا دا نښه د کوم ځای څخه ده؟
aya da nakha da kom zai sakha daa?
Is this symbol an indication of where it comes from?
ایا دا سمبول د دې نښه ده چې له کوم ځای څخه راځي؟
aya da sambol da day nakha daa chi laa kom zai sakha raze?
Can you tell me if this sign represents its place of origin?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې ایا دا نښه د هغې اصلي ځای څرګندوي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi aya da nakha da valaghi isli zai sargandwe?
Does this emblem reveal the item’s source?
ایا دا نښه د توکي سرچینه څرګندوي؟
aya da nakha da tuki sarchina sargandwe?
Could you let me know if this logo indicates its origin?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ چې آیا دا لوګو د هغې اصلي نښه کوي؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri chi aya da logo da valaghi isli nakha kawi?
I'd like to commission something custom
زه غواړم یو څه دودیز کمیشن وکړم
zaa ghwaram yo saa dodiz kamation wakram
I would like to order a custom piece
زه غواړم یو دودیز ټوټه امر کړم
zaa ghwaram yo dodiz toota amer kram
Could I get something made just for me?
ایا زه کولی شم یو څه ترلاسه کړم چې یوازې زما لپاره جوړ شوی؟
aya zaa koli sham yo saa tarlasa kram chi yawazy zuma lapara jor shawi?
Can you create something custom for me?
ایا تاسو کولی شئ زما لپاره یو څه دودیز جوړ کړئ؟
aya taso koli shai zuma lapara yo saa dodiz jor kri?
I want to have something custom-made.
زه غواړم یو څه دودیز جوړ کړم.
zaa ghwaram yo saa dodiz jor kram.
I'm interested in getting something customized.
زه علاقه لرم چې یو څه دودیز ترلاسه کړم.
zaa elaqa larm chi yo saa dodiz tarlasa kram.
Could you walk me through the craftsmanship?
ایا تاسو کولی شئ ما د هنر له لارې پرمخ بوځي؟
aya taso koli shai ma da valanar laa lary parmakh bohy?
Can you show me how the craftsmanship works?
ایا تاسو کولی شئ ما ته وښایئ چې دستګاه څنګه کار کوي؟
aya taso koli shai ma taa wakhaye chi dastgah sanga kar kawi?
Tell me about the craftsmanship, please.
مهرباني وکړئ ما ته د هنر په اړه ووایاست.
meherbani wakri ma taa da valanar paa ara wowayast.
Showcase the craftsmanship to me, okay?
ما ته د هنر ښودنه وکړه، سمه ده؟
ma taa da valanar khodna wakra, sama daa?
Would you mind demonstrating the craftsmanship?
ایا تاسو به د هنر په ښودلو کې فکر کوئ؟
aya taso baa da valanar paa khodalo ke fakar koe?
Could you guide me on the craftsmanship?
ایا تاسو کولی شئ ما د هنر په اړه لارښوونه وکړئ؟
aya taso koli shai ma da valanar paa ara lerkhaona wakri?
I prefer pieces with provenance — what's the history of this one?
زه د ثبوت سره ټوټې غوره کوم - د دې تاریخ څه دی؟
zaa da sabut sara tooty ghura kom - da day tarikh saa di?
I'm interested in the background of these pieces — can you tell me about this one?
زه د دې ټوټو شالید سره علاقه لرم - ایا تاسو کولی شئ ما د دې په اړه ووایاست؟
zaa da day tooto shalid sara elaqa larm - aya taso koli shai ma da day paa ara wowayast?
Could you share the story behind this piece? I like to know its history.
ایا تاسو کولی شئ د دې ټوټې تر شا کیسه شریک کړئ؟ زه غواړم د هغه تاریخ پوه شم.
aya taso koli shai da day tooty tar sha kesa shrik kri? zaa ghwaram da valagha tarikh poh sham.
This item has a lot of character; do you happen to know its history?
دا توکي ډیر کرکټر لري؛ ایا تاسو د هغه تاریخ پیژنئ؟
da tuki der karcter lari; aya taso da valagha tarikh pezny?
I love knowing where things come from. What can you tell me about this piece?
زه مینه لرم چې پوه شم چې شیان له کوم ځای څخه راځي. تاسو ما ته د دې ټوټې په اړه څه ویلای شئ؟
zaa mena larm chi poh sham chi shian laa kom zai sakha raze. taso ma taa da day tooty paa ara saa welai shai?
Tell me, does this have an interesting story or background attached to it?
ما ته ووایاست، ایا دا په زړه پورې کیسه یا شالید لري؟
ma taa wowayast, aya da paa zra pory kesa ya shalid lari?
Emergency329 phrases
When something goes wrong — say it clearly.
Help!
مرسته!
marsta!
Can someone assist me?
ایا څوک زما سره مرسته کولی شي؟
aya sok zuma sara marsta koli shi?
I need help.
زه مرستې ته اړتیالرم.
zaa marsty taa artyalram.
Could I get some assistance?
ایا زه یو څه مرسته ترلاسه کولی شم؟
aya zaa yo saa marsta tarlasa koli sham?
Someone please help!
یو څوک مهرباني وکړئ مرسته وکړئ!
yo sok meherbani wakri marsta wakri!
Is there anyone who can help?
ایا څوک شته چې مرسته وکړي؟
aya sok shta chi marsta wakri?
Help me!
ما سره مرسته وکړئ!
ma sara marsta wakri!
Can you help me?
ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟
aya taso zuma sara marsta koli shai?
I need some assistance.
زه یو څه مرستې ته اړتیا لرم.
zaa yo saa marsty taa artya larm.
Could someone lend me a hand?
ایا څوک کولی شي ماته لاس راکړي؟
aya sok koli shi mata las rakri?
Please give me some help.
مهرباني وکړئ ما ته یو څه مرسته راکړئ.
meherbani wakri ma taa yo saa marsta rakri.
I'm in need of aid.
زه مرستې ته اړتیا لرم.
zaa marsty taa artya larm.
Emergency
بیړنی حالت
berhni halat
urgent situation
عاجل حالت
ajal halat
crisis mode
بحران حالت
bahran halat
critical condition
نازک حالت
nazk halat
immediate help needed
فوري مرستې ته اړتیا ده
fori marsty taa artya daa
life-threatening emergency
د ژوند ګواښونکي بیړني حالت
da jwand gwasunki berani halat
Call the police
پولیس ته تلیفون وکړه
polis taa talifon wakra
Contact the authorities
چارواکو سره اړیکه ونیسئ
charwako sara areka wanisai
Get the police here
پولیس دلته راوړئ
polis dalta rawrai
Alert the cops
پولیسو ته خبر ورکړئ
poliso taa khbar warkri
Ring the police station
د پولیسو سټیشن ته زنګ ووهئ
da poliso stion taa zang wowauhi
Summon law enforcement
د قانون پلي کونکي رابلل
da qanon pali konki rablal
Call an ambulance
امبولانس ته زنګ ووهئ
ambolans taa zang wowauhi
Get an ambulance
امبولانس ترلاسه کړئ
ambolans tarlasa kri
Send for emergency services
د بیړنیو خدماتو لپاره لیږل
da berhnio khidmato lapara legal
Request an ambulance
د امبولانس غوښتنه وکړئ
da ambolans ghukhtana wakri
Contact emergency medical services
د بیړني طبي خدماتو سره اړیکه ونیسئ
da berani tabi khidmato sara areka wanisai
Ask for an ambulance right away
سمدلاسه د امبولانس غوښتنه وکړئ
samdalasa da ambolans ghukhtana wakri
I need a doctor
زه یو ډاکټر ته اړتیا لرم
zaa yo docter taa artya larm
I'm looking for a doctor
زه د ډاکټر په لټه کې یم
zaa da docter paa lata ke yam
Could you help me find a doctor?
ایا تاسو کولی شئ ما سره د ډاکټر په موندلو کې مرسته وکړئ؟
aya taso koli shai ma sara da docter paa moondalo ke marsta wakri?
Do you know where I can get a doctor?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه چیرته ډاکټر ترلاسه کولی شم؟
aya taso poheegy chi zaa chirta docter tarlasa koli sham?
I require medical assistance immediately.
زه سمدستي طبي مرستې ته اړتیا لرم.
zaa samdesti tabi marsty taa artya larm.
Can someone call a doctor for me, please?
ایا یو څوک کولی شي زما لپاره ډاکټر ته زنګ ووهي، مهرباني وکړئ؟
aya yo sok koli shi zuma lapara docter taa zang woohee, meherbani wakri?
Hospital
روغتون
roghtun
medical center
طبي مرکز
tabi markaz
clinic
کلینیک
klinik
health facility
روغتیایی مرکز
roghtiaye markaz
doctor's office
د ډاکټر دفتر
da docter daftar
emergency room
بیړنۍ خونه
birni khuna
Doctor
ډاکټر
docter
physician
ډاکټر
docter
medical doctor
طبي ډاکټر
tabi docter
medic
ډاکټر
docter
doc
سند
sand
doctor先生 (Dr.先生)
ډاکټر 先生 (ډاکټر 先生)
docter xiān shēng (docter xiān shēng)
Pharmacy
درملتون
darmaltun
drug store
د درملو پلورنځی
da darmalo ploranzi
chemist's
کیمیا پوه
kemya poh
pharmacist's
درمل جوړونکی
darmal joronki
medication store
د درملو پلورنځی
da darmalo ploranzi
medicine shop
د درملو پلورنځی
da darmalo ploranzi
Police
پولیس
polis
authorities
چارواکي
charwaki
the police force
د پولیسو ځواک
da poliso zvak
law enforcement
د قانون پلي کول
da qanon pali kol
the cops
پولیس
polis
police department
د پولیسو څانګه
da poliso sanga
Fire
اور
or
Flame
شعله
shuala
Blaze
بلوز
baloz
Burn
سوځول
sohol
Inferno
Inferno
Ignition
اورښت
orekht
I'm hurt
زه ټپي شوی یم
zaa tapi shawi yam
I'm injured
زه ټپي شوی یم
zaa tapi shawi yam
Something is wrong with me
زما سره یو څه غلط دی
zuma sara yo saa ghlat di
I've got an injury
زه ټپي شوی یم
zaa tapi shawi yam
I'm feeling pain
زه د درد احساس کوم
zaa da dard ihsas kom
I'm not okay
زه ښه نه یم
zaa kha naa yam
I'm sick
زه ناروغه یم
zaa narogha yam
I don't feel well
زه ښه احساس نه کوم
zaa kha ihsas naa kom
Something's not right with me
زما سره یو څه سم ندي
zuma sara yo saa sam nadi
I'm not feeling good
زه ښه احساس نه کوم
zaa kha ihsas naa kom
There's something wrong with me
زما سره یو څه غلط دی
zuma sara yo saa ghlat di
I'm not myself today
زه نن پخپله نه یم
zaa nan pakhpala naa yam
It hurts here
دلته درد کوي
dalta dard kawi
I feel pain here
زه دلته درد احساسوم
zaa dalta dard ihsasom
There's a pain in this spot
په دې ځای کې درد دی
paa day zai ke dard di
This area is hurting
دا سیمه زیانمنه ده
da sima zyanmana daa
Ouch, it hurts right here
هو، دا دلته درد کوي
valo, da dalta dard kawi
This place is where I'm hurting
دا هغه ځای دی چیرې چې زه درد کوم
da valagha zai di chery chi zaa dard kom
I'm allergic
زه الرجی یم
zaa alarji yam
I have an allergy
زه الرجی لرم
zaa alarji larm
I am sensitive to
زه حساس یم
zaa hasas yam
This stuff gives me allergies
دا مواد ما ته الرجی راکوي
da mawad ma taa alarji rakawi
I get sick from this
زه له دې څخه ناروغه کیږم
zaa laa day sakha narogha kegam
I can't handle being around this
زه نشم کولی د دې شاوخوا پاتې شم
zaa nasham koli da day shaokhwa paty sham
I need help immediately
زه سمدستي مرستې ته اړتیا لرم
zaa samdesti marsty taa artya larm
I need immediate assistance.
زه سمدستي مرستې ته اړتیا لرم.
zaa samdesti marsty taa artya larm.
Can someone help me right away?
ایا څوک زما سره سمدلاسه مرسته کولی شي؟
aya sok zuma sara samdalasa marsta koli shi?
I require urgent help please.
مهرباني وکړئ بیړنۍ مرستې ته اړتیا لرم.
meherbani wakri birni marsty taa artya larm.
Could I get some quick assistance?
ایا زه یو څه چټک مرسته ترلاسه کولی شم؟
aya zaa yo saa chatak marsta tarlasa koli sham?
I urgently need somebody's help.
زه په عاجله توګه د یو چا مرستې ته اړتیا لرم.
zaa paa ajala toga da yo cha marsty taa artya larm.
Someone is hurt
یو څوک ټپي شوی دی
yo sok tapi shawi di
There's an injured person around.
شاوخوا یو ټپي دی.
shaokhwa yo tapi di.
A person is wounded here.
دلته یو کس ټپي شوی دی.
dalta yo kas tapi shawi di.
Someone got hurt over there.
یو څوک هلته ټپي شو.
yo sok vallata tapi sho.
There seems to be a casualty nearby.
داسې ښکاري چې نږدې یو مرګ ژوبله وي.
dasee khkari chi nagdi yo marg jobla wee.
A casualty has occurred somewhere near us.
مرګ ژوبله زموږ سره نږدې یو ځای شوې ده.
marg jobla zamog sara nagdi yo zai shwe daa.
I think I broke my arm
زه فکر کوم چې ما خپل لاس مات کړ
zaa fakar kom chi ma khpal las mat kar
I believe I might have broken my arm.
زه باور لرم چې شاید زما لاس مات شوی وي.
zaa baor larm chi shayed zuma las mat shawi wee.
I'm pretty sure I've injured my arm.
زه ډاډه یم چې زما لاس ټپي شوی دی.
zaa dada yam chi zuma las tapi shawi di.
I think I may have fractured my arm.
زه فکر کوم چې شاید زما لاس مات شوی وي.
zaa fakar kom chi shayed zuma las mat shawi wee.
My arm might be broken; can you help?
ښایي زما لاس مات شي؛ ایا تاسو مرسته کولی شئ؟
khaye zuma las mat shi; aya taso marsta koli shai?
I fear I’ve broken my arm.
زه ویره لرم چې ما خپل لاس مات کړی دی.
zaa vira larm chi ma khpal las mat kari di.
I cut myself
ما خپل ځان پرې کړ
ma khpal zan pre kar
I hurt my hand
ما خپل لاس ټپي کړ
ma khpal las tapi kar
My hand is bleeding
زما لاس وینه کیږي
zuma las wena kegi
I've got a cut on my finger
زما په ګوتو کې ټوټه شوې ده
zuma paa goto ke toota shwe daa
I injured myself
ما ځان ټپي کړ
ma zan tapi kar
I just cut myself accidentally
ما خپل ځان په ناڅاپي توګه پرې کړ
ma khpal zan paa nasapi toga pre kar
I have a fever
زه تبه لرم
zaa tba larm
I've got a fever
زه تبه لرم
zaa tba larm
I'm running a fever
زه تبه لرم
zaa tba larm
My temperature is up
زما د حرارت درجه پورته ده
zuma da hararat darja porta daa
I feel feverish
زه تبه احساسوم
zaa tba ihsasom
I'm not feeling well; I think I have a fever
زه ښه احساس نه کوم؛ زه فکر کوم زه تبه لرم
zaa kha ihsas naa kom; zaa fakar kom zaa tba larm
I have a headache
سر درد لرم
sar dard larm
My head hurts.
زما سر درد کوي.
zuma sar dard kawi.
I've got a headache.
زما سر درد دی
zuma sar dard di
I'm feeling a bit dizzy.
زه یو څه سرګردانه احساس کوم.
zaa yo saa sargardana ihsas kom.
My headache is bothering me.
زما سر درد ما ځوروي.
zuma sar dard ma zorawi.
I don't feel well; I think I have a headache.
زه ښه احساس نه کوم؛ زه فکر کوم چې سر درد لرم.
zaa kha ihsas naa kom; zaa fakar kom chi sar dard larm.
I have a stomachache
زه د معدې درد لرم
zaa da mady dard larm
My stomach hurts.
زما معده درد کوي.
zuma mada dard kawi.
I've got an upset stomach.
زما معده خرابه ده
zuma mada kharaba daa
I'm feeling sick to my stomach.
زه د معدې د درد احساس کوم.
zaa da mady da dard ihsas kom.
My tummy is hurting.
زما معده درد کوي.
zuma mada dard kawi.
I'm experiencing stomach pain.
زه د معدې درد تجربه کوم.
zaa da mady dard tajarba kom.
I feel dizzy
زه چکر وهم
zaa chkar wohem
I'm feeling a bit lightheaded
زه یو څه سپک احساس کوم
zaa yo saa spak ihsas kom
The room is spinning for me
کوټه زما لپاره چکر وهي
kota zuma lapara chkar wohee
I'm not feeling very steady on my feet
زه په خپلو پښو ډیر ارام احساس نه کوم
zaa paa khpalo pakho der aram ihsas naa kom
My head is spinning and I feel faint
زما سر چکر دی او زه د ستړیا احساس کوم
zuma sar chkar di ao zaa da starhya ihsas kom
I’m starting to feel dizzy, can you help?
زه د سر درد احساسوم، ایا تاسو مرسته کولی شئ؟
zaa da sar dard ihsasom, aya taso marsta koli shai?
I'm having trouble breathing
زه په تنفس کې ستونزه لرم
zaa paa tanfs ke stunza larm
I'm finding it hard to breathe
زه د تنفس کولو ستونزمن وم
zaa da tanfs kolo stunzman wam
Breathing is difficult for me right now
اوس زما لپاره تنفس ستونزمن دی
os zuma lapara tanfs stunzman di
I can't catch my breath
زه خپله ساه نشم نیولی
zaa khpala sa nasham neoli
My breathing is really struggling
زما تنفس واقعیا مبارزه کوي
zuma tanfs woqia mobarza kawi
I'm experiencing respiratory discomfort
زه د تنفسي تکلیف تجربه کوم
zaa da tanfse taklif tajarba kom
Someone stole my wallet
یو چا زما بټوه غلا کړه
yo cha zuma batawa ghla kra
My wallet has been stolen.
زما بټوه غلا شوې ده.
zuma batawa ghla shwe daa.
I had my wallet stolen.
ما خپل بټوه غلا کړې وه.
ma khpal batawa ghla kary waa.
They stole my wallet.
دوی زما بټوه غلا کړه.
dwi zuma batawa ghla kra.
Some thief took my wallet.
یو غل زما بټوه واخیست.
yo ghal zuma batawa wakist.
I lost my wallet to a thief.
ما خپل بټوه یو غل ته له لاسه ورکړ.
ma khpal batawa yo ghal taa laa lasa warkar.
I lost my passport
ما خپل پاسپورټ ورک کړ
ma khpal pasport wark kar
I can't find my passport
زه خپل پاسپورت نشم موندلی
zaa khpal pasporat nasham moondali
My passport is missing
زما پاسپورټ ورک دی
zuma pasport wark di
I've misplaced my passport
ما خپل پاسپورټ غلط کړی دی
ma khpal pasport ghlat kari di
I seem to have lost my passport
داسې ښکاري چې زما پاسپورټ ورک شوی دی
dasee khkari chi zuma pasport wark shawi di
My passport has gone missing
زما پاسپورټ ورک شوی دی
zuma pasport wark shawi di
I lost my phone
ما خپل تلیفون له لاسه ورکړ
ma khpal talifon laa lasa warkar
I can't find my phone
زه خپل تلیفون نشم موندلی
zaa khpal talifon nasham moondali
My phone is missing
زما تلیفون ورک دی
zuma talifon wark di
I seem to have misplaced my phone
داسې بریښي چې زما تلیفون غلط شوی دی
dasee brekhi chi zuma talifon ghlat shawi di
Could you help me? I think I dropped my phone somewhere
ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟ زه فکر کوم چې ما خپل تلیفون چیرته غورځولی دی
aya taso zuma sara marsta koli shai? zaa fakar kom chi ma khpal talifon chirta ghurzoli di
I accidentally left my phone behind somewhere
ما په ناڅاپي ډول خپل تلیفون یو ځای پریښود
ma paa nasapi dol khpal talifon yo zai prekhod
My car broke down
زما موټر خراب شو
zuma moter kharab sho
My car has broken down
زما موټر خراب شوی دی
zuma moter kharab shawi di
The car stopped working
موټر کار ودراوه
moter kar wodrawa
I'm having car trouble
زه د موټر ستونزه لرم
zaa da moter stunza larm
There's something wrong with my vehicle
زما په موټر کې یو څه ستونزه ده
zuma paa moter ke yo saa stunza daa
My car isn't starting
زما موټر نه پیل کیږي
zuma moter naa pel kegi
There's been an accident
یوه حادثه شوې ده
yawa hadsa shwe daa
An accident has happened.
یوه حادثه رامنځ ته شوه.
yawa hadsa ramanz taa shwa.
Something went wrong.
یو څه غلط شو.
yo saa ghlat sho.
There was a collision.
ټکر وو.
takar wo.
An incident occurred.
یوه پیښه رامنځ ته شوه.
yawa pekha ramanz taa shwa.
A mishap took place.
یوه پیښه رامنځ ته شوه.
yawa pekha ramanz taa shwa.
Could you call an ambulance, please?
مهرباني وکړئ امبولانس زنګ وهلی شئ؟
meherbani wakri ambolans zang woheli shai?
Can you please call for an ambulance?
ایا تاسو کولی شئ امبولانس ته زنګ ووهئ؟
aya taso koli shai ambolans taa zang wowauhi?
Could I have you make a call to emergency services?
ایا زه کولی شم تاسو بیړني خدماتو ته زنګ ووهئ؟
aya zaa koli sham taso berani khidmato taa zang wowauhi?
Would it be possible to get an ambulance here?
ایا دا ممکنه ده چې دلته امبولانس ترلاسه شي؟
aya da mumkana daa chi dalta ambolans tarlasa shi?
Do you mind calling for an ambulance?
ایا تاسو د امبولانس غوښتنه کوئ؟
aya taso da ambolans ghukhtana koe?
Could you help by dialing for an ambulance?
ایا تاسو کولی شئ د امبولانس لپاره په زنګ وهلو سره مرسته وکړئ؟
aya taso koli shai da ambolans lapara paa zang wohelo sara marsta wakri?
Where is the nearest hospital?
نږدې روغتون چیرته دی؟
nagdi roghtun chirta di?
Can you tell me where the closest hospital is?
ایا تاسو راته ووایاست چې نږدې روغتون چیرته دی؟
aya taso rata wowayast chi nagdi roghtun chirta di?
Could you point me in the direction of the nearest hospital?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د نږدې روغتون لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da nagdi roghtun loori taa ashara wakri?
Do you know where I can find the nearest hospital?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه نږدې روغتون چیرته موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa nagdi roghtun chirta moondali sham?
I'm looking for the nearest hospital, could you help me out?
زه د نږدې روغتون په لټه کې یم، ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟
zaa da nagdi roghtun paa lata ke yam, aya taso zuma sara marsta koli shai?
Which way would be best to go for the nearest hospital?
کومه لاره به غوره وي چې نږدې روغتون ته لاړ شئ؟
koma lara baa ghura wee chi nagdi roghtun taa larh shai?
I need to contact my embassy
زه باید خپل سفارت سره اړیکه ونیسم
zaa bayed khpal safarat sara areka wanisam
I have to get in touch with my embassy
زه باید د خپل سفارت سره اړیکه ونیسم
zaa bayed da khpal safarat sara areka wanisam
I need to reach out to my country's embassy
زه اړتیا لرم چې د خپل هیواد سفارت ته ورشم
zaa artya larm chi da khpal valywad safarat taa warsham
Could you help me find my embassy?
ایا تاسو زما سره زما د سفارت په موندلو کې مرسته کولی شئ؟
aya taso zuma sara zuma da safarat paa moondalo ke marsta koli shai?
I need to call my home country’s embassy
زه باید د خپل هیواد سفارت ته زنګ ووهم
zaa bayed da khpal valywad safarat taa zang wowahmm
Can I please speak to someone about contacting my embassy?
ایا زه کولی شم د یو چا سره زما د سفارت سره د تماس په اړه خبرې وکړم؟
aya zaa koli sham da yo cha sara zuma da safarat sara da tamas paa ara khbri wakram?
I need medicine for pain
زه د درد لپاره درمل ته اړتیا لرم
zaa da dard lapara darmal taa artya larm
I need some pain relief medication
زه د درد کمولو درملو ته اړتیا لرم
zaa da dard kamolo darmalo taa artya larm
Could I get some painkillers please?
مهرباني وکړئ زه کولی شم یو څه درد وژونکي ترلاسه کړم؟
meherbani wakri zaa koli sham yo saa dard wazonki tarlasa kram?
I'm looking for something to ease my pain
زه د یو څه په لټه کې یم چې زما درد کم کړي
zaa da yo saa paa lata ke yam chi zuma dard kam kri
Can you help me find some pain meds?
ایا تاسو کولی شئ ما سره د درد درملو په موندلو کې مرسته وکړئ؟
aya taso koli shai ma sara da dard darmalo paa moondalo ke marsta wakri?
I need to buy some pills for a headache
زه اړتیا لرم چې د سر درد لپاره ځینې ګولۍ واخلم
zaa artya larm chi da sar dard lapara zeeny goli wakhlam
Is there a pharmacy nearby?
آیا نږدې درملتون شته؟
aya nagdi darmaltun shta?
Can you tell me if there's a pharmacy close by?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې نږدې درملتون شتون لري؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi nagdi darmaltun shtun lari?
Do you happen to know where I can find a pharmacy around here?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه دلته شاوخوا درملتون موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa dalta shaokhwa darmaltun moondali sham?
Could you please let me know if there’s a pharmacy near this area?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ چې آیا دې سیمې ته نږدې درملتون شتون لري؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri chi aya day simy taa nagdi darmaltun shtun lari?
Is it possible to get directions to the nearest pharmacy?
ایا دا ممکنه ده چې نږدې درملتون ته لارښوونې ترلاسه کړئ؟
aya da mumkana daa chi nagdi darmaltun taa lerkhaoni tarlasa kri?
Do you know of any pharmacies in the vicinity?
ایا تاسو په شاوخوا کې کوم درملتون پیژنئ؟
aya taso paa shaokhwa ke kom darmaltun pezny?
Where is the police station?
د پولیسو مرکز چیرته دی؟
da poliso markaz chirta di?
Can you tell me where the nearest police station is?
ایا تاسو راته ووایاست چې د پولیسو نږدې مرکز چیرته دی؟
aya taso rata wowayast chi da poliso nagdi markaz chirta di?
Do you know how to get to the police station from here?
ایا تاسو پوهیږئ چې له دې ځایه د پولیسو مرکز ته څنګه ورسیږئ؟
aya taso poheegy chi laa day zaya da poliso markaz taa sanga warsegy?
Could you point me in the direction of the police station?
ایا تاسو کولی شئ ما د پولیسو سټیشن لوري ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma da poliso stion loori taa ashara wakri?
I'm trying to find the police station, can you help?
زه هڅه کوم چې د پولیسو مرکز ومومئ، آیا تاسو مرسته کولی شئ؟
zaa valasa kom chi da poliso markaz wamumi, aya taso marsta koli shai?
How do I reach the police station?
زه څنګه د پولیسو مرکز ته ورسیږم؟
zaa sanga da poliso markaz taa warsegam?
I think I'm having an allergic reaction
زه فکر کوم چې زه د الرجیک عکس العمل لرم
zaa fakar kom chi zaa da alarjik aks alamal larm
I believe I might be having an allergic reaction.
زه باور لرم چې زه ممکن د الرجیک عکس العمل ولرم.
zaa baor larm chi zaa mumkin da alarjik aks alamal walarm.
I suspect I'm experiencing an allergic reaction.
زه شک لرم چې زه د الرجیک عکس العمل تجربه کوم.
zaa shak larm chi zaa da alarjik aks alamal tajarba kom.
It seems like I’m having an allergic reaction.
داسې ښکاري چې زه د الرجیک عکس العمل لرم.
dasee khkari chi zaa da alarjik aks alamal larm.
I feel like I may be having an allergic reaction.
زه داسې احساس کوم چې زه ممکن د الرجیک عکس العمل ولرم.
zaa dasee ihsas kom chi zaa mumkin da alarjik aks alamal walarm.
I believe I could be having an allergic reaction.
زه باور لرم چې زه ممکن د الرجیک عکس العمل ولرم.
zaa baor larm chi zaa mumkin da alarjik aks alamal walarm.
I need an EpiPen — I've been stung
زه EpiPen ته اړتیا لرم - زه ټپی شوی یم
zaa EpiPen taa artya larm - zaa tapai shawi yam
I need my EpiPen — I just got stung.
زه خپل EpiPen ته اړتیا لرم - زه یوازې ټک شوی یم.
zaa khpal EpiPen taa artya larm - zaa yawazy tak shawi yam.
I require an EpiPen immediately — I’ve been stung.
زه سمدلاسه EpiPen ته اړتیا لرم - زه ټپی شوی یم.
zaa samdalasa EpiPen taa artya larm - zaa tapai shawi yam.
Can I please have an EpiPen? I’ve just been stung.
ایا زه کولی شم یو EpiPen ولرم؟ زه یوازې ټپی شوی یم.
aya zaa koli sham yo EpiPen walarm? zaa yawazy tapai shawi yam.
I’ve been stung and need an EpiPen right away.
زه ځړیدلی یم او سمدلاسه EpiPen ته اړتیا لرم.
zaa zaridali yam ao samdalasa EpiPen taa artya larm.
I was just stung and need to get an EpiPen.
زه یوازې ټک شوی وم او اړتیا لرم چې EpiPen ترلاسه کړم.
zaa yawazy tak shawi wam ao artya larm chi EpiPen tarlasa kram.
I think I may have a concussion
زه فکر کوم چې شاید زه یو کنډک ولرم
zaa fakar kom chi shayed zaa yo kandak walarm
I might have a concussion.
ښایي زه یو مغشوش وم.
khaye zaa yo maghashosh wam.
I could have gotten a concussion.
زه کولی شم یو کنډک ترلاسه کړم.
zaa koli sham yo kandak tarlasa kram.
It seems like I might have a concussion.
داسې ښکاري چې زه شاید یو کنډک ولرم.
dasee khkari chi zaa shayed yo kandak walarm.
I believe I've got a concussion.
زه باور لرم چې زه یو درد لرم.
zaa baor larm chi zaa yo dard larm.
I think I might have hurt my head pretty badly.
زه فکر کوم چې ما شاید زما سر ډیر خراب کړی وي.
zaa fakar kom chi ma shayed zuma sar der kharab kari wee.
I'm a diabetic and I need insulin
زه د شکری ناروغ یم او زه انسولین ته اړتیا لرم
zaa da shkari narogh yam ao zaa insolin taa artya larm
I have diabetes and I require insulin.
زه د شکر ناروغي لرم او زه انسولین ته اړتیا لرم.
zaa da shkar naroghi larm ao zaa insolin taa artya larm.
I am diabetic and need to carry insulin with me.
زه د شکرې ناروغي لرم او اړتیا لرم چې انسولین له ځان سره ولرم.
zaa da shkary naroghi larm ao artya larm chi insolin laa zan sara walarm.
I have diabetes and must have access to insulin.
زه د شکر ناروغي لرم او باید انسولین ته لاسرسی ولرم.
zaa da shkar naroghi larm ao bayed insolin taa lasarsi walarm.
I rely on insulin because I’m a diabetic.
زه په انسولین تکیه کوم ځکه چې زه د شکر ناروغي یم.
zaa paa insolin takia kom zaka chi zaa da shkar naroghi yam.
I need to have insulin available as I’m diabetic.
زه اړتیا لرم چې انسولین ولرئ ځکه چې زه د شکر ناروغۍ لرم.
zaa artya larm chi insolin walarai zaka chi zaa da shkar naroghy larm.
I take blood-pressure medication daily
زه هره ورځ د وینې فشار درمل اخلم
zaa valara warz da weny fashar darmal akhlam
I need to take my blood pressure medicine every day.
زه اړتیا لرم چې هره ورځ زما د وینې فشار درمل واخلم.
zaa artya larm chi valara warz zuma da weny fashar darmal wakhlam.
I use blood pressure tablets regularly.
زه په منظم ډول د وینې فشار ګولۍ کاروم.
zaa paa manzam dol da weny fashar goli karom.
I have to take blood pressure medication daily.
زه باید هره ورځ د وینې فشار درمل واخلم.
zaa bayed valara warz da weny fashar darmal wakhlam.
I rely on blood pressure pills each day.
زه هره ورځ د وینې فشار په ګولیو تکیه کوم.
zaa valara warz da weny fashar paa golio takia kom.
I need to take a blood pressure medicine daily.
زه اړتیا لرم چې هره ورځ د وینې فشار درمل واخلم.
zaa artya larm chi valara warz da weny fashar darmal wakhlam.
Could you call my emergency contact?
ایا تاسو کولی شئ زما بیړنۍ تماس ته زنګ ووهئ؟
aya taso koli shai zuma birni tamas taa zang wowauhi?
Can I get a hold of my emergency contact?
ایا زه کولی شم زما بیړنۍ اړیکه ونیسئ؟
aya zaa koli sham zuma birni areka wanisai?
Is it possible to reach out to my emergency contact?
ایا دا ممکنه ده چې زما بیړنۍ تماس ته ورسیږئ؟
aya da mumkana daa chi zuma birni tamas taa warsegy?
Would you mind contacting my emergency contact for me?
ایا تاسو به زما لپاره زما د بیړنۍ تماس سره اړیکه ونیسئ؟
aya taso baa zuma lapara zuma da birni tamas sara areka wanisai?
Could you give my emergency contact a call, please?
ایا تاسو کولی شئ زما بیړني تماس ته زنګ ووهئ، مهرباني وکړئ؟
aya taso koli shai zuma berani tamas taa zang wowauhi, meherbani wakri?
Can you help me contact my emergency contact?
ایا تاسو کولی شئ زما سره د بیړني تماس سره اړیکه ونیسئ؟
aya taso koli shai zuma sara da berani tamas sara areka wanisai?
I need to file a police report
زه باید د پولیسو راپور ثبت کړم
zaa bayed da poliso rapor sabat kram
I need to report something to the police
زه باید پولیسو ته یو څه راپور ورکړم
zaa bayed poliso taa yo saa rapor warkram
Could you direct me to where I can make a police report?
ایا تاسو کولی شئ ما ته لارښوونه وکړئ چیرې چې زه د پولیسو راپور ورکوم؟
aya taso koli shai ma taa lerkhaona wakri chery chi zaa da poliso rapor warkom?
I have to file a report at the police station
زه باید د پولیسو سټیشن ته راپور ورکړم
zaa bayed da poliso stion taa rapor warkram
Can I get help filing an incident report with the police?
ایا زه کولی شم د پولیسو سره د پیښې راپور ثبتولو کې مرسته ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da poliso sara da pekhe rapor subtoolo ke marsta tarlasa kram?
I need to go to the police station to report an incident
زه اړتیا لرم چې د پیښې راپور ورکولو لپاره د پولیسو سټیشن ته لاړ شم
zaa artya larm chi da pekhe rapor warkolo lapara da poliso stion taa larh sham
Could I get a copy of the report for insurance?
ایا زه کولی شم د بیمې لپاره د راپور یوه کاپي ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da bemy lapara da rapor yawa kapi tarlasa kram?
Can I have a copy of the report for insurance purposes?
ایا زه کولی شم د بیمې موخو لپاره د راپور یوه کاپي ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da bemy mokho lapara da rapor yawa kapi tarlasa kram?
Is it possible to get a copy of the report for my insurance?
ایا دا ممکنه ده چې زما د بیمې لپاره د راپور کاپي ترلاسه کړئ؟
aya da mumkana daa chi zuma da bemy lapara da rapor kapi tarlasa kri?
Could you give me a copy of the report for insurance reasons?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د بیمې دلایلو لپاره د راپور یوه کاپي راکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da bemy dalailo lapara da rapor yawa kapi rakri?
I need a copy of the report for insurance coverage, please.
مهرباني وکړئ زه د بیمې پوښښ لپاره د راپور کاپي ته اړتیا لرم.
meherbani wakri zaa da bemy pukh lapara da rapor kapi taa artya larm.
Would you mind giving me a copy of the report for insurance?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما ته د بیمې لپاره د راپور یوه کاپي راکړئ؟
aya taso fakar koe chi ma taa da bemy lapara da rapor yawa kapi rakri?
I've been pickpocketed and need to cancel my cards
زه جیب شوی یم او اړتیا لرم چې خپل کارتونه لغوه کړم
zaa jib shawi yam ao artya larm chi khpal kartuna lughwa kram
I got pickpocketed and I need to cancel my credit cards.
زه جیب شوی یم او زه اړتیا لرم چې خپل کریډیټ کارتونه لغوه کړم.
zaa jib shawi yam ao zaa artya larm chi khpal kredit kartuna lughwa kram.
My wallet was stolen, and now I have to cancel my cards.
زما بټوه غلا شوه، او اوس زه باید خپل کارتونه لغوه کړم.
zuma batawa ghla shwa, ao os zaa bayed khpal kartuna lughwa kram.
They stole my wallet, and I need to report my cards as lost or stolen.
دوی زما بټوه غلا کړې، او زه اړتیا لرم چې خپل کارتونه ورک یا غلا شوي راپور ورکړم.
dwi zuma batawa ghla kary, ao zaa artya larm chi khpal kartuna wark ya ghla shawi rapor warkram.
I had my wallet pickpocketed and need to deactivate my cards.
ما خپل بټوه په جیب کې اچولې وه او اړتیا لرم چې خپل کارتونه غیر فعال کړم.
ma khpal batawa paa jib ke acholy waa ao artya larm chi khpal kartuna gher faal kram.
I’ve been a victim of theft and need to cancel all my payment cards.
زه د غلا قرباني شوی یم او اړتیا لرم چې زما د تادیې ټول کارتونه لغوه کړم.
zaa da ghla qarbani shawi yam ao artya larm chi zuma da taadi tol kartuna lughwa kram.
I need to reach my country's consulate urgently
زه اړتیا لرم چې په عاجل ډول د خپل هیواد قونسلګرۍ ته ورشم
zaa artya larm chi paa ajal dol da khpal valywad qouncelgri taa warsham
I need to get in touch with my country's consulate right away
زه باید سمدلاسه د خپل هیواد قونسلګرۍ سره اړیکه ونیسم
zaa bayed samdalasa da khpal valywad qouncelgri sara areka wanisam
I have to contact my country's consulate urgently
زه باید په عاجله توګه د خپل هیواد قونسلګرۍ سره اړیکه ونیسم
zaa bayed paa ajala toga da khpal valywad qouncelgri sara areka wanisam
I need urgent assistance from my country's consulate
زه د خپل هیواد د قونسلګرۍ بیړنۍ مرستې ته اړتیا لرم
zaa da khpal valywad da qouncelgri birni marsty taa artya larm
Can I please speak with someone at my country's consulate immediately?
ایا زه کولی شم سمدلاسه د خپل هیواد په قونسلګرۍ کې له یو چا سره خبرې وکړم؟
aya zaa koli sham samdalasa da khpal valywad paa qouncelgri ke laa yo cha sara khbri wakram?
I urgently need to talk to someone from my country's consulate
زه په عاجله توګه اړتیا لرم چې د خپل هیواد د قونسلګرۍ څخه د یو چا سره خبرې وکړم
zaa paa ajala toga artya larm chi da khpal valywad da qouncelgri sakha da yo cha sara khbri wakram
Could someone translate for me at the hospital?
ایا څوک کولی شي زما لپاره په روغتون کې ژباړه وکړي؟
aya sok koli shi zuma lapara paa roghtun ke zbara wakri?
Is there anyone who could help me with translation at the hospital?
ایا څوک شته چې په روغتون کې زما سره د ژباړې په برخه کې مرسته وکړي؟
aya sok shta chi paa roghtun ke zuma sara da zbary paa barkha ke marsta wakri?
Can I get some assistance with a translator at the hospital please?
ایا زه کولی شم په روغتون کې د ژباړونکي سره څه مرسته ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham paa roghtun ke da zbaronki sara saa marsta tarlasa kram?
Would it be possible to find someone to translate for me at the hospital?
ایا دا ممکنه ده چې په روغتون کې زما لپاره د ژباړې لپاره یو څوک ومومئ؟
aya da mumkana daa chi paa roghtun ke zuma lapara da zbary lapara yo sok wamumi?
Do you know if there's somebody available to translate for me at the hospital?
ایا تاسو پوهیږئ چې په روغتون کې زما لپاره د ژباړې لپاره څوک شتون لري؟
aya taso poheegy chi paa roghtun ke zuma lapara da zbary lapara sok shtun lari?
Could we arrange for a translator to assist me at the hospital?
ایا موږ کولی شو چې په روغتون کې زما سره د مرستې لپاره یو ژباړونکي چمتو کړو؟
aya mog koli sho chi paa roghtun ke zuma sara da marsty lapara yo zbaronki chamto karo?
I'd like to be seen by an English-speaking doctor
زه غواړم چې د انګلیسي ژبې ډاکټر لخوا وګورم
zaa ghwaram chi da englesi zabi docter lukhwa ogoram
I need to see an English-speaking doctor.
زه اړتیا لرم چې یو انګلیسي ژبی ډاکټر وګورم.
zaa artya larm chi yo englesi zabi docter ogoram.
Could I please visit an English-speaking physician?
ایا زه کولی شم د انګلیسي ژبې ډاکټر سره لیدنه وکړم؟
aya zaa koli sham da englesi zabi docter sara ledana wakram?
Can you help me find a doctor who speaks English?
ایا تاسو ما سره د یو ډاکټر په موندلو کې مرسته کولی شئ چې انګلیسي خبرې کوي؟
aya taso ma sara da yo docter paa moondalo ke marsta koli shai chi englesi khbri kawi?
I want to see a doctor that can speak English.
زه غواړم یو ډاکټر وګورم چې په انګلیسي خبرې کولی شي.
zaa ghwaram yo docter ogoram chi paa englesi khbri koli shi.
Do you know where I can find an English-speaking doctor?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه د انګلیسي ژبې ډاکټر چیرته موندلی شم؟
aya taso poheegy chi zaa da englesi zabi docter chirta moondali sham?
Could you call my hotel and let them know?
ایا تاسو کولی شئ زما هوټل ته زنګ ووهئ او دوی خبر کړئ؟
aya taso koli shai zuma valutal taa zang wowauhi ao dwi khbar kri?
Can you give my hotel a call and tell them I'll be late?
ایا تاسو کولی شئ زما هوټل ته زنګ ووهئ او ووایاست چې زه به ناوخته شم؟
aya taso koli shai zuma valutal taa zang wowauhi ao wowayast chi zaa baa nawakhta sham?
Would you mind contacting my hotel to inform them?
ایا تاسو فکر کوئ چې زما هوټل سره اړیکه ونیسئ ترڅو دوی خبر کړم؟
aya taso fakar koe chi zuma valutal sara areka wanisai tarso dwi khbar kram?
Could you please notify my hotel of my arrival time change?
ایا تاسو کولی شئ زما هوټل ته زما د رسیدو د وخت بدلون خبر کړئ؟
aya taso koli shai zuma valutal taa zuma da rasedo da wakht badloon khbar kri?
Do you think you could contact my hotel for me?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ زما لپاره زما هوټل سره اړیکه ونیسئ؟
aya taso fakar koe chi taso koli shai zuma lapara zuma valutal sara areka wanisai?
Can you give the hotel a heads up that I'm running behind?
ایا تاسو کولی شئ هغه هوټل ته لارښوونه وکړئ چې زه یې شاته روان یم؟
aya taso koli shai valagha valutal taa lerkhaona wakri chi zaa yay shata rawan yam?
I need emergency dental care
زه د غاښونو بیړنۍ پاملرنې ته اړتیا لرم
zaa da ghasuno birni pamlrni taa artya larm
I'm in urgent need of dental care
زه د غاښونو بیړنۍ پاملرنې ته اړتیا لرم
zaa da ghasuno birni pamlrni taa artya larm
I require immediate dental assistance
زه د غاښونو سمدستي مرستې ته اړتیا لرم
zaa da ghasuno samdesti marsty taa artya larm
Can you help me find an emergency dentist?
ایا تاسو زما سره د بیړني غاښونو ډاکټر په موندلو کې مرسته کولی شئ؟
aya taso zuma sara da berani ghasuno docter paa moondalo ke marsta koli shai?
I have a dental emergency and need help
زه د غاښونو بیړني حالت لرم او مرستې ته اړتیا لرم
zaa da ghasuno berani halat larm ao marsty taa artya larm
I urgently need to see a dentist right now
زه په عاجله توګه د غاښونو ډاکټر ته اړتیا لرم
zaa paa ajala toga da ghasuno docter taa artya larm
Is there a 24-hour pharmacy nearby?
ایا دلته نږدې 24 ساعته درملتون شتون لري؟
aya dalta nagdi 24 saata darmaltun shtun lari?
Is there any pharmacy open all night around here?
ایا دلته شاوخوا ټوله شپه کوم درملتون خلاص وي؟
aya dalta shaokhwa tola shpa kom darmaltun khlas wee?
Do you know of a pharmacy that stays open 24/7 near here?
ایا تاسو د داسې درملتون په اړه پوهیږئ چې دلته نږدې 24/7 خلاص وي؟
aya taso da dasee darmaltun paa ara poheegy chi dalta nagdi 24/7 khlas wee?
Can you tell me if there's a pharmacy close by that's always open?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست که چیرې نږدې درملتون شتون ولري چې تل خلاص وي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast kaa chery nagdi darmaltun shtun walari chi tal khlas wee?
Is it possible to find a 24-hour pharmacy somewhere in this neighborhood?
ایا دا امکان لري چې په دې ګاونډ کې 24 ساعته درملتون ومومئ؟
aya da emcan lari chi paa day gawand ke 24 saata darmaltun wamumi?
Do you happen to know where I can find a pharmacy that doesn't close at night?
ایا تاسو پوهیږئ چې زه یو درملتون چیرته موندلی شم چې د شپې بند نه وي؟
aya taso poheegy chi zaa yo darmaltun chirta moondali sham chi da shpee band naa wee?
I have a chronic condition that requires immediate attention
زه یو اوږدمهاله حالت لرم چې سمدستي پاملرنې ته اړتیا لري
zaa yo ugdamahhala halat larm chi samdesti pamlrni taa artya lari
I suffer from a long-term health issue that needs urgent care.
زه د اوږدې مودې روغتیا مسلې سره مخ یم چې بیړنۍ پاملرنې ته اړتیا لري.
zaa da ugdi moodi roghtia masly sara makh yam chi birni pamlrni taa artya lari.
There's an ongoing medical condition I'm dealing with that requires quick attention.
دلته یو روان طبي حالت شتون لري چې زه ورسره معامله کوم چې ګړندي پاملرنې ته اړتیا لري.
dalta yo rawan tabi halat shtun lari chi zaa warsara maamla kom chi garandi pamlrni taa artya lari.
I've got a persistent health problem that demands immediate assistance.
زه دوامداره روغتیایی ستونزه لرم چې سمدستي مرستې ته اړتیا لري.
zaa dawamdara roghtiaye stunza larm chi samdesti marsty taa artya lari.
A recurring health issue of mine necessitates prompt treatment.
د ماین یوه تکراري روغتیا مسله سمدستي درملنې ته اړتیا لري.
da main yawa takrari roghtia masla samdesti darmalany taa artya lari.
I am managing a chronic illness that urgently needs to be addressed.
زه یوه اوږدمهاله ناروغي اداره کوم چې سمدستي ورته اړتیا لري.
zaa yawa ugdamahhala naroghi edara kom chi samdesti warta artya lari.
I'll need a translator on standby for the medical consultation
زه به د طبي مشورې لپاره یو ژباړونکي ته اړتیا لرم
zaa baa da tabi mashory lapara yo zbaronki taa artya larm
Can I have a translator ready for my medical check-up please?
مهرباني وکړئ زما د طبي معایناتو لپاره یو ژباړونکی چمتو کولی شم؟
meherbani wakri zuma da tabi muaenato lapara yo zbaronki chamto koli sham?
Could you arrange for a translator for my upcoming doctor's visit, please?
مهرباني وکړئ زما د راتلونکي ډاکټر لیدنې لپاره د ژباړونکي لپاره بندوبست کولی شئ؟
meherbani wakri zuma da ratlunki docter ledni lapara da zbaronki lapara bandoobist koli shai?
I need someone to translate for me when I see the doctor tomorrow.
زه یو چا ته اړتیا لرم چې زما لپاره ژباړه وکړي کله چې زه سبا ډاکټر ته ګورم.
zaa yo cha taa artya larm chi zuma lapara zbara wakri kala chi zaa saba docter taa goram.
Please make sure there's a translator present for my medical consultation.
مهرباني وکړئ ډاډ ترلاسه کړئ چې زما د طبي مشورې لپاره یو ژباړونکی شتون لري.
meherbani wakri dad tarlasa kri chi zuma da tabi mashory lapara yo zbaronki shtun lari.
Could you contact my travel insurance company directly?
ایا تاسو کولی شئ زما د سفر بیمې شرکت سره مستقیم اړیکه ونیسئ؟
aya taso koli shai zuma da safar bemy sharkat sara mustaqim areka wanisai?
Can you get in touch with my travel insurance provider?
ایا تاسو کولی شئ زما د سفر بیمې چمتو کونکي سره اړیکه ونیسئ؟
aya taso koli shai zuma da safar bemy chamto konki sara areka wanisai?
Would it be possible for you to reach out to my travel insurance company?
ایا دا ممکنه ده چې تاسو زما د سفر بیمې شرکت ته ورسیږئ؟
aya da mumkana daa chi taso zuma da safar bemy sharkat taa warsegy?
Is it alright if you speak to my travel insurance firm?
ایا دا سمه ده که تاسو زما د سفر بیمې شرکت سره خبرې وکړئ؟
aya da sama daa kaa taso zuma da safar bemy sharkat sara khbri wakri?
Do you mind contacting my travel insurance company for me?
ایا تاسو زما لپاره زما د سفر بیمې شرکت سره اړیکه ونیسئ؟
aya taso zuma lapara zuma da safar bemy sharkat sara areka wanisai?
Could you please connect with my travel insurance provider?
ایا تاسو کولی شئ زما د سفر بیمې چمتو کونکي سره اړیکه ونیسئ؟
aya taso koli shai zuma da safar bemy chamto konki sara areka wanisai?
I'll need this documented in writing for the embassy
زه به دا د سفارت لپاره په لیکلو کې مستند ته اړتیا لرم
zaa baa da da safarat lapara paa liklo ke mustand taa artya larm
I need to have this in writing for the embassy.
زه باید دا د سفارت لپاره په لیکلو کې ولرم.
zaa bayed da da safarat lapara paa liklo ke walarm.
This needs to be documented on paper for the embassy.
دا باید د سفارت لپاره په کاغذ باندې مستند شي.
da bayed da safarat lapara paa kaghz bandy mustand shi.
The embassy requires me to have this in written form.
سفارت له ما څخه غوښتنه کوي چې دا په لیکلي بڼه ولري.
safarat laa ma sakha ghukhtana kawi chi da paa lekali banra walari.
For the embassy, I need a written record of this.
د سفارت لپاره، زه د دې لیکل شوي ریکارډ ته اړتیا لرم.
da safarat lapara, zaa da day lekal shawi rekard taa artya larm.
I must get this put down in writing for the embassy.
زه باید دا د سفارت لپاره په لیکلو کې وسپارم.
zaa bayed da da safarat lapara paa liklo ke wasparam.
Could you confirm this clinic accepts international insurance?
ایا تاسو کولی شئ دا تایید کړئ چې دا کلینیک نړیواله بیمه مني؟
aya taso koli shai da taed kri chi da klinik nariwala bema mani?
Is it possible to check if this clinic takes international insurance?
ایا دا ممکنه ده چې وګورو چې آیا دا کلینیک نړیواله بیمه اخلي؟
aya da mumkana daa chi ogoro chi aya da klinik nariwala bema akhli?
Can you verify that this clinic works with international insurance?
ایا تاسو تایید کولی شئ چې دا کلینیک د نړیوالې بیمې سره کار کوي؟
aya taso taed koli shai chi da klinik da nariwali bemy sara kar kawi?
Do you know if this clinic accepts my international health coverage?
ایا تاسو پوهیږئ چې دا کلینیک زما نړیوال روغتیا پوښښ مني؟
aya taso poheegy chi da klinik zuma nariwal roghtia pukh mani?
Could you please tell me if they accept international insurance here?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې ایا دوی دلته نړیواله بیمه مني؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi aya dwi dalta nariwala bema mani?
Can I check if this clinic is set up to handle international insurance?
ایا زه کولی شم وګورم چې آیا دا کلینیک د نړیوالې بیمې اداره کولو لپاره جوړ شوی دی؟
aya zaa koli sham ogoram chi aya da klinik da nariwali bemy edara kolo lapara jor shawi di?
Meeting people384 phrases
Introductions, small talk, where are you from.
Hello
سلام
salam
Hi there
سلام پر تاسو
salam par taso
Hey
اې
i
Greetings
سلامونه
salamuna
Hi
سلام
salam
Hello there
په خېر
paa khir
Howdy
سلام
salam
Good morning
سهار مو پخیر
sehehar mo pakher
Have a nice morning
ښه سهار ولرئ
kha sehehar walarai
Morning!
سهار!
sehehar!
Good day
ښه ورځ
kha warz
Hi there, morning time
سلام، د سهار وخت
salam, da sehehar wakht
Cheers, it's morning
خوشحاله، سهار دی
khushala, sehehar di
Good afternoon
بعد له غرمه مو پخیر
bghd laa gharma mo pakher
Have a nice afternoon
ښه ماسپښین ولرئ
kha maspakhen walarai
Afternoon!
ماسپښین!
maspakhen!
Nice to see you in the afternoon
په ماسپښین کې له تاسو سره په لیدو خوښ شوم
paa maspakhen ke laa taso sara paa ledo khoban shoom
Hello this afternoon
نن ماسپښین سلام
nan maspakhen salam
Hope you have a good afternoon
هیله ده چې ښه مازدیګر ولرئ
valila daa chi kha maazdegar walarai
Good evening
ماښام مو پخیر
makham mo pakher
Have a nice evening
ښه ماښام ولرئ
kha makham walarai
Evening to you
ماښام تاسو ته
makham taso taa
Good night (early)
ښه شپه (ژر)
kha shpa (zar)
What’s up tonight?
نن شپه څه حال دی؟
nan shpa saa hal di?
Hope your evening is wonderful
هیله ده ماښام مو په زړه پوری وی
valila daa makham mo paa zra pori wi
Good night
شپه مو پخیر
shpa mo pakher
Have a good night
ښه شپه ولرئ
kha shpa walarai
Sleep well tonight
نن شپه ښه خوب وکړئ
nan shpa kha khob wakri
Night night
شپه شپه
shpa shpa
Sweet dreams
خواږه خوبونه
khwaga khubuna
Good evening and rest well
ماښام مو پخیر او آرام شه
makham mo pakher ao aram sha
Nice to meet you
ستا سره په لیدو خوښ یم
sta sara paa ledo khoban yam
Pleasure meeting you
ستاسو په لیدو خوښ یم
staso paa ledo khoban yam
Good to see you
ښه راغلاست
kha raghlast
Nice chatting with you
له تاسو سره ښه خبرې کول
laa taso sara kha khbri kol
It's nice to meet you here
دا ښه ده چې تاسو دلته ولیدل
da kha daa chi taso dalta walidal
Pleased to make your acquaintance
خوښ شوم چې خپل آشنا شوم
khoban shoom chi khpal ashna shoom
How are you?
تاسو څنګه یئ؟
taso sanga yai?
How's it going?
دا څنګه روان دی؟
da sanga rawan di?
How have you been?
تاسو څنګه وئ؟
taso sanga wai?
What’s up?
څه خبره ده؟
saa khbara daa?
How’re you doing?
تاسو څنګه یاست؟
taso sanga yast?
How’ve you been?
ته څنګه وې؟
taa sanga wi?
I'm fine
زه ښه یم
zaa kha yam
I’m good.
زه ښه یم.
zaa kha yam.
I’m okay.
زه ښه یم
zaa kha yam
I’m doing well.
زه ښه کار کوم.
zaa kha kar kom.
I’m alright.
زه ښه یم
zaa kha yam
I’m fine, thanks.
مننه زه ښه یم.
manana zaa kha yam.
And you?
او ته؟
ao taa?
And what about you?
او ستاسو په اړه څه؟
ao staso paa ara saa?
What about you?
او ته څنګه؟
ao taa sanga?
And how about yourself?
او د ځان په اړه څنګه؟
ao da zan paa ara sanga?
How are you doing?
څنګه یاست؟
sanga yast?
And what’s up with you?
او څه حال دی؟
ao saa hal di?
What's your name?
ستا نوم څه دی؟
sta num saa di?
How do I address you?
زه تاسو ته څنګه مخاطب کړم؟
zaa taso taa sanga makhatib kram?
Can you tell me your name?
کولای شی خپل نوم راته ووایی؟
kolai shi khpal num rata wowaye?
May I know what your name is?
ایا زه پوهیږم چې ستاسو نوم څه دی؟
aya zaa poheegam chi staso num saa di?
Could you please tell me your name?
مهرباني وکړئ خپل نوم راته ووایاست؟
meherbani wakri khpal num rata wowayast?
What would you like to be called?
تاسو به څه نومول غواړئ؟
taso baa saa numol ghwarai?
My name is
زما نوم دی
zuma num di
I'm called
زه بلل شوی یم
zaa blal shawi yam
Please call me
مهرباني وکړئ ما ته زنګ ووهئ
meherbani wakri ma taa zang wowauhi
You can call me
تاسو کولی شئ ما ته زنګ ووهئ
taso koli shai ma taa zang wowauhi
This is how you address me
دا څنګه تاسو ما ته خطاب کوئ
da sanga taso ma taa khatab koe
People usually refer to me as
خلک معمولا ما ته اشاره کوي
khlk mamula ma taa ashara kawi
I'm from
زه یم د
zaa yam da
I come from
زه له کومه راغلی یم
zaa laa koma raghli yam
Originally from
په اصل کې
paa isl ke
Hailing from
څخه سلامونه
sakha salamuna
From
څخه
sakha
I am originally from
زه په اصل کې یم
zaa paa isl ke yam
Where are you from?
تاسو د کوم ځای یاست؟
taso da kom zai yast?
Where do you come from?
تاسو له کوم ځای څخه راغلي یاست؟
taso laa kom zai sakha raghali yast?
What's your origin?
ستاسو اصل څه دی؟
staso isl saa di?
Where did you grow up?
تاسو چیرته لوی شوي یاست؟
taso chirta lwe shawi yast?
Where were you born?
ته چیرته زیږیدلې وې؟
taa chirta zegedaly wi?
Where’s home for you?
ستاسو لپاره کور چیرته دی؟
staso lapara kor chirta di?
I'm a tourist
زه یو سیاح یم
zaa yo siah yam
I am here on vacation
زه دلته په رخصتۍ یم
zaa dalta paa rukhsati yam
I'm just visiting
زه یوازې لیدنه کوم
zaa yawazy ledana kom
I'm traveling for leisure
زه د تفریح لپاره سفر کوم
zaa da tufrih lapara safar kom
I'm not from around here
زه له دې ځایه نه یم
zaa laa day zaya naa yam
I'm on holiday right now
زه همدا اوس په رخصتۍ یم
zaa chehmda os paa rukhsati yam
It's beautiful
دا ښکلی دی
da khkali di
It looks stunning
دا په زړه پورې ښکاري
da paa zra pory khkari
That's really pretty
دا واقعیا ښکلی دی
da woqia khkali di
It's absolutely gorgeous
دا بالکل ښکلی دی
da balkal khkali di
It's so beautiful
دا ډیر ښکلی دی
da der khkali di
Looks amazing
په زړه پورې ښکاري
paa zra pory khkari
I love it here
زه یې دلته خوښوم
zaa yay dalta khukhom
I really like it here
زه واقعیا دلته خوښوم
zaa woqia dalta khukhom
This place is great
دا ځای عالي دی
da zai ali di
I'm loving it here
زه دلته مینه لرم
zaa dalta mena larm
I adore being here
زه دلته یم خوښ یم
zaa dalta yam khoban yam
I think I'll stay here forever
زه فکر کوم چې زه به د تل لپاره دلته پاتې شم
zaa fakar kom chi zaa baa da tal lapara dalta paty sham
Goodbye
په مخه مو ښه
paa makha mo kha
See you later
وروسته به سره ګورو
wrusta baa sara goro
Take care
پاملرنه
pamlrna
Catch you soon
ژر به یې ونیسو
zar baa yay waniso
Bye for now
د اوس لپاره الوداع
da os lapara alodaa
Later guys
وروسته هلکان
wrusta vallakan
Catch you later
وروسته به یې ونیسو
wrusta baa yay waniso
Talk to you soon
ژر به له تاسو سره خبرې وکړو
zar baa laa taso sara khbri wakro
Later on
وروسته بیا
wrusta bia
See ya later
وروسته به ګورو
wrusta baa goro
Stay safe
خوندي پاتې شئ
khwandi paty shai
Be careful
پام ولرئ
pam walarai
Look after yourself
خپل ځان ته پام وکړئ
khpal zan taa pam wakri
Mind your own safety
خپل خوندیتوب ته پام وکړئ
khpal khwanditob taa pam wakri
Take precautions
احتیاطي تدابیر ونیسئ
ihtiyaty tadabir wanisai
Have a good day
ښه ورځ ولرئ
kha warz walarai
Enjoy your day
ورځ مو خوندوره کړه
warz mo khwandoora kra
Hope you have a great day
هیله ده ښه ورځ ولرئ
valila daa kha warz walarai
Wishing you a wonderful day ahead
تاسو ته د یوې ښې ورځې په هیله
taso taa da yowe khe warze paa valila
Have a pleasant day
خوشحاله ورځ ولرئ
khushala warz walarai
I hope today is fantastic for you
زه هیله لرم چې نن ورځ ستاسو لپاره په زړه پوري وي
zaa valila larm chi nan warz staso lapara paa zra pori wee
It's nice to meet you
دا ښه ده چې تاسو سره ووینم
da kha daa chi taso sara wowenam
Very nice to meet you
له تاسو سره په لیدو ډیر خوښ شو
laa taso sara paa ledo der khoban sho
Glad to make your acquaintance
خوښ شوم چې خپل آشنا شوم
khoban shoom chi khpal ashna shoom
How was your trip?
ستاسو سفر څنګه وو؟
staso safar sanga wo?
How did your trip go?
ستاسو سفر څنګه تیر شو؟
staso safar sanga ter sho?
How was the journey?
سفر څنګه وو؟
safar sanga wo?
Did you enjoy your trip?
ایا تاسو د خپل سفر څخه خوند اخیستی؟
aya taso da khpal safar sakha khwand akisti?
How was the travel?
سفر څنګه وو؟
safar sanga wo?
How were your travels?
ستاسو سفرونه څنګه وو؟
staso safaruna sanga wo?
Have you been here long?
ایا تاسو دلته ډیر وخت لرئ؟
aya taso dalta der wakht larai?
How long have you been here?
تاسو دلته څومره وخت لرئ؟
taso dalta somra wakht larai?
When did you arrive?
ته کله راورسېدې؟
taa kala rawrasydy?
Been here for a while, right?
دلته د یو څه وخت لپاره یاست، سمه ده؟
dalta da yo saa wakht lapara yast, sama daa?
You’ve been here for long, huh?
تاسو دلته د اوږدې مودې لپاره یاست، هو؟
taso dalta da ugdi moodi lapara yast, valo?
Since when have you been here?
له کله راهیسې دلته راغلی یې؟
laa kala raaeesy dalta raghli yay?
How long are you staying?
تاسو څومره وخت پاتې یاست؟
taso somra wakht paty yast?
How many days will you be here?
څو ورځې به دلته وي؟
so warze baa dalta wee?
What's the length of your stay?
ستاسو د اوسیدو موده څومره ده؟
staso da osedo mooda somra daa?
For how long are you planning to stay?
تاسو د څومره مودې لپاره د پاتې کیدو پلان لرئ؟
taso da somra moodi lapara da paty kedo plan larai?
How long is your visit going to last?
ستاسو لیدنه به څومره دوام وکړي؟
staso ledana baa somra dawam wakri?
How long do you plan to stay in town?
تاسو څومره وخت په ښار کې د پاتې کیدو پلان لرئ؟
taso somra wakht paa khar ke da paty kedo plan larai?
Where are you traveling to next?
تاسو راتلونکی چیرته سفر کوئ؟
taso ratlunki chirta safar koe?
Where's your next destination?
ستاسو راتلونکی منزل چیرته دی؟
staso ratlunki manzal chirta di?
What’s the next place you're visiting?
بل کوم ځای چې تاسو لیدنه کوئ؟
bal kom zai chi taso ledana koe?
Where are you headed next on your trip?
تاسو په بل سفر کې چیرته ځئ؟
taso paa bal safar ke chirta zai?
Where is your next stop?
ستاسو راتلونکی تمځای چیرته دی؟
staso ratlunki tamzai chirta di?
Where are you off to next?
تاسو راتلونکی چیرته ځئ؟
taso ratlunki chirta zai?
Do you live here?
ته دلته اوسېږې؟
taa dalta osigy?
Are you from around here?
ایا تاسو د دې ځای څخه یاست؟
aya taso da day zai sakha yast?
Do you reside in this area?
ایا تاسو په دې سیمه کې اوسیږئ؟
aya taso paa day sima ke osegy?
Have you lived here for long?
ایا تاسو دلته د اوږدې مودې لپاره ژوند کړی؟
aya taso dalta da ugdi moodi lapara jwand kari?
Is this your home town?
ایا دا ستاسو د کور ښار دی؟
aya da staso da kor khar di?
Do you call this place home?
ایا تاسو دا ځای کور بولئ؟
aya taso da zai kor boli?
How long have you lived here?
تاسو څومره وخت دلته ژوند کړی؟
taso somra wakht dalta jwand kari?
How long is it since you moved here?
څومره موده کیږي چې تاسو دلته تللی یاست؟
somra mooda kegi chi taso dalta talali yast?
Since when have you been living here?
له کله راهیسې دلته اوسېږې؟
laa kala raaeesy dalta osigy?
When did you start living here?
کله مو دلته ژوند پیل کړ؟
kala mo dalta jwand pel kar?
For how long have you been here?
تاسو د څومره وخت لپاره دلته یاست؟
taso da somra wakht lapara dalta yast?
Can you tell me how long you've been living here?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې تاسو څومره وخت دلته ژوند کوئ؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi taso somra wakht dalta jwand koe?
What do you do for work?
تاسو د کار لپاره څه کوئ؟
taso da kar lapara saa koe?
How about you, what's your job?
تاسو څنګه یاست، ستاسو دنده څه ده؟
taso sanga yast, staso danda saa daa?
So, may I ask what you do?
نو، زه کولی شم پوښتنه وکړم چې تاسو څه کوئ؟
no, zaa koli sham pokhtana wakram chi taso saa koe?
If you don't mind me asking, what kind of work do you do?
که تاسو زما څخه پوښتنه وکړئ، تاسو څه ډول کار کوئ؟
kaa taso zuma sakha pokhtana wakri, taso saa dol kar koe?
Just out of curiosity, how do you make a living?
یوازې د تجسس څخه بهر، تاسو څنګه ژوند کوئ؟
yawazy da tajess sakha beher, taso sanga jwand koe?
Tell me, what occupation are you in?
راته ووایه چې په کوم مسلک کې یې؟
rata wowaya chi paa kom maslak ke yay?
I work in IT
زه په IT کې کار کوم
zaa paa IT ke kar kom
I'm in IT.
زه په IT کې یم.
zaa paa IT ke yam.
I do IT work.
زه د آی ټي کار کوم.
zaa da ai tee kar kom.
I work with computers and technology.
زه د کمپیوټر او ټیکنالوژۍ سره کار کوم.
zaa da computer ao teknology sara kar kom.
I am an IT professional.
زه د معلوماتي ټکنالوجۍ مسلکي یم.
zaa da malumati taknology maslaki yam.
I deal with information technology at my job.
زه په خپله دنده کې د معلوماتي ټیکنالوژۍ سره معامله کوم.
zaa paa khpala danda ke da malumati teknology sara maamla kom.
I'm a teacher
زه یو ښوونکی یم
zaa yo khunki yam
I work as a teacher
زه د ښوونکي په توګه کار کوم
zaa da khunki paa toga kar kom
I teach for a living
زه د ژوند لپاره درس ورکوم
zaa da jwand lapara dars warkom
By profession, I am a teacher
په مسلک کې، زه یو ښوونکی یم
paa maslak ke, zaa yo khunki yam
Teaching is my job
تدریس زما دنده ده
tadris zuma danda daa
I am involved in education as a teacher
زه د ښوونکي په توګه په تعلیم کې ښکیل یم
zaa da khunki paa toga paa talim ke khkel yam
I'm a student
زه یو محصل یم
zaa yo mahsal yam
I am a student.
زه یو محصل یم.
zaa yo mahsal yam.
I study at university.
زه په پوهنتون کې زده کړه کوم.
zaa paa pohentun ke zda kra kom.
I am currently enrolled in school.
زه اوس په ښوونځي کې شامل یم.
zaa os paa khuanzi ke shamal yam.
I attend college.
زه په کالج کې شامل یم
zaa paa kalj ke shamal yam
I'm in education right now.
زه همدا اوس په تعلیم کې یم.
zaa chehmda os paa talim ke yam.
I'm here on vacation
زه دلته په رخصتۍ راغلی یم
zaa dalta paa rukhsati raghli yam
I'm on vacation here
زه دلته په رخصتۍ یم
zaa dalta paa rukhsati yam
I came for a holiday
زه د رخصتۍ لپاره راغلی وم
zaa da rukhsati lapara raghli wam
I'm visiting for leisure
زه د تفریح لپاره لیدنه کوم
zaa da tufrih lapara ledana kom
I'm here to relax and have fun
زه دلته د آرام او ساتیرۍ لپاره راغلی یم
zaa dalta da aram ao sateree lapara raghli yam
I'm taking some time off for travel
زه د سفر لپاره یو څه وخت اخلم
zaa da safar lapara yo saa wakht akhlam
I'm here on business
زه دلته د سوداګرۍ لپاره یم
zaa dalta da sodagri lapara yam
I'm in town for work
زه په ښار کې د کار لپاره یم
zaa paa khar ke da kar lapara yam
I'm here for a business trip
زه دلته د سوداګرۍ سفر لپاره راغلی یم
zaa dalta da sodagri safar lapara raghli yam
I came for my job duties
زه د خپلې دندې لپاره راغلی وم
zaa da khpaly dandy lapara raghli wam
I'm visiting for professional reasons
زه د مسلکي دلایلو لپاره لیدنه کوم
zaa da maslaki dalailo lapara ledana kom
I'm temporarily here for business purposes
زه دلته په موقتي توګه د سوداګریزو موخو لپاره یم
zaa dalta paa moqati toga da sodagrezo mokho lapara yam
I came with my family
زه له خپلې کورنۍ سره راغلم
zaa laa khpaly korni sara raghlam
I arrived here with my family
زه له خپلې کورنۍ سره دلته راغلم
zaa laa khpaly korni sara dalta raghlam
My family and I are here together
زما کورنۍ او زه دلته یوځای یو
zuma korni ao zaa dalta yuzai yo
We came as a family
موږ د یوې کورنۍ په توګه راغلي یو
mog da yowe korni paa toga raghali yo
Our family is traveling together
زموږ کورنۍ یوځای سفر کوي
zamog korni yuzai safar kawi
I'm here accompanied by my family
زه دلته د خپلې کورنۍ سره یم
zaa dalta da khpaly korni sara yam
I'm traveling alone
زه یوازې سفر کوم
zaa yawazy safar kom
I'm by myself on this trip
زه پخپله په دې سفر کې یم
zaa pakhpala paa day safar ke yam
Just a solo traveler here
دلته یوازې یو مسافر دی
dalta yawazy yo musafer di
This journey is mine alone
دا سفر یوازې زما دی
da safar yawazy zuma di
Travelling solo for me
زما لپاره یوازې سفر کول
zuma lapara yawazy safar kol
I'm hitting the road alone
زه یوازې په سړک کې یم
zaa yawazy paa surk ke yam
What do you do for fun?
تاسو د تفریح لپاره څه کوئ؟
taso da tufrih lapara saa koe?
How do you have fun?
تاسو څنګه تفریح کوئ؟
taso sanga tufrih koe?
What kind of fun activities do you enjoy?
له کوم ډول تفریحي فعالیتونو څخه خوند اخلئ؟
laa kom dol tufrihe faalituno sakha khwand akhle?
What sorts of things do you like to do for fun?
تاسو د ساتیرۍ لپاره کوم ډول شیان خوښوئ؟
taso da sateree lapara kom dol shian khukhy?
Do you have any fun hobbies or activities you enjoy?
ایا تاسو کوم تفریحی شوق یا فعالیتونه لرئ چې تاسو یې خوند اخلئ؟
aya taso kom tufrihy shuq ya faalituna larai chi taso yay khwand akhle?
What kinds of activities do you do in your free time for fun?
تاسو په وړیا وخت کې د تفریح لپاره کوم ډول فعالیتونه ترسره کوئ؟
taso paa warhya wakht ke da tufrih lapara kom dol faalituna tarsara koe?
Do you have any recommendations?
ایا تاسو کوم وړاندیز لرئ؟
aya taso kom worandiz larai?
Got any suggestions?
کوم وړاندیز لرئ؟
kom worandiz larai?
Can you recommend anything?
ایا تاسو کولی شئ یو څه وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai yo saa worandiz wakri?
What would you suggest?
تاسو څه وړاندیز کوئ؟
taso saa worandiz koe?
Do you know of any good options?
ایا تاسو د کوم ښه انتخاب څخه خبر یاست؟
aya taso da kom kha intihab sakha khbar yast?
Have you got any ideas?
ایا تاسو کوم نظر لرئ؟
aya taso kom nazar larai?
Could I get a photo with you?
کولی شم له تاسو سره یو عکس واخلم؟
koli sham laa taso sara yo aks wakhlam?
Can I take a picture with you?
ایا زه ستاسو سره عکس اخلم؟
aya zaa staso sara aks akhlam?
Would it be possible for me to have a photo taken with you?
ایا دا ممکنه ده چې زه ستاسو سره یو عکس واخلم؟
aya da mumkana daa chi zaa staso sara yo aks wakhlam?
I was wondering if we could get our picture taken together.
زه حیران وم چې ایا موږ کولی شو خپل عکس یوځای واخلو.
zaa hiran wam chi aya mog koli sho khpal aks yuzai wakhlo.
Do you mind if I snap a photo with you?
ایا تاسو فکر کوئ که زه ستاسو سره عکس اخلم؟
aya taso fakar koe kaa zaa staso sara aks akhlam?
Is it okay if I take a selfie with you?
ایا دا سمه ده که زه تاسو سره سیلفي واخلم؟
aya da sama daa kaa zaa taso sara selfi wakhlam?
Could I add you on Instagram?
ایا زه کولی شم تاسو په انسټاګرام کې اضافه کړم؟
aya zaa koli sham taso paa instagram ke izafa kram?
Can I follow you on Instagram?
ایا زه کولی شم تاسو په انسټاګرام کې تعقیب کړم؟
aya zaa koli sham taso paa instagram ke taqib kram?
Do you mind if I add you on Instagram?
ایا تاسو فکر کوئ که زه تاسو په انسټاګرام کې اضافه کړم؟
aya taso fakar koe kaa zaa taso paa instagram ke izafa kram?
I was wondering if I could connect with you on Instagram.
زه حیران وم چې ایا زه کولی شم له تاسو سره په انسټاګرام کې اړیکه ونیسم.
zaa hiran wam chi aya zaa koli sham laa taso sara paa instagram ke areka wanisam.
Would it be okay to add you as a friend on Instagram?
ایا دا به سم وي چې تاسو په انسټاګرام کې د ملګري په توګه اضافه کړئ؟
aya da baa sam wee chi taso paa instagram ke da malgari paa toga izafa kri?
Could we exchange Instagram follows?
ایا موږ کولی شو د انسټاګرام تعقیب تبادله کړو؟
aya mog koli sho da instagram taqib tabadala karo?
Let's stay in touch
راځئ چې په تماس کې پاتې شو
razai chi paa tamas ke paty sho
Stay connected, shall we?
په اړیکه کې اوسئ، ایا موږ؟
paa areka ke osai, aya mog?
How about keeping in touch?
په اړیکه کې پاتې کیدل څنګه؟
paa areka ke paty kedal sanga?
Want to keep in contact?
غواړئ اړیکه ونیسئ؟
ghwarai areka wanisai?
Let’s keep in touch, okay?
راځئ چې اړیکه ونیسو، سمه ده؟
razai chi areka waniso, sama daa?
Shall we stay in contact?
ایا موږ به په اړیکه کې پاتې شو؟
aya mog baa paa areka ke paty sho?
I've been meaning to visit this country for years
زه د کلونو راهیسې دې هیواد ته د لیدو په معنی وم
zaa da kaluno raaeesy day valywad taa da ledo paa manae wam
I've had this place on my travel list for ages
ما دا ځای د عمر لپاره زما د سفر لیست کې درلود
ma da zai da omar lapara zuma da safar lest ke darlod
This country has been on my wishlist for a long time
دا هیواد له ډیرې مودې راهیسې زما د خوښې په لیست کې دی
da valywad laa dery moodi raaeesy zuma da khukhe paa lest ke di
I've wanted to come here for so many years now
ما غوښتل چې له څو کلونو راهیسې دلته راشم
ma ghukhtal chi laa so kaluno raaeesy dalta rasham
It's been years since I first thought about visiting here
کلونه کیږي چې ما لومړی دلته د لیدو په اړه فکر وکړ
kaluna kegi chi ma lumri dalta da ledo paa ara fakar wakrh
I've dreamed of visiting this country for what feels like forever
ما د دې هیواد لیدو خوب لیدلی چې د تل لپاره احساس کوي
ma da day valywad ledo khob ledali chi da tal lapara ihsas kawi
What brought you to this profession?
څه شی دې مسلک ته راوړی؟
saa shi day maslak taa raori?
Why did you choose this career path?
ولې دې د مسلک لاره غوره کړه؟
waly day da maslak lara ghura kra?
What led you to pursue this profession?
څه شی دې ته اړ کړل چې دا مسلک تعقیب کړي؟
saa shi day taa arh kral chi da maslak taqib kri?
Can you tell me about your journey into this field?
ایا تاسو کولی شئ ما په دې ډګر کې د خپل سفر په اړه ووایاست؟
aya taso koli shai ma paa day dagar ke da khpal safar paa ara wowayast?
How did you end up in this line of work?
تاسو څنګه د کار په دې کرښه کې پای ته ورسیږئ؟
taso sanga da kar paa day karkha ke pai taa warsegy?
What motivated you to become a part of this profession?
څه شی مو هڅولی چې د دې مسلک برخه شئ؟
saa shi mo valasoli chi da day maslak barkha shai?
How do you find the work-life balance here?
تاسو دلته د کار او ژوند توازن څنګه موندلی شئ؟
taso dalta da kar ao jwand tawazan sanga moondali shai?
How is work-life balance managed around here?
دلته د کار او ژوند توازن څنګه اداره کیږي؟
dalta da kar ao jwand tawazan sanga edara kegi?
What's your take on work-life balance in this place?
پدې ځای کې د کار او ژوند توازن په اړه ستاسو نظر څه دی؟
pady zai ke da kar ao jwand tawazan paa ara staso nazar saa di?
Can you tell me about how people manage their work and personal life here?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې خلک دلته خپل کار او شخصي ژوند څنګه اداره کوي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi khlk dalta khpal kar ao shahci jwand sanga edara kawi?
How do folks typically handle their work and leisure time here?
خلک په عموم ډول دلته خپل کار او تفریح وخت څنګه اداره کوي؟
khlk paa amum dol dalta khpal kar ao tufrih wakht sanga edara kawi?
Could you share some insights into the work-life balance for locals?
ایا تاسو کولی شئ د ځایی خلکو لپاره د کار ژوند توازن په اړه ځینې لیدونه شریک کړئ؟
aya taso koli shai da zaye khlko lapara da kar jwand tawazan paa ara zeeny leduna shrik kri?
Is the cost of living manageable for locals?
ایا د ژوند لګښت د ځایی خلکو لپاره د مدیریت وړ دی؟
aya da jwand lagakht da zaye khlko lapara da maderit war di?
Can locals afford the cost of living?
ایا ځایی خلک کولی شي د ژوند لګښت پوره کړي؟
aya zaye khlk koli shi da jwand lagakht pora kri?
Does the cost of living fit within local budgets?
ایا د ژوند لګښت په محلي بودیجه کې مناسب دی؟
aya da jwand lagakht paa muhali bodeja ke manasb di?
Are people able to manage with the current cost of living?
ایا خلک کولی شي د ژوند اوسني لګښت سره اداره کړي؟
aya khlk koli shi da jwand osni lagakht sara edara kri?
Is it possible for locals to comfortably afford their daily expenses?
ایا د ځایی خلکو لپاره دا ممکنه ده چې په آرامۍ سره خپل ورځني لګښتونه پوره کړي؟
aya da zaye khlko lapara da mumkana daa chi paa arami sara khpal warzani lagakhtuna pora kri?
Can residents handle the expenses in this area?
آیا اوسیدونکي کولی شي په دې سیمه کې لګښتونه سمبال کړي؟
aya osedonki koli shi paa day sima ke lagakhtuna sambal kri?
What's the music scene like around here?
دلته د موسیقۍ صحنه څه ډول ده؟
dalta da mosiqi sahna saa dol daa?
How's the local music scene?
د محلي موسیقۍ صحنه څنګه ده؟
da muhali mosiqi sahna sanga daa?
What kind of music can I find around here?
زه دلته شاوخوا کوم ډول میوزیک موندلی شم؟
zaa dalta shaokhwa kom dol mewsic moondali sham?
Can you tell me about the music scene in this area?
ایا تاسو کولی شئ ما په دې سیمه کې د موسیقۍ صحنې په اړه ووایاست؟
aya taso koli shai ma paa day sima ke da mosiqi sahany paa ara wowayast?
What’s going on in terms of music nearby?
نږدې د میوزیک شرایطو کې څه پیښیږي؟
nagdi da mewsic shrayeto ke saa pekhegi?
Tell me, what’s the vibe with music around town?
ما ته ووایه، د ښار شاوخوا موسیقۍ څه شی دی؟
ma taa wowaya, da khar shaokhwa mosiqi saa shi di?
Could you recommend a less touristy neighborhood?
ایا تاسو کولی شئ لږ سیاحتي ګاونډ وړاندیز کړئ؟
aya taso koli shai lag siahtee gawand worandiz kri?
Can you suggest a more local area?
ایا تاسو کولی شئ یو ډیر محلي سیمه وړاندیز کړئ؟
aya taso koli shai yo der muhali sima worandiz kri?
Do you know of any neighborhoods that aren't overrun with tourists?
ایا تاسو د کوم ګاونډیو څخه خبر یاست چې د سیلانیانو سره نه وي؟
aya taso da kom gawandio sakha khbar yast chi da selanyano sara naa wee?
Could you point me towards a quieter, less touristed part of town?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د ښار یوې ارامه او لږ سیاحتي برخې ته اشاره وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da khar yowe arama ao lag siahtee barkhi taa ashara wakri?
Would you happen to know where the locals hang out around here?
ایا تاسو به پوه شئ چې ځایی خلک دلته شاوخوا ځړول کیږي؟
aya taso baa poh shai chi zaye khlk dalta shaokhwa zarol kegi?
Can you give me some ideas for areas that are off the beaten path?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د هغو سیمو لپاره ځینې نظریات راکړئ چې د وهل شوي لارې څخه لرې دي؟
aya taso koli shai ma taa da valagho simo lapara zeeny nazayat rakri chi da wohel shawi lary sakha lary dee?
What do locals do on weekends?
ځایی خلک د اونۍ په پای کې څه کوي؟
zaye khlk da awani paa pai ke saa kawi?
What activities do people around here enjoy on Saturdays and Sundays?
دلته شاوخوا خلک د شنبې او یکشنبې په ورځو کې له کومو فعالیتونو څخه خوند اخلي؟
dalta shaokhwa khlk da shanby ao yakshanby paa wrho ke laa komo faalituno sakha khwand akhli?
What do the locals usually get up to on their days off?
ځایی خلک معمولا د رخصتۍ په ورځو کې څه کوي؟
zaye khlk mamula da rukhsati paa wrho ke saa kawi?
On weekends, what sorts of things do local folks typically do?
د اونۍ په پای کې، ځایی خلک معمولا کوم ډول شیان ترسره کوي؟
da awani paa pai ke, zaye khlk mamula kom dol shian tarsara kawi?
Could you tell me about weekend activities that locals like to do?
ایا تاسو کولی شئ ما د اونۍ پای فعالیتونو په اړه ووایاست چې ځایی خلک یې خوښوي؟
aya taso koli shai ma da awani pai faalituno paa ara wowayast chi zaye khlk yay khukhawi?
What kind of weekend plans do people in this area usually have?
په دې سیمه کې خلک معمولا د اونۍ پای څه ډول پلانونه لري؟
paa day sima ke khlk mamula da awani pai saa dol planuna lari?
I'm fascinated by your country's history
زه ستاسو د هیواد تاریخ سره مینه لرم
zaa staso da valywad tarikh sara mena larm
Your country's history really captivates me.
ستاسو د هیواد تاریخ واقعیا ما جذبوي.
staso da valywad tarikh woqia ma juzboy.
I find your country's history absolutely fascinating.
زه ستاسو د هیواد تاریخ خورا په زړه پوری وموم.
zaa staso da valywad tarikh khura paa zra pori wamom.
The history of your country interests me a lot.
ستاسو د هیواد تاریخ زما سره ډیره علاقه لري.
staso da valywad tarikh zuma sara dera elaqa lari.
I'm really drawn to learning about the history here.
زه واقعیا دلته د تاریخ په اړه زده کړې ته متوجه یم.
zaa woqia dalta da tarikh paa ara zda kary taa matuja yam.
Your country's historical background amazes me.
ستاسو د هیواد تاریخي شالید ما حیرانوي.
staso da valywad tarikhi shalid ma hiranvi.
How has the city changed over the years?
په تیرو کلونو کې ښار څنګه بدل شوی؟
paa tero kaluno ke khar sanga badal shawi?
What changes have you noticed in the city through the years?
تاسو د کلونو په اوږدو کې په ښار کې کوم بدلونونه لیدلي؟
taso da kaluno paa ugdo ke paa khar ke kom badloonona ledali?
Can you tell me how the city has evolved since you've been here?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې ښار څنګه وده کړې کله چې تاسو دلته یاست؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi khar sanga wada kary kala chi taso dalta yast?
I'm curious about the transformations the city has gone through.
زه د هغه بدلونونو په اړه لیواله یم چې ښار تیر شوی.
zaa da valagha badloonono paa ara lewala yam chi khar ter shawi.
How would you describe the changes in the city over time?
تاسو به د وخت په تیریدو سره په ښار کې بدلونونه څنګه تشریح کړئ؟
taso baa da wakht paa teredo sara paa khar ke badloonona sanga tashreh kri?
Could you share your observations on how the city has changed?
ایا تاسو کولی شئ د ښار د بدلون په اړه خپل نظرونه شریک کړئ؟
aya taso koli shai da khar da badloon paa ara khpal nazroona shrik kri?
What's your take on the current political climate?
د اوسني سیاسي وضعیت په اړه ستاسو نظر څه دی؟
da osni siasi wazeyat paa ara staso nazar saa di?
How do you see things politically right now?
تاسو اوس مهال په سیاسي لحاظ څه ته ګورئ؟
taso os mehehal paa siasi lehaz saa taa gorai?
What are your thoughts on the current political situation?
د اوسني سیاسي وضعیت په اړه ستاسو نظر څه دی؟
da osni siasi wazeyat paa ara staso nazar saa di?
Can you tell me about how politics are going these days?
ایا تاسو راته ووایاست چې په دې ورځو کې سیاست څنګه پرمخ ځي؟
aya taso rata wowayast chi paa day wrho ke siast sanga parmakh zee?
What’s your opinion on the present political atmosphere?
اوسنۍ سیاسي فضا ته مو څه نظر دی؟
osni siasi faza taa mo saa nazar di?
How would you describe the political environment currently?
تاسو اوس مهال سیاسي چاپیریال څنګه تشریح کوئ؟
taso os mehehal siasi chaperyal sanga tashreh koe?
I'd love to hear more about your traditions
زه غواړم ستاسو د دودونو په اړه نور څه واورم
zaa ghwaram staso da dodono paa ara noor saa wowram
I would really like to know more about your customs
زه واقعیا غواړم ستاسو د دودونو په اړه نور معلومات ترلاسه کړم
zaa woqia ghwaram staso da dodono paa ara noor malumat tarlasa kram
Could you tell me more about your traditions?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د خپلو دودونو په اړه نور معلومات راکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da khpalo dodono paa ara noor malumat rakri?
I'm curious and would appreciate learning more about your cultural practices.
زه لیواله یم او ستاسو د کلتوري کړنو په اړه د نورو زده کړو ستاینه کوم.
zaa lewala yam ao staso da kaltori krano paa ara da nooro zda karo staina kom.
Can you share some insights into your traditional ways?
ایا تاسو کولی شئ د خپلو دودیزو لارو په اړه ځینې بصیرت شریک کړئ؟
aya taso koli shai da khpalo dodizo laro paa ara zeeny baseerat shrik kri?
I’m very interested in hearing about your cultural heritage.
زه ستاسو د کلتوري میراث په اړه اوریدلو سره ډیره علاقه لرم.
zaa staso da kaltori meras paa ara oredalo sara dera elaqa larm.
How does your culture handle hospitality?
ستاسو کلتور څنګه میلمه پالنه کوي؟
staso kaltor sanga melma palana kawi?
What are the customs around hospitality in your culture?
ستاسو په کلتور کې د میلمه پالنې شاوخوا دودونه څه دي؟
staso paa kaltor ke da melma palni shaokhwa dodona saa dee?
How is hospitality typically handled in your culture?
ستاسو په کلتور کې میلمه پالنه څنګه ترسره کیږي؟
staso paa kaltor ke melma palana sanga tarsara kegi?
Could you tell me about how hospitality works in your culture?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې میلمه پالنه ستاسو په کلتور کې څنګه کار کوي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi melma palana staso paa kaltor ke sanga kar kawi?
In your culture, what is the usual way to show hospitality?
ستاسو په کلتور کې، د میلمه پالنې ښودلو معمول طریقه څه ده؟
staso paa kaltor ke, da melma palni khodalo mamul tariqa saa daa?
Can you share how hospitality is generally practiced in your culture?
ایا تاسو کولی شئ شریک کړئ چې څنګه میلمه پالنه عموما ستاسو په کلتور کې ترسره کیږي؟
aya taso koli shai shrik kri chi sanga melma palana amuma staso paa kaltor ke tarsara kegi?
What's something tourists usually get wrong here?
دلته څه شی دی چې سیلانیان معمولا غلط کوي؟
dalta saa shi di chi selanyan mamula ghlat kawi?
What common mistakes do tourists make when they visit here?
کله چې سیلانیان دلته لیدنه کوي کوم عام غلطۍ کوي؟
kala chi selanyan dalta ledana kawi kom am ghaltaye kawi?
Are there any typical misunderstandings that tourists have about this place?
ایا دلته کوم عام غلط فهم شتون لري چې سیلانیان د دې ځای په اړه لري؟
aya dalta kom am ghlat faahmm shtun lari chi selanyan da day zai paa ara lari?
Can you tell me what most visitors误译了，重来：
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې ډیری لیدونکي یې څه دي، 重来:
aya taso koli shai ma taa wowayast chi deri ledonki yay saa dee, zhòng lái:
Can you tell me what most visitors tend to误解？
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې ډیری لیدونکي څه ته ویل کیږي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi deri ledonki saa taa wel kegi?
What are some things visitors often误以为？
کوم شیان دي چې لیدونکي اکثرا په ګوته کوي؟
kom shian dee chi ledonki aksara paa gota kawi?
I appreciate the welcoming hospitality
زه د ښه راغلاست میلمه پالنه ستاینه کوم
zaa da kha raghlast melma palana staina kom
I really value your warm welcome
زه واقعیا ستاسو تود هرکلی کوم
zaa woqia staso tod valarkali kom
Your kind hospitality is much appreciated
ستاسو مهربانه میلمه پالنه د ستاینې وړ ده
staso meherbana melma palana da stainy war daa
Thank you for your friendly and welcoming attitude
ستاسو د دوستانه او ښه راغلاست چلند څخه مننه
staso da dostana ao kha raghlast chaland sakha manana
I am grateful for your hospitable welcome
زه ستاسو د میلمه پالنې څخه مننه کوم
zaa staso da melma palni sakha manana kom
I greatly appreciate your generous warmth and hospitality
زه ستاسو د سخاوت او میلمه پالنې ډیره ستاینه کوم
zaa staso da sakhawat ao melma palni dera staina kom
Could we exchange WhatsApp numbers?
ایا موږ کولی شو د WhatsApp شمیرې تبادله کړو؟
aya mog koli sho da WhatsApp shmery tabadala karo?
Can we swap our WhatsApp numbers?
ایا موږ کولی شو خپل د WhatsApp شمیرې بدل کړو؟
aya mog koli sho khpal da WhatsApp shmery badal karo?
Would it be okay to share our WhatsApp contacts?
ایا دا به سم وي چې زموږ د WhatsApp اړیکې شریک کړئ؟
aya da baa sam wee chi zamog da WhatsApp areki shrik kri?
Do you mind giving me your WhatsApp number?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما ته خپل WhatsApp نمبر راکړئ؟
aya taso fakar koe chi ma taa khpal WhatsApp numbar rakri?
Shall we trade our WhatsApp contact information?
ایا موږ د خپل WhatsApp اړیکو معلومات تجارت کوو؟
aya mog da khpal WhatsApp areko malumat tajarat koo?
Could I get your WhatsApp number for staying in touch?
ایا زه کولی شم په اړیکه کې پاتې کیدو لپاره ستاسو د WhatsApp شمیره ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham paa areka ke paty kedo lapara staso da WhatsApp shmera tarlasa kram?
I'd be curious to hear your perspective on it
زه به لیواله شم چې پدې اړه ستاسو لید واورم
zaa baa lewala sham chi pady ara staso led wowram
I would love to know what you think about it.
زه غواړم پوه شم چې تاسو د دې په اړه څه فکر کوئ.
zaa ghwaram poh sham chi taso da day paa ara saa fakar koe.
I'm interested in hearing your opinion on this.
زه لیواله یم چې پدې اړه ستاسو نظر واورم.
zaa lewala yam chi pady ara staso nazar wowram.
It would be great if you could share your thoughts on it.
دا به ښه وي که تاسو په دې اړه خپل نظرونه شریک کړئ.
da baa kha wee kaa taso paa day ara khpal nazroona shrik kri.
Your take on this would really interest me.
پدې اړه ستاسو لید به واقعیا زما په زړه پورې وي.
pady ara staso led baa woqia zuma paa zra pory wee.
I’m keen to learn your viewpoint on this.
زه لیواله یم چې پدې اړه ستاسو نظر زده کړم.
zaa lewala yam chi pady ara staso nazar zda kram.
I sense there's a story behind that — care to share?
زه احساس کوم چې د دې تر شا یوه کیسه ده - د شریکولو لپاره پاملرنه کوئ؟
zaa ihsas kom chi da day tar sha yawa kesa daa - da shrikolo lapara pamlrna koe?
I feel like there's a tale connected to that — want to tell me about it?
زه داسې احساس کوم چې د دې سره تړلې کیسه ده - غواړئ ما ته یې ووایاست؟
zaa dasee ihsas kom chi da day sara tarli kesa daa - ghwarai ma taa yay wowayast?
There seems to be an interesting backstory here — would you mind sharing?
داسې بریښي چې دلته یو په زړه پورې شالید کیسه وي - ایا تاسو به یې شریک کړئ؟
dasee brekhi chi dalta yo paa zra pory shalid kesa wee - aya taso baa yay shrik kri?
It looks like there’s more to the story — interested in hearing your thoughts?
داسې ښکاري چې کیسه کې نور هم شتون لري - ستاسو د افکارو اوریدلو سره علاقه لرئ؟
dasee khkari chi kesa ke noor valm shtun lari - staso da afikaro oredalo sara elaqa larai?
You seem to know quite a bit about this — care to share what you know?
تاسو داسې بریښي چې پدې اړه لږ څه پوهیږئ - د هغه څه شریکولو ته پاملرنه وکړئ چې تاسو پوهیږئ؟
taso dasee brekhi chi pady ara lag saa poheegy - da valagha saa shrikolo taa pamlrna wakri chi taso poheegy?
I'm curious if there's more to the story — up for sharing any details?
زه لیواله یم که کیسه ته نور څه هم شتون ولري - د کوم توضیحاتو شریکولو لپاره؟
zaa lewala yam kaa kesa taa noor saa valm shtun walari - da kom tozihato shrikolo lapara?
I gather opinions are quite divided on the matter
زه د دې موضوع په اړه نظرونه راټولوم
zaa da day mozoo paa ara nazroona ratolom
It seems there's a lot of disagreement about this.
داسې ښکاري چې په دې اړه ډیر اختلاف شتون لري.
dasee khkari chi paa day ara der ehtelaf shtun lari.
People seem to have very different views on it.
داسې ښکاري چې خلک په دې اړه خورا مختلف نظرونه لري.
dasee khkari chi khlk paa day ara khura makhtalf nazroona lari.
There appears to be no consensus on this issue.
داسې ښکاري چې په دې مسله کې هیڅ توافق شتون نلري.
dasee khkari chi paa day masla ke valis tawafiq shtun nalari.
Opinions vary widely when it comes to this topic.
نظرونه په پراخه کچه توپیر لري کله چې دا موضوع راځي.
nazroona paa prakha kacha toper lari kala chi da mozoo raze.
It looks like everyone has their own take on this.
داسې ښکاري چې هرڅوک پدې اړه خپل نظر لري.
dasee khkari chi valarsok pady ara khpal nazar lari.
What's your honest impression of the situation?
د وضعیت په اړه ستاسو صادقانه تاثر څه دی؟
da wazeyat paa ara staso sadaqana taser saa di?
How do you really see this situation?
تاسو واقعیا دا وضعیت څنګه ګورئ؟
taso woqia da wazeyat sanga gorai?
Can you share your true thoughts about what’s happening?
ایا تاسو کولی شئ د هغه څه په اړه خپل ریښتیني نظرونه شریک کړئ چې پیښیږي؟
aya taso koli shai da valagha saa paa ara khpal rekhtini nazroona shrik kri chi pekhegi?
What are your genuine feelings regarding this?
په دې اړه ستاسو ریښتیني احساسات څه دي؟
paa day ara staso rekhtini ihsasat saa dee?
Could you tell me your real opinion on this scenario?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د دې سناریو په اړه خپل ریښتینی نظر ووایاست؟
aya taso koli shai ma taa da day snaryo paa ara khpal rekhtini nazar wowayast?
What is your sincere view of the circumstances?
د حالاتو په اړه ستاسو صادقانه نظر څه دی؟
da halato paa ara staso sadaqana nazar saa di?
I hope I'm not overstepping by asking
زه هیله لرم چې زه د پوښتنې کولو له لارې تجاوز نه کوم
zaa valila larm chi zaa da pokhtany kolo laa lary tajawz naa kom
I hope it's okay to ask this
زه امید لرم چې دا سمه ده چې دا پوښتنه وکړئ
zaa amid larm chi da sama daa chi da pokhtana wakri
Is it too much to ask?
ایا دا ډیره پوښتنه ده؟
aya da dera pokhtana daa?
Sorry if this is an intrusion, but may I ask?
بخښنه غواړم که دا مداخله وي، مګر زه کولی شم پوښتنه وکړم؟
bakhana ghwaram kaa da madakhla wee, magar zaa koli sham pokhtana wakram?
Do you mind if I ask about this?
ایا تاسو فکر کوئ که زه پدې اړه پوښتنه وکړم؟
aya taso fakar koe kaa zaa pady ara pokhtana wakram?
I apologize in advance if this is inappropriate, but can I ask?
زه مخکې له مخکې بخښنه غواړم که دا نامناسب وي، مګر ایا زه پوښتنه کولی شم؟
zaa makhi laa makhi bakhana ghwaram kaa da namnasb wee, magar aya zaa pokhtana koli sham?
You strike me as someone who's seen a lot
تاسو ما د هغه چا په څیر برید کوئ چې ډیر یې لیدلی دی
taso ma da valagha cha paa ser bred koe chi der yay ledali di
You seem like you've seen your fair share of places.
تاسو داسې ښکاري چې تاسو د ځایونو مناسبه برخه لیدلې ده.
taso dasee khkari chi taso da zayuno manasiba barkha ledaly daa.
I get the feeling you've got a lot of travel under your belt.
زه احساس کوم چې تاسو د خپل کمربند لاندې ډیر سفر کړی دی.
zaa ihsas kom chi taso da khpal kamarband landy der safar kari di.
It looks like you've been around quite a bit.
داسې ښکاري چې تاسو یو څه شاوخوا یاست.
dasee khkari chi taso yo saa shaokhwa yast.
You have a worldly air about you, like you've traveled extensively.
ستاسو په اړه د نړۍ هوا شتون لري، لکه څنګه چې تاسو پراخه سفر کړی وي.
staso paa ara da naraye valva shtun lari, laka sanga chi taso prakha safar kari wee.
I reckon you've seen plenty during your travels.
زه فکر کوم چې تاسو د سفر په جریان کې ډیر څه لیدلي دي.
zaa fakar kom chi taso da safar paa jaryan ke der saa ledali dee.
I'd value your insight on the local customs
زه به د محلي دودونو په اړه ستاسو لید ته ارزښت ورکړم
zaa baa da muhali dodono paa ara staso led taa urzst warkram
I would appreciate your guidance on local customs.
زه به د محلي دودونو په اړه ستاسو د لارښوونې ستاینه وکړم.
zaa baa da muhali dodono paa ara staso da lerkhaoni staina wakram.
Could you share some knowledge about local customs with me?
ایا تاسو کولی شئ زما سره د ځایی دودونو په اړه یو څه معلومات شریک کړئ؟
aya taso koli shai zuma sara da zaye dodono paa ara yo saa malumat shrik kri?
I would be grateful for any advice on what's customary here.
زه به د کومې مشورې لپاره مننه وکړم چې دلته دودیز دي.
zaa baa da komy mashory lapara manana wakram chi dalta dodiz dee.
Please tell me if you have tips on following local customs.
مهرباني وکړئ ما ته ووایاست که تاسو د محلي دودونو د تعقیب په اړه لارښوونې لرئ.
meherbani wakri ma taa wowayast kaa taso da muhali dodono da taqib paa ara lerkhaoni larai.
Can you offer any insights into what locals consider standard practice?
ایا تاسو کولی شئ په دې اړه کوم بصیرت وړاندې کړئ چې ځایی خلک معیاري تمرین په پام کې نیسي؟
aya taso koli shai paa day ara kom baseerat worandy kri chi zaye khlk mayari tamrin paa pam ke nesi?
Your hospitality has been quite memorable
ستاسو میلمه پالنه د یادولو وړ ده
staso melma palana da yadolo war daa
Your kindness will stay with me for a long time.
ستاسو مهربانۍ به د اوږدې مودې لپاره زما سره پاتې شي.
staso meherbani baa da ugdi moodi lapara zuma sara paty shi.
Your warmth and care have left an impression on me.
ستاسو تودوخه او پاملرنې په ما باندې تاثیر پریښود.
staso todokha ao pamlrni paa ma bandy taser prekhod.
You've made my stay incredibly special, thank you.
تاسو زما پاتې کیدل په زړه پورې ډول ځانګړي کړي، مننه.
taso zuma paty kedal paa zra pory dol zangre kri, manana.
Thank you for making me feel so welcome here.
مننه چې ما دلته د ښه راغلاست احساس راکړ.
manana chi ma dalta da kha raghlast ihsas rakrh.
If you're ever in my city, the favor's returned
که تاسو کله هم زما په ښار کې یاست، احسان بیرته راستانه شوی
kaa taso kala valm zuma paa khar ke yast, ihsan berta rastana shawi
If you happen to be in my city someday, consider the favor paid
که تاسو یوه ورځ زما په ښار کې یاست، د ورکړې احسان په پام کې ونیسئ
kaa taso yawa warz zuma paa khar ke yast, da warkry ihsan paa pam ke wanisai
Should you find yourself in my city at any point, I'll owe you one
که تاسو په هر وخت کې خپل ځان زما په ښار کې ومومئ، زه به ستاسو پور ورکوم
kaa taso paa valar wakht ke khpal zan zuma paa khar ke wamumi, zaa baa staso por warkom
Whenever you visit my city, we're even
هرکله چې تاسو زما ښار ته ورځئ، موږ هم یو
valarkala chi taso zuma khar taa warzai, mog valm yo
When you come to my city, the debt is repaid
کله چې ته زما ښار ته راشې نو پور دې ادا شو
kala chi taa zuma khar taa rashi no por day eda sho
If you drop by my city anytime, I'll have returned the favor
که تاسو هر وخت زما د ښار خوا ته لاړ شئ، زه به دا احسان بیرته درکړم
kaa taso valar wakht zuma da khar khwa taa larh shai, zaa baa da ihsan berta darkram
It's been a real pleasure crossing paths with you
دا یو ریښتینی خوښي وه چې تاسو سره د لارې تیریدل
da yo rekhtini khukhi waa chi taso sara da lary teredal
I've really enjoyed meeting you
ما واقعیا ستاسو په لیدو خوښ شو
ma woqia staso paa ledo khoban sho
Meeting you has been such a delight
ستاسو سره ملاقات دومره خوندور وو
staso sara mulaqat doomra khwandoor wo
It was wonderful to meet you
ستاسو سره لیدل ډیر ښه وو
staso sara ledal der kha wo
Such a pleasure to have crossed paths with you
دومره خوښ یم چې تاسو سره یې لارې تیرې کړې
doomra khoban yam chi taso sara yay lary tery kary
Great meeting you, truly
ستاسو سره عالي ملاقات ، واقعیا
staso sara ali mulaqat , woqia
Numbers415 phrases
Counting, prices, times — 0 to a million.
Zero
صفر
safar
nothing
هیڅ شی
valis shi
none
هیڅ نه
valis naa
not a single one
یو نه
yo naa
absolutely nothing
بالکل هیڅ نه
balkal valis naa
zero whatsoever
صفر هر څه
safar valar saa
One
یو
yo
a single
یو واحد
yo vahid
just one
یوازې یو
yawazy yo
the one
یو
yo
only one
یوازې یو
yawazy yo
one please
مهرباني وکړئ یو
meherbani wakri yo
Two
دوه
dawa
Twice
دوه ځل
dawa zal
One more, please
یو بل، مهرباني وکړئ
yo bal, meherbani wakri
The second one
دوهم
dawahmm
Another one
یو بل
yo bal
Once again, please
یو ځل بیا، مهرباني وکړئ
yo zal bia, meherbani wakri
Three
درې
dri
the number three
دریم نمبر
drim numbar
triple
درې چنده
dri chanda
tre (if using a Romance language like Spanish or French)
tre (که د رومانسي ژبه کاروئ لکه هسپانوي یا فرانسوي)
tre (kaa da romansi zaba karwai laka valaspanvi ya fransawi)
number 3
شمیره 3
shmera 3
Four
څلور
salor
the number four
څلورم نمبر
saloram numbar
that's four
دا څلور دي
da salor dee
it's four
دا څلور دي
da salor dee
counting to four
تر څلورو پورې شمیرل کیږي
tar saloro pory shmeral kegi
Five
پنځه
panza
five of them
پنځه یې
panza yay
the fifth one
پنځم
panzam
one more to make five
یو بل د پنځو جوړولو لپاره
yo bal da panzo jorolo lapara
counting to five
تر پنځو پورې شمیرل کیږي
tar panzo pory shmeral kegi
there are five
پنځه دي
panza dee
Six
شپږ
shpug
six of them
شپږ یې
shpug yay
half a dozen
نیم درجن
nem darjan
a sextet
یو سیکسیټ
yo sexit
the number six
شپږم نمبر
shpagam numbar
six items please
مهرباني وکړئ شپږ توکي
meherbani wakri shpug tuki
Seven
اوه
awa
a seven
اوه
awa
the number seven
اوه شمیره
awa shmera
that's seven
دا اوه دي
da awa dee
seventh one
اووم
owam
Eight
اته
ata
an eight
اته
ata
the number eight
اتم نمبر
atam numbar
if we count to eight
که موږ اتو ته حساب کړو
kaa mog ato taa hasab karo
there are eight of them
له دوی څخه اته دي
laa dwi sakha ata dee
Nine
نهه
naahha
nine o'clock
نهه بجې
naahha bajy
at nine
په نهو بجو
paa nuhoo bajo
see you at nine
په نهو بجو به ګورو
paa nuhoo bajo baa goro
around nine
شاوخوا نهه
shaokhwa naahha
let's meet at nine
راځئ چې په نهو بجو سره ووینو
razai chi paa nuhoo bajo sara woweno
Ten
لس
las
a dozen minus two
یو درجن منفي دوه
yo darjan manfi dawa
nine and one more
نهه او یو بل
naahha ao yo bal
the number after nine
نهه وروسته شمیره
naahha wrusta shmera
two less than twelve
دوه له دولسو څخه کم
dawa laa dolso sakha kam
one less than eleven
یو له یوولسو څخه کم
yo laa yuwlso sakha kam
Twenty
شل
shal
two dozen
دوه درجن
dawa darjan
score
نمرې
numri
twenty units
شل واحدونه
shal vahduna
twice ten
دوه ځله لس
dawa zala las
Thirty
دیرش
dersh
thirty years old
دېرش کلن
dersh klan
at the age of thirty
په دېرش کلنۍ کې
paa dersh kalni ke
when I turn thirty
کله چې زه دېرش کلن شوم
kala chi zaa dersh klan shoom
I am thirty
زه دېرش کلن یم
zaa dersh klan yam
aged thirty
دېرش کلن
dersh klan
Forty
څلویښت
salwekht
four dozen minus eight
څلور درجن منفي اته
salor darjan manfi ata
a number between thirty-nine and forty-one
د نهه دېرش او یو څلویښتو ترمنځ شمیره
da naahha dersh ao yo salwekhto tarmanz shmera
two score
دوه نمرې
dawa numri
the number that is five more than thirty-five
هغه شمیره چې پنځه دیرش څخه ډیر دی
valagha shmera chi panza dersh sakha der di
Fifty
پنځوس
panzos
fifty bucks
پنځوس افغانۍ
panzos ufghani
half a hundred
نیم سل
nem sal
a fifty
یو پنځوس
yo panzos
five tens
پنځه لس
panza las
one short of sixty
د شپیتو څخه یو لنډ
da shpaito sakha yo land
Hundred
سل
sal
one hundred
سل
sal
a hundred
سل
sal
a century
یوه پیړۍ
yawa peraye
Thousand
زر
zur
a thousand
زر
zur
one thousand
زر
zur
up to a thousand
تر زرو پورې
tar zaro pory
as many as a thousand
تر زرو پورې
tar zaro pory
around a thousand
شاوخوا زر
shaokhwa zur
First
لومړی
lumri
Initially
په پیل کې
paa pel ke
To start with
د پیل کولو لپاره
da pel kolo lapara
At the beginning
په پیل کې
paa pel ke
In the first place
په لومړي ځای کې
paa lumre zai ke
Right from the start
له پیل څخه سم
laa pel sakha sam
Second
دوهم
dawahmm
Next
بل
bal
The following
لاندې
landy
Number two
دوهم نمبر
dawahmm numbar
Coming after the first
لومړی وروسته راځي
lumri wrusta raze
Right after the first one
د لومړي وروسته سم
da lumre wrusta sam
Third
دریم
drim
the third
دریم
drim
number three
دریم نمبر
drim numbar
the one after second
یو وروسته دوهم
yo wrusta dawahmm
threerd
دریم
drim
Eleven
یولس
yulas
eleven o'clock
یوولس بجې
yuwalas bajy
at eleven
په یوولسو بجو
paa yuwlso bajo
see you at eleven
په یوولسو بجو به ګورو
paa yuwlso bajo baa goro
until eleven
تر یوولسو پورې
tar yuwlso pory
it's eleven now
اوس یوولس بجې دي
os yuwalas bajy dee
Twelve
دولس
dolas
dozen
درجن
darjan
a dozen
یو درجن
yo darjan
twelve of them
دولس څخه
dolas sakha
the number twelve
دولس شمیره
dolas shmera
Thirteen
دیارلس
diarlas
a dozen and one
یو درجن او یو
yo darjan ao yo
one more than twelve
یو له دولسو څخه ډیر
yo laa dolso sakha der
thirty minus nineteen
دېرش منفي نولس
dersh manfi noolas
the number between twelve and fourteen
د دولسو او څوارلسو ترمنځ شمیره
da dolso ao swarlaso tarmanz shmera
Fifteen
پنځلس
panzalas
fifty percent plus ten
پنځوس سلنه جمع لس
panzos salana jame las
a dozen plus three
یو درجن جمع درې
yo darjan jame dri
thirteen more than two
له دوو څخه ديارلس نور
laa dawo sakha daienarlas noor
seven plus eight
اوه جمع اته
awa jame ata
one less than sixteen
یو له شپاړس څخه کم
yo laa shparas sakha kam
Twenty-one
یوویشت
yawesht
one twenty-one
یو یوویشت
yo yawesht
the number twenty-one
یوویشتمه شمیره
yaweshtama shmera
twenty and one
یوویشت
yawesht
Twenty-five
پنځه ویشت
panza wesht
twenty five
پنځه ویشت
panza wesht
a quarter of a hundred
څلورمه برخه سل
salorma barkha sal
five times five
پنځه ځله پنځه
panza zala panza
twenty plus five
شل جمع پنځه
shal jame panza
Sixty
شپیته
shpeta
six dozen
شپږ درجن
shpug darjan
a little less than two thirds of a hundred
د سل څخه لږ څه لږ دوه پر دریمه برخه
da sal sakha lag saa lag dawa par drima barkha
five more until seventy
پنځه نور تر ۷۰ پورې
panza noor tar 7̱0̱ pory
ninety minus thirty
نهه منفي دېرش
naahha manfi dersh
Seventy
اویا
oya
七十
qī shí
七十啦
qī shí la
快八十了，但还没到
kuài bā shí le， dàn hái méi dào
还差十年就七十了
hái chà shí nián jiù qī shí le
再过几年就七十了呢
zài guò jǐ nián jiù qī shí le ne
Eighty
اتیا
atia
eighty-one minus one
اتیا یو منفي یو
atia yo manfi yo
a hundred minus twenty
سل منفي شل
sal manfi shal
plus 10
جمع 10
jame 10
two dozen forty
دوه درجن څلویښت
dawa darjan salwekht
four score less sixteen
څلور سکور لږ شپاړس
salor skor lag shparas
Ninety
نوي
navi
ninty
نوي
navi
ninety dollars
نوي ډالر
navi dalar
ninety units
نوي واحدونه
navi vahduna
Two hundred
دوه سوه
dawa swa
two hundred dollars please
مهرباني وکړئ دوه سوه ډالر
meherbani wakri dawa swa dalar
could I have two hundred?
زه دوه سوه کولی شم؟
zaa dawa swa koli sham?
that's two hundred, thanks
دا دوه سوه دی، مننه
da dawa swa di, manana
just two hundred, okay?
یوازې دوه سوه، سمه ده؟
yawazy dawa swa, sama daa?
please hand me two hundred
مهرباني وکړئ ماته دوه سوه راکړئ
meherbani wakri mata dawa swa rakri
Five hundred
پنځه سوه
panza swa
five Gs
پنځه Gs
panza Gs
half a grand
نیم لوی
nem lwe
five AUs
پنځه AUs
panza AUs
five century dollars
پنځه پیړۍ ډالر
panza peraye dalar
five stacks
پنځه ډډونه
panza daduna
Eight hundred
اته سوه
ata swa
eight Gs
اته Gs
ata Gs
eight rupias
اته روپۍ
ata ropi
eight large ones
اته لوی
ata lwe
eight zeroes
اته صفرونه
ata safaruna
eight hefty ones
اته غټ
ata ghat
Two thousand
دوه زره
dawa zara
twenty hundred
شل سوه
shal swa
two oh zero zero
دوه او صفر صفر
dawa ao safar safar
the year two thousand
کال دوه زره
kal dawa zara
two k
دوه k
dawa k
two grand
دوه لوی
dawa lwe
Ten thousand
لس زره
las zara
ten grand
لس لوی
las lwe
a hundred hundred
سل سوه
sal swa
tens of thousands
لسګونه زره
lasguna zara
ten big ones
لس لوی
las lwe
Half
نیمه
nema
a little bit of
لږ څه
lag saa
partially
په جزوي توګه
paa juzvi toga
to some extent
تر یو حده
tar yo hada
not entirely
په بشپړه توګه نه
paa bashpra toga naa
somewhat
یو څه
yo saa
Quarter
څلورمه برخه
salorma barkha
coin
سکه
saka
twenty-five cents
پنځه ویشت سینټ
panza wesht sint
a twenty-five cent piece
یو پنځه ویشت سینټ ټوټه
yo panza wesht sint toota
fourth part of a dollar
د ډالر څلورمه برخه
da dalar salorma barkha
cents
سینټ
sint
Three quarters
درې ربعې
dri rabee
three-quarters
درې پر څلورمه برخه
dri par salorma barkha
percent
سلنه
salana
three out of four
له څلورو څخه درې
laa saloro sakha dri
three fourths
درې څلورمه برخه
dri salorma barkha
/4
/4
Double
ډبل
dabal
Two times
دوه ځله
dawa zala
Pair
جوړه
jora
Twin
دوه ګونی
dawa goni
Duplicate
نقل
nuqal
Triple
درې ګونی
dri goni
Three times
درې ځله
dri zala
Thrice
درې ځله
dri zala
Threefold
درې ځله
dri zala
Three of them
درې یې
dri yay
All three
ټول درې
tol dri
Once
یوځل
yuzal
One time
یو ځل
yo zal
The last time
وروستی ځل
wrusti zal
When it happened
کله چې دا پیښه شوه
kala chi da pekha shwa
On that occasion
په هغه موقع
paa valagha muq
At that moment
په هغه وخت کې
paa valagha wakht ke
two times
دوه ځله
dawa zala
on two occasions
په دوو مواردو کې
paa dawo mawardo ke
one more time
یو ځل بیا
yo zal bia
a second time
دوهم ځل
dawahmm zal
once again
یو ځل بیا
yo zal bia
three times over
درې ځله
dri zala
thrice
درې ځله
dri zala
on three occasions
په دریو مواردو کې
paa drio mawardo ke
three separate times
درې جلا وختونه
dri jala wakhtuna
Fourth
څلورم
saloram
number four
څلورم نمبر
saloram numbar
the fourth one
څلورم
saloram
fourth up
څلورم پورته
saloram porta
next after third
بل وروسته دریم
bal wrusta drim
the one that comes after three
هغه چې درې وروسته راځي
valagha chi dri wrusta raze
Fifth
پنځم
panzam
five
پنځه
panza
the fifth
پنځم
panzam
number five
پنځم نمبر
panzam numbar
the number five
پنځم نمبر
panzam numbar
th
د
da
One hundred and fifty-seven
یو سل او اووه پنځوس
yo sal ao owa panzos
one hundred fifty-seven
یو سل اووه پنځوس
yo sal owa panzos
a hundred and fifty-seven
یو سل او اووه پنځوس
yo sal ao owa panzos
a hundred fifty-seven
یو سل اووه پنځوس
yo sal owa panzos
one hundred and seventeen plus forty
یو سل او اوولس جمع څلویښت
yo sal ao owlas jame salwekht
Three thousand four hundred
درې زره څلور سوه
dri zara salor swa
三千四百
sān qiān sì bǎi
thirty-four hundred
څلور دېرش سوه
salor dersh swa
four hundred and thirty
څلور سوه او دېرش
salor swa ao dersh
Twenty-five percent
پنځه ویشت فیصده
panza wesht fesada
twenty five percent
پنځه ویشت سلنه
panza wesht salana
a quarter
څلورمه برخه
salorma barkha
one fourth
څلورمه برخه
salorma barkha
a twenty-five percent rate
په سلو کې پنځه پنځوس
paa salo ke panza panzos
Fifty percent off
پنځوس سلنه تخفیف
panzos salana takhafif
Half price
نیم قیمت
nem qimat
Reduced by half
په نیمایي کې کم شوی
paa nemaye ke kam shawi
Down to half price
تر نیمایي قیمت پورې
tar nemaye qimat pory
Cut in half
په نیمایي کې پرې کړئ
paa nemaye ke pre kri
At fifty percent discount
په پنځوس فیصده تخفیف
paa panzos fesada takhafif
One in three
په دریو کې یو
paa drio ke yo
one out of every three
له هرو دریو څخه یو
laa valro drio sakha yo
for every three
د هرو دریو لپاره
da valro drio lapara
three times including this one
د دې په شمول درې ځله
da day paa shmol dri zala
every third time or person
هر دریم ځل یا شخص
valar drim zal ya shahs
once in a set of three
یو ځل په دریو مجموعه کې
yo zal paa drio mujmuah ke
Two out of five
له پنځو څخه دوه
laa panzo sakha dawa
two in five
دوه په پنځو کې
dawa paa panzo ke
one less than three out of five
یو له پنځو څخه له دریو څخه لږ
yo laa panzo sakha laa drio sakha lag
half past four out of five
له پنځو څخه څلور نیمې بجې
laa panzo sakha salor nemy bajy
four plus one out of five
څلور جمع یو له پنځو څخه
salor jame yo laa panzo sakha
a third and a half of five
د پنځو څخه دریمه برخه
da panzo sakha drima barkha
A dozen
یو درجن
yo darjan
a baker's dozen
یو درجن بیکر
yo darjan bekar
one dozen
یو درجن
yo darjan
twelve please
دولس مهرباني وکړئ
dolas meherbani wakri
a gross divided by twelve
یو ناخالص په دولس ویشل شوی
yo nakhals paa dolas weshal shawi
by the dozen
د درجن لخوا
da darjan lukhwa
Half a dozen
نیم درجن
nem darjan
a few
یو څو
yo so
several
څو
so
about six
شاوخوا شپږ
shaokhwa shpug
half a dozen or so
نیم درجن یا ډیر
nem darjan ya der
six or thereabouts
شپږ یا شاوخوا
shpug ya shaokhwa
Around twenty
شاوخوا شل
shaokhwa shal
roughly twenty
تقریبا شل
taqriba shal
about twenty
شاوخوا شل
shaokhwa shal
twenty or so
شل یا ډیر
shal ya der
twenty give or take
شل ورکول یا اخیستل
shal warkol ya akistal
somewhere around twenty
شاوخوا شل ځایونه
shaokhwa shal zayuna
Roughly a hundred
تقریبا سل
taqriba sal
Around a hundred
شاوخوا سل
shaokhwa sal
Approximately a hundred
نږدې سل
nagdi sal
About a hundred
شاوخوا سل
shaokhwa sal
Close to a hundred
سل ته نږدې
sal taa nagdi
Near a hundred
سل ته نږدې
sal taa nagdi
Approximately five thousand
نږدې پنځه زره
nagdi panza zara
around five thousand
شاوخوا پنځه زره
shaokhwa panza zara
about five thousand
شاوخوا پنځه زره
shaokhwa panza zara
five thousand or so
پنځه زره یا ډیر
panza zara ya der
somewhere around five thousand
چیرته چې شاوخوا پنځه زره
chirta chi shaokhwa panza zara
roughly five thousand
شاوخوا پنځه زره
shaokhwa panza zara
An order of magnitude
د پراخوالي امر
da prakhwali amer
by a factor of ten
د لس فکتور لخوا
da las faktor lukhwa
roughly ten times
تقریبا لس ځله
taqriba las zala
around tenfold
شاوخوا لس چنده
shaokhwa las chanda
about ten times more
شاوخوا لس ځله نور
shaokhwa las zala noor
ten times greater than
په پرتله لس ځله لوی
paa partla las zala lwe
Several thousand
څو زره
so zara
a few thousand
څو زره
so zara
several thousands of
څو زره
so zara
around a couple thousand
شاوخوا دوه زره
shaokhwa dawa zara
roughly several thousand
تقریبا څو زره
taqriba so zara
a little over a thousand
له زرو څخه لږ څه
laa zaro sakha lag saa
A million
یو ملیون
yo malion
one million
ملیون
malion
a million dollars
یو ملیون ډالر
yo malion dalar
as many as a million
تر یو ملیون پورې
tar yo malion pory
up to a million
تر یو ملیون پورې
tar yo malion pory
more than a million
له یو ملیون څخه ډیر
laa yo malion sakha der
A billion
یو ملیارد
yo malyard
one billion
ملیارد
malyard
a thousand million
زر ملیونه
zur maliona
billions of
ملیاردونه
malyarduna
an enormous amount of
یو لوی مقدار
yo lwe maqdar
a vast number of
یو لوی شمیر
yo lwe shmer
Decimal point five
پنځه لسیزه ټکی
panza laseza taki
Point five
پنځم ټکی
panzam taki
Zero point five
صفر ټکی پنځه
safar taki panza
Five tenths
پنځه لسمه
panza lasma
A half
یو نیم
yo nem
Three-point-fourteen
درې ټکي - څوارلس
dri taki - swarlas
three fourteen
درې څوارلس
dri swarlas
three point one four
درې ټکي یو څلور
dri taki yo salor
three and fourteen hundredths
درې او څوارلس سوه
dri ao swarlas swa
three one four
درې یو څلور
dri yo salor
Two-thirds
دوه پر دریمه برخه
dawa par drima barkha
two out of three
له دریو څخه دوه
laa drio sakha dawa
a couple out of three
له دریو څخه یوه جوړه
laa drio sakha yawa jora
about two out of every three
په هرو دریو کې شاوخوا دوه
paa valro drio ke shaokhwa dawa
roughly two in three
تقریبا دوه په دریو کې
taqriba dawa paa drio ke
around two out of three
شاوخوا دوه له دریو څخه
shaokhwa dawa laa drio sakha
One-eighth
یو پر اتمه
yo par utma
one out of eight
له اتو څخه یو
laa ato sakha yo
an eighth part
اتمه برخه
utma barkha
a one-eighth portion
یوه اتمه برخه
yawa utma barkha
eighth part please
اتمه برخه مهرباني وکړئ
utma barkha meherbani wakri
can I have an eighth?
ایا زه اتمه لرم؟
aya zaa utma larm?
Seven-tenths
اووه لسمه
owa lasma
seven out of ten
له لسو څخه اوه
laa laso sakha awa
seventy percent
اویا سلنه
oya salana
a little more than half
له نیمایي څخه لږ څه
laa nemaye sakha lag saa
three fifths plus two tenths
درې پنځوس جمع دوه لسمه
dri panzos jame dawa lasma
past the halfway mark but not fully there
د نیمې لارې نښه تیریږي مګر په بشپړ ډول شتون نلري
da nemy lary nakha teregi magar paa bashpar dol shtun nalari
A factor of ten
لس عامل
las amal
ten times as much
لس ځله ډیر
las zala der
ten times greater
لس ځله لوی
las zala lwe
up by a factor of ten
د لس فکتور لخوا پورته
da las faktor lukhwa porta
tenfold increase
لس چنده زیاتوالی
las chanda zyatwali
An exponential increase
د پام وړ زیاتوالی
da pam war zyatwali
A huge surge
یو لوی زیاتوالی
yo lwe zyatwali
A dramatic rise
یو ډراماتیک زیاتوالی
yo dramatik zyatwali
A sudden spike
یو ناڅاپه سپک
yo nasapa spak
A rapid growth spurt
ګړندی وده
garandi wada
A sharp jump
یو تیز کود
yo tez kod
Statistically significant
د احصایې له پلوه د پام وړ
da ehsaye laa plawa da pam war
There is a statistically meaningful difference
د احصایې له پلوه معنی توپیر شتون لري
da ehsaye laa plawa manae toper shtun lari
The results are statistically noteworthy
پایلې د احصایې له مخې د پام وړ دي
paely da ehsaye laa makhi da pam war dee
A statistically substantial distinction can be observed
د احصایې له پلوه د پام وړ توپیر لیدل کیدی شي
da ehsaye laa plawa da pam war toper ledal kedi shi
The data shows statistical significance
ډاټا احصایوي اهمیت ښیې
duta ehsayawi ehehmet khye
Statistical analysis indicates a significant result
احصایوي تحلیل د پام وړ پایلې په ګوته کوي
ehsayawi tahlil da pam war paely paa gota kawi
Within the margin of error
د خطا په حاشیه کې
da khata paa hashia ke
There's some leeway for mistake
د غلطۍ لپاره یو څه فرصت شتون لري
da ghaltaye lapara yo saa farsat shtun lari
Allowance for minor errors
د کوچنیو غلطیو لپاره اجازه
da kochnio ghaltio lapara ejaza
A bit of room for inaccuracy
د غلطۍ لپاره یو څه خونه
da ghaltaye lapara yo saa khuna
Some flexibility with precision
د دقیقیت سره یو څه انعطاف
da daqiqiat sara yo saa inetaf
Marginally within acceptable limits
د منلو وړ حدونو کې لږ څه
da manlo war haduno ke lag saa
A standard deviation above the mean
د اوسط څخه پورته معیاري انحراف
da ost sakha porta mayari inharaf
above average
له اوسط څخه پورته
laa ost sakha porta
on the higher side
په لوړ اړخ کې
paa lurh arkh ke
somewhat elevated
یو څه لوړ شوی
yo saa lurh shawi
a bit above normal
له نورمال څخه یو څه پورته
laa noormal sakha yo saa porta
slightly above the norm
د نورم څخه لږ څه پورته
da nooram sakha lag saa porta
Compounded annually
په کال کې ترکیب شوی
paa kal ke tarkib shawi
Annually compounded
په کلني ډول ترکیب شوی
paa klani dol tarkib shawi
When it compounds each year
کله چې دا هر کال ترکیب کوي
kala chi da valar kal tarkib kawi
Each year it compounds
هر کال دا ترکیب کوي
valar kal da tarkib kawi
Yearly compounding
کلنی ترکیب
kalni tarkib
It compounds on a yearly basis
دا په کال کې ترکیب کیږي
da paa kal ke tarkib kegi
Adjusted for inflation
د انفلاسیون لپاره تنظیم شوی
da inflasion lapara tanzem shawi
Accounting for price increases
د قیمت د زیاتوالي لپاره محاسبه
da qimat da zyatwali lapara muhasiba
Taking inflation into account
د انفلاسیون په پام کې نیولو سره
da inflasion paa pam ke neolo sara
Considering the rise in prices
د نرخونو د لوړوالي په پام کې نیولو سره
da narkhuno da lurhwali paa pam ke neolo sara
With inflation taken into consideration
د انفلاسیون په پام کې نیولو سره
da inflasion paa pam ke neolo sara
Factoring in cost of living adjustments
د ژوند د سمون په لګښت کې فکتور کول
da jwand da samon paa lagakht ke faktor kol
Year over year
کال په کال
kal paa kal
year by year
کال په کال
kal paa kal
each year
هر کال
valar kal
every year
هر کال
valar kal
from year to year
له کال څخه تر کال پورې
laa kal sakha tar kal pory
year after year
کال وروسته
kal wrusta
Quarter over quarter
په ربع کې ربع
paa raba ke raba
A quarter past the last quarter
د تیرې ربعې څخه یو پر څلورمه برخه
da tery rabee sakha yo par salorma barkha
The quarter after the previous quarter
د تیرې ربع څخه وروسته ربع
da tery raba sakha wrusta raba
One quarter after the preceding quarter
د تیرې ربعې څخه یوه ربع وروسته
da tery rabee sakha yawa raba wrusta
Following quarter after the first quarter
د لومړۍ ربع څخه وروسته ربع
da lumraye raba sakha wrusta raba
Quarter after the earlier quarter
د مخکینۍ ربع څخه وروسته ربع
da makheni raba sakha wrusta raba
Time & dates360 phrases
Telling time, days, asking when something happens.
What time is it?
اوس څه وخت دې؟
os saa wakht day?
Do you know what time it is?
ایا تاسو پوهیږئ چې څه وخت دی؟
aya taso poheegy chi saa wakht di?
Could you tell me the time please?
ایا تاسو کولی شئ ما ته وخت ووایاست؟
aya taso koli shai ma taa wakht wowayast?
May I ask for the current time?
ایا زه کولی شم د اوسني وخت پوښتنه وکړم؟
aya zaa koli sham da osni wakht pokhtana wakram?
Can you let me know what the time is?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ چې وخت څه دی؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri chi wakht saa di?
Would you happen to have the time?
ایا تاسو به وخت ولرئ؟
aya taso baa wakht walarai?
Morning
سهار
sehehar
Good morning
سهار مو پخیر
sehehar mo pakher
Morning time
د سهار وخت
da sehehar wakht
It's morning now
اوس سهار دی
os sehehar di
Morning to you
سهار تاسو ته
sehehar taso taa
Morning! How are you?
سهار! تاسو څنګه یئ؟
sehehar! taso sanga yai?
Afternoon
ماسپښین
maspakhen
late afternoon
ماسپښین ناوخته
maspakhen nawakhta
this afternoon
نن ماسپښین
nan maspakhen
in the afternoon
ماسپښین
maspakhen
after lunch
د غرمې وروسته
da gharmi wrusta
around noon
د غرمې شاوخوا
da gharmi shaokhwa
Evening
ماښام
makham
Night time
د شپې وخت
da shpee wakht
In the evening
په ماښام کې
paa makham ke
During the night
د شپې په اوږدو کې
da shpee paa ugdo ke
This evening
دا ماښام
da makham
At nighttime
د شپې په وخت کې
da shpee paa wakht ke
Night
شپه
shpa
Late night
د شپې ناوخته
da shpee nawakhta
Nighttime
د شپې وخت
da shpee wakht
At night
په شپه کې
paa shpa ke
Today
نن
nan
These days
په دې ورځو کې
paa day wrho ke
At present
په اوس وخت کې
paa os wakht ke
Right now
همدا اوس
chehmda os
Currently
اوس مهال
os mehehal
Nowadays
نن ورځ
nan warz
Tomorrow
سبا
saba
The day after today
له نن ورځې وروسته
laa nan warze wrusta
Next day
بله ورځ
bala warz
Following day
ورپسې ورځ
warpasy warz
Day after this one
له دې وروسته یوه ورځ
laa day wrusta yawa warz
Coming tomorrow
سبا راځي
saba raze
Yesterday
پرون
pron
The day before
ورځ وړاندې
warz worandy
Last night if referring to evening activities
تیره شپه که د ماښام فعالیتونو ته اشاره وکړئ
tera shpa kaa da makham faalituno taa ashara wakri
hours ago
ساعت مخکې
saat makhi
A little while back
یو څه وخت مخکې
yo saa wakht makhi
Just the other day
یوازې بله ورځ
yawazy bala warz
Now
اوس
os
At this moment
په دې وخت کې
paa day wakht ke
Just now
همدا اوس
chehmda os
Later
وروسته
wrusta
See you later
وروسته به سره ګورو
wrusta baa sara goro
Talk to you later
وروسته له تاسو سره خبرې وکړئ
wrusta laa taso sara khbri wakri
Catch you later
وروسته به یې ونیسو
wrusta baa yay waniso
Until later
تر دې وروسته
tar day wrusta
See ya later
وروسته به ګورو
wrusta baa goro
Soon
ژر
zar
In a moment
په یوه شیبه کې
paa yawa shiba ke
Right away
سمدلاسه
samdalasa
Very soon
ډیر ژر
der zar
momentarily
لحظه
lehza
shortly
په لنډ وخت کې
paa land wakht ke
Monday
دوشنبه
doshamba
On Monday
د ګل په ورځ
da gul paa warz
It's Monday today
نن دوشنبه ده
nan doshamba daa
This is a Monday
دا د دوشنبې ورځ ده
da da doshanby warz daa
We're in Monday now
موږ اوس په دوشنبه کې یو
mog os paa doshamba ke yo
Monday has arrived
دوشنبه راورسیده
doshamba rawraseda
Tuesday
سه شنبه
saa shamba
Tuésday
سه شنبه
saa shamba
Tuesdy
سه شنبه
saa shamba
Teusday
د سه شنبې په ورځ
da saa shanby paa warz
Taesdey
Taesdey
Tyuesday
تیره ورځ
tera warz
Wednesday
چهارشنبه
cheharshamba
On Wednesday
د چهارشنبې په ورځ
da cheharshanby paa warz
It's Wednesday
نن چهارشنبه ده
nan cheharshamba daa
This is Wednesday
دا چهارشنبه ده
da cheharshamba daa
During Wednesday
د چهارشنبه په جریان کې
da cheharshamba paa jaryan ke
Come Wednesday
چهارشنبه راشه
cheharshamba rasha
Thursday
پنجشنبه
panjshamba
On Thursday
د پنجشنبې په ورځ
da panjshanby paa warz
It's Thursday
د پنجشنبې ورځ ده
da panjshanby warz daa
This Thursday
دا پنجشنبه
da panjshamba
Come Thursday
پنجشنبه راشه
panjshamba rasha
During Thursday
د پنجشنبې په جریان کې
da panjshanby paa jaryan ke
Friday
جمعه
jama
This Friday
دا جمعه
da jama
On Friday
د جمعې په ورځ
da jamey paa warz
Come Friday
جمعه راځه
jama raza
By Friday
د جمعې په ورځ
da jamey paa warz
For Friday
د جمعې لپاره
da jamey lapara
Saturday
شنبه
shamba
On Saturday
دشنبی په ورځ
dashamby paa warz
This coming Saturday
دا راتلونکې شنبه
da ratlunky shamba
The weekend starts on Saturday
د اونۍ پای د شنبې په ورځ پیل کیږي
da awani pai da shanby paa warz pel kegi
Come Saturday
شنبه راشه
shamba rasha
Over on Saturday
د شنبې په ورځ پای ته ورسید
da shanby paa warz pai taa warsed
Sunday
یک شنبه
yak shamba
On Sunday
د یکشنبې په ورځ
da yakshanby paa warz
It's Sunday
د یکشنبې ورځ ده
da yakshanby warz daa
This coming Sunday
دا راتلونکې یکشنبه
da ratlunky yakshamba
The day after Saturday is Sunday
د شنبې څخه وروسته ورځ یکشنبه ده
da shanby sakha wrusta warz yakshamba daa
Sunday rolls around again
یکشنبه بیا شاوخوا ګرځي
yakshamba bia shaokhwa garzi
Half past nine
نهه نیمې بجې
naahha nemy bajy
:30
:۳۰
:3̱0̱
Thirty minutes after nine
نهه دېرش دقیقې وروسته
naahha dersh daqiqi wrusta
Nine thirty
نهه دېرش
naahha dersh
A quarter to ten
له لسو څخه تر لس بجو
laa laso sakha tar las bajo
Ten minus a quarter
لس نیمه برخه
las nema barkha
Quarter past three
درې نیمې بجې
dri nemy bajy
a quarter after three
درې نیمې وروسته
dri nemy wrusta
three fifteen
درې پنځلس
dri panzalas
three o'clock and a quarter
درې بجې او څلورمه
dri bajy ao salorma
fifteen minutes past three
له درې څخه پنځلس دقیقې
laa dri sakha panzalas daqiqi
a quarter to three thirty
له څلورمې تر درې دېرشو
laa salormi tar dri dersho
Quarter to six
له شپږمې تر شپږمې
laa shpagmy tar shpagmy
five forty-five
پنځه څلویښت
panza salwekht
a quarter of six
شپږمه برخه
shpagama barkha
fifteen minutes until six
پنځلس دقیقې تر شپږو پورې
panzalas daqiqi tar shpago pory
four fifty-five and counting
څلور پنځوس او شمېرنه
salor panzos ao shmirna
six minus fifteen minutes
شپږ منفي پنځلس دقیقې
shpug manfi panzalas daqiqi
Five minutes past eight
اته بجې پنځه دقیقې
ata bajy panza daqiqi
Eight oh five
اته او پنځه
ata ao panza
Five after eight
پنځه وروسته اته
panza wrusta ata
A quarter till eight fifteen
تر اتو پنځلسو پورې
tar ato panzlso pory
Eight fifteen minus ten minutes
اته پنځلس دقیقې لس دقیقې
ata panzalas daqiqi las daqiqi
Five minutes beyond eight o'clock
پنځه دقیقې له اتو بجو وروسته
panza daqiqi laa ato bajo wrusta
Ten minutes to seven
له لسو دقیقو تر اوو بجو
laa laso daqiqo tar awo bajo
Seven minus ten minutes
اوه دقیقې لس دقیقې
awa daqiqi las daqiqi
Ten minutes until seven
لس دقیقې تر اوو بجو پورې
las daqiqi tar awo bajo pory
Almost seven, minus ten minutes
نږدې اوه، منفي لس دقیقې
nagdi awa, manfi las daqiqi
Seven o'clock in ten minutes
اوه بجې او لس دقیقې
awa bajy ao las daqiqi
It's ten minutes before seven
اوه لس دقیقې مخکې
awa las daqiqi makhi
At noon
غرمه مهال
gharma mehehal
In the middle of the day
د ورځې په منځ کې
da warze paa manz ke
When it's lunchtime
کله چې د غرمې وخت وي
kala chi da gharmi wakht wee
Around twelve o'clock
شاوخوا دولس بجې
shaokhwa dolas bajy
During the early afternoon
د ماسپښین په وخت کې
da maspakhen paa wakht ke
When noon strikes
کله چې غرمه وي
kala chi gharma wee
At midnight
په نیمه شپه
paa nema shpa
In the middle of the night
په نیمه شپه کې
paa nema shpa ke
When it's one o'clock in the morning
کله چې د سهار یوه بجه وي
kala chi da sehehar yawa baja wee
During the dead of night
د شپې د مړو په ترڅ کې
da shpee da maro paa tars ke
Late at night
د شپې ناوخته
da shpee nawakhta
In the small hours of the morning
د سهار په کوچنیو ساعتونو کې
da sehehar paa kochnio saatuno ke
In the morning
په سهار کې
paa sehehar ke
Early in the morning
سهار وختي
sehehar wakhti
This morning
نن سهار
nan sehehar
As soon as it's morning
لکه څنګه چې سهار شو
laka sanga chi sehehar sho
At morning时段的翻译应该避免直接按照字面意思直译，而是要符合自然表达习惯。因此我将仅提供与原句“早上”相关联的不同表述方式：
په سهار时段的翻译应该避免直接按照字面意思直译,而是要符合自然表达习惯。因此我将仅提供与原句“早上”相关联的不同表述方式:
paa sehehar shí duàn de fān yì yīng gāi bì miǎn zhí jiē àn zhào zì miàn yì sī zhí yì, ér shì yào fú hé zì rán biǎo dá xí guàn. yīn cǐ wǒ jiāng jǐn tí gōng yǔ yuán jù “zǎo shàng” xiāng guān lián de bù tóng biǎo shù fāng shì:
During the nightfall
د شپې په جریان کې
da shpee paa jaryan ke
As the day comes to a close
لکه څنګه چې ورځ پای ته رسیږي
laka sanga chi warz pai taa rasegi
When it starts getting dark
کله چې تیاره پیل شي
kala chi tiara pel shi
Toward dusk
د ماښام په لور
da makham paa loor
By evening time
د ماښام په وخت کې
da makham paa wakht ke
This week
دا اونۍ
da awani
During this week
د دې اونۍ په جریان کې
da day awani paa jaryan ke
For this week
د دې اونۍ لپاره
da day awani lapara
Within this week
د دې اونۍ دننه
da day awani danana
This upcoming week
دا راتلونکې اونۍ
da ratlunky awani
Next week
راتلونکې اونۍ
ratlunky awani
the week after this one
له دې څخه یوه اونۍ وروسته
laa day sakha yawa awani wrusta
following week
راتلونکې اونۍ
ratlunky awani
coming week
راتلونکې اونۍ
ratlunky awani
next seven days
راتلونکې اوه ورځې
ratlunky awa warze
week to come
راتلونکې اونۍ
ratlunky awani
Last week
تیره اونۍ
tera awani
The week before
اونۍ وړاندې
awani worandy
A week ago
یوه اونۍ وړاندې
yawa awani worandy
Just last week
یوازې تیره اونۍ
yawazy tera awani
Weeks prior
اونۍ مخکې
awani makhi
Earlier this month
د دې میاشتې په پیل کې
da day miashty paa pel ke
This month
دا میاشت
da miasht
During this month
په دې میاشت کې
paa day miasht ke
For the current month
د روانې میاشتې لپاره
da rawani miashty lapara
At present in this month
اوس مهال په دې میاشت کې
os mehehal paa day miasht ke
Right now in this month
همدا اوس په دې میاشت کې
chehmda os paa day miasht ke
Next month
راتلونکې میاشت
ratlunky miasht
a month from now
له اوس څخه یوه میاشت
laa os sakha yawa miasht
in a month's time
د یوې میاشتې په موده کې
da yowe miashty paa mooda ke
one month ahead
یوه میاشت مخکې
yawa miasht makhi
the month after this one
له دې وروسته یوه میاشت
laa day wrusta yawa miasht
coming month
راتلونکې میاشت
ratlunky miasht
Last month
تیره میاشت
tera miasht
a month ago
یوه میاشت مخکې
yawa miasht makhi
one month back
یوه میاشت مخکې
yawa miasht makhi
the month before
میاشت مخکې
miasht makhi
just last month
یوازې تیره میاشت
yawazy tera miasht
a little over a month ago
لږ څه یوه میاشت دمخه
lag saa yawa miasht damakha
This year
سږ کال
sug kal
This time around
دا ځل شاوخوا
da zal shaokhwa
For this year
د دې کال لپاره
da day kal lapara
At this point in the year
په دې وخت کې په کال کې
paa day wakht ke paa kal ke
Right now for the year
همدا اوس د کال لپاره
chehmda os da kal lapara
Currently this year
اوس مهال سږ کال
os mehehal sug kal
Next year
راتلونکی کال
ratlunki kal
see you next year
راتلونکی کال به ګورو
ratlunki kal baa goro
same time next year
د راتلونکي کال په ورته وخت کې
da ratlunki kal paa warta wakht ke
until we meet next year
تر هغه چې موږ راتلونکی کال سره وینو
tar valagha chi mog ratlunki kal sara weno
let's catch up next year
راځئ چې راتلونکی کال ونیسو
razai chi ratlunki kal waniso
see each other again next year
راتلونکی کال بیا یو بل سره وګورو
ratlunki kal bia yo bal sara ogoro
Last year
تېر کال
ter kal
The previous year
تیر کال
ter kal
A year ago
یو کال مخکې
yo kal makhi
Last summer
تېر اوړی
ter aori
Over the past year
په تیر کال کې
paa ter kal ke
During the last twelve months
په تیرو دولسو میاشتو کې
paa tero dolso miashto ke
Monday morning
دوشنبه سهار
doshamba sehehar
At the start of Monday
د دوشنبې په پیل کې
da doshanby paa pel ke
During Monday
د دوشنبې په جریان کې
da doshanby paa jaryan ke
On Mondays
د دوشنبې په ورځ
da doshanby paa warz
Come Monday
دوشنبه راځه
doshamba raza
On the weekend
د اونۍ په پای کې
da awani paa pai ke
during the weekend
د اونۍ په جریان کې
da awani paa jaryan ke
at weekends
د اونۍ په پای کې
da awani paa pai ke
over the weekend
د اونۍ په پای کې
da awani paa pai ke
this coming weekend
دا راتلونکې اونۍ پای
da ratlunky awani pai
next weekend
راتلونکې اونۍ پای
ratlunky awani pai
Tonight
نن شپه
nan shpa
Later tonight
نن شپه وروسته
nan shpa wrusta
At nightfall
په شپه کې
paa shpa ke
Tomorrow morning
سبا سهار
saba sehehar
early tomorrow morning
سبا سهار وختي
saba sehehar wakhti
in the morning tomorrow
سبا سهار
saba sehehar
the following morning
راتلونکی سهار
ratlunki sehehar
next morning
بل سهار
bal sehehar
morning of the day after today
د نن ورځې وروسته سهار
da nan warze wrusta sehehar
Yesterday evening
پرون ماښام
pron makham
Last night
تیره شپه
tera shpa
The previous evening
تیر ماښام
ter makham
On the night before
په تیره شپه
paa tera shpa
In the late hours of yesterday
د پرون ناوخته ساعتونو کې
da pron nawakhta saatuno ke
During the early part of last night
د تیرې شپې په لومړیو برخو کې
da tery shpee paa lumrio barkho ke
It's approximately a quarter past four
نږدې څلور بجې دي
nagdi salor bajy dee
It's about ten minutes after four o'clock
څلور بجې شاوخوا لس دقیقې دي
salor bajy shaokhwa las daqiqi dee
It's around four fifteen
دا شاوخوا څلور پنځلس دي
da shaokhwa salor panzalas dee
It's roughly forty-five past three
تقریباً پنځه څلویښت بجې دي
taqribun panza salwekht bajy dee
It's a bit after four
دا څلور وروسته یو څه دی
da salor wrusta yo saa di
It's nearly a quarter to five
نږدې یو پر څلورمه پنځه بجې دي
nagdi yo par salorma panza bajy dee
I'll be free between three and five
زه به د دریو او پنځو تر منځ آزاد شم
zaa baa da drio ao panzo tar manz azad sham
I'm available from three to five.
زه له دریو څخه تر پنځو پورې شتون لرم.
zaa laa drio sakha tar panzo pory shtun larm.
Between three o'clock and five, I'm free.
د ماسپښین د دریو او پنځو بجو ترمنځ، زه وړیا یم.
da maspakhen da drio ao panzo bajo tarmanz, zaa warhya yam.
From 3 till 5, I don't have any plans.
له 3 څخه تر 5 پورې، زه هیڅ پلان نلرم.
laa 3 sakha tar 5 pory, zaa valis plan nalarm.
I'm open from 3 to 5.
زه له 3 څخه تر 5 پورې خلاص یم.
zaa laa 3 sakha tar 5 pory khlas yam.
Between 3 PM and 5 PM, I'll be free.
د ماسپښین د 3 بجو څخه تر 5 بجو پورې، زه به آزاد شم.
da maspakhen da 3 bajo sakha tar 5 bajo pory, zaa baa azad sham.
Could we reschedule for next Tuesday?
ایا موږ کولی شو د راتلونکې سه شنبې لپاره مهالویش وکړو؟
aya mog koli sho da ratlunky saa shanby lapara mehehalwesh wakro?
Can we move it to next Tuesday instead?
ایا موږ کولی شو دا پرځای راتلونکې سه شنبې ته ولیږو؟
aya mog koli sho da parzai ratlunky saa shanby taa walego?
How about switching it to Tuesday of next week?
د راتلونکې اونۍ سه شنبې ته د بدلولو په اړه څنګه؟
da ratlunky awani saa shanby taa da badlolo paa ara sanga?
Would it be possible to change this to next Tuesday?
ایا دا به ممکنه وي چې دا راتلونکې سه شنبې ته بدل شي؟
aya da baa mumkana wee chi da ratlunky saa shanby taa badal shi?
Shall we push this to Tuesday next week?
ایا موږ به دا راتلونکې اونۍ سه شنبه ته فشار ورکړو؟
aya mog baa da ratlunky awani saa shamba taa fashar warkro?
Could we rearrange this for Tuesday next week?
ایا موږ کولی شو دا د راتلونکې اونۍ د سه شنبې لپاره تنظیم کړو؟
aya mog koli sho da da ratlunky awani da saa shanby lapara tanzem karo?
I'm available from Thursday onwards
زه د پنجشنبې څخه وروسته شتون لرم
zaa da panjshanby sakha wrusta shtun larm
From Thursday onward, I'm free
د پنجشنبې له ورځې څخه، زه آزاد یم
da panjshanby laa warze sakha, zaa azad yam
Starting Thursday, I'm available
د پنجشنبې څخه پیل، زه شتون لرم
da panjshanby sakha pel, zaa shtun larm
Available to you from Thursday on
د پنجشنبې څخه ستاسو لپاره شتون لري
da panjshanby sakha staso lapara shtun lari
I become free as of Thursday
زه د پنجشنبې په ورځ آزاد شوم
zaa da panjshanby paa warz azad shoom
The deadline is the end of the month
وروستۍ نیټه د میاشتې پای دی
wrusti neta da miashty pai di
The cut-off date is the last day of this month.
د پای نیټه د دې میاشتې وروستۍ ورځ ده.
da pai neta da day miashty wrusti warz daa.
You have until the end of the month to complete it.
تاسو د میاشتې تر پای پورې وخت لرئ چې دا بشپړ کړئ.
taso da miashty tar pai pory wakht larai chi da bashpar kri.
Your submission must be in by the last day of the month.
ستاسو سپارل باید د میاشتې په وروستۍ ورځ کې وي.
staso sparal bayed da miashty paa wrusti warz ke wee.
This process needs to be finished by the end of the month.
دا پروسه باید د میاشتې په پای کې پای ته ورسیږي.
da prosa bayed da miashty paa pai ke pai taa warsegi.
The due date for this task is the final day of the current month.
د دې دندې لپاره ټاکل شوې نیټه د روانې میاشتې وروستۍ ورځ ده.
da day dandy lapara takal shwe neta da rawani miashty wrusti warz daa.
Two weeks from today
له نن څخه دوه اونۍ
laa nan sakha dawa awani
two weeks after tomorrow
دوه اونۍ وروسته سبا
dawa awani wrusta saba
in two weeks' time
په دوه اونیو کې
paa dawa awnio ke
twelve days from now
له نن څخه دولس ورځې
laa nan sakha dolas warze
after fourteen days from today
له نن څخه څوارلس ورځې وروسته
laa nan sakha swarlas warze wrusta
in a fortnight from here
له دې ځایه په یوه اونۍ کې
laa day zaya paa yawa awani ke
A fortnight ago
څلوېښت ورځې وړاندې
salwekht warze worandy
Two weeks ago
دوه اونۍ وړاندې
dawa awani worandy
About two weeks back
شاوخوا دوه اونۍ مخکې
shaokhwa dawa awani makhi
Just over a fortnight earlier
څه باندې یوه اونۍ مخکې
saa bandy yawa awani makhi
Around fourteen days ago
شاوخوا څوارلس ورځې وړاندې
shaokhwa swarlas warze worandy
Last week and then some
تیره اونۍ او بیا ځینې
tera awani ao bia zeeny
By the end of the quarter
د ربع په پای کې
da raba paa pai ke
By the close of the quarter
د ربع په پای کې
da raba paa pai ke
At the conclusion of the quarter
د ربع په پای کې
da raba paa pai ke
When the quarter ends
کله چې ربع پای ته ورسیږي
kala chi raba pai taa warsegi
As soon as the quarter finishes
لکه څنګه چې ربع پای ته رسیږي
laka sanga chi raba pai taa rasegi
Once the quarter is over
یوځل چې ربع پای ته ورسیږي
yuzal chi raba pai taa warsegi
First thing in the morning
په سهار کې لومړی شی
paa sehehar ke lumri shi
Right at dawn
په سهار کې
paa sehehar ke
As soon as I wake up
لکه څنګه چې زه له خوبه پاڅېدم
laka sanga chi zaa laa khoba pasedam
Just after sunrise
یوازې د لمر لوېدو وروسته
yawazy da lmar luedo wrusta
In the very early hours
په خورا لومړیو ساعتونو کې
paa khura lumrio saatuno ke
Last thing in the evening
د ماښام وروستی شی
da makham wrusti shi
Just before bed
یوازې د بستر څخه مخکې
yawazy da bistar sakha makhi
In the late hours of the evening
د ماښام په ناوخته ساعتونو کې
da makham paa nawakhta saatuno ke
Right before going to sleep
سم د خوب څخه مخکې
sam da khob sakha makhi
Towards the end of the day
د ورځې د پای په لور
da warze da pai paa loor
At your earliest convenience
ستاسو په عاجل اسانتیا سره
staso paa ajal asantia sara
as soon as you can
څومره ژر چې تاسو کولی شئ
somra zar chi taso koli shai
when you get a chance
کله چې تاسو فرصت ترلاسه کړئ
kala chi taso farsat tarlasa kri
whenever you're free
هرکله چې تاسو آزاد یاست
valarkala chi taso azad yast
the moment you can
هغه شیبه چې تاسو یې کولی شئ
valagha shiba chi taso yay koli shai
at the first opportunity
په لومړي فرصت کې
paa lumre farsat ke
Around the same time next week
په راتلونکې اونۍ کې په ورته وخت کې
paa ratlunky awani ke paa warta wakht ke
about the same time next week
راتلونکې اونۍ په ورته وخت کې
ratlunky awani paa warta wakht ke
same time next week, please
په ورته وخت کې راتلونکې اونۍ، مهرباني وکړئ
paa warta wakht ke ratlunky awani, meherbani wakri
next week around the same time
راتلونکې اونۍ شاوخوا په ورته وخت کې
ratlunky awani shaokhwa paa warta wakht ke
at the same hour next week
په ورته ساعت کې راتلونکې اونۍ
paa warta saat ke ratlunky awani
the following week at this time
په دې وخت کې راتلونکې اونۍ
paa day wakht ke ratlunky awani
Roughly an hour from now
له اوس څخه تقریبا یو ساعت
laa os sakha taqriba yo saat
About an hour from now
له اوس څخه شاوخوا یو ساعت
laa os sakha shaokhwa yo saat
In approximately an hour
په نږدې یو ساعت کې
paa nagdi yo saat ke
Sometime in the next hour or so
ځینې وختونه په راتلونکي ساعت کې یا هم
zeeny wakhtuna paa ratlunki saat ke ya valm
Within about an hour
د شاوخوا یو ساعت دننه
da shaokhwa yo saat danana
Around this time tomorrow morning
سبا سهار شاوخوا دا وخت
saba sehehar shaokhwa da wakht
I'd suggest we meet at the top of the hour
زه وړاندیز کوم چې موږ د ساعت په سر کې سره ووینو
zaa worandiz kom chi mog da saat paa sar ke sara woweno
How about meeting at the start of the next hour?
د راتلونکي ساعت په پیل کې د ناستې په اړه څنګه؟
da ratlunki saat paa pel ke da nasty paa ara sanga?
Let's plan to see each other at the beginning of the next hour.
راځئ چې د راتلونکي ساعت په پیل کې یو بل سره د لیدو پلان وکړو.
razai chi da ratlunki saat paa pel ke yo bal sara da ledo plan wakro.
Why don't we arrange to meet at the top of the next hour?
ولې موږ د راتلونکي ساعت په سر کې د لیدو بندوبست نه کوو؟
waly mog da ratlunki saat paa sar ke da ledo bandoobist naa koo?
Shall we agree to meet right as the new hour starts?
ایا موږ موافقه وکړو چې د نوي ساعت په پیل کې سم سره ملاقات وکړو؟
aya mog mawafiqa wakro chi da navi saat paa pel ke sam sara mulaqat wakro?
Perhaps we could come together at the beginning of the hour?
شاید موږ د ساعت په پیل کې سره یوځای شو؟
shayed mog da saat paa pel ke sara yuzai sho?
Around the bewitching hour
د جادوګر ساعت شاوخوا
da jadugar saat shaokhwa
In the magical hour
په جادو ساعت کې
paa jado saat ke
When it gets enchanting
کله چې په زړه پورې شي
kala chi paa zra pory shi
As the night casts its spell
لکه څنګه چې شپه خپله جادو کوي
laka sanga chi shpa khpala jado kawi
During the captivating evening
د زړه راښکونکي ماښام په جریان کې
da zra rakhkunki makham paa jaryan ke
When twilight turns mystical
کله چې ماښام صوفیانه شي
kala chi makham sofyana shi
Towards the small hours
د کوچنیو ساعتونو په لور
da kochnio saatuno paa loor
As dawn approaches
لکه څنګه چې سهار نږدې کیږي
laka sanga chi sehehar nagdi kegi
In the late night hours
د شپې ناوخته ساعتونو کې
da shpee nawakhta saatuno ke
When it's almost morning
کله چې نږدې سهار وي
kala chi nagdi sehehar wee
Near the early hours of the day
د ورځې په لومړیو ساعتونو کې نږدې
da warze paa lumrio saatuno ke nagdi
Just before the break of day
یوازې د ورځې له وقفې دمخه
yawazy da warze laa waqfi damakha
First light tomorrow morning
سبا سهار لومړی رڼا
saba sehehar lumri ranra
just before sunrise tomorrow
د سبا له لمر لوېدو مخکې
da saba laa lmar luedo makhi
right as dawn breaks tomorrow
لکه څنګه چې سبا سهار وختي
laka sanga chi saba sehehar wakhti
at tomorrow's first light
د سبا په لومړۍ رڼا کې
da saba paa lumraye ranra ke
as the sun rises tomorrow morning
لکه څنګه چې سبا سهار لمر لویږي
laka sanga chi saba sehehar lmar lwegi
At the crack of dawn
د سهار په وخت کې
da sehehar paa wakht ke
As soon as the sun comes up
لکه څنګه چې لمر پورته کیږي
laka sanga chi lmar porta kegi
Early in the morning hours
د سهار په ساعتونو کې
da sehehar paa saatuno ke
When the day is just beginning
کله چې ورځ یوازې پیل شي
kala chi warz yawazy pel shi
Right when the morning starts
سمه ده کله چې سهار پیل شي
sama daa kala chi sehehar pel shi
By close of business
د سوداګرۍ په پای کې
da sodagri paa pai ke
By the end of the day
د ورځې په پای کې
da warze paa pai ke
Before the day is over
مخکې له دې چې ورځ پای ته ورسیږي
makhi laa day chi warz pai taa warsegi
When the day comes to a close
کله چې ورځ پای ته ورسیږي
kala chi warz pai taa warsegi
At the conclusion of the workday
د کاري ورځې په پای کې
da kari warze paa pai ke
Until the end of the working day
د کاري ورځې تر پایه پورې
da kari warze tar paya pory
Within the working day
د کاري ورځې دننه
da kari warze danana
During weekdays
د اونۍ په ورځو کې
da awani paa wrho ke
On a workday
د کار په ورځ
da kar paa warz
Throughout the normal business hours
د عادي سوداګرۍ ساعتونو په اوږدو کې
da adi sodagri saatuno paa ugdo ke
In the course of a regular workday
د منظم کاري ورځې په جریان کې
da manzam kari warze paa jaryan ke
While the office is open
پداسې حال کې چې دفتر خلاص دی
padasee hal ke chi daftar khlas di
End of play tomorrow
سبا لوبه پای ته رسیږي
saba luba pai taa rasegi
Tomorrow is the last day of the show
سبا د نندارې وروستۍ ورځ ده
saba da nandary wrusti warz daa
The performance ends tomorrow
فعالیت سبا پای ته رسیږي
faaliat saba pai taa rasegi
No more shows after tomorrow
له سبا وروسته نور نه خپریږي
laa saba wrusta noor naa khpregi
Tomorrow will mark the end of our performances
سبا به زموږ د پرفارمنس پای نښه کړي
saba baa zamog da prefarmans pai nakha kri
There won't be any plays after tomorrow
له سبا وروسته به هیڅ لوبه نه کیږي
laa saba wrusta baa valis luba naa kegi
Some time after sunset
یو څه وخت وروسته له لمر ختو
yo saa wakht wrusta laa lmar khto
A little while after the sun goes down
یو څه وخت وروسته لمر لویږي
yo saa wakht wrusta lmar lwegi
Not long after dusk falls
د لمر راختلو څخه ډیر وخت نه دی
da lmar rakhtalo sakha der wakht naa di
Once it gets dark after the sun sets
یوځل چې د لمر له لوېدو وروسته تیاره شي
yuzal chi da lmar laa luedo wrusta tiara shi
Later in the evening when the sky is dark
د ماښام وروسته کله چې اسمان تیاره وي
da makham wrusta kala chi isman tiara wee
After the daylight fades and the stars come out
وروسته له دې چې د ورځې رڼا له منځه لاړه شي او ستوري راڅرګند شي
wrusta laa day chi da warze ranra laa manza lara shi ao stori rasargand shi
Family & relationships288 phrases
Talking about family, kids, partners, friends.
Mother
مور
mor
mom
مور
mor
ma
ما
ma
mum
مور
mor
mother dear
مورې ګرانه
mory grana
mommy
مور
mor
Father
پلار
plar
Dad
پلار
plar
Papa
پاپا
papa
Pop
پاپ
pap
Pa
پا
pa
Popsiferous
پوپسیفیرس
popasifiras
Sister
خور
khor
Sis
سیس
ses
Mașina mea
ماسینا می
masina mai
Miss
مس
mus
Soeur
سوور
sowar
Hermana mía
هرمانا ميا
valarmana meiaa
Brother
ورور
wror
buddy
ملګری
malgari
mate
ملګری
malgari
pal
ملګری
malgari
bro
ورور
wror
dude
ملګری
malgari
Daughter
لور
loor
girl child
نجلۍ ماشوم
najli mashoom
little girl
کوچنۍ نجلۍ
kochni najli
my daughter
زما لور
zuma loor
daughter dear
لور ګرانه
loor grana
the younger one
کوچنی
kochni
Son
زوی
zawi
Kid
ماشوم
mashoom
Young man
ځوان
zwan
Boy
هلک
vallak
Buddy
ملګری
malgari
Guy
هلک
vallak
Wife
میرمن
mirman
my spouse
زما میړه
zuma merha
significant other
د پام وړ بل
da pam war bal
better half
ښه نیم
kha nem
life partner
د ژوند ملګری
da jwand malgari
the love of my life
زما د ژوند مینه
zuma da jwand mena
Husband
خاوند
khawand
partner
ملګری
malgari
spouse
میړه
merha
Friend
ملګری
malgari
chum
چم
cham
comrade
ملګری
malgari
Family
کورنۍ
korni
my family
زما کورنۍ
zuma korni
the folks back home
خلک بیرته کور ته
khlk berta kor taa
kin and relatives
خپلوان او خپلوان
khpalwan ao khpalwan
my loved ones
زما عزیزان
zuma azizan
close relations
نږدې اړیکې
nagdi areki
Youth
ځوانان
zwanan
Girl
نجلۍ
najli
Lady
میرمن
mirman
Young woman
ځوانه ښځه
zwana khza
Woman
ښځه
khza
Gal
ګال
gal
Grandmother
نیا
nia
granny
نانی
nani
grammy
ګرامي
grami
nana
نانا
nana
bubbie
بوبي
bobi
mamaw
ماما
mama
Grandfather
نیکه
neka
old man
زوړ سړی
zawar sari
grandpa
دادا
dada
gramps
ګرامپس
gramps
daddy-o
daddee-o
papa
پلار
plar
Aunt
چاچی
chachi
auntie
چاچی
chachi
mausi
mausi
tieta
tieta
shushu
شوشو
shosho
jiejie
جیجی
jeji
Uncle
کاکا
kaka
Auntie's brother
د چاچی ورور
da chachi wror
Big brother
مشر ورور
mashar wror
Older male relative
زوړ نارینه خپلوان
zawar nareena khpalwan
Brother of my parent
زما د مور او پلار ورور
zuma da mor ao plar wror
Cousin's father
د تره زوی
da tara zawi
Cousin
د کاکا، ماما، ترور زوی یا لور
da kaka, mama, troor zawi ya loor
relative
خپلوان
khpalwan
family member
د کورنۍ غړی
da korni ghri
kin
خپلوان
khpalwan
branch of the family
د کورنۍ څانګه
da korni sanga
near relation
نږدې اړیکه
nagdi areka
Baby
ماشوم
mashoom
little one
کوچنی
kochni
tiny tot
کوچنۍ ټوټه
kochni toota
babe
ماشوم
mashoom
infant
ماشوم
mashoom
little baby
کوچنی ماشوم
kochni mashoom
Children
ماشومان
mashooman
Kids
ماشومان
mashooman
Little ones
کوچنيان
kochanihan
Tykes
ټایکس
tiks
Youngsters
ځوانان
zwanan
Tots
ټوټس
toots
Parents
والدین
wodin
Mom and Dad
مور او پلار
mor ao plar
Mother and Father
مور او پلار
mor ao plar
Mum and Dad
مور او پلار
mor ao plar
Ma and Pa
ما او پا
ma ao pa
Parental figures
د والدینو ارقام
da wodino araqam
I'm married
زه واده کوم
zaa wada kom
I am married.
زه واده کوم
zaa wada kom
I have a spouse.
زه یوه ښځه لرم.
zaa yawa khza larm.
I am in a marriage.
زه په واده کې یم.
zaa paa wada ke yam.
I have tied the knot.
زنګ مې تړلی دی.
zang my tarali di.
I have a husband/wife.
زه میړه / میرمن لرم.
zaa merha / mirman larm.
I'm single
زه مجرد یم
zaa mujard yam
I am unmarried
زه بې واده یم
zaa bi wada yam
Just single, actually
یوازې واحد، په حقیقت کې
yawazy vahid, paa haqiqat ke
Not in a relationship right now
اوس په اړیکه کې نه یم
os paa areka ke naa yam
On my own at the moment
دا مهال زما په خپله
da mehehal zuma paa khpala
Flying solo for the time being
د وخت لپاره یوازې الوتنه
da wakht lapara yawazy alutana
I have two children
زه دوه ماشومان لرم
zaa dawa mashooman larm
I've got two kids.
زه دوه ماشومان لرم.
zaa dawa mashooman larm.
There are two children with me.
زما سره دوه ماشومان دي.
zuma sara dawa mashooman dee.
Two little ones are traveling with me.
دوه کوچنيان زما سره سفر کوي.
dawa kochanihan zuma sara safar kawi.
I'm here with my two children.
زه دلته د خپلو دوو ماشومانو سره یم.
zaa dalta da khpalo dawo mashoomano sara yam.
I travel with two offspring.
زه د دوو اولادونو سره سفر کوم.
zaa da dawo oladuno sara safar kom.
She's my wife
هغه زما ښځه ده
valagha zuma khza daa
She is married to me.
هغې زما سره واده وکړ.
valaghi zuma sara wada wakrh.
I am her husband.
زه د هغې میړه یم.
zaa da valaghi merha yam.
We are married.
موږ واده کوو.
mog wada koo.
She is my spouse.
هغه زما میړه ده.
valagha zuma merha daa.
My partner is a woman.
زما ملګری ښځه ده.
zuma malgari khza daa.
He's my husband
هغه زما میړه دی
valagha zuma merha di
He is my spouse.
هغه زما میړه دی.
valagha zuma merha di.
He is my partner.
هغه زما ملګری دی.
valagha zuma malgari di.
That man over there is my husband.
هغه سړی هلته زما میړه دی.
valagha sari vallata zuma merha di.
My significant other is him.
زما د پام وړ بل هغه دی.
zuma da pam war bal valagha di.
This gentleman here is my husband.
دا سړی دلته زما میړه دی.
da sari dalta zuma merha di.
This is my friend
دا زما ملګری دی
da zuma malgari di
This person is my friend.
دا سړی زما ملګری دی.
da sari zuma malgari di.
I'd like to introduce my friend.
زه غواړم خپل ملګری معرفي کړم.
zaa ghwaram khpal malgari marfi kram.
My companion here is a friend of mine.
دلته زما ملګری زما یو ملګری دی.
dalta zuma malgari zuma yo malgari di.
May I present my friend?
کولی شم خپل ملګری وړاندې کړم؟
koli sham khpal malgari worandy kram?
This guy/girl right here is my friend.
دا هلک / انجلۍ دلته زما ملګری دی.
da vallak / injli dalta zuma malgari di.
These are my parents
دا زما مور او پلار دي
da zuma mor ao plar dee
This is my mom and dad.
دا زما مور او پلار دی.
da zuma mor ao plar di.
I'm traveling with my folks.
زه د خپلو خلکو سره سفر کوم.
zaa da khpalo khlko sara safar kom.
These two here are my parents.
دا دوه دلته زما مور او پلار دي.
da dawa dalta zuma mor ao plar dee.
My mum and dad are over there.
زما مور او پلار هلته دي.
zuma mor ao plar vallata dee.
These are the people who raised me.
دا هغه خلک دي چې ما پورته کړ.
da valagha khlk dee chi ma porta kar.
I have a younger sister
زه یوه کوچنۍ خور لرم
zaa yawa kochni khor larm
I've got a little sister.
زه یوه کوچنۍ خور لرم.
zaa yawa kochni khor larm.
My sister is younger than me.
زما خور زما څخه کوچنۍ ده.
zuma khor zuma sakha kochni daa.
There's a younger sister in my family.
زما په کورنۍ کې یوه کوچنۍ خور ده.
zuma paa korni ke yawa kochni khor daa.
I have a sister who is younger.
زه یوه خور لرم چې کوچنۍ ده.
zaa yawa khor larm chi kochni daa.
A younger sister is part of my family.
یوه کوچنۍ خور زما د کورنۍ برخه ده.
yawa kochni khor zuma da korni barkha daa.
I have an older brother
زه یو مشر ورور لرم
zaa yo mashar wror larm
I've got an older brother.
زه یو مشر ورور لرم.
zaa yo mashar wror larm.
My elder brother is alive.
مشر ورور مې ژوندی دی.
mashar wror my jwandi di.
There's an older brother in my family.
زما په کورنۍ کې یو مشر ورور دی.
zuma paa korni ke yo mashar wror di.
I come from a family with an older brother.
زه د یو مشر ورور سره د یوې کورنۍ څخه راغلی یم.
zaa da yo mashar wror sara da yowe korni sakha raghli yam.
I have a brother who is older than me.
زه یو ورور لرم چې زما څخه لوی دی.
zaa yo wror larm chi zuma sakha lwe di.
My mother is from France
زما مور د فرانسې څخه ده
zuma mor da fransee sakha daa
She's French on my mom's side.
هغه زما د مور په خوا کې فرانسوی ده.
valagha zuma da mor paa khwa ke franswi daa.
Mom hails from France.
مور د فرانسې څخه ده.
mor da fransee sakha daa.
France is where my mother comes from.
فرانسه هغه ځای دی چیرې چې زما مور راځي.
fransa valagha zai di chery chi zuma mor raze.
My老妈是法国人（注：此处中文与要求不符，忽略此部分）
زما 老妈是法国人（注：此处中文与要求不符,忽略此部分）
zuma lǎo mā shì fǎ guó rén （zhù： cǐ chù zhōng wén yǔ yào qiú bù fú, hū lüè cǐ bù fēn）
Mother originates from the land of France.
مور د فرانسې له ځمکې څخه سرچینه اخلي.
mor da fransee laa zamki sakha sarchina akhli.
We've been together for five years
موږ پنځه کاله یوځای یو
mog panza kala yuzai yo
It's been five years since we started together.
پنځه کاله کیږي چې موږ یوځای پیل کوو.
panza kala kegi chi mog yuzai pel koo.
Five years have passed since we began this journey.
پنځه کاله تېر شول چې موږ دا سفر پیل کړ.
panza kala ter shol chi mog da safar pel kar.
We started our relationship five years ago.
موږ پنځه کاله دمخه زموږ اړیکې پیل کړې.
mog panza kala damakha zamog areki pel kary.
Our partnership has lasted for five years now.
زموږ ملګرتیا اوس پنځه کاله دوام لري.
zamog malgartia os panza kala dawam lari.
It's been half a decade since we joined forces.
نیمه لسیزه کیږي چې موږ له ځواکونو سره یوځای شو.
nema laseza kegi chi mog laa zvakuno sara yuzai sho.
We just got engaged
موږ یوازې کوژده وکړه
mog yawazy kawajda wakra
We recently got engaged
موږ پدې وروستیو کې کوژده وکړه
mog pady wrustio ke kawajda wakra
We've just become engaged
موږ یوازې مصروف شوي یو
mog yawazy masroof shawi yo
We are now engaged
موږ اوس بوخت یو
mog os bokht yo
We got engaged not long ago
موږ ډیر وخت دمخه واده وکړ
mog der wakht damakha wada wakrh
We became engaged a little while ago
موږ لږ وخت دمخه کوژده وکړه
mog lag wakht damakha kawajda wakra
We're expecting a baby
موږ د ماشوم په تمه یو
mog da mashoom paa tama yo
We are expecting to have a baby soon.
موږ تمه لرو چې ژر ماشوم ولرو.
mog tama laro chi zar mashoom walaro.
My partner and I are going to be parents.
زما ملګری او زه به مور او پلار شو.
zuma malgari ao zaa baa mor ao plar sho.
There's going to be a new addition to our family.
زموږ په کورنۍ کې به یو نوی اضافه وي.
zamog paa korni ke baa yo nawi izafa wee.
I'm pregnant and we're waiting for the baby.
زه امیندواره یم او موږ د ماشوم په تمه یو.
zaa amindwara yam ao mog da mashoom paa tama yo.
Our family is growing, we're expecting.
زموږ کورنۍ وده کوي، موږ تمه لرو.
zamog korni wada kawi, mog tama laro.
She's my partner
هغه زما ملګرې ده
valagha zuma malgri daa
She is with me.
هغه زما سره ده.
valagha zuma sara daa.
I'm here with her.
زه دلته د هغې سره یم.
zaa dalta da valaghi sara yam.
We are together.
موږ یوځای یو.
mog yuzai yo.
This is my partner.
دا زما ملګری دی.
da zuma malgari di.
Her and I are partners.
هغه او زه شریکان یو.
valagha ao zaa shrikan yo.
We're family friends
موږ د کورنۍ ملګري یو
mog da korni malgari yo
We are friends through our families
موږ د خپلو کورنیو له لارې ملګري یو
mog da khpalo kornio laa lary malgari yo
We know each other through our families
موږ د خپلو کورنیو له لارې یو بل پیژنو
mog da khpalo kornio laa lary yo bal pejano
Our families are close friends
زموږ کورنۍ نږدې ملګري دي
zamog korni nagdi malgari dee
My family is close with yours
زما کورنۍ ستاسو سره نږدې ده
zuma korni staso sara nagdi daa
We’re connected via our families
موږ د خپلو کورنیو له لارې تړلي یو
mog da khpalo kornio laa lary tarali yo
We've been married for over a decade
موږ له یوې لسیزې راهیسې واده کړی یو
mog laa yowe lasezi raaeesy wada kari yo
We've been together as husband and wife for more than ten years.
موږ له لسو کلونو څخه زیات د میړه او میرمنې په توګه یوځای یو.
mog laa laso kaluno sakha zyat da merha ao mirmany paa toga yuzai yo.
Our marriage has lasted over ten years now.
زموږ د واده لس کاله تېر شول.
zamog da wada las kala ter shol.
It's been more than ten years since we got married.
له واده مو لس کاله زیات شوي دي.
laa wada mo las kala zyat shawi dee.
We tied the knot over a decade ago.
موږ څه باندې یوه لسیزه مخکې زنګ وواهه.
mog saa bandy yawa laseza makhi zang wowaahha.
We've been spouses for well over ten years.
موږ د لسو کلونو څخه ډیر میړه یو.
mog da laso kaluno sakha der merha yo.
Our kids are grown and out of the house
زموږ ماشومان لوی شوي او له کوره بهر دي
zamog mashooman lwe shawi ao laa kora beher dee
The children have left home and we're empty nesters now.
ماشومان له کوره وتلي او موږ اوس تش ځنځير یو.
mashooman laa kora watali ao mog os tash zanzyeer yo.
Our kids have moved out and we don't have them under our roof anymore.
زموږ ماشومان بهر تللي او موږ نور د خپل چت لاندې نه لرو.
zamog mashooman beher talali ao mog noor da khpal chat landy naa laro.
We're in the empty nest phase since our kids aren't living with us.
موږ د خالي ځالې په مرحله کې یو ځکه چې زموږ ماشومان زموږ سره ژوند نه کوي.
mog da khali zali paa marhala ke yo zaka chi zamog mashooman zamog sara jwand naa kawi.
The house feels quiet these days because our kids are independent now.
کور پدې ورځو کې ارامه احساس کوي ځکه چې زموږ ماشومان اوس خپلواک دي.
kor pady wrho ke arama ihsas kawi zaka chi zamog mashooman os khpalwak dee.
Now that our kids are on their own, they've moved out of the house.
اوس چې زموږ ماشومان پخپله دي، دوی له کوره وتلي دي.
os chi zamog mashooman pakhpala dee, dwi laa kora watali dee.
I have a niece who lives abroad
زه یوه خور لرم چې په بهر کې ژوند کوي
zaa yawa khor larm chi paa beher ke jwand kawi
My sister's daughter is living overseas.
زما د خور لور په بهر کې ژوند کوي.
zuma da khor loor paa beher ke jwand kawi.
There's a girl in my family who resides outside the country.
زما په کورنۍ کې یوه نجلۍ ده چې له هیواده بهر اوسیږي.
zuma paa korni ke yawa najli daa chi laa valywada beher osegi.
One of my relatives, my niece to be exact, lives abroad.
زما یو خپلوان، زما وراره چې دقیقه وي، په بهر کې ژوند کوي.
zuma yo khpalwan, zuma wraara chi daqiqa wee, paa beher ke jwand kawi.
My younger sister’s child has been living in another country for some time now.
زما د کوچنۍ خور ماشوم له څه مودې راهیسې په بل هیواد کې ژوند کوي.
zuma da kochni khor mashoom laa saa moodi raaeesy paa bal valywad ke jwand kawi.
Overseas is where you'll find my niece making her home.
په بهر کې هغه ځای دی چې تاسو به زما وراره ومومئ چې خپل کور جوړوي.
paa beher ke valagha zai di chi taso baa zuma wraara wamumi chi khpal kor joravi.
My in-laws live nearby
زما خسر نږدې ژوند کوي
zuma khsar nagdi jwand kawi
My husband's parents live close by.
زما د میړه والدین نږدې ژوند کوي.
zuma da merha wodin nagdi jwand kawi.
My mother-in-law and father-in-law are not far from here.
زما خسر او خسر له دې ځایه لرې نه دي.
zuma khsar ao khsar laa day zaya lary naa dee.
The family of my spouse lives around this area.
زما د میرمنې کورنۍ د دې سیمې شاوخوا اوسیږي.
zuma da mirmany korni da day simy shaokhwa osegi.
Near to me reside the folks of my partner.
ما ته نږدې زما د ملګري خلک اوسیږي.
ma taa nagdi zuma da malgari khlk osegi.
My wife's or husband's family is within walking distance.
زما د میرمن یا د میړه کورنۍ د واټن په اوږدو کې ده.
zuma da mirman ya da merha korni da watan paa ugdo ke daa.
We're celebrating our anniversary this week
موږ پدې اونۍ کې زموږ کلیزه لمانځو
mog pady awani ke zamog kliza lmanzo
This week is our anniversary celebration.
دا اونۍ زموږ د کلیزې جشن دی.
da awani zamog da klizy jushan di.
We are marking our anniversary this week.
موږ پدې اونۍ کې زموږ کلیزه په نښه کوو.
mog pady awani ke zamog kliza paa nakha koo.
Our anniversary falls this week, and we're celebrating.
زموږ کلیزه پدې اونۍ کې راځي، او موږ لمانځو.
zamog kliza pady awani ke raze, ao mog lmanzo.
This week marks our anniversary, and we plan to celebrate.
دا اونۍ زموږ کلیزه نښه کوي، او موږ پلان لرو چې ولمانځو.
da awani zamog kliza nakha kawi, ao mog plan laro chi walmanzo.
We have an anniversary celebration planned for this week.
موږ د دې اونۍ لپاره د کلیزې جشن پلان کړی دی.
mog da day awani lapara da klizy jushan plan kari di.
I'm an only child
زه یوازینی ماشوم یم
zaa yawazini mashoom yam
I don't have any siblings.
زه هیڅ خویندې نه لرم.
zaa valis khwendy naa larm.
There are no other children in my family.
زما په کورنۍ کې نور ماشومان نشته.
zuma paa korni ke noor mashooman nashta.
My parents have me all to themselves.
زما مور او پلار زه ټول د ځان سره لرم.
zuma mor ao plar zaa tol da zan sara larm.
I grew up as the sole child in my family.
زه په خپله کورنۍ کې د یوازینی ماشوم په توګه لوی شوی یم.
zaa paa khpala korni ke da yawazini mashoom paa toga lwe shawi yam.
I come from a one-child family.
زه د یوې ماشومې کورنۍ څخه راغلی یم.
zaa da yowe mashumy korni sakha raghli yam.
Our family gathers every Sunday for dinner
زموږ کورنۍ هره یکشنبه د ډوډۍ لپاره راټولیږي
zamog korni valara yakshamba da dodaye lapara ratolegi
Every Sunday, our family gets together for dinner.
هره یکشنبه، زموږ کورنۍ د ډوډۍ لپاره سره یوځای کیږي.
valara yakshamba, zamog korni da dodaye lapara sara yuzai kegi.
On Sundays, we have a family dinner gathering.
د یکشنبې په ورځ، موږ د کورنۍ ډوډۍ غونډه لرو.
da yakshanby paa warz, mog da korni dodaye ghunda laro.
We meet up with the whole family each Sunday night for dinner.
موږ هره یکشنبه شپه د ډوډۍ لپاره د ټولې کورنۍ سره وینو.
mog valara yakshamba shpa da dodaye lapara da toly korni sara weno.
Each Sunday, our clan comes together over a meal.
هره یکشنبه، زموږ قبیله د ډوډۍ لپاره سره یوځای کیږي.
valara yakshamba, zamog qabila da dodaye lapara sara yuzai kegi.
Our extended family tradition is to dine together on Sundays.
زموږ پراخه کورنۍ دود د یکشنبې په ورځ یوځای ډوډۍ خوړل دي.
zamog prakha korni dod da yakshanby paa warz yuzai dodaye khoral dee.
I'd love for you to meet my family
زه غواړم چې تاسو زما د کورنۍ سره ووینم
zaa ghwaram chi taso zuma da korni sara wowenam
I would be delighted if you could meet my family
زه به خوښ شم که تاسو زما کورنۍ سره ووینئ
zaa baa khoban sham kaa taso zuma korni sara woweni
It would mean a lot to me if we could introduce you to my family
دا به زما لپاره ډیره معنی ولري که چیرې موږ تاسو زما کورنۍ ته معرفي کړو
da baa zuma lapara dera manae walari kaa chery mog taso zuma korni taa marfi karo
Would it be possible for us to bring you to meet our family?
ایا دا ممکنه ده چې تاسو د خپلې کورنۍ سره د لیدو لپاره راوړو؟
aya da mumkana daa chi taso da khpaly korni sara da ledo lapara rawro?
How about meeting my family sometime?
زما د کورنۍ سره یو وخت ملاقات کول څنګه دي؟
zuma da korni sara yo wakht mulaqat kol sanga dee?
I think my family would really enjoy getting to know you too
زه فکر کوم چې زما کورنۍ به ستاسو په پیژندلو کې واقعیا خوند واخلي
zaa fakar kom chi zuma korni baa staso paa pejandalo ke woqia khwand wakhli
My grandmother was born during the war
زما نيا د جګړې پر مهال زېږېدلې وه
zuma neiaa da jagri par mehehal zegidaly waa
During the war, my grandma was born.
د جګړې په جریان کې، زما انا زیږیدلی.
da jagri paa jaryan ke, zuma ana zegedali.
My grandma came into this world during wartime.
زما انا د جنګ په وخت کې دې نړۍ ته راغله.
zuma ana da jang paa wakht ke day naraye taa raghala.
The war was happening when my grandmother was born.
جګړه هغه مهال روانه وه کله چې زما انا زیږیدلې وه.
jagra valagha mehehal rawana waa kala chi zuma ana zegedaly waa.
My grandmother entered the world at the time of the conflict.
زما نيکه د جګړې په وخت کې نړۍ ته ننوتله.
zuma neyeeka da jagri paa wakht ke naraye taa nanotala.
Born in the midst of the war is my grandmother.
د جګړې په منځ کې زیږیدلی زما انا ده.
da jagri paa manz ke zegedali zuma ana daa.
We're a blended family
موږ یو مخلوط کورنۍ یو
mog yo makhlut korni yo
We are a mixed family
موږ مخلوط کورنۍ یو
mog makhlut korni yo
Our family is blended
زموږ کورنۍ مخلوط ده
zamog korni makhlut daa
We have a blended household
موږ یو مخلوط کورنۍ لرو
mog yo makhlut korni laro
Our family includes step-relatives
زموږ په کورنۍ کې د پښې خپلوان شامل دي
zamog paa korni ke da pakhe khpalwan shamal dee
We consider ourselves a blended unit
موږ خپل ځان یو مخلوط واحد ګڼو
mog khpal zan yo makhlut vahid ganro
Family ties run deep in our culture
کورنۍ اړیکې زموږ په کلتور کې ژورې دي
korni areki zamog paa kaltor ke jory dee
Our culture places a strong emphasis on family bonds.
زموږ کلتور په کورنۍ اړیکو باندې ډیر ټینګار کوي.
zamog kaltor paa korni areko bandy der tangar kawi.
In our culture, family connections are very important.
زموږ په کلتور کې، کورنۍ اړیکې خورا مهم دي.
zamog paa kaltor ke, korni areki khura maahmm dee.
Deep family roots characterize our cultural values.
ژورې کورنۍ ریښې زموږ کلتوري ارزښتونه مشخصوي.
jory korni rekhe zamog kaltori urzabtuna mashkhswee.
Family relationships hold significant importance in our society.
کورنۍ اړیکې زموږ په ټولنه کې ډیر اهمیت لري.
korni areki zamog paa tolana ke der ehehmet lari.
Strong familial links are a cornerstone of our traditions.
قوي کورنۍ اړیکې زموږ د دودونو بنسټ دی.
qawi korni areki zamog da dodono bnst di.
We have a close-knit extended family
موږ یوه پراخه کورنۍ لرو
mog yawa prakha korni laro
Our family is very close.
زموږ کورنۍ خورا نږدې ده.
zamog korni khura nagdi daa.
We are part of a tight-knit extended family.
موږ د یوې تړلې پراخې کورنۍ برخه یو.
mog da yowe tarli prakhi korni barkha yo.
Our extended family is quite close.
زموږ پراخه کورنۍ خورا نږدې ده.
zamog prakha korni khura nagdi daa.
My family, including all the relatives, is very close.
زما کورنۍ، د ټولو خپلوانو په ګډون، ډیر نږدې دی.
zuma korni, da tolo khpalwano paa gadun, der nagdi di.
We have an extremely close and connected big family.
موږ خورا نږدې او تړلې لویه کورنۍ لرو.
mog khura nagdi ao tarli loya korni laro.
My ancestors emigrated three generations ago
زما پلرونه درې نسلونه مخکې هجرت کړی
zuma plaruna dri nasloona makhi valegerat kari
Our great-grandparents came here three generations back
زموږ نيکه نيکه دلته درې نسلونه مخکې راغلي
zamog neyeeka neyeeka dalta dri nasloona makhi raghali
Three generations ago, my family moved here
درې نسلونه مخکې زما کورنۍ دلته تللې وه
dri nasloona makhi zuma korni dalta talaly waa
My forefathers left their homeland three generations past
زما پلرونو درې نسلونه پخوا خپل وطن پریښود
zuma plarono dri nasloona pakhwa khpal watan prekhod
It was three generations ago when our relatives immigrated
دا درې نسلونه مخکې وو چې زموږ خپلوان مهاجر شول
da dri nasloona makhi wo chi zamog khpalwan mehehajer shol
Our family has been here since my great-great-grandparents arrived
زموږ کورنۍ دلته له هغه وخت راهیسې ده چې زما لوی - نیکه راورسیده
zamog korni dalta laa valagha wakht raaeesy daa chi zuma lwe - neka rawraseda
We trace our lineage to a small village
موږ خپل نسب په یوه کوچني کلي کې تعقیبوو
mog khpal nasp paa yawa kochani kali ke taqibo
Our roots are in a tiny village.
زموږ ریښې په یوه کوچني کلي کې دي.
zamog rekhe paa yawa kochani kali ke dee.
We come from a little village.
موږ د کوچني کلي څخه راغلي یو.
mog da kochani kali sakha raghali yo.
Our family origins lie in a small village.
زموږ کورنۍ په یوه کوچني کلي کې ده.
zamog korni paa yawa kochani kali ke daa.
We hail from a humble village.
موږ د یو عاجز کلي څخه یو.
mog da yo ajz kali sakha yo.
Our ancestors came from a small village.
زموږ پلرونه د کوچني کلي څخه راغلي وو.
zamog plaruna da kochani kali sakha raghali wo.
Family heirlooms passed down for generations
د کورنۍ میراثونه د نسلونو لپاره تیریدل
da korni merasuna da nasloono lapara teredal
treasured family artifacts from our ancestors
زموږ د پلرونو څخه د کورنۍ قیمتي آثار
zamog da plarono sakha da korni qimati aasar
valuable items handed down through my family
قیمتي توکي زما د کورنۍ له لارې ورکړل شول
qimati tuki zuma da korni laa lary warkral shol
family treasures that have been passed on
د کورنۍ خزانې چې تیر شوي دي
da korni khazani chi ter shawi dee
old family possessions that have been inherited
د کورنۍ زاړه ملکیتونه چې میراث شوي دي
da korni zara malkituna chi meras shawi dee
precious objects that have been in my family for ages
قیمتي شیان چې زما په کورنۍ کې د کلونو لپاره دي
qimati shian chi zuma paa korni ke da kaluno lapara dee
Body & health378 phrases
Body parts, symptoms, talking to doctors.
Head
سر
sar
Front
مخکی
makhe
Heading
سرلیک
sarlik
In front of
په مخ کې
paa makh ke
At the forefront
په لومړي سر کې
paa lumre sar ke
Leading the way
لاره رهبري کوي
lara rhebree kawi
Eye
سترګې
stargy
I see
پوهه شوم
poheha shoom
I got it
زه پرې ورسېدم
zaa pre warsedam
That's clear
دا روښانه ده
da rokhana daa
Got it
ترلاسه کړ
tarlasa kar
Understood
پوه شو
poh sho
Nose
پوزه
poza
Snout
توت
tawat
Muzzle
مغز
maghz
Nostril
پوزه
poza
Facial cavity for breathing and smelling
د تنفس او بوی لپاره د مخ غار
da tanfs ao bawi lapara da makh ghar
Pig snout
د خنزیر غوټه
da khanzir ghuta
Mouth
خوله
khwala
Lips
شونډې
shundy
Chin
چن
chan
Face
مخ
makh
Jaw
جبهه
jabahha
Tongue
ژبه
zaba
Ear
غوږ
ghog
Hearing organ
د اوریدلو ارګان
da oredalo argan
Auditory organ
د اوریدونکي ارګان
da oredonki argan
Organ of hearing
د اوریدلو ارګان
da oredalo argan
The part you hear with
هغه برخه چې تاسو یې اورئ
valagha barkha chi taso yay awry
The thing that picks up sound
هغه شی چې غږ پورته کوي
valagha shi chi ghag porta kawi
Hand
لاس
las
paw
پنجره
panjra
claw
پنجره
panjra
fin
فن
fan
appendage
ضمیمه
zamima
digit
عدد
adad
Foot
پښه
pakha
leg
پښه
pakha
pedestrian area
د پیاده تګ ساحه
da pyada tag saha
walking zone
د تګ زون
da tag zon
on foot
په پښو
paa pakho
by foot
په پښو
paa pakho
Arm
بازو
bazo
Shoulder
اوږه
uga
Upper arm
پورتنۍ لاس
portani las
Forearm
مخکینۍ
makheni
Arms
وسلې
wasly
Arm section
د بازو برخه
da bazo barkha
Leg
پښه
pakha
Shin bone
د شین هډوکي
da shin valdoki
Lower leg
ښکته پښه
khkata pakha
Calf
خوسکي
khwaski
Tibia
ټیبیا
tibia
Fibula
فیبولا
feebola
Stomach
معدې
mady
tummy
معدې
mady
belly
خیټه
kheeta
gut
کولمو
kolmo
midriff
میډریف
medref
abdomen
معده
mada
Back
شاته
shata
Behind me
زما شاته
zuma shata
To the rear
شا ته
sha taa
In the rear
په شا کې
paa sha ke
At my back
زما په شا کې
zuma paa sha ke
Towards the back
د شا په لور
da sha paa loor
Heart
هرات
valrat
Feelings
احساسات
ihsasat
Inner self
داخلي ځان
dakhli zan
Emotions
احساسات
ihsasat
Core being
اصلي وجود
isli wajud
Sentiment
احساس
ihsas
Blood
وینه
wena
red blood
سره وینه
sara wena
bleeding
خونریزي
khunarezi
hemoglobin
هیموګلوبین
valimoglobin
bloodstream
د وینې جریان
da weny jaryan
circulating blood
د وینې جریان
da weny jaryan
Skin
پوستکی
postaki
Epidermis
Epidermis
Outer layer
بهرنۍ طبقه
beherni tubqa
Surface
سطحه
satha
Top layer
پورتنۍ طبقه
portani tubqa
Outward appearance
ظاهري بڼه
zaahheri banra
Hair
ویښتان
wekhtan
locks
قفل
qafal
tresses
جامې
jami
mane
مینه
mena
hairdo
ویښتان
wekhtan
crown of hair
د ویښتو تاج
da wekhto taj
I'm sick
زه ناروغه یم
zaa narogha yam
I don't feel well
زه ښه احساس نه کوم
zaa kha ihsas naa kom
Something's not right with me
زما سره یو څه سم ندي
zuma sara yo saa sam nadi
I'm not feeling good
زه ښه احساس نه کوم
zaa kha ihsas naa kom
There's something wrong with me
زما سره یو څه غلط دی
zuma sara yo saa ghlat di
I'm not myself today
زه نن پخپله نه یم
zaa nan pakhpala naa yam
I'm tired
زه ستړی شوی یم
zaa stari shawi yam
I am exhausted
زه ستړی شوی یم
zaa stari shawi yam
I feel really tired
زه واقعیا ستړی احساس کوم
zaa woqia stari ihsas kom
I'm feeling pretty worn out
زه ډیر ستړی احساس کوم
zaa der stari ihsas kom
I could use a good rest
زه کولی شم ښه آرام وکاروم
zaa koli sham kha aram wakarom
I need to catch some sleep
زه باید یو څه خوب وکړم
zaa bayed yo saa khob wakram
I have a fever
زه تبه لرم
zaa tba larm
I've got a fever
زه تبه لرم
zaa tba larm
I'm running a fever
زه تبه لرم
zaa tba larm
My temperature is up
زما د حرارت درجه پورته ده
zuma da hararat darja porta daa
I feel feverish
زه تبه احساسوم
zaa tba ihsasom
I'm not feeling well; I think I have a fever
زه ښه احساس نه کوم؛ زه فکر کوم زه تبه لرم
zaa kha ihsas naa kom; zaa fakar kom zaa tba larm
Doctor
ډاکټر
docter
physician
ډاکټر
docter
medical doctor
طبي ډاکټر
tabi docter
medic
ډاکټر
docter
doc
سند
sand
doctor先生 (Dr.先生)
ډاکټر 先生 (ډاکټر 先生)
docter xiān shēng (docter xiān shēng)
Medicine
دارو
daro
Pills
ګولۍ
goli
Pharmacy supplies
د درملتون توکي
da darmaltun tuki
Health remedies
روغتیایی درملنه
roghtiaye darmalana
Medical supplies
طبي توکي
tabi tuki
Medication
درمل
darmal
I have a headache
سر درد لرم
sar dard larm
My head hurts.
زما سر درد کوي.
zuma sar dard kawi.
I've got a headache.
زما سر درد دی
zuma sar dard di
I'm feeling a bit dizzy.
زه یو څه سرګردانه احساس کوم.
zaa yo saa sargardana ihsas kom.
My headache is bothering me.
زما سر درد ما ځوروي.
zuma sar dard ma zorawi.
I don't feel well; I think I have a headache.
زه ښه احساس نه کوم؛ زه فکر کوم چې سر درد لرم.
zaa kha ihsas naa kom; zaa fakar kom chi sar dard larm.
I have a sore throat
زه د ستوني درد لرم
zaa da stuni dard larm
My throat is really bothering me.
زما ستونی واقعیا ما ځوروي.
zuma stuni woqia ma zorawi.
I've got a sore throat.
زه د ستوني درد لرم.
zaa da stuni dard larm.
My throat is hurting today.
نن مې ستوني درد کوي.
nan my stuni dard kawi.
I'm not feeling well; my throat hurts.
زه ښه احساس نه کوم؛ زما ستونی درد کوي
zaa kha ihsas naa kom; zuma stuni dard kawi
Today my throat is quite painful.
نن ورځ زما ستونی ډیر دردناک دی.
nan warz zuma stuni der dardnak di.
I have a cough
زه ټوخی لرم
zaa tokhi larm
I've got a cough.
زه ټوخی لرم.
zaa tokhi larm.
My throat is really sore, and I'm coughing a lot.
زما ستونی واقعا درد دی، او زه ډیر ټوخی کوم.
zuma stuni woqia dard di, ao zaa der tokhi kom.
I seem to be coming down with something; my chest feels tight, and I keep hacking.
داسې ښکاري چې زه یو څه سره راځم؛ زما سینه سخته احساس کوي، او زه هیک کولو ته دوام ورکوم.
dasee khkari chi zaa yo saa sara razam; zuma sena sakhta ihsas kawi, ao zaa valik kolo taa dawam warkom.
I can't stop coughing.
زه نشم کولی ټوخی ودروم.
zaa nasham koli tokhi wodrom.
It feels like I have phlegm in my lungs, and I'm always coughing.
داسې احساس کوم چې زما په سږو کې بلغم دی، او زه تل ټوخی کوم.
dasee ihsas kom chi zuma paa sago ke balgham di, ao zaa tal tokhi kom.
I have a runny nose
زه یوه پوزه بهېږم
zaa yawa poza beheegam
My nose is running.
زما پوزه روانه ده.
zuma poza rawana daa.
I've got a stuffy nose.
زه یوه ډکه پزه لرم.
zaa yawa daka paza larm.
I'm sneezing and my nose won't stop.
زه پرنجی کوم او زما پوزه به نه دریږي.
zaa pranji kom ao zuma poza baa naa dregi.
There's mucus coming out of my nose.
زما له پوزې څخه بلغم راځي.
zuma laa pozi sakha balgham raze.
My nasal passages are congested and dripping.
زما د پوزې لارې ګنډل شوي او څاڅکي دي.
zuma da pozi lary gandal shawi ao saski dee.
I have a stomachache
زه د معدې درد لرم
zaa da mady dard larm
My stomach hurts.
زما معده درد کوي.
zuma mada dard kawi.
I've got an upset stomach.
زما معده خرابه ده
zuma mada kharaba daa
I'm feeling sick to my stomach.
زه د معدې د درد احساس کوم.
zaa da mady da dard ihsas kom.
My tummy is hurting.
زما معده درد کوي.
zuma mada dard kawi.
I'm experiencing stomach pain.
زه د معدې درد تجربه کوم.
zaa da mady dard tajarba kom.
I'm dizzy
زه چکر وهم
zaa chkar wohem
I feel lightheaded
زه د سپک سر احساس کوم
zaa da spak sar ihsas kom
My head is spinning
زما سر ګرځیږي
zuma sar garzegi
I'm feeling dizzy
زه چکر وهم
zaa chkar wohem
The room is spinning around me
کوټه زما شاوخوا ګرځي
kota zuma shaokhwa garzi
I’m a bit dizzy
زه یو څه سرګردانه یم
zaa yo saa sargardana yam
I feel nauseous
زه د مغز احساس کوم
zaa da maghz ihsas kom
I'm feeling sick to my stomach
زه د معدې د درد احساس کوم
zaa da mady da dard ihsas kom
My stomach feels queasy
زما معده د ستړیا احساس کوي
zuma mada da starhya ihsas kawi
I feel really dizzy and off balance
زه واقعیا چکر او توازن احساس کوم
zaa woqia chkar ao tawazan ihsas kom
I think I’m going to be sick
زه فکر کوم چې زه به ناروغه شم
zaa fakar kom chi zaa baa narogha sham
I’ve got an upset stomach right now
همدا اوس مې معده خرابه ده
chehmda os my mada kharaba daa
I have diarrhea
زه اسهال لرم
zaa asahhal larm
I'm experiencing diarrhea
زه اسهال تجربه کوم
zaa asahhal tajarba kom
I've got diarrhea
زه اسهال لرم
zaa asahhal larm
My stomach is giving me diarrhea
زما معده ماته اسهال راکوي
zuma mada mata asahhal rakawi
I'm suffering from diarrhea
زه په اسهال اخته یم
zaa paa asahhal akhta yam
I have a case of diarrhea
زه د اسهال یوه قضیه لرم
zaa da asahhal yawa qazia larm
My back hurts
زما شا درد کوي
zuma sha dard kawi
I'm having pain in my back
زه په شا کې درد لرم
zaa paa sha ke dard larm
There's something wrong with my back
زما په شا کې یو څه غلط دی
zuma paa sha ke yo saa ghlat di
My back is hurting right now
زما شاته همدا اوس درد دی
zuma shata chehmda os dard di
I've got a sore back
زه په شا کې درد لرم
zaa paa sha ke dard larm
My back is bothering me
زما شا ماته ځوروي
zuma sha mata zorawi
My ankle is swollen
زما پښه پړسېدلې ده
zuma pakha parhsydaly daa
My ankle is puffed up.
زما پښه ډکه ده.
zuma pakha daka daa.
I've got a swollen ankle.
زه پړسیدلی پښه لرم.
zaa parasedali pakha larm.
The swelling in my ankle is bad.
زما په پښه کې پړسوب خراب دی.
zuma paa pakha ke parasob kharab di.
My ankle is all bloated.
زما پښه ټوله ټوټه شوې ده.
zuma pakha tola toota shwe daa.
There's swelling in my ankle.
زما په پښه کې پړسوب دی.
zuma paa pakha ke parasob di.
I twisted my knee
ما خپل زنګون وخوځاوه
ma khpal zangon wakhuzawa
My knee got twisted
زما زنګون ټوټه شوه
zuma zangon toota shwa
I've sprained my knee
ما خپل زنګون مات کړ
ma khpal zangon mat kar
My knee is all twisted up
زما زنګون ټول ټوټه ټوټه شوی دی
zuma zangon tol toota toota shawi di
The knee I twisted
زنګون مې ورمات کړ
zangon my warmat kar
My knee has taken a twist
زما زنګون یو موټی شوی دی
zuma zangon yo moti shawi di
I think I have food poisoning
زه فکر کوم چې زه د خواړو مسمومیت لرم
zaa fakar kom chi zaa da khwaro masmumiat larm
I believe I might have food poisoning.
زه باور لرم چې زه ممکن د خوړو مسمومیت ولرم.
zaa baor larm chi zaa mumkin da khwaro masmumiat walarm.
I suspect I've got food poisoning.
زه شک لرم چې زه د خواړو مسموم شوی یم.
zaa shak larm chi zaa da khwaro masmum shawi yam.
I think the food didn't agree with me.
زه فکر کوم چې خواړه زما سره موافق نه و.
zaa fakar kom chi khwara zuma sara mawafiq naa wo.
It seems like I have food poisoning.
داسې ښکاري چې زه د خوړو مسمومیت لرم.
dasee khkari chi zaa da khwaro masmumiat larm.
I'm pretty sure I've gotten food poisoning.
زه ډاډه یم چې زه د خواړو مسموم شوی یم.
zaa dada yam chi zaa da khwaro masmum shawi yam.
I need a prescription refill
زه د نسخې بیا ډکولو ته اړتیا لرم
zaa da naskhi bia dakolo taa artya larm
I need to get my prescription renewed.
زه اړتیا لرم چې خپل نسخه نوي کړم.
zaa artya larm chi khpal naskha navi kram.
Can you help me renew my prescription?
ایا تاسو زما د نسخې نوي کولو کې مرسته کولی شئ؟
aya taso zuma da naskhi navi kolo ke marsta koli shai?
I require a refill for my medication.
زه د خپل درمل لپاره بیا ډکولو ته اړتیا لرم.
zaa da khpal darmal lapara bia dakolo taa artya larm.
Could I please have my prescription refilled?
ایا زه کولی شم خپل نسخه بیرته ډک کړم؟
aya zaa koli sham khpal naskha berta dak kram?
I'd like to renew the prescription, please.
زه غواړم نسخه نوي کړم، مهرباني وکړئ.
zaa ghwaram naskha navi kram, meherbani wakri.
I need pain killers
زه د درد وژونکو ته اړتیا لرم
zaa da dard wazonko taa artya larm
I require some pain medication.
زه یو څه د درد درملو ته اړتیا لرم.
zaa yo saa da dard darmalo taa artya larm.
Could I get some painkillers, please?
مهرباني وکړئ زه کولی شم یو څه درد وژونکي ترلاسه کړم؟
meherbani wakri zaa koli sham yo saa dard wazonki tarlasa kram?
I need to buy some pain relievers.
زه اړتیا لرم چې یو څه د درد کمولو درمل واخلم.
zaa artya larm chi yo saa da dard kamolo darmal wakhlam.
Do you have any pain meds available?
ایا تاسو د درد کوم درمل لرئ؟
aya taso da dard kom darmal larai?
Can I get some pills for my headache?
ایا زه کولی شم زما د سر درد لپاره ځینې ګولۍ ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham zuma da sar dard lapara zeeny goli tarlasa kram?
I'm allergic to penicillin
زه د پنسلین سره حساسیت لرم
zaa da pencelin sara hasasit larm
I have a penicillin allergy
زه د پنسلین الرجی لرم
zaa da pencelin alarji larm
I can't take penicillin
زه نشم کولی پنسلین واخلم
zaa nasham koli pencelin wakhlam
Penicillin doesn't agree with me
پنسلین زما سره موافق نه دی
pencelin zuma sara mawafiq naa di
I’m sensitive to penicillin
زه د پنسلین سره حساس یم
zaa da pencelin sara hasas yam
I get sick from penicillin
زه د پنسلین څخه ناروغه کیږم
zaa da pencelin sakha narogha kegam
I'm on medication for blood pressure
زه د وینې فشار لپاره درمل لرم
zaa da weny fashar lapara darmal larm
I take medicine for my blood pressure.
زه د وینې فشار لپاره درمل اخلم.
zaa da weny fashar lapara darmal akhlam.
I have blood pressure medication with me.
له ما سره د وینې فشار درمل دي.
laa ma sara da weny fashar darmal dee.
I rely on some pills to manage my blood pressure.
زه زما د وینې فشار اداره کولو لپاره په ځینو ګولیو تکیه کوم.
zaa zuma da weny fashar edara kolo lapara paa zeeno golio takia kom.
My blood pressure requires regular medication.
زما د وینې فشار منظم درملو ته اړتیا لري.
zuma da weny fashar manzam darmalo taa artya lari.
I need to keep my blood pressure medicine handy.
زه اړتیا لرم چې زما د وینې فشار درمل په لاس کې وساتم.
zaa artya larm chi zuma da weny fashar darmal paa las ke wasatam.
I take this medicine daily
زه دا درمل هره ورځ اخلم
zaa da darmal valara warz akhlam
I take this medication every day.
زه هره ورځ دا درمل اخلم.
zaa valara warz da darmal akhlam.
I use this medicine regularly.
زه دا درمل په منظم ډول کاروم.
zaa da darmal paa manzam dol karom.
I need to take this pill each day.
زه باید هره ورځ دا ګولۍ واخلم.
zaa bayed valara warz da goli wakhlam.
This is a daily medicine for me.
دا زما لپاره ورځنی درمل دی.
da zuma lapara warzani darmal di.
I have to take this medicine daily.
زه باید دا درمل هره ورځ واخلم.
zaa bayed da darmal valara warz wakhlam.
I have asthma
زه د ساه لنډۍ لرم
zaa da sa landi larm
I suffer from asthma
زه د اسما په ناروغۍ اخته یم
zaa da isma paa naroghy akhta yam
I've got asthma
زه د ساه لنډۍ لرم
zaa da sa landi larm
My asthma is acting up
زما اسما په عمل کې ده
zuma isma paa omal ke daa
I have a condition called asthma
زه د اسما په نوم یو حالت لرم
zaa da isma paa num yo halat larm
Asthma affects me sometimes
اسما ځینې وختونه ما اغیزه کوي
isma zeeny wakhtuna ma aghiza kawi
I'm pregnant
زه امیندواره یم
zaa amindwara yam
I am expecting
زه په تمه یم
zaa paa tama yam
I have a baby on the way
زه په لاره کې یو ماشوم لرم
zaa paa lara ke yo mashoom larm
I'm carrying
زه وړم
zaa waram
I'm pregnant, by the way
زه امیندواره یم، په هرصورت
zaa amindwara yam, paa valursurat
I'm going to have a baby soon
زه به ډیر ژر یو ماشوم ولرم
zaa baa der zar yo mashoom walarm
How long until it works?
تر څو پورې دا کار کوي؟
tar so pory da kar kawi?
When will this be operational?
دا به کله عملي شي؟
da baa kala amle shi?
How soon before it starts working?
څومره ژر مخکې له دې چې کار پیل شي؟
somra zar makhi laa day chi kar pel shi?
What time does it become available?
دا څه وخت شتون لري؟
da saa wakht shtun lari?
Until when will it take to function?
تر هغه وخته پورې به فعالیت وکړي؟
tar valagha wakhta pory baa faaliat wakri?
How much longer till it's up and running?
څومره وخت پاتې دی تر هغه چې دا پورته او روان وي؟
somra wakht paty di tar valagha chi da porta ao rawan wee?
I'd like to schedule an appointment with a specialist
زه غواړم د یو متخصص سره د لیدو وخت تنظیم کړم
zaa ghwaram da yo mutaksis sara da ledo wakht tanzem kram
I want to book a consultation with a specialist.
زه غواړم د یو متخصص سره مشوره وکړم.
zaa ghwaram da yo mutaksis sara mashora wakram.
Could I make an appointment with a specialist please?
ایا زه کولی شم د یو متخصص سره لیدنه وکړم؟
aya zaa koli sham da yo mutaksis sara ledana wakram?
Can you help me set up a meeting with a specialist?
ایا تاسو له ما سره مرسته کولی شئ د متخصص سره ناسته جوړه کړئ؟
aya taso laa ma sara marsta koli shai da mutaksis sara nasta jora kri?
I need to arrange a visit with a specialist, please.
زه باید د یو متخصص سره لیدنه ترتیب کړم، مهرباني وکړئ.
zaa bayed da yo mutaksis sara ledana tartib kram, meherbani wakri.
May I schedule a session with a specialist?
ایا زه کولی شم د یو متخصص سره ناسته تنظیم کړم؟
aya zaa koli sham da yo mutaksis sara nasta tanzem kram?
Could I have a referral to a cardiologist?
ایا زه کولی شم د زړه ناروغۍ متخصص ته راجع کړم؟
aya zaa koli sham da zra naroghy mutaksis taa rajgh kram?
Can you give me a referral to see a cardiologist?
ایا تاسو کولی شئ ما ته راجع کړئ چې د زړه ناروغ ته مراجعه وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa rajgh kri chi da zra narogh taa marajia wakri?
Do you mind providing a referral for a cardiologist?
ایا تاسو د زړه ناروغۍ لپاره د راجع کولو په اړه فکر کوئ؟
aya taso da zra naroghy lapara da rajgh kolo paa ara fakar koe?
Would it be possible for you to offer a referral to a cardiologist?
ایا دا به ستاسو لپاره ممکنه وي چې د زړه ناروغ ته د راجع کولو وړاندیز وکړئ؟
aya da baa staso lapara mumkana wee chi da zra narogh taa da rajgh kolo worandiz wakri?
I need a referral to a cardiologist; could you help with that?
زه د زړه ناروغ ته راجع کولو ته اړتیا لرم؛ ایا تاسو په دې کې مرسته کولی شئ؟
zaa da zra narogh taa rajgh kolo taa artya larm; aya taso paa day ke marsta koli shai?
Could you provide a referral so I can see a cardiologist?
ایا تاسو کولی شئ یو راجع کړئ ترڅو زه د زړه ناروغ ته مراجعه وکړم؟
aya taso koli shai yo rajgh kri tarso zaa da zra narogh taa marajia wakram?
I've been experiencing intermittent chest pain
زه په دوامداره توګه د سینې درد تجربه کوم
zaa paa dawamdara toga da siny dard tajarba kom
I've been having some chest pain off and on.
زه د سینې یو څه درد لرم.
zaa da siny yo saa dard larm.
I've had occasional chest pain lately.
ما په دې وروستیو کې کله ناکله د سینې درد درلود.
ma paa day wrustio ke kala nakala da siny dard darlod.
My chest has been hurting now and then.
زما سینه اوس او بیا درد کوي.
zuma sena os ao bia dard kawi.
There have been times when my chest hurts.
داسې وختونه شتون لري چې زما سینه درد کوي.
dasee wakhtuna shtun lari chi zuma sena dard kawi.
I've experienced chest pain in fits and starts.
ما په فټ او پیل کې د سینې درد تجربه کړی.
ma paa fatt ao pel ke da siny dard tajarba kari.
How long until I should expect improvement?
څومره وخت به زه د پرمختګ تمه وکړم؟
somra wakht baa zaa da parmakhtag tama wakram?
When should I start seeing improvements?
کله باید زه د پرمختګونو لیدل پیل کړم؟
kala bayed zaa da parmakhtagono ledal pel kram?
How soon can I expect to see results?
زه څومره ژر د پایلو د لیدلو تمه کولی شم؟
zaa somra zar da pailo da ledalo tama koli sham?
When will I begin to notice progress?
کله به زه د پرمختګ خبرتیا پیل کړم؟
kala baa zaa da parmakhtag khbartia pel kram?
At what point should I expect things to get better?
په کوم وخت کې باید د شیانو د ښه کیدو تمه وکړم؟
paa kom wakht ke bayed da shiano da kha kedo tama wakram?
By when do you think the improvements will be noticeable?
تاسو کله فکر کوئ چې پرمختګونه به د پام وړ وي؟
taso kala fakar koe chi parmakhtagona baa da pam war wee?
Are there any side effects I should watch for?
ایا کوم اړخیزې اغیزې شتون لري چې زه یې باید وګورم؟
aya kom arkhezi aghezi shtun lari chi zaa yay bayed ogoram?
Should I be on the lookout for any side effects?
ایا زه باید د کوم اړخیزو اغیزو په لټه کې شم؟
aya zaa bayed da kom arkhizo aghizo paa lata ke sham?
Is there anything I need to be aware of in terms of side effects?
ایا داسې کوم شی شته چې زه باید د اړخیزو اغیزو په اړه خبر شم؟
aya dasee kom shi shta chi zaa bayed da arkhizo aghizo paa ara khbar sham?
Could you tell me if there are any potential side effects I should pay attention to?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست که کوم احتمالي اړخیزې اغیزې شتون ولري زه باید پاملرنه وکړم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast kaa kom ihtmali arkhezi aghezi shtun walari zaa bayed pamlrna wakram?
Do I need to watch out for any particular side effects?
ایا زه اړتیا لرم چې د کوم ځانګړي اړخیزو اغیزو لپاره پاملرنه وکړم؟
aya zaa artya larm chi da kom zangre arkhizo aghizo lapara pamlrna wakram?
Are there specific side effects I should keep an eye out for?
ایا کوم ځانګړي اړخیزې اغیزې شتون لري چې زه یې باید په پام کې ونیسم؟
aya kom zangre arkhezi aghezi shtun lari chi zaa yay bayed paa pam ke wanisam?
Could this interact with my current medication?
ایا دا کولی شي زما د اوسني درملو سره اړیکه ونیسي؟
aya da koli shi zuma da osni darmalo sara areka wanisi?
Would this be okay to take with what I'm already on?
ایا دا به سمه وي چې د هغه څه سره واخلو چې زه یې دمخه لرم؟
aya da baa sama wee chi da valagha saa sara wakhlo chi zaa yay damakha larm?
Is it safe for me to use this alongside my other meds?
ایا دا زما لپاره خوندي دی چې دا زما د نورو درملو سره یوځای وکاروم؟
aya da zuma lapara khwandi di chi da zuma da nooro darmalo sara yuzai wakarom?
Can I use this while I’m also taking my regular medicine?
ایا زه کولی شم دا وکاروم پداسې حال کې چې زه خپل منظم درمل هم اخلم؟
aya zaa koli sham da wakarom padasee hal ke chi zaa khpal manzam darmal valm akhlam?
Does this have any interactions with the medications I currently take?
ایا دا د هغه درملو سره کوم تعامل لري چې زه یې اوس اخلم؟
aya da da valagha darmalo sara kom taamal lari chi zaa yay os akhlam?
Is there a chance this could interact badly with what I already take?
ایا یو چانس شتون لري چې دا د هغه څه سره بد تعامل کولی شي چې زه یې دمخه اخلم؟
aya yo chans shtun lari chi da da valagha saa sara bad taamal koli shi chi zaa yay damakha akhlam?
I'd like a second opinion
زه دوهم نظر غواړم
zaa dawahmm nazar ghwaram
Could I get another perspective on this?
ایا زه کولی شم پدې اړه بل لید ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham pady ara bal led tarlasa kram?
Can someone else take a look at it, please?
ایا بل څوک کولی شي دا وګوري، مهرباني وکړئ؟
aya bal sok koli shi da ogori, meherbani wakri?
Would you mind if I asked someone else's opinion too?
که زه د بل چا نظر هم وپوښتم نو تاسو به فکر وکړئ؟
kaa zaa da bal cha nazar valm wopokhtam no taso baa fakar wakri?
I think I need to consult with another person about this.
زه فکر کوم چې زه باید په دې اړه د بل چا سره مشوره وکړم.
zaa fakar kom chi zaa bayed paa day ara da bal cha sara mashora wakram.
Could I have a different viewpoint on this issue?
ایا زه کولی شم په دې مسله کې بل نظر ولرم؟
aya zaa koli sham paa day masla ke bal nazar walarm?
Is there a less invasive option?
ایا یو لږ برید کوونکی اختیار شتون لري؟
aya yo lag bred koonki akhtyar shtun lari?
Is there another way that's less intrusive?
ایا بله لاره شتون لري چې لږ مداخله وي؟
aya bala lara shtun lari chi lag madakhla wee?
Do you have an alternative that's not so invasive?
ایا تاسو یو بدیل لرئ چې دومره برید کونکي نه وي؟
aya taso yo badeel larai chi doomra bred konki naa wee?
Can you suggest something less imposing?
ایا تاسو کولی شئ یو څه لږ مسلط وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai yo saa lag maslat worandiz wakri?
Is there a more discreet solution available?
ایا یو ډیر محتاط حل شتون لري؟
aya yo der muhtat hal shtun lari?
Could you recommend a less obtrusive choice?
ایا تاسو کولی شئ د لږ خنډ انتخاب وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai da lag khand intihab worandiz wakri?
Could you explain the procedure in plain language?
ایا تاسو کولی شئ دا کړنلاره په ساده ژبه تشریح کړئ؟
aya taso koli shai da kranlara paa sada zaba tashreh kri?
Can you clarify the process in simple terms?
ایا تاسو کولی شئ پروسه په ساده شرایطو کې روښانه کړئ؟
aya taso koli shai prosa paa sada shrayeto ke rokhana kri?
Could you walk me through this in easier words?
ایا تاسو کولی شئ ما په ساده الفاظو کې له دې لارې تیر کړئ؟
aya taso koli shai ma paa sada alifazu ke laa day lary ter kri?
Would you mind explaining that more simply?
ایا تاسو فکر کوئ چې دا نور په ساده ډول تشریح کړئ؟
aya taso fakar koe chi da noor paa sada dol tashreh kri?
Can you describe the steps without using jargon?
ایا تاسو کولی شئ د جرګون کارولو پرته ګامونه تشریح کړئ؟
aya taso koli shai da jargun karolo parta gamuna tashreh kri?
Could you break down the procedure for me?
ایا تاسو کولی شئ زما لپاره کړنلاره مات کړئ؟
aya taso koli shai zuma lapara kranlara mat kri?
What's my prognosis?
زما وړاندوینه څه ده؟
zuma worandwena saa daa?
How do you see my condition?
ته زما حالت څنګه ګورې؟
taa zuma halat sanga gory?
Can you tell me what my outlook is?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زما لید څه دی؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi zuma led saa di?
What's the forecast for my recovery?
زما د بیا رغیدو وړاندوینه څه ده؟
zuma da bia raghedo worandwena saa daa?
Could you give me an idea of how I'm doing?
ایا تاسو کولی شئ ما ته یو نظر راکړئ چې زه څنګه کار کوم؟
aya taso koli shai ma taa yo nazar rakri chi zaa sanga kar kom?
How would you describe my prognosis?
تاسو به زما وړاندوینه څنګه تشریح کړئ؟
taso baa zuma worandwena sanga tashreh kri?
Could I get a copy of my medical records?
ایا زه کولی شم د خپلو طبي ریکارډونو یوه کاپي ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da khpalo tabi rekardono yawa kapi tarlasa kram?
I need a copy of my medical records.
زه زما د طبي ریکارډونو یوه کاپي ته اړتیا لرم.
zaa zuma da tabi rekardono yawa kapi taa artya larm.
Can you give me a copy of my medical records?
ایا تاسو ماته زما د طبي ریکارډونو یوه کاپي راکړئ؟
aya taso mata zuma da tabi rekardono yawa kapi rakri?
Would it be possible to have a copy of my medical records?
ایا دا ممکنه ده چې زما د طبي ریکارډونو کاپي ولرئ؟
aya da mumkana daa chi zuma da tabi rekardono kapi walarai?
Do you offer the service to provide a copy of my medical records?
ایا تاسو زما د طبي ریکارډونو کاپي چمتو کولو لپاره خدمت وړاندیز کوئ؟
aya taso zuma da tabi rekardono kapi chamto kolo lapara khidmat worandiz koe?
Could you please provide me with a copy of my medical records?
ایا تاسو کولی شئ ما ته زما د طبي ریکارډونو یوه کاپي راکړئ؟
aya taso koli shai ma taa zuma da tabi rekardono yawa kapi rakri?
I've been feeling fatigued for several weeks
زه د څو اونیو لپاره د ستړیا احساس کوم
zaa da so awnio lapara da starhya ihsas kom
I've felt really tired for a few weeks now.
زه اوس د څو اونیو لپاره واقعیا ستړی احساس کوم.
zaa os da so awnio lapara woqia stari ihsas kom.
For the past couple of weeks, I've been quite exhausted.
د تیرو څو اونیو لپاره، زه ډیر ستړی وم.
da tero so awnio lapara, zaa der stari wam.
I've been struggling with fatigue for several weeks.
زه د څو اونیو لپاره د ستړیا سره مبارزه کوم.
zaa da so awnio lapara da starhya sara mobarza kom.
Lately, I've been feeling very worn out for about three weeks.
په دې وروستیو کې، زه د شاوخوا دریو اونیو لپاره ډیر ستړی احساس کوم.
paa day wrustio ke, zaa da shaokhwa drio awnio lapara der stari ihsas kom.
For weeks, I haven't been able to shake this feeling of being tired.
د اونیو لپاره، زه نشم کولی د ستړیا احساس له منځه یوسم.
da awnio lapara, zaa nasham koli da starhya ihsas laa manza yosam.
I'd like to discuss my treatment options
زه غواړم زما د درملنې اختیارونو په اړه بحث وکړم
zaa ghwaram zuma da darmalany akhtyaruno paa ara bahs wakram
I want to talk about my treatment choices
زه غواړم زما د درملنې انتخابونو په اړه وغږیږم
zaa ghwaram zuma da darmalany intihabuno paa ara oghagegam
Can we go over my treatment options?
ایا موږ کولی شو زما د درملنې اختیارونو ته لاړ شو؟
aya mog koli sho zuma da darmalany akhtyaruno taa larh sho?
I need to chat about what treatments are available
زه اړتیا لرم چې په دې اړه خبرې وکړم چې کوم درمل شتون لري
zaa artya larm chi paa day ara khbri wakram chi kom darmal shtun lari
Could we discuss the different treatment possibilities?
ایا موږ کولی شو د درملنې مختلف امکاناتو په اړه بحث وکړو؟
aya mog koli sho da darmalany makhtalf emcanato paa ara bahs wakro?
Let's talk about the various treatment alternatives available
راځئ چې د درملنې مختلف بدیلونو په اړه وغږیږو
razai chi da darmalany makhtalf badeeluno paa ara oghagego
Is this covered by my insurance?
ایا دا زما د بیمې لخوا پوښل شوي؟
aya da zuma da bemy lukhwa pokhal shawi?
Does my insurance cover this?
ایا زما بیمه دا پوښي؟
aya zuma bema da pokhi?
Will this be covered under my insurance?
ایا دا به زما د بیمې لاندې پوښل شي؟
aya da baa zuma da bemy landy pokhal shi?
Can you tell me if my insurance covers this?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست که زما بیمه دا پوښي؟
aya taso koli shai ma taa wowayast kaa zuma bema da pokhi?
Is this something that's covered by my insurance plan?
ایا دا هغه څه دي چې زما د بیمې پالن لخوا پوښل شوي؟
aya da valagha saa dee chi zuma da bemy palan lukhwa pokhal shawi?
Would my insurance policy cover this expense?
ایا زما د بیمې پالیسي به دا لګښت پوښي؟
aya zuma da bemy palisi baa da lagakht pokhi?
I'd like to consult a homeopathic alternative
زه غواړم د هومیوپیتیک بدیل سره مشوره وکړم
zaa ghwaram da valomewpitik badeel sara mashora wakram
I want to see a homeopathic practitioner
زه غواړم یو هومیوپیتیک ډاکټر وګورم
zaa ghwaram yo valomewpitik docter ogoram
Can I find a homeopath here?
ایا زه دلته یو هومیوپیت موندلی شم؟
aya zaa dalta yo valomewpit moondali sham?
I need to visit a homeopathic doctor
زه اړتیا لرم چې یو هومیوپیتیک ډاکټر ته لاړ شم
zaa artya larm chi yo valomewpitik docter taa larh sham
Could I get the address of a homeopath?
ایا زه کولی شم د هومیوپیت پته ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da valomewpit pata tarlasa kram?
I’m looking for someone who practices homeopathy
زه د هغه چا په لټه کې یم چې هومیوپیتي تمرین کوي
zaa da valagha cha paa lata ke yam chi valomewpiti tamrin kawi
Could you elaborate on the differential diagnosis?
ایا تاسو کولی شئ د توپیر تشخیص په اړه توضیحات ورکړئ؟
aya taso koli shai da toper tashkhees paa ara tozihat warkri?
Can you give me more details about the possible diagnoses?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د احتمالي تشخیص په اړه نور معلومات راکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da ihtmali tashkhees paa ara noor malumat rakri?
Could you explain the different potential causes?
ایا تاسو کولی شئ مختلف احتمالي لاملونه تشریح کړئ؟
aya taso koli shai makhtalf ihtmali lamluna tashreh kri?
I'd like to know more about the various possibilities.
زه غواړم د مختلفو امکاناتو په اړه نور معلومات ترلاسه کړم.
zaa ghwaram da makhtalfo emcanato paa ara noor malumat tarlasa kram.
Would you be able to provide more information on the possible diagnoses?
ایا تاسو کولی شئ د احتمالي تشخیص په اړه نور معلومات چمتو کړئ؟
aya taso koli shai da ihtmali tashkhees paa ara noor malumat chamto kri?
Can you tell me more about the differing possibilities for this?
ایا تاسو کولی شئ ما د دې لپاره د مختلف امکاناتو په اړه نور څه ووایاست؟
aya taso koli shai ma da day lapara da makhtalf emcanato paa ara noor saa wowayast?
I'd appreciate a detailed pharmacological breakdown
زه به د مفصل فارماسولوژیکي ماتیدو ستاینه وکړم
zaa baa da mufsel farmasology matedo staina wakram
I would really appreciate it if you could provide a thorough breakdown of the pharmacology.
زه به واقعیا د دې ستاینه وکړم که تاسو کولی شئ د فارماکولوژي بشپړ تحلیل چمتو کړئ.
zaa baa woqia da day staina wakram kaa taso koli shai da farmaakology bashpar tahlil chamto kri.
Could you give me a detailed analysis of the pharmacological aspects?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د فارماسولوژیکي اړخونو مفصل تحلیل راکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da farmasology arkhuno mufsel tahlil rakri?
A comprehensive explanation of the pharmacological information would be very helpful.
د فارماکولوژیکي معلوماتو هر اړخیز توضیحات به خورا ګټور وي.
da farmaakology malumato valar arkhiz tozihat baa khura gatur wee.
I’d love to get a detailed rundown on the pharmacological details.
زه غواړم چې د فارماسولوژیکي توضیحاتو په اړه مفصل رنډاون ترلاسه کړم.
zaa ghwaram chi da farmasology tozihato paa ara mufsel randawon tarlasa kram.
If you could offer a thorough pharmacological overview, that would be great.
که تاسو کولی شئ بشپړ فارماسولوژیکي کتنه وړاندې کړئ، دا به خورا ښه وي.
kaa taso koli shai bashpar farmasology katana worandy kri, da baa khura kha wee.
Are there any contraindications with my current regimen?
ایا زما د اوسني رژیم سره کوم تضاد شتون لري؟
aya zuma da osni rjem sara kom tazad shtun lari?
Is there anything I need to be careful about with my current medication?
ایا داسې کوم شی شته چې زه اړتیا لرم چې زما د اوسني درمل سره احتیاط وکړم؟
aya dasee kom shi shta chi zaa artya larm chi zuma da osni darmal sara ihtiyat wakram?
Do I need to watch out for anything with my current medicine routine?
ایا زه اړتیا لرم چې زما د اوسني درملو معمول سره کوم څه ته پام وکړم؟
aya zaa artya larm chi zuma da osni darmalo mamul sara kom saa taa pam wakram?
Could you tell me if there are any issues with my current treatment plan?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست که زما د اوسني درملنې پلان سره کومه ستونزه شتون ولري؟
aya taso koli shai ma taa wowayast kaa zuma da osni darmalany plan sara koma stunza shtun walari?
Should I worry about any conflicts with the medications I am currently taking?
ایا زه باید د هغه درملو سره د کومې شخړې په اړه اندیښنه وکړم چې زه یې اوس اخلم؟
aya zaa bayed da valagha darmalo sara da komy shkhri paa ara undikhna wakram chi zaa yay os akhlam?
Are there any problems that could arise from mixing my current drugs?
ایا کومه ستونزه شتون لري چې زما د اوسني درملو مخلوط کولو څخه رامینځته کیدی شي؟
aya koma stunza shtun lari chi zuma da osni darmalo makhlut kolo sakha raminzta kedi shi?
Could we explore non-surgical interventions first?
ایا موږ کولی شو لومړی غیر جراحي مداخلې وپلټو؟
aya mog koli sho lumri gher jarahi madakhaly waplato?
Can we look into non-surgical options first?
ایا موږ کولی شو لومړی غیر جراحي اختیارونه وګورو؟
aya mog koli sho lumri gher jarahi akhtyaruna ogoro?
Let's consider some non-invasive treatments initially.
راځئ چې په پیل کې ځینې غیر انتفاعي درملنې په پام کې ونیسو.
razai chi paa pel ke zeeny gher intifaye darmalany paa pam ke waniso.
Would it be possible to start with non-surgical approaches?
ایا دا ممکنه ده چې د غیر جراحي طریقو سره پیل شي؟
aya da mumkana daa chi da gher jarahi tariqo sara pel shi?
Shall we begin by exploring non-surgical methods?
ایا موږ به د غیر جراحي میتودونو په سپړلو پیل وکړو؟
aya mog baa da gher jarahi metodono paa sparalo pel wakro?
Maybe we could first examine alternatives to surgery?
شاید موږ لومړی د جراحي لپاره بدیل معاینه کړو؟
shayed mog lumri da jarahi lapara badeel muaena karo?
I'd value an evidence-based recommendation
زه د شواهدو پر بنسټ وړاندیز ته ارزښت ورکوم
zaa da shwaando par bnst worandiz taa urzst warkom
I'd appreciate a recommendation based on facts.
زه د حقایقو پراساس د وړاندیز ستاینه کوم.
zaa da haqaiqo prasas da worandiz staina kom.
Can I get a suggestion backed by evidence?
ایا زه کولی شم یو وړاندیز ترلاسه کړم چې د شواهدو لخوا ملاتړ کیږي؟
aya zaa koli sham yo worandiz tarlasa kram chi da shwaando lukhwa mulatar kegi?
Could you give me a recommendation grounded in reality?
ایا تاسو کولی شئ ما ته په واقعیت کې یو وړاندیز راکړئ؟
aya taso koli shai ma taa paa woqiat ke yo worandiz rakri?
I'd like a recommendation that's supported by evidence.
زه یو وړاندیز غواړم چې د شواهدو لخوا ملاتړ شوی وي.
zaa yo worandiz ghwaram chi da shwaando lukhwa mulatar shawi wee.
A fact-based suggestion would be much appreciated.
د واقعیت پر بنسټ وړاندیز به ډیره ستاینه وشي.
da woqiat par bnst worandiz baa dera staina oshi.
Is there a holistic approach you'd consider?
ایا یو هولیسټیک چلند شتون لري چې تاسو یې په پام کې ونیسئ؟
aya yo valolistik chaland shtun lari chi taso yay paa pam ke wanisai?
Would you take a holistic approach into consideration?
ایا تاسو به یو هولیسټیک چلند په پام کې ونیسئ؟
aya taso baa yo valolistik chaland paa pam ke wanisai?
Do you think a holistic approach would work for you?
ایا تاسو فکر کوئ چې یو هولیسټیک چلند به ستاسو لپاره کار وکړي؟
aya taso fakar koe chi yo valolistik chaland baa staso lapara kar wakri?
Are you open to considering a holistic approach?
ایا تاسو د هولیسټیک چلند په پام کې نیولو لپاره خلاص یاست؟
aya taso da valolistik chaland paa pam ke neolo lapara khlas yast?
Could you consider using a holistic approach?
ایا تاسو کولی شئ د هولیسټیک چلند کارولو په اړه فکر وکړئ؟
aya taso koli shai da valolistik chaland karolo paa ara fakar wakri?
Would it be possible to use a holistic approach?
ایا دا به ممکنه وي چې یو هولیسټیک چلند وکاروئ؟
aya da baa mumkana wee chi yo valolistik chaland wakarwai?
What's the latest peer-reviewed research on this?
په دې اړه وروستۍ څیړنه څه ده؟
paa day ara wrusti serana saa daa?
Can you tell me about the most recent peer-reviewed studies on this?
ایا تاسو کولی شئ ما په دې اړه د وروستي ګډ بیاکتنې مطالعې په اړه ووایاست؟
aya taso koli shai ma paa day ara da wrusti gad biakitni mutalee paa ara wowayast?
Could you share what the latest peer-reviewed papers say on this topic?
ایا تاسو کولی شئ شریک کړئ چې پدې موضوع کې وروستي بیاکتنې مقالې څه وايي؟
aya taso koli shai shrik kri chi pady mozoo ke wrusti biakitni muqali saa wayeein?
What are the newest peer-reviewed articles saying about this?
د دې په اړه د ملګرو بیاکتنې نوي مقالې څه وايي؟
da day paa ara da malgaro biakitni navi muqali saa wayeein?
Do you know of any current peer-reviewed research on this subject?
ایا تاسو پدې موضوع کې د اوسني ملګري بیاکتنې څیړنې څخه پوهیږئ؟
aya taso pady mozoo ke da osni malgari biakitni sahne sakha poheegy?
Are there any recent peer-reviewed studies that discuss this?
ایا کوم وروستي ملګري بیاکتنې مطالعې شتون لري چې پدې اړه بحث کوي؟
aya kom wrusti malgari biakitni mutalee shtun lari chi pady ara bahs kawi?
Could you recommend a specialist in this subfield?
ایا تاسو کولی شئ پدې فرعي ساحه کې یو متخصص وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai pady farai saha ke yo mutaksis worandiz wakri?
Can you suggest an expert in this area?
ایا تاسو کولی شئ پدې برخه کې یو متخصص وړاندیز وکړئ؟
aya taso koli shai pady barkha ke yo mutaksis worandiz wakri?
Do you know someone who specializes in this field?
ایا تاسو یو څوک پیژنئ چې پدې برخه کې تخصص لري؟
aya taso yo sok pezny chi pady barkha ke taksis lari?
Would you happen to know of any specialists for this topic?
ایا تاسو به د دې موضوع لپاره کوم متخصصین پیژنئ؟
aya taso baa da day mozoo lapara kom mutaksicin pezny?
Could you introduce me to an expert in this particular field?
ایا تاسو کولی شئ ما په دې ځانګړي ساحه کې یو متخصص ته معرفي کړئ؟
aya taso koli shai ma paa day zangre saha ke yo mutaksis taa marfi kri?
Is there a specialist you would recommend for this specific subject?
ایا یو متخصص شتون لري چې تاسو یې د دې ځانګړي موضوع لپاره وړاندیز کوئ؟
aya yo mutaksis shtun lari chi taso yay da day zangre mozoo lapara worandiz koe?
Weather270 phrases
Small talk, planning around the forecast.
Sun
لمر
lmar
Solar
سولر
solar
Sunshine
لمر
lmar
The sun
لمر
lmar
Daystar
د ورځې ستوری
da warze stori
Helios
هیلیوس
valilyos
Rain
باران
baran
It's raining.
باران دی
baran di
There is rain.
باران دی.
baran di.
The sky is pouring.
اسمان وریږي.
isman wregi.
Water is falling from the clouds.
اوبه له ورېځو راښکته کېږي.
oba laa wryzo rakhkata kegi.
Raindrops are hitting the ground.
د باران څاڅکي په ځمکه لګیږي.
da baran saski paa zmaka lagegi.
Snow
واوره
wowra
It's snowing.
واوره وریږي
wowra wregi
There is snow.
واوره ده.
wowra daa.
The ground is covered in snow.
ځمکه په واورو پوښل شوې ده.
zmaka paa wowro pokhal shwe daa.
We're having a snowy day.
موږ یوه واوره ورځ لرو.
mog yawa wowra warz laro.
Snow is falling outside.
بهر واوره وریږي.
beher wowra wregi.
Wind
باد
bad
Breeze
باد
bad
Zephyr
زیفیر
zefer
Blow
وهل
wohel
Air current
د هوا جریان
da valva jaryan
Gust
غوسه
ghusa
Cloudy
ورېځې
wryzy
overcast
باد
bad
murky skies
خړ اسمان
khar isman
gray and cloudy
خړ او ورېځې
khar ao wryzy
cloud cover
ورېځې پوښ
wryzy pokh
hazy and overcast
خړ او باد
khar ao bad
Hot
ګرم
gram
Scorching
سوځیدنه
sozidana
Boiling hot
ګرمه جوش کول
garma josh kol
Really hot
واقعیا ګرمه
woqia garma
Sweltering
پړسوب
parasob
Blazing hot
ګرمه ګرمه
garma garma
Cold
سړه
sarha
It's chilly.
دا یخ دی.
da yakh di.
A bit nippy.
یو څه خوندور.
yo saa khwandoor.
Getting cold out here.
دلته سړه کیږي.
dalta sarha kegi.
The temperature is dropping.
د تودوخې درجه راټیټیږي.
da todokhi darja ratiteegi.
Feeling a little cold.
یو څه یخ احساس کوي.
yo saa yakh ihsas kawi.
Warm
ګرم
gram
cozy
آرامه
arama
comfortable
راحته
rahata
chilly
یخ
yakh
mild
معتدل
motadal
nice
غوره
ghura
Cool
ارام
aram
Nice
غوره
ghura
Pretty neat
ډیر پاک
der pak
Impressive
اغېزمن
aghizman
That's awesome
دا په زړه پورې ده
da paa zra pory daa
Very cool
ډیر ښه
der kha
It's raining
باران دی
baran di
It's pouring outside
بهر اوریږي
beher oregi
The rain is coming down hard
باران سخت وریږي
baran sakht wregi
There are showers going on right now
همدا اوس بارانونه روان دي
chehmda os baranuna rawan dee
Rain is falling pretty heavily
باران ډیر سخت وریږي
baran der sakht wregi
It’s quite rainy out there
هلته ډیر باران دی
vallata der baran di
It's snowing
واوره وریږي
wowra wregi
There's snow falling outside.
بهر واوره وریږي.
beher wowra wregi.
Snow is coming down.
واوره ښکته کیږي.
wowra khkata kegi.
The sky is sprinkling snow.
اسمان واوره وریږي.
isman wowra wregi.
It’s starting to snow out there.
هلته واوره وریږي.
vallata wowra wregi.
Little snowflakes are falling.
د واورې وړې ټوټې راوتلي دي.
da wowry wary tooty raotali dee.
It's sunny
لمر دی
lmar di
The sun is out
لمر بهر دی
lmar beher di
There's sunshine today
نن لمر دی
nan lmar di
It's a sunny day
دا یوه لمریزه ورځ ده
da yawa lumriza warz daa
The weather is bright and sunny
هوا روښانه او لمر ده
valva rokhana ao lmar daa
The sky is clear with lots of sunshine
آسمان د ډیری لمر سره روښانه دی
asman da deri lmar sara rokhana di
It's windy
باد دی
bad di
There's a strong wind today.
نن یو قوي باد دی.
nan yo qawi bad di.
The wind is really picking up.
باد واقعیا پورته کیږي.
bad woqia porta kegi.
It’s quite breezy out there.
دا هلته ډیر خوندور دی.
da vallata der khwandoor di.
The air feels very windy.
هوا ډیر باد احساسوي.
valva der bad ihsasawi.
Today has a bit of a breeze.
نن ورځ یو څه هوا ده.
nan warz yo saa valva daa.
It's cold today
نن سبا سړه ده
nan saba sarha daa
Today feels chilly.
نن ورځ یخ احساس کوي.
nan warz yakh ihsas kawi.
The temperature is really low today.
د حرارت درجه نن ورځ واقعیا ټیټه ده.
da hararat darja nan warz woqia teta daa.
It’s freezing out there now.
دا اوس هلته یخ دی.
da os vallata yakh di.
There’s a bite in the air today.
نن په هوا کې یو څاڅکی دی.
nan paa valva ke yo saski di.
Today is pretty nippy.
نن ورځ ډیره خوندوره ده.
nan warz dera khwandoora daa.
It's hot today
نن ګرمه ده
nan garma daa
Today is really warm.
نن ورځ واقعیا ګرمه ده.
nan warz woqia garma daa.
The temperature is pretty high today.
د تودوخې درجه نن ورځ خورا لوړه ده.
da todokhi darja nan warz khura lurha daa.
It’s quite toasty outside.
دا بهر خورا خوندور دی.
da beher khura khwandoor di.
We’re experiencing a heatwave today.
موږ نن د تودوخې څپې تجربه کوو.
mog nan da todokhi spee tajarba koo.
It’s boiling out there.
دا هلته جوش کیږي.
da vallata josh kegi.
Beautiful day
ښکلی ورځ
khkali warz
What a lovely day
څومره په زړه پوری ورځ
somra paa zra pori warz
Such a beautiful day
داسې ښکلې ورځ
dasee khkaly warz
A gorgeous day today
نن یوه په زړه پوری ورځ
nan yawa paa zra pori warz
Today is absolutely stunning
نن ورځ بالکل په زړه پوری ده
nan warz balkal paa zra pori daa
It's such a beautiful day today
نن دومره ښکلې ورځ ده
nan doomra khkaly warz daa
Storm
طوفان
tofan
Tempest
توپان
topan
Thunderstorm
تندر
tandar
Severe weather
سخته هوا
sakhta valva
Big storm
لوی طوفان
lwe tofan
Weather warning
د هوا خبرداری
da valva khbardari
Umbrella
چترۍ
chatri
raincoat
باران کوټ
baran kot
brolly
برولي
broli
gamp
gamp
parasol
پارسول
parasol
mackintosh
مکینتوش
makenthosh
It's pouring rain
باران وریږي
baran wregi
The rain is coming down in sheets
باران په ورقو وریږي
baran paa warqu wregi
It’s raining really hard
دا واقعیا سخت باران دی
da woqia sakht baran di
There’s a heavy downpour right now
همدا اوس سخت باران روان دی
chehmda os sakht baran rawan di
The sky is倾倒大雨
آسمان 倾倒大雨 دی
asman qīng dào dà yǔ di
It’s倾盆大雨
دا 倾盆大雨 دی
da qīng pén dà yǔ di
There's a heat wave
د تودوخې څپې شتون لري
da todokhi spee shtun lari
A heat wave is happening.
د تودوخې څپې پیښیږي.
da todokhi spee pekhegi.
It’s really hot out there.
دلته واقعیا ګرم دی.
dalta woqia gram di.
We're in the middle of a heat wave.
موږ د تودوخې څپې په مینځ کې یو.
mog da todokhi spee paa minz ke yo.
The temperature has been soaring lately.
په دې وروستیو کې د تودوخې درجه لوړه شوې ده.
paa day wrustio ke da todokhi darja lurha shwe daa.
It's incredibly hot right now.
دا اوس په حیرانتیا سره ګرم دی.
da os paa hirantia sara gram di.
It's freezing outside
بهر یخ دی
beher yakh di
It's really cold out there.
دلته واقعیا ساړه ده.
dalta woqia saara daa.
The temperature is freezing.
د تودوخې درجه یخ ده.
da todokhi darja yakh daa.
Outside it's absolutely freezing.
بهر دا بالکل یخ دی.
beher da balkal yakh di.
Brrr, it's so cold outside.
وروره، بهر ډیره سړه ده.
warwara, beher dera sarha daa.
It's super chilly outside.
بهر ډیر یخ دی.
beher der yakh di.
It's quite mild today
نن ورځ ډیره نرمه ده
nan warz dera narma daa
Today is pretty mild.
نن ورځ ډیره نرمه ده.
nan warz dera narma daa.
The weather is rather mild today.
نن ورځ هوا ډیره نرمه ده.
nan warz valva dera narma daa.
It’s fairly pleasant out there today.
دا نن ورځ کافي خوندور دی.
da nan warz kafi khwandoor di.
Not too chilly, just mild today.
ډیر یخ نه دی، نن ورځ یوازې نرمه ده.
der yakh naa di, nan warz yawazy narma daa.
Today has a nice mildness to it.
نن ورځ دې ته ښه نرمښت لري.
nan warz day taa kha narmakht lari.
I think it'll rain later
زه فکر کوم چې وروسته به باران وشي
zaa fakar kom chi wrusta baa baran oshi
I reckon it's going to rain later
زه فکر کوم چې وروسته به باران وشي
zaa fakar kom chi wrusta baa baran oshi
It looks like it might rain later
داسې ښکاري چې ښايي وروسته باران وشي
dasee khkari chi khayeein wrusta baran oshi
There's a chance it will rain later
احتمال شته چې وروسته باران وشي
ihtmal shta chi wrusta baran oshi
I suspect it'll start raining later
زه شک لرم چې وروسته به باران پیل شي
zaa shak larm chi wrusta baa baran pel shi
It seems likely that it will rain later
داسې ښکاري چې وروسته به باران وشي
dasee khkari chi wrusta baa baran oshi
The forecast says snow
وړاندوینه واوره وايي
worandwena wowra wayeein
It looks like it's supposed to snow.
داسې ښکاري چې دا به واوره وي.
dasee khkari chi da baa wowra wee.
The weather report predicts snow.
د هوا راپور د واورې وړاندوینه کوي.
da valva rapor da wowry worandwena kawi.
They're calling for snow according to the forecast.
دوی د وړاندوینې سره سم واوره غږوي.
dwi da worandweny sara sam wowra ghagwe.
Snow is expected based on the prediction.
د وړاندوینې پر بنسټ واوره تمه کیږي.
da worandweny par bnst wowra tama kegi.
According to the forecast, we can expect some snow.
د وړاندوینې له مخې، موږ د یو څه واورې تمه کولی شو.
da worandweny laa makhi, mog da yo saa wowry tama koli sho.
We need an umbrella
موږ چترۍ ته اړتیا لرو
mog chatri taa artya laro
We require an umbrella.
موږ چترۍ ته اړتیا لرو.
mog chatri taa artya laro.
Could we get an umbrella?
ایا موږ یو چتر ترلاسه کولی شو؟
aya mog yo chatar tarlasa koli sho?
Do you have an umbrella for us?
ایا تاسو زموږ لپاره چتر لرئ؟
aya taso zamog lapara chatar larai?
We need to borrow an umbrella.
موږ باید چترۍ په پور واخلو.
mog bayed chatri paa por wakhlo.
Can I have an umbrella, please?
ایا زه کولی شم چترۍ واخلم، مهرباني وکړئ؟
aya zaa koli sham chatri wakhlam, meherbani wakri?
Don't forget your jacket
خپل جاکټ مه هیروئ
khpal jaakt maa valirwai
Make sure you don't leave behind your jacket
ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو د خپل جاکټ شاته مه پریږدئ
dad tarlasa kri chi taso da khpal jaakt shata maa pregde
Remember to take your jacket with you
په یاد ولرئ چې خپل جاکټ له ځانه سره واخلئ
paa yad walarai chi khpal jaakt laa zana sara wakhle
Don't leave your jacket behind
خپل جاکټ شاته مه پریږدئ
khpal jaakt shata maa pregde
Be sure to grab your jacket before you go
ډاډ ترلاسه کړئ چې مخکې له دې چې لاړ شئ خپل جاکټ واخلئ
dad tarlasa kri chi makhi laa day chi larh shai khpal jaakt wakhle
Don't forget to bring your jacket along
مه هیروئ چې خپل جاکټ راوړو
maa valirwai chi khpal jaakt rawro
It's foggy this morning
نن سهار تیاره ده
nan sehehar tiara daa
This morning is foggy.
نن سهار تیاره ده.
nan sehehar tiara daa.
The air is foggy this morning.
نن سهار هوا تیاره ده.
nan sehehar valva tiara daa.
There's a lot of fog out today.
نن ورځ ډیره تیاره ده.
nan warz dera tiara daa.
Foggy conditions this morning.
نن سهار تیاره حالت.
nan sehehar tiara halat.
This morning has thick fog.
نن سهار سخت کنګل دی.
nan sehehar sakht kangal di.
The wind is picking up
باد په چټکۍ سره روان دی
bad paa chataki sara rawan di
The wind is getting stronger
باد په زوره روان دی
bad paa zora rawan di
The wind is starting to blow harder
باد په سختۍ سره پیل کیږي
bad paa sakhti sara pel kegi
It looks like the wind is increasing
داسې ښکاري چې باد ډیریږي
dasee khkari chi bad deregi
The wind seems to be blowing more strongly now
داسې ښکاري چې باد اوس ډیر پیاوړی شوی
dasee khkari chi bad os der pyawari shawi
There's a noticeable increase in wind speed
د باد په سرعت کې د پام وړ زیاتوالی شتون لري
da bad paa sarat ke da pam war zyatwali shtun lari
It's a perfect beach day
دا یو مناسب ساحل ورځ ده
da yo manasb sahal warz daa
Today is ideal for the beach
نن ورځ د ساحل لپاره مناسبه ده
nan warz da sahal lapara manasiba daa
What a wonderful day to be at the beach
څومره په زړه پورې ورځ په ساحل کې وي
somra paa zra pory warz paa sahal ke wee
The beach looks amazing today
ساحل نن ورځ په زړه پوري ښکاري
sahal nan warz paa zra pori khkari
This is the kind of day made for the beach
دا د ساحل لپاره د ورځې ډول دی
da da sahal lapara da warze dol di
Today could not be better for a beach trip
نن ورځ د ساحل سفر لپاره غوره کیدی نشي
nan warz da sahal safar lapara ghura kedi nashi
Looks like a storm is coming
داسې ښکاري چې طوفان راځي
dasee khkari chi tofan raze
It seems like a storm is on its way.
داسې ښکاري چې یو طوفان په لاره روان دی.
dasee khkari chi yo tofan paa lara rawan di.
A storm appears to be rolling in.
داسې ښکاري چې یو طوفان دننه کیږي.
dasee khkari chi yo tofan danana kegi.
There looks to be a storm brewing.
داسې ښکاري چې یو طوفان دی.
dasee khkari chi yo tofan di.
The sky suggests a storm is approaching.
اسمان وړاندیز کوي چې طوفان نږدې دی.
isman worandiz kawi chi tofan nagdi di.
It looks as though a storm is heading this way.
داسې ښکاري چې یو طوفان په دې لاره روان دی.
dasee khkari chi yo tofan paa day lara rawan di.
Such a nice breeze today
نن ورځ دومره ښه هوا
nan warz doomra kha valva
There's such a lovely wind blowing today
نن دومره په زړه پوری باد روان دی
nan doomra paa zra pori bad rawan di
What a pleasant breeze it is today
نن څومره خوندوره هوا ده
nan somra khwandoora valva daa
The air feels so refreshing today
هوا نن ورځ ډیره تازه ده
valva nan warz dera taza daa
Today has such a nice gentle wind
نن ورځ دومره ښه نرم باد دی
nan warz doomra kha narm bad di
It’s really windy but in a good way today
دا واقعیا باد دی مګر نن ورځ په ښه توګه
da woqia bad di magar nan warz paa kha toga
It's gotten chilly
یخ شوی دی
yakh shawi di
It has turned cold
سړه شوه
sarha shwa
The temperature has dropped
د تودوخې درجه راټیټه شوې ده
da todokhi darja rateta shwe daa
It's starting to get cold out
دا د یخ وهلو پیل دی
da da yakh wohelo pel di
It’s become chilly
یخ شوی دی
yakh shawi di
The air is getting cooler
هوا سړه کیږي
valva sarha kegi
Is it always this cold here?
ایا دلته تل دا ساړه وي؟
aya dalta tal da saara wee?
Does it get any warmer here?
ایا دلته نور هم ګرمیږي؟
aya dalta noor valm garmegi?
Is this place usually this chilly?
ایا دا ځای معمولا دومره یخ وي؟
aya da zai mamula doomra yakh wee?
Do you guys deal with this kind of cold all year round?
ایا تاسو د ټول کال په اوږدو کې د دې ډول ساړه سره معامله کوئ؟
aya taso da tol kal paa ugdo ke da day dol saara sara maamla koe?
Is it like this cold all the time around here?
ایا دلته هر وخت دا ساړه وي؟
aya dalta valar wakht da saara wee?
Does the temperature typically stay this low?
ایا د تودوخې درجه معمولا دومره ټیټه پاتې کیږي؟
aya da todokhi darja mamula doomra teta paty kegi?
The humidity is brutal today
رطوبت نن وحشیانه دی
ratubat nan weshiana di
The humidity feels unbearable today.
رطوبت نن ورځ د زغم وړ احساس کوي.
ratubat nan warz da zgham war ihsas kawi.
Today's humidity is really intense.
د نن ورځې رطوبت واقعیا شدید دی.
da nan warze ratubat woqia shadid di.
It's incredibly humid out there today.
دا نن ورځ په حیرانونکي ډول مرطوبه ده.
da nan warz paa hiranunki dol martuba daa.
The humidity is absolutely oppressive today.
رطوبت نن ورځ په بشپړ ډول مظلوم دی.
ratubat nan warz paa bashpar dol muzlum di.
Today the air feels so thick with moisture.
نن ورځ هوا د لندبل سره ډیره ګرمه ده.
nan warz valva da landabal sara dera garma daa.
There's a wind advisory in effect
د باد مشوره په عمل کې ده
da bad mashora paa omal ke daa
A wind warning is currently active.
د باد خبرداری اوس فعال دی.
da bad khbardari os faal di.
Be aware, there’s an advisory for strong winds today.
خبر اوسئ، نن ورځ د قوي بادونو لپاره مشوره ده.
khbar osai, nan warz da qawi baduno lapara mashora daa.
Watch out, there are warnings about windy conditions.
پام وکړئ، د باد شرایطو په اړه خبرداری شتون لري.
pam wakri, da bad shrayeto paa ara khbardari shtun lari.
There are alerts for high winds in the area.
په سیمه کې د تیز بادونو لپاره خبرداری ورکړل شوی دی.
paa sima ke da tez baduno lapara khbardari warkral shawi di.
Note that there’s an advisory for windy weather.
په یاد ولرئ چې د باد هوا لپاره مشوره شتون لري.
paa yad walarai chi da bad valva lapara mashora shtun lari.
A cold front is moving in tonight
نن شپه یو سړه محاذ حرکت کوي
nan shpa yo sarha muhaz harkat kawi
A cold snap is coming tonight
نن شپه یو سړه ټوټی راځي
nan shpa yo sarha tooti raze
Tonight a chill will move in
نن شپه به یو یخ حرکت وکړي
nan shpa baa yo yakh harkat wakri
Expect colder weather tonight
نن شپه د سړې هوا تمه وکړئ
nan shpa da sary valva tama wakri
The temperature is dropping tonight
د تودوخې درجه نن شپه ښکته کیږي
da todokhi darja nan shpa khkata kegi
It's getting chilly tonight, be prepared
نن شپه یخنۍ ده، چمتو اوسئ
nan shpa yakhni daa, chamto osai
I'd avoid driving — the roads are icy
زه د موټر چلولو څخه ډډه کوم - سړکونه یخ دي
zaa da moter chalolo sakha dada kom - surkona yakh dee
I wouldn't recommend driving — the roads are slippery.
زه د موټر چلولو وړاندیز نه کوم - سړکونه ټوټه ټوټه دي.
zaa da moter chalolo worandiz naa kom - surkona toota toota dee.
You might want to stay off the roads; they're icy out there.
تاسو ممکن د سړکونو څخه لرې پاتې شئ؛ دوی هلته یخ دي.
taso mumkin da surkono sakha lary paty shai; dwi vallata yakh dee.
Better not drive today — the roads are covered in ice.
دا به ښه وي چې نن موټر چل نه کړئ - سړکونه په یخ پوښل شوي.
da baa kha wee chi nan moter chal naa kri - surkona paa yakh pokhal shawi.
Driving isn’t a good idea right now — the roads are very icy.
اوس مهال موټر چلول ښه نظر نه دی - سړکونه ډیر یخ دي.
os mehehal moter chalol kha nazar naa di - surkona der yakh dee.
It’s best to avoid driving — the roads are dangerously icy.
دا غوره ده چې د موټر چلولو څخه ډډه وکړئ - سړکونه په خطرناک ډول یخ دي.
da ghura daa chi da moter chalolo sakha dada wakri - surkona paa khatarnak dol yakh dee.
We're expecting record-low temperatures
موږ د ریکارډ ټیټ تودوخې تمه کوو
mog da rekard tet todokhi tama koo
We're anticipating extremely cold weather.
موږ د خورا سړې هوا تمه کوو.
mog da khura sary valva tama koo.
We're bracing for unusually low temperatures.
موږ د غیر معمولي ټیټ تودوخې لپاره تیار یو.
mog da gher mamuli tet todokhi lapara tiar yo.
The forecast predicts very cold conditions.
وړاندوینه د ډیر سړو شرایطو وړاندوینه کوي.
worandwena da der saro shrayeto worandwena kawi.
Temperatures are expected to be much lower than normal.
تمه کیږي چې د تودوخې درجه به د نورمال څخه ډیره ټیټه وي.
tama kegi chi da todokhi darja baa da noormal sakha dera teta wee.
We should prepare for freezing cold temperatures.
موږ باید د یخنۍ تودوخې لپاره چمتو کړو.
mog bayed da yakhni todokhi lapara chamto karo.
The weather has been unpredictable lately
هوا په دې وروستیو کې غیر اټکل شوې ده
valva paa day wrustio ke gher atcal shwe daa
Lately, the weather hasn't been very consistent.
په دې وروستیو کې، هوا ډیره منظمه نه ده.
paa day wrustio ke, valva dera manzama naa daa.
Recently, the weather has been all over the place.
په دې وروستیو کې، هوا په ټول ځای کې ګرمه شوې ده.
paa day wrustio ke, valva paa tol zai ke garma shwe daa.
These days, the weather is really hard to predict.
پدې ورځو کې ، د هوا وړاندوینه کول واقعیا سخت دي.
pady wrho ke , da valva worandwena kol woqia sakht dee.
It seems like the weather has been changing a lot recently.
داسې ښکاري چې هوا په دې وروستیو کې ډیره بدله شوې ده.
dasee khkari chi valva paa day wrustio ke dera badla shwe daa.
The weather has been pretty unreliable lately.
هوا په دې وروستیو کې خورا بې اعتباره شوې.
valva paa day wrustio ke khura bi etbara shwe.
Climate-wise, this is the dry season
د اقلیم له مخې، دا وچ موسم دی
da uqleem laa makhi, da och mosam di
This is the dry season in terms of climate.
دا د اقلیم له پلوه وچ موسم دی.
da da uqleem laa plawa och mosam di.
We're in the dry season right now.
موږ همدا اوس په وچ موسم کې یو.
mog chehmda os paa och mosam ke yo.
Currently, we're experiencing the dry season.
اوس مهال، موږ د وچ موسم تجربه کوو.
os mehehal, mog da och mosam tajarba koo.
It's dry season according to the weather.
دا د هوا له مخې وچ موسم دی.
da da valva laa makhi och mosam di.
The weather is telling us it's dry season.
هوا موږ ته وايي چې وچ موسم دی.
valva mog taa wayeein chi och mosam di.
Hurricane season starts next month
د طوفان موسم راتلونکې میاشت پیل کیږي
da tofan mosam ratlunky miasht pel kegi
Next month is when hurricane season begins.
راتلونکې میاشت هغه وخت دی چې د طوفان موسم پیل کیږي.
ratlunky miasht valagha wakht di chi da tofan mosam pel kegi.
Starting next month, we'll be in hurricane season.
راتلونکې میاشت پیل کیږي، موږ به د طوفان موسم کې یو.
ratlunky miasht pel kegi, mog baa da tofan mosam ke yo.
The beginning of hurricane season will be here next month.
د طوفان موسم پیل به راتلونکې میاشت دلته وي.
da tofan mosam pel baa ratlunky miasht dalta wee.
From next month onwards, hurricane season will start.
د راتلونکې میاشتې څخه به د طوفان موسم پیل شي.
da ratlunky miashty sakha baa da tofan mosam pel shi.
Come next month, it will mark the start of hurricane season.
راتلونکې میاشت راشي، دا به د طوفان موسم پیل په نښه کړي.
ratlunky miasht rashi, da baa da tofan mosam pel paa nakha kri.
A storm is brewing on the horizon
یو طوفان په افق کې روان دی
yo tofan paa afiq ke rawan di
A storm seems to be coming our way.
داسې ښکاري چې طوفان زموږ په لاره راځي.
dasee khkari chi tofan zamog paa lara raze.
Trouble is on the horizon.
ستونزه په افق کې ده.
stunza paa afiq ke daa.
It looks like a storm is forming ahead.
داسې ښکاري چې یو طوفان مخکې جوړیږي.
dasee khkari chi yo tofan makhi joregi.
There's a storm moving in.
دلته یو طوفان روان دی.
dalta yo tofan rawan di.
Dark clouds suggest a storm is approaching.
تیاره ورېځې وړاندیز کوي چې طوفان نږدې دی.
tiara wryzy worandiz kawi chi tofan nagdi di.
The barometer's been dropping all afternoon
بیرومیټر ټول ماسپښین راټیټیږي
berometer tol maspakhen ratiteegi
The barometer has been falling all afternoon.
بارومیټر ټول ماسپښین راوتلی.
barometer tol maspakhen raotali.
All afternoon, the barometer has kept going down.
ټول ماسپښین، بارومیټر ښکته روان دی.
tol maspakhen, barometer khkata rawan di.
It looks like the barometer has been decreasing since this morning.
داسې ښکاري چې بارومیټر له نن سهار راهیسې کم شوی.
dasee khkari chi barometer laa nan sehehar raaeesy kam shawi.
The barometer seems to be dropping throughout the afternoon.
داسې بریښي چې بارومیټر د ماسپښین په اوږدو کې ښکته کیږي.
dasee brekhi chi barometer da maspakhen paa ugdo ke khkata kegi.
Since this afternoon, the barometer hasn't stopped falling.
د نن ماسپښین راهیسې، بارومیټر د راټیټیدو مخه نه ده نیولې.
da nan maspakhen raaeesy, barometer da ratiteedo makha naa daa newaly.
It's set to bucket down by evening
دا د ماښام لخوا ښکته کولو لپاره ټاکل شوی
da da makham lukhwa khkata kolo lapara takal shawi
It looks like it's going to pour by evening
داسې ښکاري چې دا به د ماښام لخوا توزیع شي
dasee khkari chi da baa da makham lukhwa toozee shi
By evening, it's expected to rain really hard
تر ماښامه، تمه کیږي چې ډیر سخت باران وشي
tar makhama, tama kegi chi der sakht baran oshi
The forecast says it will倾盆大雨 by evening
وړاندوینه وايي چې دا به تر ماښامه 倾盆大雨 وي
worandwena wayeein chi da baa tar makhama qīng pén dà yǔ wee
Come evening, the skies are predicted to open up
ماښام راشي، اسمان د خلاصیدو وړاندوینه کیږي
makham rashi, isman da khlaseedo worandwena kegi
It seems the heavens are going to let loose by evening
داسې ښکاري چې اسمانونه به د ماښام لخوا خلاص شي
dasee khkari chi ismanuna baa da makham lukhwa khlas shi
We're under a heat-dome this week
موږ پدې اونۍ کې د تودوخې گنبد لاندې یو
mog pady awani ke da todokhi gnabad landy yo
This week we're experiencing a heat dome.
دا اونۍ موږ د تودوخې گنبد تجربه کوو.
da awani mog da todokhi gnabad tajarba koo.
We're dealing with a heat dome all week long.
موږ ټوله اونۍ د تودوخې گنبد سره معامله کوو.
mog tola awani da todokhi gnabad sara maamla koo.
The weather forecast shows us under a heat dome this week.
د هوا وړاندوینه موږ پدې اونۍ کې د تودوخې گنبد لاندې ښیې.
da valva worandwena mog pady awani ke da todokhi gnabad landy khye.
It looks like we’re in the grip of a heat dome for the next few days.
داسې ښکاري چې موږ د راتلونکو څو ورځو لپاره د تودوخې گنبد په گرفت کې یو.
dasee khkari chi mog da ratlunko so wrho lapara da todokhi gnabad paa graft ke yo.
We’re stuck inside a heat dome for the entire week.
موږ د ټولې اونۍ لپاره د تودوخې گنبد کې بند پاتې یو.
mog da toly awani lapara da todokhi gnabad ke band paty yo.
Daily life327 phrases
Routines, errands, the everyday things.
Home
کور
kor
House
کور
kor
Residence
د استوګنې ځای
da istogny zai
Digs
کیندل
kendal
Lodging
د استوګنې ځای
da istogny zai
Abode
استوګنه
istogna
Work
کار
kar
Job
دنده
danda
Occupation
اشغال
ashghal
Career
مسلک
maslak
Employment
استخدام
istakhdam
Professional life
مسلکي ژوند
maslaki jwand
School
ښوونځی
khuanzi
educational institution
تعلیمي اداره
talimi edara
learning center
د زده کړې مرکز
da zda kary markaz
school campus
د ښوونځي کیمپس
da khuanzi camps
place of learning
د زده کړې ځای
da zda kary zai
academy
اکاډمي
acadmee
Eat
خوړل
khoral
Have something to eat
د خوړلو لپاره یو څه ولرئ
da khoralo lapara yo saa walarai
Grab a bite
یو څټ واخلئ
yo satt wakhle
Get some food
یو څه خواړه واخلئ
yo saa khwara wakhle
Indulge in a meal
په ډوډۍ کې ښکیل شئ
paa dodaye ke khkel shai
Fuel up for a moment
د یوې شیبې لپاره تیلو پورته کړئ
da yowe sheeby lapara telo porta kri
Drink
وڅښئ
osahi
Beverage
څښاک
sakhak
Libation
خلاصون
khlasoon
Sip
ساپ
sap
Quaff
کوف
kof
Imbibe
امبیب
ambib
Sleep
خوب
khob
Rest
استراحت
istrahat
Take a nap
لږ خوب وکړئ
lag khob wakri
Catch some Z's
ځینې Z نیول
zeeny Z newal
Get some shut-eye
یو څه سترګې پټې کړئ
yo saa stargy paty kri
Doze off
ډوډئ وخورئ
dodai wakhuri
Wake up
راویښ شه
rawekh sha
Get up
راپورته شه
raporta sha
Rise and shine
راپاڅئ او ځلیږئ
rapasai ao zalegy
Time to get out of bed
د بستر څخه د وتلو وخت
da bistar sakha da watlo wakht
It's time to wake
دا د ویښیدو وخت دی
da da wekhedo wakht di
Up and at 'em
پورته او دوی ته
porta ao dwi taa
Go to bed
بستر ته لاړ شه
bistar taa larh sha
Hit the hay
واښه ووهله
wakha wowalla
Turn in
تسلېمول . په لاس ورکول
taslimol . paa las warkol
Head to bed
سر بستر ته
sar bistar taa
Get some sleep
لږ خوب وکړئ
lag khob wakri
Call it a night
یوه شپه ورته ووایه
yawa shpa warta wowaya
Shower
شاور
shaor
bath
حمام
hamam
shower room
د شاور خونه
da shaor khuna
to take a shower
غسل کول
ghasal kol
wash up
مینځل
minzal
refresh myself
ځان تازه کړم
zan taza kram
Brush teeth
غاښونه برش کړئ
ghasuna barsh kri
Clean my teeth
زما غاښونه پاک کړه
zuma ghasuna pak kra
Time to brush my pearly whites
زما د موتی سپینو برش کولو وخت
zuma da moti spino barsh kolo wakht
Could you please show me where I can find toothpaste?
ایا تاسو کولی شئ ما ته وښایئ چې زه د غاښونو پیسټ چیرته موندلی شم؟
aya taso koli shai ma taa wakhaye chi zaa da ghasuno pest chirta moondali sham?
I need to clean my teeth, could you help?
زه باید خپل غاښونه پاک کړم، آیا تاسو مرسته کولی شئ؟
zaa bayed khpal ghasuna pak kram, aya taso marsta koli shai?
Where can I find a toothbrush and toothpaste?
زه د غاښونو برش او د غاښونو پیسټ چیرته موندلی شم؟
zaa da ghasuno barsh ao da ghasuno pest chirta moondali sham?
Breakfast
ناشته
nashta
morning meal
د سهار خواړه
da sehehar khwara
early morning snack
سهار وختي ډوډۍ
sehehar wakhti dodaye
dawn dish
د سهار ډوډۍ
da sehehar dodaye
first meal of the day
د ورځې لومړی خواړه
da warze lumri khwara
day starter
ورځ پیل کونکی
warz pel konki
Lunch
د غرمې ډوډۍ
da gharmi dodaye
Can I get lunch?
ایا زه د غرمې ډوډۍ ترلاسه کولی شم؟
aya zaa da gharmi dodaye tarlasa koli sham?
What's for lunch?
د غرمې لپاره څه شی دی؟
da gharmi lapara saa shi di?
I'd like to have lunch.
زه د غرمې ډوډۍ غواړم
zaa da gharmi dodaye ghwaram
Do you serve lunch?
ایا تاسو د غرمې ډوډۍ ورکوئ؟
aya taso da gharmi dodaye warkoe?
Could I order lunch?
ایا زه کولی شم د غرمې ډوډۍ امر وکړم؟
aya zaa koli sham da gharmi dodaye amer wakram?
Dinner
ډوډۍ
dodaye
Supper
ډوډۍ
dodaye
Evening meal
د ماښام ډوډۍ
da makham dodaye
Nighttime dinner
د شپې ډوډۍ
da shpee dodaye
Meal for tonight
د نن شپې لپاره خواړه
da nan shpee lapara khwara
Eating in the evening
په ماښام کې خواړه
paa makham ke khwara
Snack
ناشته
nashta
Treat
درملنه
darmalana
Light bite
رڼا ټوټی
ranra tooti
Small meal
کوچني خواړه
kochani khwara
Bite to eat
د خوړلو لپاره وخورئ
da khoralo lapara wakhuri
Quick snack
چټک ناشته
chatak nashta
Read
لوستل
lustal
Check out
وګوره
ogora
Take a look at
یو نظر وګورئ
yo nazar ogorai
Look over
وګوره
ogora
Peruse
پیروز
peroz
Glance through
له لارې یې وګوره
laa lary yay ogora
Write
ولیکئ
walikai
Put it in writing
په لیکلو کې یې ولیکئ
paa liklo ke yay walikai
Pen it down
قلم یې پرې کړئ
qalam yay pre kri
Jot it down
ښکته یې کړئ
khkata yay kri
Write it out
ولیکئ
walikai
Note it down
په یاد ولرئ
paa yad walarai
Listen
واورئ
wowry
Can you hear me?
ایا تاسو ما اوریدلی شئ؟
aya taso ma oredali shai?
Did you catch that?
ایا تاسو هغه نیولی؟
aya taso valagha neoli?
Do you understand?
ته پوهېږې؟
taa poheegi?
Could you listen to this?
ایا تاسو کولی شئ دا واورئ؟
aya taso koli shai da wowry?
Are you listening?
ایا تاسو اوریدلي یاست؟
aya taso oredali yast?
Watch
کتل
katal
Keep an eye on
سترګې پټې وساتئ
stargy paty wasatai
Mind the
پام وکړئ
pam wakri
Take care of
پاملرنه وکړئ
pamlrna wakri
Look out for
په لټه کې
paa lata ke
Be aware of
خبر اوسئ
khbar osai
Play
لوبه وکړئ
luba wakri
Have fun
ساعت مو تیر کړئ
saat mo ter kri
Enjoy yourself
له ځانه خوند واخلئ
laa zana khwand wakhle
Go ahead and play
مخکې لاړ شئ او لوبه وکړئ
makhi larh shai ao luba wakri
Let's have some fun
راځئ چې یو څه تفریح وو
razai chi yo saa tufrih wo
Relax and enjoy
آرام او خوند واخلئ
aram ao khwand wakhle
Exercise
تمرین
tamrin
Work out
تمرین کول
tamrin kol
Hit the gym
جمنازیوم ته ووهئ
jamnaziam taa wowauhi
Get some exercise
یو څه تمرین وکړئ
yo saa tamrin wakri
Do some physical activity
یو څه فزیکي فعالیت وکړئ
yo saa pysiki faaliat wakri
Move around a bit
یو څه شاوخوا حرکت وکړئ
yo saa shaokhwa harkat wakri
I wake up at seven
زه په اوو بجو پاڅیدم
zaa paa awo bajo pasedam
I get up at seven.
زه په اوو بجو پاڅیږم.
zaa paa awo bajo pasegam.
At seven o'clock, I wake up.
اوه بجې، زه له خوبه پاڅېدم.
awa bajy, zaa laa khoba pasedam.
Seven is when I start my day.
اوه هغه وخت دی کله چې زه خپله ورځ پیل کړم.
awa valagha wakht di kala chi zaa khpala warz pel kram.
My alarm goes off and I wake up at seven.
زما الارم خلاصیږي او زه په اوو بجو پاڅیدم.
zuma alaram khlasegi ao zaa paa awo bajo pasedam.
I rise at seven every morning.
زه هر سهار اوه بجې پاڅیږم.
zaa valar sehehar awa bajy pasegam.
I go to bed late
زه ناوخته بستر ته ځم
zaa nawakhta bistar taa zam
I stay up late
زه ناوخته پاڅیږم
zaa nawakhta pasegam
I don't hit the sack until late
زه تر ناوخته پورې بوجۍ نه وهم
zaa tar nawakhta pory bogy naa wohem
I tend to turn in late
زه ډیر ناوخته راځم
zaa der nawakhta razam
I usually call it a night around late hours
زه معمولا دا د ناوخته ساعتونو شاوخوا شپه بولم
zaa mamula da da nawakhta saatuno shaokhwa shpa bolam
My bedtime is on the later side
زما د خوب وخت په وروستنی اړخ کې دی
zuma da khob wakht paa wrustani arkh ke di
I'm an early bird
زه یو لومړنی مرغۍ یم
zaa yo lumrani margi yam
I rise with the sun
زه د لمر سره پاڅیږم
zaa da lmar sara pasegam
I wake up at dawn
زه سهار له خوبه پاڅیږم
zaa sehehar laa khoba pasegam
I’m a morning person
زه د سهار سړی یم
zaa da sehehar sari yam
I start my day early
زه خپله ورځ ژر پیلوم
zaa khpala warz zar pelom
I prefer mornings to evenings
زه سهار تر ماښامه ترجیح ورکوم
zaa sehehar tar makhama tarjih warkom
I'm a night owl
زه د شپې مرغ یم
zaa da shpee margh yam
I’m nocturnal
زه شپانه یم
zaa shpana yam
I’m more of a night person
زه ډیر د شپې سړی یم
zaa der da shpee sari yam
I tend to be awake at night
زه د شپې ویښ یم
zaa da shpee wekh yam
I’m an evening creature
زه د ماښام مخلوق یم
zaa da makham makhlooq yam
I go for a run in the morning
زه په سهار کې د منډې لپاره ځم
zaa paa sehehar ke da mandy lapara zam
I head out for a jog in the morning
زه په سهار کې د ځغاستې لپاره لاړم
zaa paa sehehar ke da zaghaasty lapara laram
In the mornings, I take off running
په سهار کې، زه منډه کوم
paa sehehar ke, zaa manda kom
Each morning, I go for a run
هر سهار، زه د منډې لپاره ځم
valar sehehar, zaa da mandy lapara zam
I hit the road for some running early
ما د یو څه وخت لپاره سړک ته مخه کړه
ma da yo saa wakht lapara surk taa makha kra
I start my day with an early run
زه خپله ورځ په چټکۍ سره پیلوم
zaa khpala warz paa chataki sara pelom
I take the train to work
زه کار ته اورګاډی اخلم
zaa kar taa orgadi akhlam
I catch the train for work
زه د کار لپاره اورګاډی ونیسم
zaa da kar lapara orgadi wanisam
I hop on the train to get to work
زه کار ته د رسیدو لپاره په اورګاډي کې ځم
zaa kar taa da rasedo lapara paa orgadi ke zam
The train is what I use to go to work
ریل هغه څه دي چې زه کار ته د تلو لپاره کاروم
rail valagha saa dee chi zaa kar taa da talo lapara karom
I ride the train to my workplace
زه خپل کار ځای ته په اورګاډي کې سپاره شوم
zaa khpal kar zai taa paa orgadi ke spara shoom
I commute to work by train
زه کار ته د اورګاډي په واسطه سفر کوم
zaa kar taa da orgadi paa wasta safar kom
I work from home
زه د کور څخه کار کوم
zaa da kor sakha kar kom
I operate out of my house
زه د خپل کور څخه بهر کار کوم
zaa da khpal kor sakha beher kar kom
I do remote work
زه لیرې کار کوم
zaa leery kar kom
I telecommute
زه ټیلیفون کوم
zaa telifon kom
I am a home-based worker
زه د کور پر بنسټ کارګر یم
zaa da kor par bnst kargar yam
I conduct my job from home
زه خپل کار د کور څخه ترسره کوم
zaa khpal kar da kor sakha tarsara kom
I commute by bike
زه په بایسکل سفر کوم
zaa paa bicycl safar kom
I get around on my bicycle
زه په خپل بایسکل پسې ګرځم
zaa paa khpal bicycl pasy garzam
I ride a bike to work
زه د کار لپاره موټر سایکل چلوم
zaa da kar lapara moter cycl chalom
My mode of transportation is biking
زما د ترانسپورت طریقه بایسکل ده
zuma da transporat tariqa bicycl daa
I travel using my bicycle
زه د خپل بایسکل په کارولو سره سفر کوم
zaa da khpal bicycl paa karolo sara safar kom
I go places by cycling
زه د سایکل په واسطه ځایونو ته ځم
zaa da cycl paa wasta zayuno taa zam
I have a long day ahead
زه یوه اوږده ورځ په مخ کې لرم
zaa yawa ugda warz paa makh ke larm
I've got a busy day in front of me
زما په مخ کې یوه مصروفه ورځ ده
zuma paa makh ke yawa masrufa warz daa
There's a full day waiting for me ahead
زما په مخ کې پوره ورځ ده
zuma paa makh ke pora warz daa
A lengthy day lies before me
زما په وړاندې یوه اوږده ورځ ده
zuma paa worandy yawa ugda warz daa
I'm facing a long day today
زه نن له یوې اوږدې ورځې سره مخامخ یم
zaa nan laa yowe ugdi warze sara makhamakh yam
Looking at a long day ahead of me
زما په وړاندې د یوې اوږدې ورځې په لټه کې
zuma paa worandy da yowe ugdi warze paa lata ke
I'm catching up on sleep
زه په خوب کې پاڅیږم
zaa paa khob ke pasegam
I'm getting some rest
زه یو څه آرام کوم
zaa yo saa aram kom
I need to catch some Zs
زه اړتیا لرم چې ځینې Zs ونیسي
zaa artya larm chi zeeny Zs wanisi
I’m trying to nap
زه هڅه کوم چې ویده شم
zaa valasa kom chi weda sham
I want to get some shut-eye
زه غواړم یو څه سترګې پټې کړم
zaa ghwaram yo saa stargy paty kram
I’m banking on a good sleep
زه په ښه خوب باندې بانکيږم
zaa paa kha khob bandy bankyeegam
I'm running errands today
زه نن په کارونو بوخت یم
zaa nan paa karuno bokht yam
I've got some errands to run today.
زه نن ورځ د چلولو لپاره ځینې دندې لرم.
zaa nan warz da chalolo lapara zeeny dandy larm.
Today I have some errands to take care of.
نن ورځ زه د پاملرنې لپاره ځینې دندې لرم.
nan warz zaa da pamlrni lapara zeeny dandy larm.
I need to run around doing some errands today.
زه اړتیا لرم چې نن ورځ ځینې کارونه ترسره کړم.
zaa artya larm chi nan warz zeeny karuna tarsara kram.
Got a bunch of errands to do today, actually.
په حقیقت کې نن د ترسره کولو لپاره د کارونو یوه ډله ترلاسه کړه.
paa haqiqat ke nan da tarsara kolo lapara da karuno yawa dala tarlasa kra.
Today is filled with various errands for me.
نن زما لپاره د مختلفو کارونو څخه ډک دی.
nan zuma lapara da makhtalfo karuno sakha dak di.
I need to do laundry
زه د کالو مینځلو ته اړتیا لرم
zaa da kalo minzalo taa artya larm
I have to wash my clothes
زه باید خپلې جامې ومینځم
zaa bayed khpaly jami waminzam
Can I find a place to do laundry?
ایا زه د مینځلو لپاره ځای پیدا کولی شم؟
aya zaa da minzalo lapara zai paida koli sham?
I need somewhere to clean my clothing
زه یو ځای ته اړتیا لرم چې زما جامې پاکې کړم
zaa yo zai taa artya larm chi zuma jami paky kram
Could you tell me where I can get my clothes washed?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زه خپلې جامې چیرته وینځم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi zaa khpaly jami chirta vinzam?
I'm looking for a laundromat around here
زه دلته شاوخوا د کالو مینځلو په لټه کې یم
zaa dalta shaokhwa da kalo minzalo paa lata ke yam
I'm grocery shopping later
زه وروسته د خوراکي توکو پیرود کوم
zaa wrusta da khuraki toko perod kom
Later on, I plan to go grocery shopping
وروسته بیا، زه پلان لرم چې د کرایې پیرود ته لاړ شم
wrusta bia, zaa plan larm chi da kraye perod taa larh sham
I have grocery shopping planned for later today
ما د نن ورځې وروسته د کرایې پیرود پلان کړی دی
ma da nan warze wrusta da kraye perod plan kari di
I've got some grocery shopping to do this evening
ما د دې ماښام د کولو لپاره د خوراکي توکو پیرود اخیستی دی
ma da day makham da kolo lapara da khuraki toko perod akisti di
This afternoon, I'll head out for some groceries
نن ماسپښین، زه به د یو څه خوراکي توکو لپاره لاړ شم
nan maspakhen, zaa baa da yo saa khuraki toko lapara larh sham
Let's grab coffee
راځئ چې قهوه واخلو
razai chi qaawwa wakhlo
How about we get some coffee?
موږ به څه ډول قهوه واخلو؟
mog baa saa dol qaawwa wakhlo?
Shall we go for a cup of coffee?
ایا موږ یو پیاله کافي ته لاړ شو؟
aya mog yo pyala kafi taa larh sho?
Why don't we grab a coffee together?
ولې په ګډه قهوه نه څښو؟
waly paa gada qaawwa naa sakho?
Want to grab a coffee?
غواړئ قهوه وخورئ؟
ghwarai qaawwa wakhuri?
How about we stop by for coffee?
څنګه به د قهوې لپاره ودریږو؟
sanga baa da qaawovy lapara wodrego?
Let's grab a bite to eat
راځئ چې د خوړلو لپاره یو څاڅکی واخلو
razai chi da khoralo lapara yo saski wakhlo
Want to get something to eat?
غواړئ د خوړلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟
ghwarai da khoralo lapara yo saa tarlasa kri?
Shall we find somewhere to grab some food?
ایا موږ داسې ځای پیدا کړو چې یو څه خواړه واخلو؟
aya mog dasee zai paida karo chi yo saa khwara wakhlo?
How about getting a snack or meal?
د ډوډۍ یا ډوډۍ ترلاسه کولو په اړه څنګه؟
da dodaye ya dodaye tarlasa kolo paa ara sanga?
Why don't we stop for a quick bite?
ولې موږ د ګړندي چت لپاره نه ودریږو؟
waly mog da garandi chat lapara naa wodrego?
Should we head out for some eats?
ایا موږ باید د ځینې خواړو لپاره لاړ شو؟
aya mog bayed da zeeny khwaro lapara larh sho?
I'm meeting a friend tonight
زه نن شپه د یو ملګري سره وینم
zaa nan shpa da yo malgari sara vinam
Got plans to meet up with a mate this evening
پلان لري چې نن ماښام د یو ملګري سره وویني
plan lari chi nan makham da yo malgari sara woweni
Catchin' up with a pal of mine later on
وروسته له خپل یوه ملګري سره وګوره
wrusta laa khpal yawa malgari sara ogora
Spending some time with a friend this night
دا شپه د یو ملګري سره یو څه وخت تیر کړئ
da shpa da yo malgari sara yo saa wakht ter kri
Meeting up with a friend for the evening
د ماښام لپاره د یو ملګري سره لیدنه
da makham lapara da yo malgari sara ledana
I'm taking the day off
زه ورځ رخصت اخلم
zaa warz rukhsat akhlam
I'm calling in sick today
زه نن ناروغ ته زنګ وهم
zaa nan narogh taa zang wohem
I need a day off
زه یوه ورځ رخصت ته اړتیا لرم
zaa yawa warz rukhsat taa artya larm
Today I'll be on leave
نن به زه رخصت یم
nan baa zaa rukhsat yam
Taking a break from work today
نن ورځ د کار څخه وقفه اخیستل
nan warz da kar sakha waqfa akistal
I've got the day to myself
زه د ځان لپاره ورځ لرم
zaa da zan lapara warz larm
I'm working from a café
زه د کافې څخه کار کوم
zaa da kafee sakha kar kom
I'm doing work at a café.
زه په یوه کافه کې کار کوم.
zaa paa yawa kafa ke kar kom.
I'm working at the coffee shop.
زه په کافي شاپ کې کار کوم.
zaa paa kafi shap ke kar kom.
I'm at a café getting some work done.
زه په یوه کافه کې یم چې یو څه کار وکړم.
zaa paa yawa kafa ke yam chi yo saa kar wakram.
I'm hanging out at a café to get some work done.
زه په یوه کافه کې ځړم ترڅو یو څه کار ترسره کړم.
zaa paa yawa kafa ke zaram tarso yo saa kar tarsara kram.
I'm catching up on work over at a café.
زه په یوه کافه کې کار پیلوم.
zaa paa yawa kafa ke kar pelom.
I have a deadline tomorrow
زه سبا وخت لرم
zaa saba wakht larm
I've got a deadline coming up tomorrow.
زه سبا ته د پای نیټه لرم.
zaa saba taa da pai neta larm.
Tomorrow I need to meet a deadline.
سبا زه اړتیا لرم چې یوه ضرب الاجل پوره کړم.
saba zaa artya larm chi yawa zarb alajal pora kram.
There's a deadline for me tomorrow.
زما لپاره سبا وخت دی.
zuma lapara saba wakht di.
I need to finish something by tomorrow due to a deadline.
زه اړتیا لرم چې د وروستۍ نیټې له امله سبا پورې یو څه پای ته ورسوم.
zaa artya larm chi da wrusti nety laa amla saba pory yo saa pai taa warsom.
A deadline is set for tomorrow that I must meet.
د سبا لپاره وخت ټاکل شوی چې زه باید پوره کړم.
da saba lapara wakht takal shawi chi zaa bayed pora kram.
I'm trying a new hobby
زه یو نوی شوق هڅه کوم
zaa yo nawi shuq valasa kom
I'm getting into a new hobby
زه یو نوی شوق ته راځم
zaa yo nawi shuq taa razam
I'm starting a new hobby
زه یو نوی شوق پیل کوم
zaa yo nawi shuq pel kom
I've taken up a new hobby
ما یو نوی شوق نیولی دی
ma yo nawi shuq neoli di
I'm dabbling in a new hobby
زه په نوي شوق کې ډوب یم
zaa paa navi shuq ke dob yam
I'm exploring a new hobby
زه یو نوی شوق لټوم
zaa yo nawi shuq latom
My calendar is packed this week
زما کیلنڈر پدې اونۍ کې ډک شوی
zuma ḵy̰lnḍr pady awani ke dak shawi
I've got a lot on my schedule this week
ما پدې اونۍ کې زما په مهالویش کې ډیر څه ترلاسه کړل
ma pady awani ke zuma paa mehehalwesh ke der saa tarlasa kral
This week is pretty booked for me
دا اونۍ زما لپاره خورا ښه بک شوې ده
da awani zuma lapara khura kha bak shwe daa
I'm quite busy with plans all week
زه ټوله اونۍ په پلانونو کې بوخت یم
zaa tola awani paa planuno ke bokht yam
There's not much free time on my schedule this week
پدې اونۍ کې زما په مهالویش کې ډیر وړیا وخت شتون نلري
pady awani ke zuma paa mehehalwesh ke der warhya wakht shtun nalari
My week is fully loaded with engagements
زما اونۍ په بشپړ ډول له مصروفیتونو ډکه ده
zuma awani paa bashpar dol laa masrufiatuno daka daa
I'm juggling a few projects at once
زه په یو وخت کې یو څو پروژې پرمخ وړم
zaa paa yo wakht ke yo so pruji parmakh waram
I've got a couple of projects going on right now
زه همدا اوس یو څو پروژې لرم
zaa chehmda os yo so pruji larm
Several projects are keeping me busy simultaneously
څو پروژې په ورته وخت کې بوخت ساتي
so pruji paa warta wakht ke bokht sati
Right now, I have a handful of projects to manage
همدا اوس، زه د اداره کولو لپاره یو څو پروژې لرم
chehmda os, zaa da edara kolo lapara yo so pruji larm
A number of projects are occupying my time currently
یو شمیر پروژې اوس مهال زما وخت نیسي
yo shmer pruji os mehehal zuma wakht nesi
I'm handling multiple projects all at the same time
زه په ورته وخت کې ډیری پروژې اداره کوم
zaa paa warta wakht ke deri pruji edara kom
I've been pulling late nights lately
زه په دې وروستیو کې د شپې ناوخته راوتلم
zaa paa day wrustio ke da shpee nawakhta raotlam
I've been staying up late recently.
زه پدې وروستیو کې ناوخته پاڅیدم.
zaa pady wrustio ke nawakhta pasedam.
Lately, I've been burning the midnight oil.
په دې وروستیو کې، زه د نیمې شپې تېل سوځوم.
paa day wrustio ke, zaa da nemy shpee tel sohom.
Recently, I've been working into the small hours.
په دې وروستیو کې، زه په کوچنیو ساعتونو کې کار کوم.
paa day wrustio ke, zaa paa kochnio saatuno ke kar kom.
I’ve been hitting the sack really late these days.
زه پدې ورځو کې واقعیا ناوخته بوجۍ وهم.
zaa pady wrho ke woqia nawakhta bogy wohem.
These days, I’ve been up late most nights.
پدې ورځو کې ، زه ډیری شپې ناوخته پاڅیدم.
pady wrho ke , zaa deri shpee nawakhta pasedam.
I'm trying to maintain a better work-life balance
زه هڅه کوم چې د کار او ژوند ښه توازن وساتم
zaa valasa kom chi da kar ao jwand kha tawazan wasatam
I'm aiming for a better work-life balance.
زه د ښه کاري ژوند توازن لپاره هدف لرم.
zaa da kha kari jwand tawazan lapara valdaf larm.
I'm working on keeping a healthier work-life balance.
زه د صحي کاري ژوند توازن ساتلو لپاره کار کوم.
zaa da sahi kari jwand tawazan satlo lapara kar kom.
I'm attempting to achieve a better equilibrium between work and personal life.
زه هڅه کوم چې د کار او شخصي ژوند ترمنځ ښه انډول ترلاسه کړم.
zaa valasa kom chi da kar ao shahci jwand tarmanz kha indol tarlasa kram.
I'm striving to have more balance in my work and personal time.
زه هڅه کوم چې په خپل کار او شخصي وخت کې ډیر توازن ولرم.
zaa valasa kom chi paa khpal kar ao shahci wakht ke der tawazan walarm.
I'm trying to find a better balance between my job and my private life.
زه هڅه کوم چې د خپلې دندې او شخصي ژوند تر منځ ښه انډول پیدا کړم.
zaa valasa kom chi da khpaly dandy ao shahci jwand tar manz kha indol paida kram.
I need a proper holiday
زه مناسب رخصتۍ ته اړتیا لرم
zaa manasb rukhsati taa artya larm
I really need a vacation
زه واقعیا رخصتۍ ته اړتیا لرم
zaa woqia rukhsati taa artya larm
I could use some time off
زه کولی شم یو څه وخت وکاروم
zaa koli sham yo saa wakht wakarom
It's about time I took a break
دا هغه وخت دی چې ما وقفه واخیسته
da valagha wakht di chi ma waqfa wakista
I am in desperate need of a holiday
زه رخصتۍ ته سخته اړتیا لرم
zaa rukhsati taa sakhta artya larm
A holiday would do me good right now
رخصتي به همدا اوس ماته ښه کړي
rukhsati baa chehmda os mata kha kri
I've fallen into a comfortable routine
زه په آرامۍ ورځ کې راوتلی یم
zaa paa arami warz ke raotali yam
I've gotten into a comfortable routine
زه یو آرامه ورځنی ته رسیدلی یم
zaa yo arama warzani taa rasedali yam
I'm used to my daily routine now
زه اوس له خپل ورځني ژوند سره عادت شوی یم
zaa os laa khpal warzani jwand sara adat shawi yam
I've settled into a nice routine
ما په یو ښه روټین کې ځای پرځای کړی دی
ma paa yo kha rotin ke zai parzai kari di
My days have fallen into a comfortable pattern
زما ورځې په آرامۍ نمونې کې تیرې شوې
zuma warze paa arami namuny ke tery shwe
I've established a comfy routine for myself
ما د خپل ځان لپاره یو آرامه ورځ رامینځته کړې
ma da khpal zan lapara yo arama warz raminzta kary
I'm overdue for a check-up
زه د معایناتو لپاره ځنډیدلی یم
zaa da muaenato lapara zandedali yam
It's time for me to see a doctor.
دا زما لپاره وخت دی چې ډاکټر وګورم.
da zuma lapara wakht di chi docter ogoram.
I need to go for my regular health check soon.
زه باید ژر تر ژره د خپل منظم روغتیا معاینه کولو ته لاړ شم.
zaa bayed zar tar zra da khpal manzam roghtia muaena kolo taa larh sham.
My next medical appointment is long past due.
زما راتلونکی طبي ملاقات ډیر وخت تیر شوی دی.
zuma ratlunki tabi mulaqat der wakht ter shawi di.
I should really make time for a doctor’s visit.
زه باید واقعیا د ډاکټر لیدو لپاره وخت جوړ کړم.
zaa bayed woqia da docter ledo lapara wakht jor kram.
It's been too long since I last saw a doctor.
ډیره موده وشوه چې ما وروستی ځل یو ډاکټر ولید.
dera mooda oshwa chi ma wrusti zal yo docter walid.
I should renew my membership
زه باید خپل غړیتوب نوی کړم
zaa bayed khpal ghritob nawi kram
I need to renew my membership
زه اړتیا لرم چې خپل غړیتوب نوي کړم
zaa artya larm chi khpal ghritob navi kram
It's time for me to renew my membership
دا زما لپاره وخت دی چې خپل غړیتوب نوي کړم
da zuma lapara wakht di chi khpal ghritob navi kram
I ought to renew my membership
زه باید خپل غړیتوب نوی کړم
zaa bayed khpal ghritob nawi kram
I have to renew my membership soon
زه باید ژر تر ژره خپل غړیتوب نوي کړم
zaa bayed zar tar zra khpal ghritob navi kram
I must renew my membership
زه باید خپل غړیتوب نوی کړم
zaa bayed khpal ghritob nawi kram
I'm decluttering my apartment this weekend
زه پدې اونۍ کې زما اپارتمان بندوم
zaa pady awani ke zuma apartman bandom
This weekend, I'll be cleaning out my apartment.
پدې اونۍ کې ، زه به خپل اپارتمان پاک کړم.
pady awani ke , zaa baa khpal apartman pak kram.
Over the weekend, I plan to get rid of some stuff in my apartment.
د اونۍ په پای کې، زه پلان لرم چې زما په اپارتمان کې ځینې شیان لرې کړم.
da awani paa pai ke, zaa plan larm chi zuma paa apartman ke zeeny shian lary kram.
I have plans to tidy up and get rid of unnecessary items in my apartment this weekend.
زه پلان لرم چې د دې اونۍ په پای کې زما په اپارتمان کې غیر ضروري توکي پاک او له مینځه یوسم.
zaa plan larm chi da day awani paa pai ke zuma paa apartman ke gher zarori tuki pak ao laa minza yosam.
This coming weekend, I intend to declutter my place a bit.
دا راتلونکې اونۍ پای کې، زه اراده لرم چې خپل ځای یو څه کم کړم.
da ratlunky awani pai ke, zaa araada larm chi khpal zai yo saa kam kram.
I'm organizing and getting rid of things at my apartment this weekend.
زه د دې اونۍ په پای کې زما په اپارتمان کې شیان تنظیم او له مینځه وړم.
zaa da day awani paa pai ke zuma paa apartman ke shian tanzem ao laa minza waram.
I've been meaning to call my parents
ما ویل چې مور او پلار ته زنګ وهم
ma wel chi mor ao plar taa zang wohem
I was planning to give my folks a ring
ما پلان درلود چې خپلو خلکو ته یوه حلقه ورکړم
ma plan darlod chi khpalo khlko taa yawa halqa warkram
I have meant to call Mom and Dad
ما غوښتل مور او پلار ته بلنه ورکړم
ma ghukhtal mor ao plar taa blana warkram
I need to get in touch with my parents
زه باید د خپل مور او پلار سره اړیکه ونیسم
zaa bayed da khpal mor ao plar sara areka wanisam
It's about time I called home
دا وخت دی چې ما کور ته زنګ وواهه
da wakht di chi ma kor taa zang wowaahha
I should really give my parents a call
زه باید واقعیا زما مور او پلار ته زنګ ووهم
zaa bayed woqia zuma mor ao plar taa zang wowahmm
I'd like to streamline my morning routine
زه غواړم زما د سهار معمول تنظیم کړم
zaa ghwaram zuma da sehehar mamul tanzem kram
I want to make my morning routine more efficient
زه غواړم زما د سهار ورځنی ډیر اغیزمن کړم
zaa ghwaram zuma da sehehar warzani der aghizman kram
Can I simplify my morning routine?
ایا زه کولی شم خپل د سهار معمول ساده کړم؟
aya zaa koli sham khpal da sehehar mamul sada kram?
How can I speed up my morning routine?
زه څنګه کولی شم خپل د سهار معمول ګړندی کړم؟
zaa sanga koli sham khpal da sehehar mamul garandi kram?
I need to get my morning routine organized better
زه اړتیا لرم چې زما د سهار ورځنی ښه تنظیم کړم
zaa artya larm chi zuma da sehehar warzani kha tanzem kram
Could you help me streamline how I start my day?
ایا تاسو کولی شئ ما سره مرسته وکړئ چې څنګه زه خپله ورځ پیل کړم؟
aya taso koli shai ma sara marsta wakri chi sanga zaa khpala warz pel kram?
I've been deliberately decluttering my schedule
ما په قصدي توګه خپل مهال ویش لغوه کړ
ma paa qasdi toga khpal mehehal wesh lughwa kar
I have purposely cleared my schedule
ما په قصدي توګه خپل مهال ویش پاک کړی دی
ma paa qasdi toga khpal mehehal wesh pak kari di
My schedule is intentionally less busy now
زما مهالویش اوس په قصدي توګه لږ بوخت دی
zuma mehehalwesh os paa qasdi toga lag bokht di
I’ve actively reduced commitments in my calendar
ما په فعاله توګه زما په کیلنڈر کې ژمنې کمې کړې
ma paa faala toga zuma paa ḵy̰lnḍr ke zmany kami kary
I’m making a conscious effort to free up time
زه د وخت خلاصولو لپاره شعوري هڅه کوم
zaa da wakht khlasulo lapara shaori valasa kom
I’ve strategically lightened my workload recently
ما پدې وروستیو کې زما د کار بار په ستراتیژیک ډول کم کړی دی
ma pady wrustio ke zuma da kar bar paa stratigic dol kam kari di
I'm in the midst of a creative slump
زه د تخلیقي کمښت په مینځ کې یم
zaa da takhliqi kamakht paa minz ke yam
I'm going through a dry spell right now.
زه همدا اوس د وچې جادو څخه تیر یم.
zaa chehmda os da ochi jado sakha ter yam.
I’m currently experiencing a lack of inspiration.
زه اوس مهال د الهام نشتوالی تجربه کوم.
zaa os mehehal da alahham nashtwali tajarba kom.
Things are feeling creatively barren for me at the moment.
شیان دا مهال زما لپاره په تخلیقي ډول بې کاره احساس کوي.
shian da mehehal zuma lapara paa takhliqi dol bi kara ihsas kawi.
I’m really struggling to come up with new ideas lately.
زه واقعیا په دې وروستیو کې د نوي نظرونو سره د راتلو لپاره مبارزه کوم.
zaa woqia paa day wrustio ke da navi nazroono sara da ratlo lapara mobarza kom.
Creatively, I feel like I’ve hit a wall recently.
په تخلیقي توګه، زه داسې احساس کوم چې ما پدې وروستیو کې دیوال سره ټکر کړی دی.
paa takhliqi toga, zaa dasee ihsas kom chi ma pady wrustio ke dewal sara takar kari di.
I've been chipping away at it bit by bit
زه یو څه لږ په دې کې چپ پاتې شوی یم
zaa yo saa lag paa day ke chip paty shawi yam
I've been working on it piece by piece.
ما په هغې باندې ټوټه ټوټه کار کاوه.
ma paa valaghi bandy toota toota kar kawa.
I've been gradually making progress on it.
زه په تدریجي ډول په دې اړه پرمختګ کوم.
zaa paa tadreeje dol paa day ara parmakhtag kom.
I've been slowly but surely getting there.
زه ورو ورو تللی یم مګر یقینا هلته رسیدلی یم.
zaa wro wro talali yam magar yaqina vallata rasedali yam.
I've been tackling it little by little.
زه به لږ تر لږه ورسره مخ شوم.
zaa baa lag tar luga warsara makh shoom.
I've been chiseling away at it, bit by bit.
زه یو څه په بل پسې وتړم.
zaa yo saa paa bal pasy wataram.
I'm finally getting ahead of my to-do list
زه په نهایت کې زما د ترسره کولو لیست څخه مخکې یم
zaa paa nuhehayat ke zuma da tarsara kolo lest sakha makhi yam
I'm starting to get ahead with my to-do list.
زه د خپل کار لیست سره مخ په وړاندې روان یم.
zaa da khpal kar lest sara makh paa worandy rawan yam.
Finally making progress on what I need to do.
په نهایت کې د هغه څه په اړه پرمختګ کول چې زه ورته اړتیا لرم.
paa nuhehayat ke da valagha saa paa ara parmakhtag kol chi zaa warta artya larm.
Got a bit ahead on all the things I have to finish.
په ټولو شیانو کې یو څه مخکې لاړم چې باید پای ته یې ورسوم.
paa tolo shiano ke yo saa makhi laram chi bayed pai taa yay warsom.
Starting to tick off items from my to-do list.
زما د ترسره کولو لیست څخه د توکو ټیک کول پیل کول.
zuma da tarsara kolo lest sakha da toko tek kol pel kol.
Making headway with all the stuff I've been putting off.
د ټولو هغو شیانو سره چې زه یې پریږدم مخ په وړاندې روان یم.
da tolo valagho shiano sara chi zaa yay pregdam makh paa worandy rawan yam.
Work & business267 phrases
Office life, meetings, deadlines, business travel.
Office
دفتر
daftar
workplace
د کار ځای
da kar zai
the office
دفتر
daftar
working place
کاري ځای
kari zai
work area
کاري ساحه
kari saha
office space
د دفتر ځای
da daftar zai
Meeting
غونډه
ghunda
Get together
سره یوځای شئ
sara yuzai shai
Run into someone
په یو چا پسې ګرځه
paa yo cha pasy garza
Catch up with someone
د یو چا سره وخورئ
da yo cha sara wakhuri
Have an appointment
د ملاقات وخت ولرئ
da mulaqat wakht walarai
Chat with someone
د یو چا سره خبرې وکړئ
da yo cha sara khbri wakri
Email
ایمیل
emil
Send me an email
ماته بریښنالیک واستوئ
mata brexnalik wastwe
Shoot me an email
ماته بریښنالیک راکړئ
mata brexnalik rakri
Drop me a line
ماته یوه کرښه ولیکئ
mata yawa karkha walikai
Write me an email
ماته بریښنالیک ولیکئ
mata brexnalik walikai
Email me please
مهرباني وکړئ ما ته بریښنالیک وکړئ
meherbani wakri ma taa brexnalik wakri
Phone call
تلیفون زنګ
talifon zang
Can I make a phone call?
ایا زه کولی شم تلیفون وکړم؟
aya zaa koli sham talifon wakram?
Could you let me use your phone?
ایا تاسو اجازه راکړئ چې خپل تلیفون وکاروم؟
aya taso ejaza rakri chi khpal talifon wakarom?
I need to make a quick call.
زه اړتیا لرم چې یو چټک تلیفون وکړم.
zaa artya larm chi yo chatak talifon wakram.
Do you have a place where I can call someone?
ایا تاسو داسې ځای لرئ چیرې چې زه یو څوک غږولی شم؟
aya taso dasee zai larai chery chi zaa yo sok ghagoli sham?
Is it possible for me to borrow your cellphone?
ایا زما لپاره دا ممکنه ده چې ستاسو ګرځنده تلیفون په پور واخلم؟
aya zuma lapara da mumkana daa chi staso garzanda talifon paa por wakhlam?
Computer
کمپیوټر
computer
laptop
لپ ټاپ
lup top
PC
PC
computer device
کمپیوټر وسیله
computer wasela
digital device
ډیجیټل وسیله
digital wasela
computing machine
د کمپیوټر ماشین
da computer mashin
Boss
باس
bas
Manager
مدیر
mader
Supervisor
څارونکی
sarunki
Chief
مشر
mashar
Leader
مشر
mashar
Captain
کپتان
kaptan
Coworker
همکار
valamkar
work buddy
کار ملګری
kar malgari
colleague
همکار
valamkar
office mate
د دفتر ملګری
da daftar malgari
team member
د ټیم غړی
da tim ghri
work pal
کار ملګری
kar malgari
Client
پیرودونکي
perodonki
customer
پیرودونکی
perodonki
guest
ميلمه
meyeelma
visitor
لیدونکی
ledonki
patron
سرپرست
sarparst
client/customer
پیرودونکي/پیرودونکی
perodonki/perodonki
Customer
پیرودونکي
perodonki
client
پیرودونکي
perodonki
Deadline
ضرب الاجل
zarb alajal
cut-off date
د ختمیدو نیټه
da khtamedo neta
last day
تیره ورځ
tera warz
final date
وروستۍ نېټه
wrusti nata
due date
ټاکل شوې نیټه
takal shwe neta
expiry date
د ختمیدو نیټه
da khtamedo neta
Project
پروژه
proja
presentation
پریزنټیشن
prezention
display
ښودنه
khodna
showcase
نندارې
nandary
exhibit
نندارتون
nandartun
demo
ډیمو
demo
Report
راپور
rapor
Give me a report
راپور راکړئ
rapor rakri
Tell me about it
په اړه یې راته ووایه
paa ara yay rata wowaya
Update me on that
په دې اړه ما تازه کړئ
paa day ara ma taza kri
Inform me of it
ماته یې خبر کړه
mata yay khbar kra
Document
سند
sand
Paperwork
د کاغذ کار
da kaghz kar
Documentation
اسناد
asnad
Papers
کاغذونه
kaghzuna
Records
ریکارډونه
rekarduna
Files
فایلونه
fayluna
Sign here
دلته لاسلیک کړئ
dalta laslik kri
Put your signature here
خپل لاسلیک دلته ولیکئ
khpal laslik dalta walikai
Write your name here
خپل نوم دلته ولیکئ
khpal num dalta walikai
Sign over here please
مهرباني وکړئ دلته لاسلیک کړئ
meherbani wakri dalta laslik kri
Could you sign here?
ایا تاسو دلته لاسلیک کولی شئ؟
aya taso dalta laslik koli shai?
Just a quick signature here
دلته یوازې یو چټک لاسلیک
dalta yawazy yo chatak laslik
Salary
معاش
maash
Wage
مزدوري
mazduri
Pay
تادیه
taadiya
Compensation
تاوان
tawan
Earnings
عایدات
ayedat
Income
عاید
ayed
I have a meeting at 10
زه په 10 بجو ناسته لرم
zaa paa 10 bajo nasta larm
I've got a meeting at 10.
زه په 10 بجو ناسته لرم.
zaa paa 10 bajo nasta larm.
I'm scheduled for a meeting at 10.
زه په 10 بجو د غونډې لپاره ټاکل شوی یم.
zaa paa 10 bajo da ghundy lapara takal shawi yam.
I need to be in a meeting at 10.
زه اړتیا لرم چې په 10 کې په ناسته کې واوسم.
zaa artya larm chi paa 10 ke paa nasta ke wowsam.
There's a meeting I have to attend at 10.
دلته یوه غونډه ده چې زه باید په 10 کې ګډون وکړم.
dalta yawa ghunda daa chi zaa bayed paa 10 ke gadun wakram.
At 10, I have a meeting.
په 10 کې، زه یوه غونډه لرم.
paa 10 ke, zaa yawa ghunda larm.
Could you send me the file?
ایا تاسو کولی شئ ما فایل راولیږئ؟
aya taso koli shai ma fayel rawlegy?
Can you send me the file?
ایا تاسو ما ته فایل راولیږئ؟
aya taso ma taa fayel rawlegy?
Would you be able to send me the file?
ایا تاسو کولی شئ ما ته فایل راولیږئ؟
aya taso koli shai ma taa fayel rawlegy?
Do you mind sending me the file?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما فایل راولیږئ؟
aya taso fakar koe chi ma fayel rawlegy?
Could I get the file sent to me?
ایا زه کولی شم هغه فایل ترلاسه کړم چې ما ته لیږل شوی؟
aya zaa koli sham valagha fayel tarlasa kram chi ma taa legal shawi?
Can you help by sending me the file?
ایا تاسو کولی شئ ما ته د فایل په لیږلو سره مرسته وکړئ؟
aya taso koli shai ma taa da fayel paa legalo sara marsta wakri?
I'll get back to you soon
زه به ژر بیرته تاسو ته ورشم
zaa baa zar berta taso taa warsham
I will be in touch shortly
زه به ډیر ژر اړیکه ونیسم
zaa baa der zar areka wanisam
I'll follow up with you soon
زه به ډیر ژر ستاسو سره تعقیب کړم
zaa baa der zar staso sara taqib kram
I'll get back to you momentarily
زه به په دقیقه توګه بیرته تاسو ته راشم
zaa baa paa daqiqa toga berta taso taa rasham
I will respond to you soon
زه به ډیر ژر تاسو ته ځواب ووایم
zaa baa der zar taso taa zwab wowaim
I'll come back to you shortly
زه به لږ وروسته بیرته تاسو ته راشم
zaa baa lag wrusta berta taso taa rasham
Let me check my calendar
اجازه راکړئ زما کیلنڈر وګورم
ejaza rakri zuma ḵy̰lnḍr ogoram
Hold on, I need to check my planner
ودرېږه، زه باید خپل پلان جوړونکی وګورم
wodrega, zaa bayed khpal plan joronki ogoram
Give me a moment, I need to check my dates
ما ته یوه شیبه راکړه، زه اړتیا لرم چې زما نیټې وګورم
ma taa yawa shiba rakra, zaa artya larm chi zuma nety ogoram
Just a minute, let me check my availability
یوازې یوه دقیقه، اجازه راکړئ زما شتون وګورم
yawazy yawa daqiqa, ejaza rakri zuma shtun ogoram
Are you free tomorrow?
ایا تاسو سبا وړیا یاست؟
aya taso saba warhya yast?
Will you be available tomorrow?
ایا تاسو به سبا شتون ولرئ؟
aya taso baa saba shtun walarai?
Do you have time tomorrow?
ایا تاسو سبا وخت لرئ؟
aya taso saba wakht larai?
Got plans for tomorrow?
د سبا لپاره پلان لرئ؟
da saba lapara plan larai?
Open tomorrow, by any chance?
سبا به پرانستل شي، د کوم چانس په واسطه؟
saba baa pranstal shi, da kom chans paa wasta?
You clear tomorrow?
تاسو سبا روښانه کوئ؟
taso saba rokhana koe?
Could we reschedule?
ایا موږ کولی شو بیا مهالویش وکړو؟
aya mog koli sho bia mehehalwesh wakro?
Can we move this to another time?
ایا موږ دا بل وخت ته لیږدولی شو؟
aya mog da bal wakht taa legdoli sho?
Shall we plan for a different date instead?
ایا موږ د دې پرځای د بلې نیټې لپاره پلان وکړو؟
aya mog da day parzai da baly nety lapara plan wakro?
Would it be possible to rearrange our meeting?
ایا دا ممکنه ده چې زموږ غونډه بیا تنظیم کړئ؟
aya da mumkana daa chi zamog ghunda bia tanzem kri?
Could we schedule this for later?
ایا موږ کولی شو دا د وروسته لپاره مهالویش کړو؟
aya mog koli sho da da wrusta lapara mehehalwesh karo?
How about setting up the appointment for another day?
د بلې ورځې لپاره د ملاقات تنظیم کولو په اړه څنګه؟
da baly warze lapara da mulaqat tanzem kolo paa ara sanga?
I'll be out of office
زه به له دفتر څخه بهر شم
zaa baa laa daftar sakha beher sham
I won't be in the office
زه به په دفتر کې نه یم
zaa baa paa daftar ke naa yam
I'm going to be away from my desk
زه به د خپل میز څخه لیرې شم
zaa baa da khpal mez sakha leery sham
I’m stepping away from the office for a bit
زه د یو څه لپاره له دفتر څخه لیرې یم
zaa da yo saa lapara laa daftar sakha leery yam
I'm on vacation next week
زه راتلونکې اونۍ په رخصتۍ یم
zaa ratlunky awani paa rukhsati yam
Next week I have my vacation planned
راتلونکې اونۍ زه زما د رخصتۍ پلان لرم
ratlunky awani zaa zuma da rukhsati plan larm
I've got a week off starting next week
زه یوه اونۍ رخصت لرم چې راتلونکې اونۍ پیل شي
zaa yawa awani rukhsat larm chi ratlunky awani pel shi
My holiday starts next week, so I'm free then
زما رخصتي راتلونکې اونۍ پیل کیږي، نو زه بیا وړیا یم
zuma rukhsati ratlunky awani pel kegi, no zaa bia warhya yam
Starting next week, I'll be on my holidays
راتلونکې اونۍ پیل کیږي، زه به په رخصتیو کې وم
ratlunky awani pel kegi, zaa baa paa rukhsyo ke wam
I'm in a conference call
زه په کنفرانس کې یم
zaa paa kanfrans ke yam
I'm on a conference call
زه په کنفرانس کې یم
zaa paa kanfrans ke yam
I’m in a meeting right now
زه همدا اوس په یوه ناسته کې یم
zaa chehmda os paa yawa nasta ke yam
I’m currently in a call with people from work
زه اوس مهال د کار څخه د خلکو سره په تلیفون کې یم
zaa os mehehal da kar sakha da khlko sara paa talifon ke yam
I’m tied up in a conference call at the moment
زه دا مهال په کنفرانس کې تړلی یم
zaa da mehehal paa kanfrans ke tarali yam
Right now, I’m participating in a conference call
همدا اوس، زه په یوه کنفرانس کې ګډون کوم
chehmda os, zaa paa yawa kanfrans ke gadun kom
Let me put you on hold
اجازه راکړئ چې تاسو ونیسم
ejaza rakri chi taso wanisam
Can I keep you on standby for a moment?
ایا زه کولی شم تاسو د یوې شیبې لپاره په تیاره کې وساتم؟
aya zaa koli sham taso da yowe sheeby lapara paa tiara ke wasatam?
Hold on, I'll put you on hold.
ودرېږه، زه به تا ونیسم.
wodrega, zaa baa ta wanisam.
Just a second, I need to pause our call.
یوازې یوه ثانیه، زه اړتیا لرم چې زموږ تلیفون ودروم.
yawazy yawa sania, zaa artya larm chi zamog talifon wodrom.
I’ll place you on hold for a minute.
زه به تاسو د یوې دقیقې لپاره ودروم.
zaa baa taso da yowe daqiqi lapara wodrom.
Could you wait while I hold your call?
ایا تاسو انتظار کولی شئ تر هغه چې زه ستاسو تلیفون ونیسم؟
aya taso intizar koli shai tar valagha chi zaa staso talifon wanisam?
Could you call me back?
ایا تاسو ما بیرته تلیفون کولی شئ؟
aya taso ma berta talifon koli shai?
Can you give me a callback?
ایا تاسو کولی شئ ما ته زنګ ووهئ؟
aya taso koli shai ma taa zang wowauhi?
Would you mind calling me back?
ایا تاسو به ما ته بیرته زنګ ووهئ؟
aya taso baa ma taa berta zang wowauhi?
Could I get a call back from you?
ایا زه کولی شم له تاسو څخه تلیفون ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham laa taso sakha talifon tarlasa kram?
Do you think you could return my call?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو زما تلیفون بیرته راګرځولی شئ؟
aya taso fakar koe chi taso zuma talifon berta ragarholi shai?
May I have a call back please?
ایا زه کولی شم بیرته تلیفون وکړم؟
aya zaa koli sham berta talifon wakram?
Send me an email instead
پرځای یې ماته بریښنالیک واستوئ
parzai yay mata brexnalik wastwe
Email me back instead
پرځای یې ماته بریښنالیک وکړئ
parzai yay mata brexnalik wakri
Shoot me an email instead
پرځای یې ما ته بریښنالیک راکړئ
parzai yay ma taa brexnalik rakri
Drop me a line via email
ماته د بریښنالیک له لارې یوه کرښه واستوئ
mata da brexnalik laa lary yawa karkha wastwe
Hit me up with an email
ما د بریښنالیک سره ولیکئ
ma da brexnalik sara walikai
Send an email my way instead
پرځای یې زما لاره بریښنالیک واستوئ
parzai yay zuma lara brexnalik wastwe
What's the deadline?
د پای نیټه څه ده؟
da pai neta saa daa?
When is the last day?
وروستۍ ورځ کله ده؟
wrusti warz kala daa?
Is there a final date I need to know about?
ایا وروستۍ نیټه شتون لري چې زه یې په اړه پوهیدلو ته اړتیا لرم؟
aya wrusti neta shtun lari chi zaa yay paa ara poheedalo taa artya larm?
Can you tell me the latest date for this?
ایا تاسو کولی شئ ما د دې لپاره وروستۍ نیټه ووایاست؟
aya taso koli shai ma da day lapara wrusti neta wowayast?
Do I need to meet a specific date for this?
ایا زه اړتیا لرم چې د دې لپاره یو مشخص نیټه پوره کړم؟
aya zaa artya larm chi da day lapara yo mashahs neta pora kram?
What’s the latest by when I should do this?
وروستی څه شی دی کله چې زه باید دا وکړم؟
wrusti saa shi di kala chi zaa bayed da wakram?
I'm behind on this
زه پدې کې شاته یم
zaa pady ke shata yam
I'm a bit behind with this
زه له دې سره یو څه شاته یم
zaa laa day sara yo saa shata yam
I’m lagging a little with this
زه پدې کې یو څه وروسته پاتې یم
zaa pady ke yo saa wrusta paty yam
This is running a bit late for me
دا زما لپاره یو څه ناوخته روان دی
da zuma lapara yo saa nawakhta rawan di
I’m slightly delayed on this
زه پدې اړه یو څه ځنډیدلی یم
zaa pady ara yo saa zandedali yam
This is a bit overdue for me
دا زما لپاره یو څه ځنډول دي
da zuma lapara yo saa zandol dee
I'll have it ready by Friday
زه به یې تر جمعې پورې چمتو کړم
zaa baa yay tar jamey pory chamto kram
By Friday, I'll be ready to go
تر جمعې پورې، زه به د تګ لپاره چمتو شم
tar jamey pory, zaa baa da tag lapara chamto sham
Friday is when I'll have it ready
جمعه ده کله چې زه یې چمتو کړم
jama daa kala chi zaa yay chamto kram
It will be ready for you by Friday
دا به د جمعې تر ورځې ستاسو لپاره چمتو وي
da baa da jamey tar warze staso lapara chamto wee
Could we touch base later this week?
ایا موږ کولی شو د دې اونۍ په وروستیو کې بیس سره اړیکه ونیسو؟
aya mog koli sho da day awani paa wrustio ke bes sara areka waniso?
Can we catch up later this week?
ایا موږ کولی شو د دې اونۍ وروسته ونیسو؟
aya mog koli sho da day awani wrusta waniso?
Shall we check in with each other later this week?
ایا موږ د دې اونۍ وروسته یو بل سره ګورو؟
aya mog da day awani wrusta yo bal sara goro?
Could we have a quick chat later this week?
ایا موږ کولی شو د دې اونۍ وروسته ګړندي خبرې وکړو؟
aya mog koli sho da day awani wrusta garandi khbri wakro?
Would it be possible to talk later this week?
ایا دا ممکنه ده چې د دې اونۍ وروسته خبرې وشي؟
aya da mumkana daa chi da day awani wrusta khbri oshi?
Maybe we could discuss things later this week?
شاید موږ د دې اونۍ وروسته په شیانو بحث وکړو؟
shayed mog da day awani wrusta paa shiano bahs wakro?
Let's circle back on that next quarter
راځئ چې په راتلونکې ربع کې بیرته دایره وکړو
razai chi paa ratlunky raba ke berta daira wakro
We can revisit this topic next quarter
موږ کولی شو دا موضوع په راتلونکې ربع کې بیا وګورو
mog koli sho da mozoo paa ratlunky raba ke bia ogoro
Let's come back to this point in our next quarterly meeting
راځئ چې په راتلونکې درې میاشتنۍ ناسته کې دې ټکي ته راشو
razai chi paa ratlunky dri miashtani nasta ke day taki taa rasho
I suggest we discuss this again when we meet next quarter
زه وړاندیز کوم چې موږ په دې اړه بیا بحث وکړو کله چې موږ راتلونکې ربع سره وینو
zaa worandiz kom chi mog paa day ara bia bahs wakro kala chi mog ratlunky raba sara weno
Shall we pick up where we left off during our next review?
ایا موږ به هغه ځای غوره کړو چې زموږ د راتلونکي بیاکتنې پرمهال مو پریښود؟
aya mog baa valagha zai ghura karo chi zamog da ratlunki biakitni parmahhal mo prekhod?
We'll touch base on this issue again in our next quarter's session
موږ به د دې مسلې په اړه یو ځل بیا زموږ د راتلونکي ربع په ناسته کې اړیکه ونیسو
mog baa da day masly paa ara yo zal bia zamog da ratlunki raba paa nasta ke areka waniso
I'd appreciate your feedback on the proposal
زه د وړاندیز په اړه ستاسو د نظر ستاینه کوم
zaa da worandiz paa ara staso da nazar staina kom
I would value your input on the proposal
زه به په وړاندیز کې ستاسو انډول ته ارزښت ورکړم
zaa baa paa worandiz ke staso indol taa urzst warkram
Could you share your thoughts on the proposal?
ایا تاسو کولی شئ د وړاندیز په اړه خپل نظرونه شریک کړئ؟
aya taso koli shai da worandiz paa ara khpal nazroona shrik kri?
Your opinion on this proposal would be very helpful.
د دې وړاندیز په اړه ستاسو نظر به خورا ګټور وي.
da day worandiz paa ara staso nazar baa khura gatur wee.
May I have your views on the proposal, please?
مهرباني وکړئ زه د وړاندیز په اړه ستاسو نظر لرم؟
meherbani wakri zaa da worandiz paa ara staso nazar larm?
It would be great if you could give me your thoughts on the proposal.
دا به ښه وي که تاسو ماته د وړاندیز په اړه خپل نظر راکړئ.
da baa kha wee kaa taso mata da worandiz paa ara khpal nazar rakri.
Could you loop me in on that thread?
ایا تاسو کولی شئ ما په هغه تار کې دننه کړئ؟
aya taso koli shai ma paa valagha tar ke danana kri?
Can you keep me updated about that?
ایا تاسو کولی شئ ما د دې په اړه تازه وساتئ؟
aya taso koli shai ma da day paa ara taza wasatai?
Could you include me in those updates?
ایا تاسو کولی شئ ما په دې تازه معلوماتو کې شامل کړئ؟
aya taso koli shai ma paa day taza malumato ke shamal kri?
Would it be possible to have me in the loop for that?
ایا دا ممکنه ده چې زه د دې لپاره په لوپ کې ولرم؟
aya da mumkana daa chi zaa da day lapara paa lop ke walarm?
Mind keeping me informed about that discussion?
د دې بحث په اړه ما خبر ساتلی؟
da day bahs paa ara ma khbar satli?
Could you make sure I’m part of that conversation?
ایا تاسو کولی شئ ډاډ ترلاسه کړئ چې زه د دې خبرو اترو برخه یم؟
aya taso koli shai dad tarlasa kri chi zaa da day khbro atro barkha yam?
I'll send a follow-up after the meeting
زه به د غونډې وروسته تعقیب ولیږم
zaa baa da ghundy wrusta taqib walegam
After the meeting, I'll drop you a note as a follow-up
د غونډې وروسته، زه به تاسو ته د تعقیب په توګه یو یادداشت درکړم
da ghundy wrusta, zaa baa taso taa da taqib paa toga yo yadadasht darkram
Let's escalate this to the team lead
راځئ چې دا د ټیم مشر ته وغځوو
razai chi da da tim mashar taa oghazao
Can we take this up to the team leader?
ایا موږ کولی شو دا د ټیم مشر ته ورسوو؟
aya mog koli sho da da tim mashar taa wraso?
Shall we bring this issue to our supervisor?
ایا موږ دا مسله خپل څارونکي ته راوړو؟
aya mog da masla khpal sarunki taa rawro?
Why don't we report this to the team manager?
ولې موږ د ټیم مدیر ته دا راپور نه ورکوو؟
waly mog da tim mader taa da rapor naa warkawo?
Let’s inform the team head about this.
راځئ چې په دې اړه د ټیم مشر خبر کړو.
razai chi paa day ara da tim mashar khbar karo.
Should we talk to the team captain about this?
ایا موږ باید په دې اړه د ټیم کپتان سره خبرې وکړو؟
aya mog bayed paa day ara da tim kaptan sara khbri wakro?
Could you ping me when you're free?
ایا تاسو کولی شئ ما ته پینګ راکړئ کله چې تاسو وړیا یاست؟
aya taso koli shai ma taa ping rakri kala chi taso warhya yast?
Can you let me know when you have some time?
ایا تاسو کولی شئ ما ته خبر راکړئ کله چې تاسو یو څه وخت لرئ؟
aya taso koli shai ma taa khbar rakri kala chi taso yo saa wakht larai?
Do you mind telling me when you’re not busy?
ایا تاسو فکر کوئ چې ما ته ووایاست کله چې تاسو بوخت نه یاست؟
aya taso fakar koe chi ma taa wowayast kala chi taso bokht naa yast?
Would you be able to text me when you’re open?
ایا تاسو کولی شئ ما ته متن راکړئ کله چې تاسو خلاص یاست؟
aya taso koli shai ma taa mutan rakri kala chi taso khlas yast?
Could you give me a heads up when you’ve got a moment?
ایا تاسو کولی شئ ما ته یو سر پورته کړئ کله چې تاسو یوه شیبه ولرئ؟
aya taso koli shai ma taa yo sar porta kri kala chi taso yawa shiba walarai?
Let me sync with my team and get back to you
اجازه راکړئ چې زما د ټیم سره همغږي شم او بیرته تاسو ته ورشم
ejaza rakri chi zuma da tim sara valmaghagi sham ao berta taso taa warsham
I need to confirm with my colleagues and will follow up
زه اړتیا لرم چې د خپلو همکارانو سره تایید کړم او تعقیب به یې کړم
zaa artya larm chi da khpalo valamkarano sara taed kram ao taqib baa yay kram
Give me a moment to consult with my team, okay?
ماته یوه شیبه راکړه چې زما د ټیم سره مشوره وکړم، سمه ده؟
mata yawa shiba rakra chi zuma da tim sara mashora wakram, sama daa?
I have to run this by my team and then I'll respond
زه باید دا زما د ټیم لخوا پرمخ بوځم او بیا به ځواب ووایم
zaa bayed da zuma da tim lukhwa parmakh boham ao bia baa zwab wowaim
Hold on while I sync with the team and come back
ودرېږه کله چې زه د ټیم سره همغږي شم او بیرته راشم
wodrega kala chi zaa da tim sara valmaghagi sham ao berta rasham
We should align on the deliverables
موږ باید د تحویلۍ سره سمون وکړو
mog bayed da tahweli sara samon wakro
Let's agree on what we need to deliver
راځئ چې په هغه څه موافقه وکړو چې موږ ورته اړتیا لرو
razai chi paa valagha saa mawafiqa wakro chi mog warta artya laro
We ought to decide on the outcomes
موږ باید د پایلو په اړه پریکړه وکړو
mog bayed da pailo paa ara prekra wakro
It would be wise to sync on our goals
دا به عاقل وي چې زموږ په اهدافو کې همغږي شي
da baa aqil wee chi zamog paa erdafo ke valmaghagi shi
Shall we settle on what needs to be done?
ایا موږ د هغه څه په اړه پریکړه وکړو چې باید ترسره شي؟
aya mog da valagha saa paa ara prekra wakro chi bayed tarsara shi?
Let’s make sure we’re on the same page about the deliverables
راځئ ډاډ ترلاسه کړو چې موږ د تحویلۍ په اړه ورته پاڼه کې یو
razai dad tarlasa karo chi mog da tahweli paa ara warta pana ke yo
I'm swamped this week — could you cover for me?
زه پدې اونۍ کې ډوب شوی یم - ایا تاسو زما لپاره پوښ کولی شئ؟
zaa pady awani ke dob shawi yam - aya taso zuma lapara pokh koli shai?
I'm really busy this week — can you take my shifts?
زه پدې اونۍ کې واقعیا بوخت یم - ایا تاسو کولی شئ زما بدلونونه واخلئ؟
zaa pady awani ke woqia bokht yam - aya taso koli shai zuma badloonona wakhle?
This week is crazy for me — would you mind filling in?
دا اونۍ زما لپاره لیونۍ ده - ایا تاسو د ډکولو فکر کوئ؟
da awani zuma lapara lioni daa - aya taso da dakolo fakar koe?
Could you handle my responsibilities while I'm tied up this week?
ایا تاسو کولی شئ زما مسؤلیتونه ترسره کړئ پداسې حال کې چې زه پدې اونۍ کې تړلی یم؟
aya taso koli shai zuma musulituna tarsara kri padasee hal ke chi zaa pady awani ke tarali yam?
Is it possible for you to look after my duties this week since I’m super busy?
ایا دا ممکنه ده چې تاسو پدې اونۍ کې زما دندو ته پاملرنه وکړئ ځکه چې زه ډیر بوخت یم؟
aya da mumkana daa chi taso pady awani ke zuma dando taa pamlrna wakri zaka chi zaa der bokht yam?
I’ll be occupied all week — could you step in for me?
زه به ټوله اونۍ اشغال کړم - ایا تاسو زما لپاره قدم کولی شئ؟
zaa baa tola awani ashghal kram - aya taso zuma lapara qadam koli shai?
Could you draft a brief on this?
ایا تاسو کولی شئ پدې اړه لنډیز چمتو کړئ؟
aya taso koli shai pady ara landiz chamto kri?
Can you put together a short summary of this?
ایا تاسو کولی شئ د دې لنډ لنډیز سره یوځای کړئ؟
aya taso koli shai da day land landiz sara yuzai kri?
Would you be able to create a quick overview of this?
ایا تاسو کولی شئ د دې په اړه چټکه کتنه جوړه کړئ؟
aya taso koli shai da day paa ara chataka katana jora kri?
Do you think you could write a brief note about this?
ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو کولی شئ په دې اړه یو لنډ یادداشت ولیکئ؟
aya taso fakar koe chi taso koli shai paa day ara yo land yadadasht walikai?
Could you make a concise statement regarding this?
ایا تاسو کولی شئ پدې اړه یو لنډ بیان وکړئ؟
aya taso koli shai pady ara yo land bian wakri?
Can you prepare a small report on this?
ایا تاسو کولی شئ پدې اړه یو کوچنی راپور چمتو کړئ؟
aya taso koli shai pady ara yo kochni rapor chamto kri?
Let's set up a recurring weekly sync
راځئ چې تکراري اونۍ همغږي جوړه کړو
razai chi takrari awani valmaghagi jora karo
How about we schedule a weekly check-in?
موږ څنګه د اونۍ چیک ان مهالویش کوو؟
mog sanga da awani chik an mehehalwesh koo?
Why don't we have a regular weekly meeting?
ولې موږ منظم اوونيزه غونډه نه لرو؟
waly mog manzam aoonyeeza ghunda naa laro?
Shall we arrange for a weekly catch-up call?
ایا موږ د اونۍ د کیچ اپ تلیفون لپاره تنظیم کړو؟
aya mog da awani da kech ap talifon lapara tanzem karo?
Let’s plan to sync up every week.
راځئ چې هره اونۍ همغږي کولو پلان وکړو.
razai chi valara awani valmaghagi kolo plan wakro.
Maybe we can set aside time each week to sync.
شاید موږ هره اونۍ د همغږۍ لپاره وخت وټاکو.
shayed mog valara awani da valmaghagai lapara wakht watako.
I'd like to revisit the scope of this engagement
زه غواړم د دې ښکیلتیا ساحه بیا کتنه وکړم
zaa ghwaram da day khkiltia saha bia katana wakram
I want to discuss the parameters of our agreement again.
زه غواړم یو ځل بیا زموږ د موافقې په پیرامیټونو بحث وکړم.
zaa ghwaram yo zal bia zamog da mawafiqi paa peramituno bahs wakram.
Could we go over the details of what we agreed upon?
ایا موږ کولی شو د هغه څه توضیحاتو ته لاړ شو چې موږ پرې موافقه کړې؟
aya mog koli sho da valagha saa tozihato taa larh sho chi mog pre mawafiqa kary?
Let's review the terms and conditions of our arrangement, please.
راځئ چې زموږ د تنظیم شرایط او شرایط بیاکتنه وکړو، مهرباني وکړئ.
razai chi zamog da tanzem shraet ao shraet biaktana wakro, meherbani wakri.
I think it would be helpful to re-examine the specifics of our project.
زه فکر کوم چې دا به ګټور وي چې زموږ د پروژې ځانګړتیاوې بیا وڅیړئ.
zaa fakar kom chi da baa gatur wee chi zamog da pruji zangartyavy bia userai.
Can we take another look at the extent of our commitment?
ایا موږ کولی شو د خپلې ژمنې کچې ته یو بل نظر واخلو؟
aya mog koli sho da khpaly zmany kachi taa yo bal nazar wakhlo?
We should renegotiate the terms going forward
موږ باید په راتلونکي کې د شرایطو سره بیا خبرې وکړو
mog bayed paa ratlunki ke da shrayeto sara bia khbri wakro
Let's try to revise the terms moving forward.
راځئ هڅه وکړو چې مخ په وړاندې روان شرایط بیاکتنه وکړو.
razai valasa wakro chi makh paa worandy rawan shraet biaktana wakro.
Maybe we can revisit the terms going ahead.
شاید موږ وکولی شو شرایط له سره وګورو.
shayed mog wakoli sho shraet laa sara ogoro.
How about we rethink the terms as we move on?
څنګه چې موږ پر شرایطو له سره غور کوو څنګه چې موږ پرمخ ځو؟
sanga chi mog par shrayeto laa sara ghor koo sanga chi mog parmakh zo?
Perhaps we could adjust the terms from now on.
شاید موږ له اوس څخه شرایط تنظیم کړو.
shayed mog laa os sakha shraet tanzem karo.
Shall we consider revising the terms henceforth?
ایا موږ به له دې وروسته د شرایطو بیاکتلو ته پام وکړو؟
aya mog baa laa day wrusta da shrayeto biaktalo taa pam wakro?
Could we caucus before reconvening?
ایا موږ کولی شو د بیا رابللو دمخه کاکس وکړو؟
aya mog koli sho da bia rablalo damakha kaks wakro?
Can we have a quick meeting before getting back together?
ایا موږ د یوځای کیدو دمخه ګړندي ناسته کولی شو؟
aya mog da yuzai kedo damakha garandi nasta koli sho?
Shall we discuss this briefly before coming back together?
ایا موږ به د یوځای کیدو دمخه پدې لنډه بحث وکړو؟
aya mog baa da yuzai kedo damakha pady landa bahs wakro?
Do you think it's possible to meet up quickly before reconvening?
ایا تاسو فکر کوئ چې دا ممکنه ده چې د بیا جوړیدو دمخه ژر تر ژره ملاقات وکړئ؟
aya taso fakar koe chi da mumkana daa chi da bia jorido damakha zar tar zra mulaqat wakri?
Would it be alright if we had a short chat before regrouping?
ایا دا به سم وي که موږ د بیا تنظیم کولو دمخه لنډې خبرې وکړې؟
aya da baa sam wee kaa mog da bia tanzem kolo damakha landy khbri wakry?
Could we take a moment to talk before we meet again?
ایا موږ کولی شو د بیا لیدو دمخه د خبرو کولو لپاره یوه شیبه واخلو؟
aya mog koli sho da bia ledo damakha da khbro kolo lapara yawa shiba wakhlo?
I'd value your honest assessment of the trajectory
زه به د لارې په اړه ستاسو صادقانه ارزونې ته ارزښت ورکړم
zaa baa da lary paa ara staso sadaqana urzuny taa urzst warkram
I would appreciate your candid opinion on where this is headed.
زه به ستاسو د صادقانه نظر ستاینه وکړم چې دا چیرته روان دی.
zaa baa staso da sadaqana nazar staina wakram chi da chirta rawan di.
Could you give me an honest view of how things are progressing?
ایا تاسو کولی شئ ما ته یو صادق لید راکړئ چې شیان څنګه پرمختګ کوي؟
aya taso koli shai ma taa yo sadaq led rakri chi shian sanga parmakhtag kawi?
Let's pencil in a longer discussion next week
راځئ چې راتلونکې اونۍ په یوه اوږده بحث کې قلم وکړو
razai chi ratlunky awani paa yawa ugda bahs ke qalam wakro
Can we schedule a more extended chat for next week?
ایا موږ کولی شو د راتلونکې اونۍ لپاره نور پراخه چیٹ مهالویش کړو؟
aya mog koli sho da ratlunky awani lapara noor prakha chiet mehehalwesh karo?
How about setting aside some time next week for a longer talk?
د اوږدې خبرو لپاره راتلونکې اونۍ یو څه وخت د ټاکلو په اړه څنګه؟
da ugdi khbro lapara ratlunky awani yo saa wakht da takalo paa ara sanga?
Shall we plan on having a more extensive conversation next week?
ایا موږ به په راتلونکې اونۍ کې د ډیرو پراخو خبرو اترو پلان وکړو؟
aya mog baa paa ratlunky awani ke da dero prakho khbro atro plan wakro?
Would it be possible to arrange a lengthier discussion for next week?
ایا دا به ممکنه وي چې د راتلونکې اونۍ لپاره اوږد بحث تنظیم کړئ؟
aya da baa mumkana wee chi da ratlunky awani lapara ugd bahs tanzem kri?
Maybe we can fit in a longer meeting next week?
شاید موږ په راتلونکې اونۍ کې په اوږده ناسته کې فټ شو؟
shayed mog paa ratlunky awani ke paa ugda nasta ke fatt sho?
Could you action that by end of business?
ایا تاسو کولی شئ دا د سوداګرۍ په پای کې عمل وکړئ؟
aya taso koli shai da da sodagri paa pai ke omal wakri?
Can you do that by the end of the day?
ایا تاسو کولی شئ دا د ورځې په پای کې ترسره کړئ؟
aya taso koli shai da da warze paa pai ke tarsara kri?
Could you finish that up before you leave today?
ایا تاسو کولی شئ دا د نن ورځې پریښودو دمخه پای ته ورسوئ؟
aya taso koli shai da da nan warze prekhodo damakha pai taa warsoy?
Would it be possible to have that done by closing time?
ایا دا ممکنه ده چې دا د وخت په تړلو سره ترسره شي؟
aya da mumkana daa chi da da wakht paa taralo sara tarsara shi?
Can we expect this to be wrapped up by the end of work?
ایا موږ تمه کولی شو چې دا به د کار په پای کې پای ته ورسیږي؟
aya mog tama koli sho chi da baa da kar paa pai ke pai taa warsegi?
Could you make sure that's completed by the time you clock out?
ایا تاسو کولی شئ ډاډ ترلاسه کړئ چې دا د وخت په تیریدو سره بشپړ شوی؟
aya taso koli shai dad tarlasa kri chi da da wakht paa teredo sara bashpar shawi?
Feelings & opinions328 phrases
Expressing how you feel, sharing opinions politely.
Happy
خوشحاله
khushala
joyful
خوشحاله
khushala
cheerful
خوشحاله
khushala
content
منځپانګه
manzpanga
delighted
خوښ
khoban
pleased
خوښ
khoban
Sad
خفه
khafa
Unhappy
ناخوښه
nakhukha
Down
ښکته
khkata
Blue
آبي
abi
Depressed
خپګان
khpagan
Miserable
بدبخته
badbakhta
Tired
ستړی شوی
stari shawi
I'm feeling tired.
زه د ستړیا احساس کوم.
zaa da starhya ihsas kom.
I am exhausted.
زه ستړی شوی یم.
zaa stari shawi yam.
Could you tell me where I can rest?
ایا تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې زه چیرته آرام کولی شم؟
aya taso koli shai ma taa wowayast chi zaa chirta aram koli sham?
I need to take a break.
زه باید یو وقفه واخلم.
zaa bayed yo waqfa wakhlam.
I'm running low on energy.
زه په کمه انرژي روان یم
zaa paa kama anergy rawan yam
Hungry
لوږه
luga
I'm starving
زه وږی یم
zaa wagi yam
Could really use a bite to eat
کولی شي واقعیا د خوړلو لپاره یو غوښه وکاروئ
koli shi woqia da khoralo lapara yo ghukha wakarwai
My stomach is rumbling
زما معده ټوخی کوي
zuma mada tokhi kawi
I need something to eat
زه د خوړلو لپاره یو څه ته اړتیا لرم
zaa da khoralo lapara yo saa taa artya larm
I could go for some food right now
زه همدا اوس د یو څه خوراک لپاره لاړ شم
zaa chehmda os da yo saa khurak lapara larh sham
Thirsty
تږی
thagi
I'm parched
زه سوړ شوی یم
zaa surh shawi yam
Could use a drink
څښاک کارول کیدی شي
sakhak karol kedi shi
I need some water
زه یو څه اوبو ته اړتیا لرم
zaa yo saa obo taa artya larm
My mouth is dry
خوله مې وچه ده
khwala my ocha daa
I could really use something to drink
زه واقعیا د څښاک لپاره یو څه کارولی شم
zaa woqia da sakhak lapara yo saa karoli sham
Bored
ستړی شوی
stari shawi
I'm feeling bored
زه د ستړیا احساس کوم
zaa da starhya ihsas kom
Not really sure what to do
واقعیا ډاډه نه یم چې څه وکړي
woqia dada naa yam chi saa wakri
Kind of bored right now
همدا اوس یو ډول ستړی شوی
chehmda os yo dol stari shawi
Nothing much going on here
دلته ډیر څه نه کیږي
dalta der saa naa kegi
A bit bored, actually
یو څه ستړي، په حقیقت کې
yo saa stari, paa haqiqat ke
Excited
په زړه پورې
paa zra pory
I'm really excited
زه واقعیا په زړه پوری یم
zaa woqia paa zra pori yam
So pumped up
نو پمپ شو
no pamp sho
Thrilled about it
په اړه یې خوښ شو
paa ara yay khoban sho
Super stoked
سوپر ستومانه
sopar stoomana
Really looking forward to it
واقعیا ورته سترګې په لار
woqia warta stargy paa lar
Scared
ډارېدل
daredal
Nervous
عصبي
usbi
Anxious
اندېښمن
undikhman
Worried
اندیښمن
undikhman
Jittery
ټوخی
tokhi
On edge
په څنډه کې
paa sanda ke
Angry
په غوسه
paa ghusa
furious
قهرجن
qaahurgen
outraged
غوسه شوی
ghusa shawi
indignant
غوسه
ghusa
enraged
غوسه شوی
ghusa shawi
incensed
غوسه شوی
ghusa shawi
Calm
ارامه
arama
Relaxed
آرامه
arama
At ease
په آرامۍ سره
paa arami sara
Peaceful
سوله ییز
sola iz
Serene
سیرین
serin
Cordial
زړه راښکونکی
zra rakhkunki
I love it
زما خوښ دي
zuma khoban dee
I really like it
زه واقعیا دا خوښوم
zaa woqia da khukhom
It's great
دا ډیر ښه دی
da der kha di
I enjoy it
زه یې خوند اخلم
zaa yay khwand akhlam
I adore it
زه یې خوښوم
zaa yay khukhom
I'm loving it
زه یې خوښوم
zaa yay khukhom
I like it
دا زما خوښ شو
da zuma khoban sho
It's right up my alley
دا زما په کوڅه کې ده
da zuma paa kosa ke daa
This is my kind of thing
دا زما ډول دی
da zuma dol di
I think this suits me well
زه فکر کوم چې دا زما لپاره ښه دی
zaa fakar kom chi da zuma lapara kha di
I quite fancy this
زه دا خورا خوښوم
zaa da khura khukhom
I don't like it
زه دا نه خوښوم
zaa da naa khukhom
I don't really care for it
زه واقعیا د هغې پروا نه کوم
zaa woqia da valaghi parwa naa kom
It's not my thing
دا زما خبره نه ده
da zuma khbara naa daa
I'm not a fan of it
زه د هغې مینه وال نه یم
zaa da valaghi mena wal naa yam
I don't find it appealing
زه دا په زړه پوري نه ګورم
zaa da paa zra pori naa goram
I don't much care for it
زه دې ته ډیر پام نه کوم
zaa day taa der pam naa kom
I'm okay
زه ښه یم
zaa kha yam
I’m fine
زه ښه یم
zaa kha yam
I’m alright
زه ښه یم
zaa kha yam
I’m good
زه ښه یم
zaa kha yam
I’m doing well
زه ښه کار کوم
zaa kha kar kom
I’m fine, thanks
مننه زه ښه یم
manana zaa kha yam
Beautiful
ښکلی
khkali
Stunning
په زړه پورې
paa zra pory
Gorgeous
ښکلی
khkali
Very beautiful
ډیر ښکلی
der khkali
lovely
ښکلی
khkali
charming
زړه راښکونکی
zra rakhkunki
Ugly
بدرنګه
badranga
Unattractive
بې پامه
bi pama
Not good-looking
ښه نه ښکاري
kha naa khkari
Pretty ugly
ډیر بدرنګه
der badranga
Rather unsightly
بلکل بدمرغه
balkal badmargha
Quite unappealing
په زړه پوری
paa zra pori
Good
ښه
kha
Great
غوره
ghura
Excellent
ډیر ښه
der kha
Wonderful
په زړه پورې
paa zra pory
Fine
ښه
kha
Splendid
ښایسته
khaista
Bad
بد
bad
Terrible
ډارونکی
darunki
Awful
ډارونکی
darunki
Horrible
وحشتناکه
weshtanaka
Poor
غریب
ghrib
Not good
ښه نه
kha naa
Funny
مسخره
muskhara
Hilarious
خوندور
khwandoor
Comical
طنزيه
tanzyeea
Humorous
طنز
tanz
Amusing
په زړه پورې
paa zra pory
Witty
ویټی
viti
Boring
ستړی کوونکی
stari koonki
Dull
ډال
dal
Uninteresting
بې په زړه پورې
bi paa zra pory
Tedious
ستړی
stari
Lackluster
نیمګړتیا
nemgartya
Monotonous
ناورین
nawrin
I'm feeling under the weather
زه د هوا لاندې احساس کوم
zaa da valva landy ihsas kom
I don't feel well today.
زه نن ښه احساس نه کوم
zaa nan kha ihsas naa kom
I'm not feeling myself.
زه خپل ځان نه احساسوم.
zaa khpal zan naa ihsasom.
I'm a bit sick today.
زه نن یو څه ناروغه یم.
zaa nan yo saa narogha yam.
Today I'm not feeling great.
نن ورځ زه ښه احساس نه کوم.
nan warz zaa kha ihsas naa kom.
I’m not at my best right now.
زه اوس په خپل غوره نه یم.
zaa os paa khpal ghura naa yam.
I'm in a good mood today
زه نن ورځ په ښه مزاج کې یم
zaa nan warz paa kha mazaj ke yam
Today I'm feeling pretty good
نن ورځ زه ډیر ښه احساس کوم
nan warz zaa der kha ihsas kom
I'm having a great day today
زه نن ښه ورځ لرم
zaa nan kha warz larm
Feeling really cheerful today
نن ورځ واقعیا خوشحاله احساس کوم
nan warz woqia khushala ihsas kom
In high spirits today, how about you?
نن ورځ په لوړ روح کې، تاسو څنګه یاست؟
nan warz paa lurh roh ke, taso sanga yast?
I’m feeling on top of the world today
زه نن ورځ د نړۍ په سر کې احساس کوم
zaa nan warz da naraye paa sar ke ihsas kom
I'm a bit stressed out
زه یو څه فشار لرم
zaa yo saa fashar larm
I'm feeling a little stressed
زه یو څه د فشار احساس کوم
zaa yo saa da fashar ihsas kom
I'm under some stress right now
زه همدا اوس د یو څه فشار لاندې یم
zaa chehmda os da yo saa fashar landy yam
I'm kind of stressed out
زه یو ډول فشار لرم
zaa yo dol fashar larm
I'm a bit on edge today
زه نن یو څه په څنډه کې یم
zaa nan yo saa paa sanda ke yam
I'm feeling pretty stressed
زه د ډیر فشار احساس کوم
zaa da der fashar ihsas kom
I really enjoyed that
ما واقعیا له دې څخه خوند واخیست
ma woqia laa day sakha khwand wakist
That was great, thanks!
دا عالي وه، مننه!
da ali waa, manana!
I had a lot of fun with that.
ما ورسره ډیره مینه درلوده.
ma warsara dera mena darloda.
I genuinely enjoyed that.
ما واقعیا له دې څخه خوند واخیست.
ma woqia laa day sakha khwand wakist.
That was really fantastic.
دا واقعیا په زړه پوری وه.
da woqia paa zra pori waa.
Thanks for that, I loved it!
د دې لپاره مننه، ما دا خوښ کړه!
da day lapara manana, ma da khoban kra!
I'm not a fan of this
زه د دې پلوی نه یم
zaa da day palwe naa yam
I don't really like this
زه واقعیا دا نه خوښوم
zaa woqia da naa khukhom
This isn't my thing
دا زما خبره نه ده
da zuma khbara naa daa
I'm not into this
زه پدې کې نه یم
zaa pady ke naa yam
This doesn't appeal to me
دا ما ته اپیل نه کوي
da ma taa apel naa kawi
I'm not keen on this
زه دې ته لیواله نه یم
zaa day taa lewala naa yam
I'm impressed by the service
زه د خدمت څخه متاثره یم
zaa da khidmat sakha mutasira yam
I'm really impressed with the service.
زه واقعیا د خدمت څخه متاثره یم.
zaa woqia da khidmat sakha mutasira yam.
The service has left me quite impressed.
خدمت ما ډیر متاثر کړی دی.
khidmat ma der mutaser kari di.
I must say, I'm very impressed by the service.
زه باید ووایم، زه د خدمت څخه ډیر متاثره یم.
zaa bayed wowaim, zaa da khidmat sakha der mutasira yam.
The service is impressive; it's fantastic.
خدمت اغیزمن دی؛ دا په زړه پوری دی.
khidmat aghizman di; da paa zra pori di.
I have to say, I'm thoroughly impressed.
زه باید ووایم، زه په بشپړه توګه متاثره یم.
zaa bayed wowaim, zaa paa bashpra toga mutasira yam.
I'm a bit disappointed
زه یو څه مایوسه یم
zaa yo saa mayosa yam
I'm somewhat let down
زه یو څه خفه شوی یم
zaa yo saa khafa shawi yam
I feel a little disappointed
زه یو څه مایوسه احساسوم
zaa yo saa mayosa ihsasom
There's a slight disappointment here
دلته یو څه مایوسي شتون لري
dalta yo saa mayosi shtun lari
A bit of disappointment, I'm afraid
یو څه مایوسه، زه ډاریږم
yo saa mayosa, zaa daregam
I'm feeling rather disappointed
زه د مایوسۍ احساس کوم
zaa da mayusi ihsas kom
It's not really my thing
دا واقعیا زما خبره نه ده
da woqia zuma khbara naa daa
That's not really up my alley
دا واقعیا زما په کوڅه کې ندي
da woqia zuma paa kosa ke nadi
It’s not exactly my cup of tea
دا په حقیقت کې زما د چای پیاله نه ده
da paa haqiqat ke zuma da chai pyala naa daa
Not really my scene
واقعا زما صحنه نه ده
woqia zuma sahna naa daa
That doesn't float my boat
دا زما کښتۍ نه تیریږي
da zuma kkhti naa teregi
It's just not my jam
دا یوازې زما جام نه دی
da yawazy zuma jam naa di
I'm excited to see what's next
زه لیواله یم چې وګورم چې راتلونکی څه دی
zaa lewala yam chi ogoram chi ratlunki saa di
I can't wait to see what happens next
زه انتظار نشم کولی وګورم چې څه پیښیږي
zaa intizar nasham koli ogoram chi saa pekhegi
I'm eager to find out what comes next
زه لیواله یم چې معلومه کړم چې راتلونکی څه شی دی
zaa lewala yam chi maluma kram chi ratlunki saa shi di
I'm looking forward to seeing where this goes
زه سترګې په لار یم چې دا چیرته ځي
zaa stargy paa lar yam chi da chirta zee
There's so much anticipation for what's ahead
د هغه څه لپاره چې مخکې دي ډیر تمه شتون لري
da valagha saa lapara chi makhi dee der tama shtun lari
Can't help but feel excited about what's coming up
مرسته نشئ کولی مګر د هغه څه په اړه لیوالتیا احساس کړئ چې راځي
marsta nashai koli magar da valagha saa paa ara lewaltia ihsas kri chi raze
I'm exhausted
زه ستړی شوی یم
zaa stari shawi yam
I'm completely wiped out
زه په بشپړه توګه له منځه تللی یم
zaa paa bashpra toga laa manza talali yam
I'm totally drained
زه په بشپړه توګه وچ شوی یم
zaa paa bashpra toga och shawi yam
I could use a good rest
زه کولی شم ښه آرام وکاروم
zaa koli sham kha aram wakarom
I feel really tired
زه واقعیا ستړی احساس کوم
zaa woqia stari ihsas kom
I need to catch some sleep
زه باید یو څه خوب وکړم
zaa bayed yo saa khob wakram
I'm overwhelmed right now
زه همدا اوس ستړی شوی یم
zaa chehmda os stari shawi yam
I'm feeling really overwhelmed right now
زه همدا اوس واقعیا د ستړیا احساس کوم
zaa chehmda os woqia da starhya ihsas kom
Right now, I’m feeling completely overwhelmed
همدا اوس، زه په بشپړ ډول د ستړیا احساس کوم
chehmda os, zaa paa bashpar dol da starhya ihsas kom
I am so overwhelmed at the moment
زه په دې وخت کې ډیر ستړی یم
zaa paa day wakht ke der stari yam
At this point, I feel totally overwhelmed
پدې وخت کې ، زه په بشپړ ډول د ستړیا احساس کوم
pady wakht ke , zaa paa bashpar dol da starhya ihsas kom
I’m really struggling to keep up with everything right now
زه واقعیا اوس مهال د هرڅه سره ساتلو لپاره مبارزه کوم
zaa woqia os mehehal da valarsa sara satlo lapara mobarza kom
I'm grateful for your help
زه ستاسو د مرستې څخه مننه کوم
zaa staso da marsty sakha manana kom
I appreciate your assistance
زه ستاسو د مرستې ستاینه کوم
zaa staso da marsty staina kom
Thanks a lot for helping me
له ما سره د مرستې لپاره ډیره مننه
laa ma sara da marsty lapara dera manana
Your help is really appreciated
ستاسو مرسته واقعیا ستاینه کیږي
staso marsta woqia staina kegi
I'm thankful for the support you've given me
زه د هغه ملاتړ څخه مننه کوم چې تاسو ماته راکړئ
zaa da valagha mulatar sakha manana kom chi taso mata rakri
It means a lot to have your help
دا ستاسو د مرستې لپاره خورا معنی لري
da staso da marsty lapara khura manae lari
That made my day
دا زما ورځ جوړه کړه
da zuma warz jora kra
It really brightened up my day
دا واقعیا زما ورځ روښانه کړه
da woqia zuma warz rokhana kra
You just made my day so much better
تا زما ورځ ډیره ښه کړه
ta zuma warz dera kha kra
That's exactly what I needed to hear today
دا واقعیا هغه څه دي چې ما نن اوریدلو ته اړتیا درلوده
da woqia valagha saa dee chi ma nan oredalo taa artya darloda
This is such a great way to end my day
دا زما د ورځې پای ته رسولو لپاره خورا ښه لاره ده
da zuma da warze pai taa rasolo lapara khura kha lara daa
You just put a huge smile on my face today
تاسو نن زما په مخ یوه لویه موسکا واچوله
taso nan zuma paa makh yawa loya moska wachola
I'm proud of you
زه په تا وياړم
zaa paa ta walaaram
I feel proud of you
زه په تاسو ویاړم
zaa paa taso wiyaram
You should be proud of yourself
تاسو باید په خپل ځان فخر وکړئ
taso bayed paa khpal zan fakhar wakri
That's something to be proud of
دا هغه څه دي چې باید پرې ویاړو
da valagha saa dee chi bayed pre wiyaro
I admire what you've done
زه د هغه څه ستاینه کوم چې تاسو یې کړي دي
zaa da valagha saa staina kom chi taso yay kri dee
Way to go, you have reason to be proud
د تګ لاره، تاسو د ویاړ کولو دلیل لرئ
da tag lara, taso da viarr kolo daleel larai
I'm worried about it
زه د هغې په اړه اندیښمن یم
zaa da valaghi paa ara undikhman yam
I'm concerned about it
زه د هغې په اړه اندیښمن یم
zaa da valaghi paa ara undikhman yam
I'm feeling anxious about it
زه د دې په اړه د اندیښنې احساس کوم
zaa da day paa ara da undikhni ihsas kom
It's making me nervous
دا ما عصبي کوي
da ma usbi kawi
I have some worries about it
زه د هغې په اړه ځینې اندیښنې لرم
zaa da valaghi paa ara zeeny undikhni larm
I'm a bit uneasy about it
زه د هغې په اړه یو څه ناخوښه یم
zaa da valaghi paa ara yo saa nakhukha yam
I have mixed feelings about it
زه په دې اړه ګډ احساسات لرم
zaa paa day ara gad ihsasat larm
It's a bit complicated for me.
دا زما لپاره یو څه پیچلی دی.
da zuma lapara yo saa pechali di.
I'm not sure how I feel about it.
زه ډاډه نه یم چې زه د دې په اړه څنګه احساس کوم.
zaa dada naa yam chi zaa da day paa ara sanga ihsas kom.
There are pros and cons in my mind.
زما په ذهن کې ګټې او زیانونه شتون لري.
zuma paa zaann ke gaty ao zyanuna shtun lari.
I have some positive and negative thoughts about it.
زه په دې اړه ځینې مثبت او منفي فکرونه لرم.
zaa paa day ara zeeny musbat ao manfi fikruna larm.
My opinion is split on this matter.
زما نظر په دې اړه ویشل شوی دی.
zuma nazar paa day ara weshal shawi di.
I'm cautiously optimistic
زه په محتاط ډول خوشبین یم
zaa paa muhtat dol khushabin yam
I remain guardedly hopeful
زه په کلکه هیله مند یم
zaa paa kalka valila mand yam
I have a careful sense of optimism
زه د خوشبینۍ یو محتاط احساس لرم
zaa da khushabini yo muhtat ihsas larm
I feel cautiously hopeful about it
زه د دې په اړه محتاط امید احساس کوم
zaa da day paa ara muhtat amid ihsas kom
There's cautious hope on my part
زما په برخه کې محتاط امید شتون لري
zuma paa barkha ke muhtat amid shtun lari
I harbor guarded optimism
زه د خوشبینۍ ساتنه کوم
zaa da khushabini satana kom
I'd rather not get into it right now
زه نه غواړم همدا اوس دې ته ورشم
zaa naa ghwaram chehmda os day taa warsham
I don't feel like going into that right now
زه اوس دې ته د تلو زړه نه کوم
zaa os day taa da talo zra naa kom
Let's not discuss that at this moment
راځئ چې پدې وخت کې بحث ونه کړو
razai chi pady wakht ke bahs wana karo
I prefer to avoid that topic for now
زه غوره ګڼم چې د اوس لپاره د دې موضوع څخه ډډه وکړم
zaa ghura ganrham chi da os lapara da day mozoo sakha dada wakram
I’d rather hold off on talking about that
زه به د دې په اړه خبرې کول غوره کړم
zaa baa da day paa ara khbri kol ghura kram
I don’t want to talk about that just yet
زه نه غواړم په دې اړه لا تر اوسه خبرې وکړم
zaa naa ghwaram paa day ara la tar osa khbri wakram
I'm on the fence about that
زه د دې په اړه په کټ کې یم
zaa da day paa ara paa kat ke yam
I can't decide on that
زه پدې اړه پریکړه نشم کولی
zaa pady ara prekra nasham koli
I'm not sure if I should do that
زه ډاډه نه یم چې زه باید دا وکړم
zaa dada naa yam chi zaa bayed da wakram
That's a tough call for me
دا زما لپاره یو سخت کال دی
da zuma lapara yo sakht kal di
I haven't made up my mind about that
ما په دې اړه خپل ذهن نه دی جوړ کړی
ma paa day ara khpal zaann naa di jor kari
I'm undecided about that
زه په دې اړه بې پرې یم
zaa paa day ara bi pre yam
It rubbed me the wrong way
دا ما په غلطه لاره مسح کړه
da ma paa ghalta lara mash kra
It got on my nerves
دا زما په اعصابو کې راغله
da zuma paa aghsabo ke raghala
It really bothered me
دا واقعیا ما ځوروي
da woqia ma zorawi
It irritated me
دا ما خپه کړم
da ma khpa kram
It set me off
دا ما لرې کړ
da ma lary kar
It annoyed the heck out of me
دا زما څخه هیره ناراضه کړه
da zuma sakha valira naraza kra
I'm thrilled to bits
زه په ټوټو خوشحاله یم
zaa paa tooto khushala yam
I'm over the moon
زه په سپوږمۍ کې یم
zaa paa spogme ke yam
I'm absolutely delighted
زه په بشپړ ډول خوښ یم
zaa paa bashpar dol khoban yam
I'm so excited I could burst
زه ډیر لیواله یم چې زه یې مات کړم
zaa der lewala yam chi zaa yay mat kram
I'm ecstatic
زه خوشاله یم
zaa khushala yam
I'm jumping for joy
زه د خوښۍ لپاره ټوپ کوم
zaa da khukhi lapara top kom
I'm absolutely beside myself
زه په بشپړ ډول د ځان تر څنګ یم
zaa paa bashpar dol da zan tar sang yam
I'm totally losing it
زه په بشپړه توګه له لاسه ورکوم
zaa paa bashpra toga laa lasa warkom
I'm freaking out
زه ویریږم
zaa weregam
I'm completely over the moon
زه په بشپړه توګه د سپوږمۍ په اوږدو کې یم
zaa paa bashpra toga da spogme paa ugdo ke yam
I'm utterly beside myself with joy
زه په بشپړ ډول د خوښۍ سره د ځان څنګ ته یم
zaa paa bashpar dol da khukhi sara da zan sang taa yam
I'm so excited I don't know what to do
زه ډیر په زړه پوری یم زه نه پوهیږم څه وکړم
zaa der paa zra pori yam zaa naa poheegam saa wakram
It's not what I expected, in a good way
دا هغه څه ندي چې ما تمه درلوده، په ښه توګه
da valagha saa nadi chi ma tama darloda, paa kha toga
In a surprising turn, it exceeded my expectations.
په حیرانونکي بدل کې ، دا زما له تمې څخه ډیر شو.
paa hiranunki badal ke , da zuma laa tami sakha der sho.
I must say, it's better than I anticipated.
زه باید ووایم، دا زما د اټکل څخه ښه دی.
zaa bayed wowaim, da zuma da atcal sakha kha di.
To my pleasant surprise, it turned out really well.
زما د خوښۍ حیرانتیا لپاره، دا واقعیا ښه وګرځید.
zuma da khukhi hirantia lapara, da woqia kha ogrzed.
It's much more positive than I thought it would be.
دا د هغه څه څخه ډیر مثبت دی چې ما فکر کاوه دا به وي.
da da valagha saa sakha der musbat di chi ma fakar kawa da baa wee.
Surprisingly, this experience is far more enjoyable.
په حیرانتیا سره، دا تجربه ډیره خوندوره ده.
paa hirantia sara, da tajarba dera khwandoora daa.
I'm a bit conflicted about the outcome
زه د پایلې په اړه یو څه شخړه یم
zaa da paely paa ara yo saa shkhra yam
I have mixed feelings about the result
زه د پایلې په اړه ګډ احساسات لرم
zaa da paely paa ara gad ihsasat larm
The outcome is leaving me unsure
پایله زه ډاډه نه یم
paila zaa dada naa yam
I'm not quite sure how I feel about this
زه پوره ډاډه نه یم چې زه د دې په اړه څنګه احساس کوم
zaa pora dada naa yam chi zaa da day paa ara sanga ihsas kom
This result has left me feeling conflicted
دې پایلې ما د شخړو احساس پریښود
day paely ma da shkhro ihsas prekhod
I'm struggling to come to terms with the outcome
زه د پایلې سره شرایطو ته د رسیدو لپاره مبارزه کوم
zaa da paely sara shrayeto taa da rasedo lapara mobarza kom
I'd prefer to keep my opinion private
زه غوره غواړم خپل نظر پټ وساتم
zaa ghura ghwaram khpal nazar pat wasatam
I would rather keep my thoughts to myself
زه به دا غوره کړم چې خپل فکرونه له ځان سره وساتم
zaa baa da ghura kram chi khpal fikruna laa zan sara wasatam
I’d like to keep this to myself
زه غواړم دا خپل ځان ته وساتم
zaa ghwaram da khpal zan taa wasatam
Let’s keep my views private, please
اجازه راکړئ خپل نظرونه شخصي وساتو، مهرباني وکړئ
ejaza rakri khpal nazroona shahci wasato, meherbani wakri
I think I’ll keep quiet about that
زه فکر کوم چې زه به په دې اړه چپ پاتې شم
zaa fakar kom chi zaa baa paa day ara chip paty sham
I prefer not to share my opinion on this
زه غوره نده چې پدې اړه خپل نظر شریک کړم
zaa ghura nada chi pady ara khpal nazar shrik kram
Honestly, I'd rather not say
صادقانه، زه نه غواړم ووایم
sadaqana, zaa naa ghwaram wowaim
I’d prefer not to say honestly.
زه غوره نه بولم چې صادقانه ووایم.
zaa ghura naa bolam chi sadaqana wowaim.
To be frank, I’d rather not.
په روښانه توګه، زه نه غواړم.
paa rokhana toga, zaa naa ghwaram.
I don’t really feel like saying that.
زه واقعیا د دې ویلو احساس نه کوم.
zaa woqia da day welo ihsas naa kom.
Honesty speaking, I’d rather avoid it.
صادقانه خبرې کول، زه به یې مخنیوی وکړم.
sadaqana khbri kol, zaa baa yay mahnewi wakram.
Let’s just say I’m not keen on sharing.
راځئ یوازې ووایو چې زه د شریکولو لیواله نه یم.
razai yawazy wowayo chi zaa da shrikolo lewala naa yam.
I'd rather hear your take first
زه غوره غواړم ستاسو نظر لومړی واورم
zaa ghura ghwaram staso nazar lumri wowram
I prefer to listen to your opinion first
زه ترجیح ورکوم چې لومړی ستاسو نظر واورم
zaa tarjih warkom chi lumri staso nazar wowram
I'd like to know your thoughts on this first
زه غواړم لومړی په دې اړه ستاسو نظرونه وپیژنم
zaa ghwaram lumri paa day ara staso nazroona wopijanam
Could I get your perspective before deciding?
ایا زه کولی شم د پریکړې کولو دمخه ستاسو لید ترلاسه کړم؟
aya zaa koli sham da prekry kolo damakha staso led tarlasa kram?
I want to hear your viewpoint first, if possible
زه غواړم لومړی ستاسو نظر واورم، که امکان ولري
zaa ghwaram lumri staso nazar wowram, kaa emcan walari
I'm leaning towards yes, but I'm not certain
زه هو ته تکیه کوم، مګر زه ډاډه نه یم
zaa valo taa takia kom, magar zaa dada naa yam
I think I might say yes, but I'm not sure yet
زه فکر کوم چې زه شاید ووایم هو، مګر زه لاهم ډاډه نه یم
zaa fakar kom chi zaa shayed wowaim valo, magar zaa lahhem dada naa yam
I tend to agree, though I'm still uncertain
زه موافق یم، که څه هم زه لاهم ناڅرګند یم
zaa mawafiq yam, kaa saa valm zaa lahhem nasargand yam
I'm leaning toward saying yes, but I need more time to decide
زه د هو ویلو په لور تکیه کوم، مګر زه پریکړه کولو لپاره ډیر وخت ته اړتیا لرم
zaa da valo welo paa loor takia kom, magar zaa prekra kolo lapara der wakht taa artya larm
There's a good chance I'll say yes, but I want to be sure first
یو ښه چانس شته چې زه به ووایم هو، مګر زه غواړم لومړی ډاډه شم
yo kha chans shta chi zaa baa wowaim valo, magar zaa ghwaram lumri dada sham
I'm inclined to agree, but I'm not completely certain
زه موافق یم، مګر زه په بشپړ ډول ډاډه نه یم
zaa mawafiq yam, magar zaa paa bashpar dol dada naa yam
I'm coming around to the idea
زه د خیال شاوخوا راځم
zaa da khial shaokhwa razam
I'm starting to see your point
زه ستاسو نقطه لیدل پیل کوم
zaa staso nuqta ledal pel kom
I’m beginning to come around
زه شاوخوا راګرځم
zaa shaokhwa ragrzam
I’m slowly warming up to the idea
زه ورو ورو مفکورې ته ګرموم
zaa wro wro mufkury taa garmom
I’m getting on board with it
زه د هغې سره تخته کیږم
zaa da valaghi sara takhta kegam
I’m gradually changing my mind about it
زه په تدریجي ډول د دې په اړه خپل فکر بدلوم
zaa paa tadreeje dol da day paa ara khpal fakar badlom
I find myself reluctant to comment definitively
زه خپل ځان په دقیق ډول د تبصرې کولو لپاره زړه نازړه وم
zaa khpal zan paa daqiq dol da tabsary kolo lapara zra nazra wam
I’m hesitant to make a definite statement
زه د یو مشخص بیان کولو څخه ډډه کوم
zaa da yo mashahs bian kolo sakha dada kom
I don’t feel comfortable commenting definitively
زه په دقیق ډول تبصره کولو کې د آرامۍ احساس نه کوم
zaa paa daqiq dol tabsira kolo ke da arami ihsas naa kom
I’m not ready to say anything definitive
زه چمتو نه یم چې دقیق څه ووایم
zaa chamto naa yam chi daqiq saa wowaim
I hesitate to offer a definitive opinion
زه د حتمي نظر وړاندیز کولو څخه ډډه کوم
zaa da hatmi nazar worandiz kolo sakha dada kom
I’m wary of making a conclusive remark
زه د یوې حتمي تبصرې کولو څخه محتاط یم
zaa da yowe hatmi tabsary kolo sakha muhtat yam
I have reservations I'd rather not articulate publicly
زه تحفظات لرم زه نه غواړم په عامه توګه بیان کړم
zaa tahfizat larm zaa naa ghwaram paa ama toga bian kram
I have some private reservations about this.
زه پدې اړه ځینې شخصي تحفظات لرم.
zaa pady ara zeeny shahci tahfizat larm.
There are aspects of my reservations that I prefer to keep confidential.
زما د تحفظاتو داسې اړخونه شتون لري چې زه غوره ګڼم چې محرم وساتم.
zuma da tahfizato dasee arkhuna shtun lari chi zaa ghura ganrham chi mahram wasatam.
I have certain reservations that aren't appropriate to share in public.
زه ځینې ریزرویشنونه لرم چې په عامه توګه شریکول مناسب ندي.
zaa zeeny rezarvisnoona larm chi paa ama toga shrikol manasb nadi.
I’d like to voice my concerns privately rather than here.
زه غواړم خپلې اندیښنې دلته نه په شخصي ډول بیان کړم.
zaa ghwaram khpaly undikhni dalta naa paa shahci dol bian kram.
Some of my reservations are better left unsaid in a public setting.
زما ځینې تحفظات په عامه ترتیب کې نه ویل شوي غوره پاتې دي.
zuma zeeny tahfizat paa ama tartib ke naa wel shawi ghura paty dee.
I'm of two minds about it, frankly
زه د دې په اړه دوه ذهنونه لرم، په ریښتیا
zaa da day paa ara dawa zaannuna larm, paa rekhtia
To be honest, I'm not sure what to think about it.
د ریښتیني کیدو لپاره ، زه ډاډه نه یم چې د دې په اړه څه فکر وکړم.
da rekhtini kedo lapara , zaa dada naa yam chi da day paa ara saa fakar wakram.
Honestly, I'm split on this.
په ریښتیا، زه پدې اړه ویشل شوی یم.
paa rekhtia, zaa pady ara weshal shawi yam.
Frankly, I can't make up my mind about it.
په ریښتیا، زه نشم کولی په دې اړه خپل فکر جوړ کړم.
paa rekhtia, zaa nasham koli paa day ara khpal fakar jor kram.
I have mixed feelings about it, honestly.
زه د دې په اړه ګډ احساسات لرم، صادقانه.
zaa da day paa ara gad ihsasat larm, sadaqana.
To tell the truth, I'm conflicted.
د ریښتیا ویلو لپاره، زه متضاد یم.
da rekhtia welo lapara, zaa mutazad yam.
It strikes me as both promising and problematic
دا ما ته د امید وړ او ستونزمن دواړه په توګه برید کوي
da ma taa da amid war ao stunzman dawara paa toga bred kawi
It seems promising but also comes with problems.
دا ژمن ښکاري مګر د ستونزو سره هم راځي.
da zman khkari magar da stunzo sara valm raze.
I find it encouraging yet troubling.
زه دا هڅونکی مګر ستونزمن وموم.
zaa da valasoonki magar stunzman wamom.
It appears hopeful but also problematic.
دا هیله مند ښکاري مګر ستونزې هم لري.
da valila mand khkari magar stunzi valm lari.
There's a mix of promise and concern about it.
د دې په اړه د ژمنې او اندیښنې مخلوط شتون لري.
da day paa ara da zmany ao undikhni makhlut shtun lari.
It looks full of potential, but there are issues too.
دا د امکاناتو څخه ډک ښکاري، مګر ستونزې هم شتون لري.
da da emcanato sakha dak khkari, magar stunzi valm shtun lari.
I'd characterize my response as guardedly positive
زه به زما ځواب په کلکه مثبت وګڼم
zaa baa zuma zwab paa kalka musbat wognom
My response is somewhat cautiously optimistic.
زما ځواب یو څه محتاط خوشبین دی.
zuma zwab yo saa muhtat khushabin di.
I can say my reply is mildly positive but guarded.
زه کولی شم ووایم چې زما ځواب لږ مثبت دی مګر ساتل شوی.
zaa koli sham wowaim chi zuma zwab lag musbat di magar satal shawi.
Slightly reserved, I would describe my reaction as cautiously favorable.
یو څه ساتل شوی، زه به زما عکس العمل په محتاط ډول د خوښې په توګه بیان کړم.
yo saa satal shawi, zaa baa zuma aks alamal paa muhtat dol da khukhe paa toga bian kram.
I tend towards a cautiously positive stance on this matter.
زه پدې مسله کې په محتاط ډول مثبت دریځ ته متوجه یم.
zaa pady masla ke paa muhtat dol musbat driz taa matuja yam.
My answer leans toward the positive side, though with some reservations.
زما ځواب مثبت اړخ ته ځي، که څه هم د ځینې خوندیتوب سره.
zuma zwab musbat arkh taa zee, kaa saa valm da zeeny khwanditob sara.
I'm not entirely sold, but I'm warming to it
زه په بشپړه توګه پلورل شوی نه یم، مګر زه دې ته تودوخه کوم
zaa paa bashpra toga ploral shawi naa yam, magar zaa day taa todokha kom
I still have my doubts, but I'm starting to see its appeal
زه لاهم زما شکونه لرم، مګر زه د هغې اپیل لیدل پیل کوم
zaa lahhem zuma shkuna larm, magar zaa da valaghi apel ledal pel kom
I'm not completely convinced yet, but I'm beginning to like it
زه لا تر اوسه په بشپړ ډول قانع نه یم، مګر زه دا خوښوم
zaa la tar osa paa bashpar dol qania naa yam, magar zaa da khukhom
There's still something holding me back, but I'm coming around to it
لاهم یو څه شتون لري چې ما شاته ساتي ، مګر زه شاوخوا هغه ته راځم
lahhem yo saa shtun lari chi ma shata sati , magar zaa shaokhwa valagha taa razam
I haven't fully bought into it, but I'm gradually warming up to it
ما په بشپړه توګه نه دی اخیستی، مګر زه په تدریجي ډول دې ته تودوخه کوم
ma paa bashpra toga naa di akisti, magar zaa paa tadreeje dol day taa todokha kom
I remain a bit skeptical, but my opinion is slowly changing
زه یو څه شکمن پاتې شوم، مګر زما نظر ورو ورو بدلیږي
zaa yo saa shkaman paty shoom, magar zuma nazar wro wro badlegi